msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zooey\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://support.webmandesign.eu\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-17T06:03:01+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Juhas, WebMan Design\n"
"Language-Team: WebMan Design\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Zooey"
msgstr "Zooey"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://www.webmandesign.eu/portfolio/zooey-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.webmandesign.eu/portfolio/zooey-wordpress-theme/"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Welcome to Zooey! Zooey is barrier-free universal WordPress website builder "
"for creating modern accessible websites easily and in no time. Flexible "
"enough to fit all your needs. You can either use default block theme mode "
"with full site editing experience, or switch to classic theme mode with the "
"bonus of editing all theme sections visually with block editor! (Demo "
"website: https://wmdemo.eu/zooey/ - Documentation: https://"
"webmandesign.github.io/docs/zooey/)"
msgstr ""
"Vitajte v Zooey! Zooey je bezbariérová univerzálna budovateľka webstránok "
"pre WordPress, s ktorou vytvoríte moderné, prístupné webové stránky "
"jednoducho a rýchlo. Dostatočne flexibilná, aby splnila všetky vaše "
"požiadavky. Môžete buď použiť predvolený režim blok témy s plnou kontrolou "
"nad úpravou webstránky, alebo prepnúť do klasického režimu témy s bonusom "
"vizuálnej úpravy všetkých sekcií tém pomocou editora blokov! (Demo "
"webstránka: https://wmdemo.eu/zooey/ - Dokumentácia: https://"
"webmandesign.github.io/docs/zooey/)"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "WebMan Design, Oliver Juhas"
msgstr "WebMan Design, Oliver Juhás"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://www.webmandesign.eu/"
msgstr "https://www.webmandesign.eu/"

#: includes/Accessibility/Component.php:112
#: parts/accessibility/menu-skip-links.php:28
msgid "Skip to main content"
msgstr "Preskočiť na hlavný obsah"

#: includes/Accessibility/Component.php:233
msgctxt ""
"Aria label for Cover block background image with empty alternative text."
msgid "Background image"
msgstr "Obrázok pozadia"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:293 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "pattern"
msgstr "vzor"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:304
msgctxt "keyword"
msgid "site"
msgstr "webstránka"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:563
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Otázky a odpovede"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:564
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Intro (Page Title)"
msgstr "Intro (titulok stránky)"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:565
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:566
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:567
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Pricing"
msgstr "Ceny"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:568
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Shop"
msgstr "Obchod"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:569
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:572
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Site builder"
msgstr "Budovanie webstránky"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:575
msgctxt "Block pattern category label."
msgid "Zooey theme"
msgstr "Téma Zooey"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:890
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Block Patterns"
msgstr "Vzory blokov"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:891 includes/Customize/Options.php:294
#: includes/Customize/Options.php:1314 includes/Customize/Options.php:1361
#: includes/Loop/Featured_Posts.php:145 includes/Tool/Page_Builder.php:79
msgctxt "Customizer panel title."
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavenia témy"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:897
msgid "WordPress core block patterns"
msgstr "Vzory blokov jadra WordPress"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:898
msgid "Allows WordPress core block patterns in block editor."
msgstr "Povolí vzory blokov jadra WordPress v editore blokov."

#: includes/Content/Block_Pattern.php:906
msgid "Manage theme block patterns"
msgstr "Správa vzorov blokov témy"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:907
msgid "Speed your creative process by disabling theme patterns you don't use."
msgstr "Urýchlite svoj tvorivý proces vypnutím vzorov témý, ktoré nepoužívate."

#: includes/Content/Block_Pattern.php:913
msgid "Disable patterns by category"
msgstr "Zakázať vzory podľa kategórie"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:914
msgid "Select a category which patterns will be disabled."
msgstr "Vyberte kategóriu, ktorej vzory budú zakázané."

#: includes/Content/Block_Pattern.php:926
msgid "Disable specific patterns"
msgstr "Zakázať konkrétne vzory"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:964
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Banners"
msgstr "Bannery"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:965
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:966
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Columns"
msgstr "Stĺpce"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:967
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:968
#: includes/Content/Block_Pattern.php:981
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:969
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Featured"
msgstr "Odporúčané"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:970
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Call to action"
msgstr "Výzva k akcii"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:971
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Team"
msgstr "Tím"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:972
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Testimonials"
msgstr "Referencie"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:973
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:974
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:975
msgctxt "Block pattern category"
msgid "About"
msgstr "Info"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:976
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Portfolio"
msgstr "Portfólio"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:977
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Gallery"
msgstr "Galéria"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:978
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:979
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Videá"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:980
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:982
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Footers"
msgstr "Pätičky"

#: includes/Content/Block_Pattern.php:983
msgctxt "Block pattern category"
msgid "Headers"
msgstr "Hlavičky"

#: includes/Content/Block_Style.php:102
msgctxt "Block style label."
msgid "Backdrop blur"
msgstr "Rozmazanie pozadia"

#: includes/Content/Block_Style.php:111
msgctxt "Block style label."
msgid "Inline buttons"
msgstr "Tlačidlá v jednom riadku"

#: includes/Content/Block_Style.php:119
msgctxt "Block style label."
msgid "Outline button"
msgstr "Obrysové tlačidlo"

#: includes/Content/Block_Style.php:126
msgctxt "Block style label."
msgid "Toggle (Details)"
msgstr "Spínač (Podrobnosti)"

#: includes/Content/Block_Style.php:134
msgctxt "Block style label."
msgid "Dashed"
msgstr "Prerušovaný"

#: includes/Content/Block_Style.php:140
msgctxt "Block style label."
msgid "Dotted"
msgstr "Bodkovaný"

#: includes/Content/Block_Style.php:147
msgctxt "Block style label."
msgid "Content on hover"
msgstr "Odhalenie obsahu"

#: includes/Content/Block_Style.php:153
msgctxt "Block style label."
msgid "Media on hover"
msgstr "Médiá pri prechode kurzorom"

#: includes/Content/Block_Style.php:160
msgctxt "Block style label."
msgid "Blurred image"
msgstr "Rozmazaný obrázok"

#: includes/Content/Block_Style.php:167
msgctxt "Block style label."
msgid "Inline"
msgstr "V rade"

#: includes/Content/Block_Style.php:175
msgctxt "Block style label."
msgid "Ballot: empty"
msgstr "Hlasovanie: prázdne"

#: includes/Content/Block_Style.php:182
msgctxt "Block style label."
msgid "Ballot: ✓"
msgstr "Hlasovanie: ✓"

#: includes/Content/Block_Style.php:189
msgctxt "Block style label."
msgid "Ballot: ⨉"
msgstr "Hlasovanie: ⨉"

#: includes/Content/Block_Style.php:196
msgctxt "Block style label."
msgid "✓"
msgstr "✓"

#: includes/Content/Block_Style.php:203
msgctxt "Block style label."
msgid "⨉"
msgstr "⨉"

#: includes/Content/Block_Style.php:211 includes/Customize/Options.php:900
msgctxt "Block style label."
msgid "Hide on small screens"
msgstr "Skryť na malých obrazovkách"

#: includes/Content/Block_Style.php:231 includes/Customize/Options.php:901
msgctxt "Block style label."
msgid "Only on small screens"
msgstr "Iba na malých obrazovkách"

#: includes/Content/Block_Style.php:252
msgctxt "Block style label."
msgid "Reverse on small screens"
msgstr "Zoradiť opačne na malých obrazovkách"

#: includes/Content/Block_Style.php:259
msgctxt "Block style label."
msgid "Disable sticky position on small screens"
msgstr "Vypnúť prichytávanie na malých obrazovkách"

#: includes/Content/Block_Style.php:266
msgctxt "Block style label."
msgid "No bullets"
msgstr "Žiadne odrážky"

#: includes/Content/Block_Style.php:273
msgctxt "Block style label."
msgid "No line break"
msgstr "Bez prerušenia riadka"

#: includes/Content/Block_Style.php:285
msgctxt "Block style label."
msgid "Padding left"
msgstr "Odsadenie vľavo"

#: includes/Content/Block_Style.php:291
msgctxt "Block style label."
msgid "Padding right"
msgstr "Odsadenie vpravo"

#: includes/Content/Block_Style.php:298
msgctxt "Block style label."
msgid "Pull down"
msgstr "Potiahnutie nadol"

#: includes/Content/Block_Style.php:308
msgctxt "Block style label."
msgid "Pull up"
msgstr "Vytiahnutie nahor"

#: includes/Content/Block_Style.php:319
msgctxt "Block style label."
msgid "Accessibly hidden"
msgstr "Prístupne skrytý"

#. translators: %d: number of text lines.
#: includes/Content/Block_Style.php:332 includes/Content/Block_Style.php:342
#: includes/Content/Block_Style.php:352
#, php-format
msgctxt "Block style label."
msgid "Truncate to %d line"
msgid_plural "Truncate to %d lines"
msgstr[0] "Skrátiť na %d riadok"
msgstr[1] "Skrátiť na %d riadky"
msgstr[2] "Skrátiť na %d riadkov"

#: includes/Content/Block_Style.php:361
msgctxt "Block style label."
msgid "Use header image"
msgstr "Použiť obrázok hlavičky"

#: includes/Content/Block_Style.php:367
msgctxt "Block style label."
msgid "Use header image (flipped)"
msgstr "Použiť obrázok hlavičky (prevrátený)"

#: includes/Content/Block_Style.php:374
msgctxt "Block style label."
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: includes/Content/Block_Style.php:380
msgctxt "Block style label."
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: includes/Content/Block_Style.php:389
msgctxt "Block style label."
msgid "Disable link"
msgstr "Vypnúť odkaz"

#: includes/Content/Block_Style.php:397
msgctxt "Block style label."
msgid "Featured posts"
msgstr "Odporúčané príspevky"

#: includes/Content/Block_Style.php:405
msgctxt "Block style label. \"Fixed\" as in CSS element positioning."
msgid "Fixed mobile toggle button"
msgstr "Fixované tlačidlo mobilného prepínača"

#: includes/Content/Block_Style.php:412
msgctxt "Block style label."
msgid "Is image"
msgstr "Je obrázkom"

#: includes/Content/Block_Style.php:419
msgctxt "Block style label."
msgid "Megamenu"
msgstr "Megamenu"

#: includes/Content/Block_Style.php:426
msgctxt "Block style label."
msgid "Page intro"
msgstr "Intro stránky"

#: includes/Content/Block_Style.php:433
msgctxt "Block style label."
msgid "Page intro summary"
msgstr "Súhrn v intru stránky"

#: includes/Content/Block_Style.php:440
msgctxt "Block style label."
msgid "Read more outline"
msgstr "Orámované čítať viac"

#: includes/Content/Block_Style.php:446
msgctxt "Block style label."
msgid "Read more button"
msgstr "Tlačidlové čítať viac"

#: includes/Content/Block_Style.php:453
msgctxt "Block style label."
msgid "Related posts"
msgstr "Súvisiace príspevky"

#: includes/Content/Block_Style.php:460
msgctxt "Block style label."
msgid "Site header"
msgstr "Hlavička webstránky"

#: includes/Content/Block_Style.php:467
msgctxt "Block style label."
msgid "Site footer"
msgstr "Pätka webstránky"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:59
msgctxt "Template part area label"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:60
msgctxt "Template part area description"
msgid ""
"The Comments template defines an area that displays comments list, "
"navigation and comments form."
msgstr ""
"Šablóna komentárov definuje oblasť, ktorá zobrazuje zoznam komentárov, "
"navigáciu a formulár pridania komentárov."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:64
msgctxt "Template part area label"
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:65
msgctxt "Template part area description"
msgid "The Content template defines an area that displays a page content."
msgstr "Šablóna obsahu definuje oblasť zobrazujúcu obsah stránky."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:69
msgctxt "Template part area label"
msgid "Navigational Menu"
msgstr "Navigačné menu"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:70
msgctxt "Template part area description"
msgid ""
"The Navigational Menu template defines an area that displays a navigational "
"menu, or list of links."
msgstr ""
"Šablóna navigačného menu definuje oblasť zobrazujúcu navigačné menu alebo "
"zoznam odkazov."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:74
msgctxt "Template part area label"
msgid "Entry Meta"
msgstr "Meta informácie príspevku"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:75
msgctxt "Template part area description"
msgid ""
"The Entry Meta template defines an area that displays post meta data, such "
"as post author, publish date, taxonomy terms, or comments count."
msgstr ""
"Šablóna meta informácií príspevku definuje oblasť, ktorá zobrazuje meta dáta "
"príspevku, ako je autor príspevku, dátum publikovania, termíny taxonómie "
"alebo počet komentárov."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:79
msgctxt "Template part area label"
msgid "Query Loop"
msgstr "Slučka dotazov"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:80
msgctxt "Template part area description"
msgid "The Query Loop template defines an area that displays list of posts."
msgstr "Šablóna slučky dotazu definuje oblasť zobrazujúcu zoznam príspevkov."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:84
msgctxt "Template part area label"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:85
msgctxt "Template part area description"
msgid ""
"The Sidebar template defines an area that displays a sidebar content, "
"sidebar widgets."
msgstr ""
"Šablóna bočného panela definuje oblasť zobrazujúcu obsah bočného panela, "
"widgety bočného panela."

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:91
msgctxt "Template part area label"
msgid "Template Content"
msgstr "Obsah šablóny"

#: includes/Content/Block_Template_Part.php:92
msgctxt "Template part area description"
msgid ""
"The Template Content template part defines an area that displays a template "
"content."
msgstr "Obsah šablóny definuje oblasť zobrazujúcu obsah šablóny."

#. translators: Paginated content title suffix. %d: page number.
#: includes/Content/Component.php:94
#, php-format
msgid "(page %d)"
msgstr "(strana %d)"

#: includes/Content/Demo.php:223
msgctxt "Demo text."
msgid "Some text"
msgstr "Nejaký text"

#: includes/Content/Demo.php:224
msgctxt "Demo text."
msgid "Just a short sentence"
msgstr "Len krátka vetička"

#: includes/Content/Demo.php:225
msgctxt "Demo text."
msgid "Write your own copy text here"
msgstr "Sem si napíšte vlastný text"

#: includes/Content/Demo.php:226
msgctxt "Demo text."
msgid "This is just a demo text you should overwrite"
msgstr "Toto je len demo text, ktorý by ste mali prepísať"

#: includes/Content/Demo.php:229
msgctxt "Demo text."
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"

#: includes/Content/Demo.php:230
msgctxt "Demo text."
msgid "This is title"
msgstr "Som nadpis"

#: includes/Content/Demo.php:231
msgctxt "Demo text."
msgid "Write some title text here"
msgstr "Napíšte sem text nadpisu"

#: includes/Content/Demo.php:232
msgctxt "Demo text."
msgid "This is title text and it may be a bit long"
msgstr "Toto je text nadpisu a môže byť trochu dlhý"

#: includes/Content/Demo.php:233
msgctxt "Demo text."
msgid "The ideal length of the title text in here should be maybe a bit longer"
msgstr "Ideálna dĺžka textu nadpisu by tu mala byť možno o niečo dlhšia"

#: includes/Content/Demo.php:237
msgctxt "Demo text."
msgid "123 Street Name<br>Cityname 56789<br>COUNTRY"
msgstr "Názov Ulice 123<br>Názovmesta, 56789<br>KRAJINA"

#: includes/Content/Demo.php:238
msgctxt "Demo text."
msgid "123 Street Name, Cityname 56789, COUNTRY"
msgstr "Názov Ulice 123, Názovmesta 56789, KRAJINA"

#: includes/Content/Demo.php:239
msgctxt "Demo text."
msgid "info@example.com"
msgstr "info@priklad.sk"

#: includes/Content/Demo.php:240
msgctxt "Demo text."
msgid "+1 (900) 123-4567"
msgstr "+421 900 123456"

#: includes/Content/Demo.php:244
msgctxt "Demo text. Keep \"{Y}\" as it gets replaced with current year."
msgid "July 1, {Y}"
msgstr "1. júl {Y}"

#: includes/Content/Demo.php:245
msgctxt "Demo text. Keep \"{Y}\" as it gets replaced with current year."
msgid "Monday, July 1, {Y}, 10:30"
msgstr "Pondelok, 1. júl {Y}, 10:30"

#: includes/Content/Demo.php:246
msgctxt "Demo text. Week days."
msgid "Mon - Fri"
msgstr "Po - Pi"

#: includes/Content/Demo.php:247
msgctxt "Demo text. Weekend days."
msgid "Sat - Sun"
msgstr "So - Ne"

#: includes/Content/Demo.php:248
msgctxt "Demo text."
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: includes/Content/Demo.php:249
msgctxt "Demo text."
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: includes/Content/Demo.php:250
msgctxt "Demo text."
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: includes/Content/Demo.php:251
msgctxt "Demo text."
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: includes/Content/Demo.php:252
msgctxt "Demo text."
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: includes/Content/Demo.php:253
msgctxt "Demo text."
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: includes/Content/Demo.php:254
msgctxt "Demo text."
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: includes/Content/Demo.php:259
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Vincent van Gogh"
msgstr "Martin Kukučín‎"

#: includes/Content/Demo.php:260
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Edward Hopper"
msgstr "Pavol Dobšinský"

#: includes/Content/Demo.php:261
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Pablo Picasso"
msgstr "Samo Chalupka"

#: includes/Content/Demo.php:262
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Mary Cassatt"
msgstr "Terézia Vansová"

#: includes/Content/Demo.php:263
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Frida Kahlo"
msgstr "Božena Slančíková"

#: includes/Content/Demo.php:264
msgctxt "Demo text. Name of a person."
msgid "Berthe Morisot"
msgstr "Margita Figuli"

#: includes/Content/Demo.php:266
msgctxt "Demo text. Occupation, job title."
msgid "Founder"
msgstr "Zakladateľ"

#: includes/Content/Demo.php:270
msgctxt "Demo text. Image alt text."
msgid "Image alternative description text"
msgstr "Text alternatívneho popisu obrázka"

#: includes/Content/Demo.php:271
msgctxt "Demo text. Button label."
msgid "Button text"
msgstr "Text tlačidla"

#: includes/Content/Demo.php:272
msgctxt "Demo text. Button label."
msgid "Change this text"
msgstr "Zmeňte tento text"

#: includes/Content/Demo.php:273
msgctxt "Demo text. Price."
msgid "$19"
msgstr "19 €"

#: includes/Content/Demo.php:277
msgid "This is just a demo placeholder form."
msgstr "Toto je len ukážkový zástupný formulár."

#: includes/Content/Demo.php:278
msgctxt "Form field label"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/Content/Demo.php:280
msgctxt "Form field label"
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: includes/Content/Starter.php:139
msgid "Welcome to our website!"
msgstr "Vitajte na našej webstránke!"

#: includes/Content/Starter.php:166 includes/Content/Starter.php:219
#: patterns/site/navigation-overlay.php:90
msgctxt "Page title"
msgid "Home"
msgstr "Úvod"

#: includes/Content/Starter.php:167
msgctxt "Page slug"
msgid "home"
msgstr "uvod"

#: includes/Content/Starter.php:176 includes/Content/Starter.php:224
#: patterns/site/header.php:122 patterns/site/navigation-overlay.php:91
msgctxt "Page title"
msgid "About us"
msgstr "O nás"

#: includes/Content/Starter.php:177 includes/Content/Starter.php:225
#: patterns/site/header.php:122
msgctxt "Page slug"
msgid "about-us"
msgstr "o-nas"

#: includes/Content/Starter.php:186 includes/Content/Starter.php:229
#: patterns/site/header.php:123
msgctxt "Page title"
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: includes/Content/Starter.php:187 includes/Content/Starter.php:230
#: patterns/site/header.php:123
msgctxt "Page slug"
msgid "services"
msgstr "sluzby"

#: includes/Content/Starter.php:196
msgctxt "Theme starter content: Blog page title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: includes/Content/Starter.php:197 includes/Content/Starter.php:235
msgctxt "Page slug"
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: includes/Content/Starter.php:203 includes/Content/Starter.php:239
#: patterns/site/header.php:124 patterns/site/navigation-overlay.php:94
msgctxt "Page title"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/Content/Starter.php:204 includes/Content/Starter.php:240
#: patterns/site/header.php:124
msgctxt "Page slug"
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: includes/Content/Starter.php:213
msgctxt "Page title"
msgid "Site Navigation"
msgstr "Navigácia webstránky"

#: includes/Content/Starter.php:234 patterns/site/header.php:121
#: patterns/site/navigation-overlay.php:93
msgctxt "Page title"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: includes/Customize/Control/HTML.php:61
msgid "Please set the `content` parameter for the HTML control."
msgstr "Nastavte parameter `content` pre pole HTML."

#: includes/Customize/Control/Multiselect.php:215
msgid "Press CTRL key for multiple selection."
msgstr "Pridržte klávesu CTRL pre viacnásobnú voľbu."

#: includes/Customize/Options.php:241
msgid "Base color"
msgstr "Základná farba"

#: includes/Customize/Options.php:243
msgid "By default applied as website background."
msgstr "Predvolene sa používa ako pozadie webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:311
msgid ""
"NOTE: The theme loads Google Fonts from your website, not from 3rd party "
"servers. This improves privacy and compliance with GDPR."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Téma načítava Google Fonts z vašej webstránky, nie zo serverov "
"tretích strán. Zlepšuje tým súkromie a súlad s GDPR."

#: includes/Customize/Options.php:316
msgid "Theme palette"
msgstr "Paleta témy"

#: includes/Customize/Options.php:321
msgid "WordPress default palette"
msgstr "Predvolená paleta WordPress"

#: includes/Customize/Options.php:334
msgid "Looking for additional options?"
msgstr "Hľadáte ďalšie možnosti?"

#: includes/Customize/Options.php:336
msgid ""
"Site editor is enabled and allows you to set up colors and layout to your "
"needs."
msgstr ""
"Editor webstránky je povolený a umožňuje nastaviť farby a rozloženie podľa "
"vašich potrieb."

#: includes/Customize/Options.php:340
msgid "https://webmandesign.github.io/docs/zooey/#site-editor"
msgstr "https://webmandesign.github.io/docs/zooey/#site-editor"

#: includes/Customize/Options.php:341
msgid "Find out more ↗"
msgstr "Zistiť viac ↗"

#: includes/Customize/Options.php:362
msgid "Theme Credits"
msgstr "O téme"

#. translators: 1: linked theme name, 2: theme author name.
#: includes/Customize/Options.php:366
#, php-format
msgid "%1$s is a WordPress theme developed by %2$s."
msgstr "%1$s je WordPress téma vytvorená spoločnosťou %2$s."

#: includes/Customize/Options.php:379
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Colors & Background"
msgstr "Farby a pozadie"

#: includes/Customize/Options.php:389
msgid "Theme color palette"
msgstr "Paleta farieb témy"

#: includes/Customize/Options.php:395
msgid "Site background"
msgstr "Pozadie stránky"

#: includes/Customize/Options.php:410
msgid "Site background color"
msgstr "Farba pozadia webstránky"

#: includes/Customize/Options.php:413
msgid "Tweak theme colors in Site Editor → Styles section."
msgstr "Upravte farby témy v sekcii Editor webstránky → Štýly."

#: includes/Customize/Options.php:415
msgid "\"Base\" color is used as the site background color."
msgstr "\"Základná\" farba sa používa ako farba pozadia webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:424
msgid "Base alternative color"
msgstr "Základná alternatívna farba"

#: includes/Customize/Options.php:442
msgid "Contrast color"
msgstr "Kontrastná farba"

#: includes/Customize/Options.php:444
msgid "By default applied on text."
msgstr "Predvolene sa používa na text."

#: includes/Customize/Options.php:446 includes/Customize/Options.php:468
#: includes/Customize/Options.php:490
msgid "Set this for an appropriate contrast against \"Base\" color."
msgstr "Nastavte pre optimálny kontrast oproti Základnej farbe."

#: includes/Customize/Options.php:464
msgid "Contrast alternative color"
msgstr "Kontrastná alternatívna farba"

#: includes/Customize/Options.php:466 includes/Customize/Options.php:1112
msgid "By default applied on headings."
msgstr "Predvolene sa používa na nadpisy."

#: includes/Customize/Options.php:486
msgid "Primary color"
msgstr "Primárna farba"

#: includes/Customize/Options.php:488
msgid "By default applied as link color."
msgstr "Predvolene sa používa na odkazy."

#: includes/Customize/Options.php:508
msgid "Primary mixed color"
msgstr "Primárna zmiešaná farba"

#: includes/Customize/Options.php:509
msgid "By default it is set as a blend of \"Base\" and \"Primary\" color."
msgstr "Predvolene je nastavená ako zmes Základnej a Primárnej farby."

#: includes/Customize/Options.php:527
msgid "Secondary color"
msgstr "Sekundárna farba"

#: includes/Customize/Options.php:528
msgid "By default applied as button color."
msgstr "Predvolene sa používa na tlačidlách."

#: includes/Customize/Options.php:546
msgid "Secondary mixed color"
msgstr "Sekundárna zmiešaná farba"

#: includes/Customize/Options.php:547
msgid "By default it is set as a blend of \"Base\" and \"Secondary\" color."
msgstr "Predvolene je nastavená ako zmes Základnej a Sekundárnej farby."

#: includes/Customize/Options.php:571
msgid "Styling theme sections"
msgstr "Dizajn sekcií témy"

#: includes/Customize/Options.php:574
msgid ""
"Colors and layout of theme sections (such as site header or footer) can be "
"customized by editing template parts in Site Editor."
msgstr ""
"Farby a rozloženie sekcií témy (ako napríklad hlavička a pätka) je možné "
"prispôsobiť úpravou častí šablón v Editore webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:589
msgid "Button colors"
msgstr "Farby tlačidla"

#: includes/Customize/Options.php:592
msgid "Choose which predefined colors applies on buttons."
msgstr "Vyberte, ktoré preddefinované farby sa použijú na tlačidlá."

#: includes/Customize/Options.php:599
msgid "Button color"
msgstr "Farba tlačidla"

#: includes/Customize/Options.php:600
msgid "Choose which predefined color applies on buttons."
msgstr "Vyberte, ktorá z preddefinovaných farieb sa použije na tlačidlá."

#: includes/Customize/Options.php:626
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienty"

#: includes/Customize/Options.php:632
msgid "Hard gradient stop"
msgstr "Tvrdé zastavenie gradientu"

#: includes/Customize/Options.php:634 includes/Customize/Options.php:663
#: includes/Customize/Options.php:819 includes/Customize/Options.php:853
#: includes/Customize/Options.php:892 includes/Customize/Options.php:948
#: includes/Customize/Options.php:996 includes/Customize/Options.php:1024
#: includes/Customize/Options.php:1087 includes/Customize/Options.php:1114
#: includes/Customize/Options.php:1141
msgid "Default value:"
msgstr "Predvolená hodnota:"

#: includes/Customize/Options.php:636
msgid ""
"Sets the stop position for automatically generated hard cut gradient presets."
msgstr ""
"Nastaví polohu zastavenia pre automaticky generované predvoľby prechodu "
"tvrdého rezu."

#: includes/Customize/Options.php:661
msgid "Soft gradient stop"
msgstr "Zastavenie mäkkého gradientu"

#: includes/Customize/Options.php:665
msgid ""
"Sets the stop position for automatically generated soft gradual gradient "
"presets."
msgstr ""
"Nastavuje polohu zastavenia pre automaticky generované predvoľby mäkkého "
"postupného gradientu."

#: includes/Customize/Options.php:691
msgid "Enable auto-generated gradients"
msgstr "Povoliť automaticky generované gradienty"

#: includes/Customize/Options.php:692
msgid "The theme generates multiple useful gradients for you."
msgstr "Téma pre vás generuje viacero užitočných gradientov."

#: includes/Customize/Options.php:702
msgid "Editor palette"
msgstr "Paleta editora"

#: includes/Customize/Options.php:708
msgid "WordPress default color palette"
msgstr "Predvolená paleta farieb WordPress"

#: includes/Customize/Options.php:709 includes/Customize/Options.php:717
#: includes/Customize/Options.php:725
msgid "Should this be enabled in block editor?"
msgstr "Malo by to byť povolené v editore blokov?"

#: includes/Customize/Options.php:716
msgid "WordPress default gradients"
msgstr "Predvolené prechody WordPress"

#: includes/Customize/Options.php:724
msgid "WordPress default duotone presets"
msgstr "Predvolené duotóny WordPress"

#: includes/Customize/Options.php:733
msgid "Black color"
msgstr "Čierna farba"

#: includes/Customize/Options.php:751
msgid "White color"
msgstr "Biela farba"

#: includes/Customize/Options.php:778
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: includes/Customize/Options.php:787
msgctxt "WordPress full site editing functionality."
msgid "Site editing"
msgstr "Editácia webstránky"

#: includes/Customize/Options.php:793
msgid "Enable template editor"
msgstr "Povoliť editor šablón"

#: includes/Customize/Options.php:795
msgid "Enables WordPress full site editing experience."
msgstr "Umožňuje plnohodnotné úpravy WordPress webstránok."

#: includes/Customize/Options.php:797
msgid ""
"When enabled, you can edit all theme template layouts visually without using "
"code."
msgstr ""
"Ak je povolený, môžete vizuálne upravovať všetky rozloženia šablón témy bez "
"použitia kódu."

#: includes/Customize/Options.php:799
msgid ""
"When disabled, only site template parts (such as header, footer, page "
"intro,&hellip;) are customizable via Site Editor."
msgstr ""
"Ak je vypnutý, v editore webstránky je možné prispôsobiť iba časti šablón "
"(napríklad hlavičku, pätku, intro stránky,&hellip;)."

#: includes/Customize/Options.php:801
msgid ""
"You can still modify the theme using PHP code (known practice from "
"\"classic\" WordPress themes)."
msgstr ""
"Tému môžete stále modifikovať pomocou PHP kódu (známa prax z \"klasických\" "
"WordPress tém)."

#: includes/Customize/Options.php:810
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: includes/Customize/Options.php:817
msgid "Content width"
msgstr "Šírka obsahu"

#: includes/Customize/Options.php:821
msgid "This is a default width for your blocks."
msgstr "Toto je predvolená šírka vašich blokov."

#: includes/Customize/Options.php:823
msgid ""
"Set this cautiously for the best readability, depending on your typography "
"setup."
msgstr ""
"Nastavte túto možnosť tak, aby ste dosiahli najlepšiu čitateľnosť v "
"závislosti od nastavenia typografie."

#: includes/Customize/Options.php:825
msgid ""
"The optimal text line length is considered to be between 50 and 75 "
"characters, including spaces."
msgstr ""
"Za optimálnu dĺžku riadka textu sa považuje 50 až 75 znakov vrátane medzier."

#: includes/Customize/Options.php:851
msgid "Wide width"
msgstr "Široká šírka"

#: includes/Customize/Options.php:855
msgid "This width is applied on wide-aligned blocks."
msgstr "Táto šírka sa aplikuje na široko zarovnané bloky."

#: includes/Customize/Options.php:884
msgid "Responsiveness"
msgstr "Responzívnosť"

#: includes/Customize/Options.php:890
msgid "Small screen breakpoint"
msgstr "Bod zlomu malých obrazoviek"

#: includes/Customize/Options.php:894
msgid "Sets the screen width (viewport) value for responsive breakpoint."
msgstr "Nastaví hodnotu šírky obrazovky (výrezu) pre responzívny bod zlomu."

#. translators: %1$s, %2$s: block style names.
#: includes/Customize/Options.php:898
#, php-format
msgid "This affects responsive block styles, such as \"%1$s\" or \"%2$s\"."
msgstr ""
"Ovplyvňuje responzívne štýly blokov, ako napríklad \"%1$s\" alebo \"%2$s\"."

#: includes/Customize/Options.php:922
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Typography"
msgstr "Písmo"

#: includes/Customize/Options.php:930
msgid ""
"These options provide great flexibility such as setting up a custom font "
"family and affect also Global Styles in Site Editor."
msgstr ""
"Tieto možnosti poskytujú veľkú flexibilitu, ako napríklad nastavenie "
"vlastnej rodiny písiem a ovplyvňujú aj globálne štýly v Editore webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:936
msgid "Font size"
msgstr "Veľkosť písma"

#: includes/Customize/Options.php:942
msgid "Global font size in px"
msgstr "Globálna veľkosť písma v px"

#: includes/Customize/Options.php:944
msgid ""
"Global text font size used as a base for automatic calculation of additional "
"font sizes."
msgstr ""
"Globálna veľkosť písma použitá ako základ pre automatický výpočet ďalších "
"veľkostí písma."

#: includes/Customize/Options.php:946
msgid "This size is applied on large screens only."
msgstr "Táto veľkosť sa aplikuje iba na veľkých obrazovkách."

#: includes/Customize/Options.php:974
msgid "Typography ratio"
msgstr "Typografický pomer"

#: includes/Customize/Options.php:977
msgid "Ratios for automatic harmonious typography font size calculation."
msgstr "Koeficienty pre automatický výpočet harmonickej veľkosti písma."

#: includes/Customize/Options.php:984
msgid "Modular scale ratio"
msgstr "Koeficient modulárnej stupnice"

#: includes/Customize/Options.php:986
msgid "This ratio is used for calculating heading sizes."
msgstr "Tento pomer sa využije na výpočet veľkostí nadpisov."

#: includes/Customize/Options.php:993
msgid "Open Modular Scale calculator in a new window ↗"
msgstr "Otvoriť kalkulačku modulárnej stupnice v novom okne ↗"

#: includes/Customize/Options.php:1020
msgid "Large screen headings scale"
msgstr "Mierka nadpisov na veľkej obrazovke"

#: includes/Customize/Options.php:1022
msgid "Additional ratio for scaling heading sizes on large screens."
msgstr ""
"Dodatočný pomer pre násobenie veľkosti nadpisov na veľkých obrazovkách."

#: includes/Customize/Options.php:1050
msgid "Font families"
msgstr "Písmo"

#. translators: %s: customizer option values.
#: includes/Customize/Options.php:1055
#, php-format
msgid "Values of %s set web safe system font families."
msgstr ""
"Hodnoty %s nastavia typy písma bezpečne použiteľné na webových stránkach."

#: includes/Customize/Options.php:1060
msgid "You can use any Google Fonts with this theme."
msgstr "S touto témou môžete použiť akýkoľvek z Google Fonts."

#: includes/Customize/Options.php:1062
msgid ""
"Just input the Google Fonts font family name into the fields below, save the "
"options, and you are done!"
msgstr ""
"Stačí zadať názov typu písma Google Fonts do nižšie uvedených polí, uložiť "
"nastavenia a máte hotovo!"

#. translators: %s: CSS style `font-family` property with link to more information (international).
#: includes/Customize/Options.php:1075
#, php-format
msgid "Use a value valid for CSS %s property in the fields below."
msgstr "V nižšie uvedených poliach použite hodnotu platnú pre CSS štýl %s."

#: includes/Customize/Options.php:1084
msgid "Main font"
msgstr "Hlavné písmo"

#: includes/Customize/Options.php:1085
msgid "By default applied as main, global website font."
msgstr "Pôvodne sa aplikuje ako hlavné, globálne písmo webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:1094 includes/Customize/Options.php:1121
#: includes/Customize/Options.php:1148
msgid "Default value"
msgstr "Predvolená hodnota"

#: includes/Customize/Options.php:1111
msgid "Heading font"
msgstr "Písmo nadpisov"

#: includes/Customize/Options.php:1138
msgid "Alternative font"
msgstr "Alternatívne písmo"

#: includes/Customize/Options.php:1139
msgid "By default applied on site title (logo)."
msgstr "Pôvodne sa aplikuje na nadpis webstránky (logo)."

#: includes/Customize/Options.php:1166
msgid "Enable theme Google Fonts loading"
msgstr "Povoliť načítavanie Google Fonts témou"

#: includes/Customize/Options.php:1167
msgid ""
"In case you are loading fonts with a plugin or other way, disable this "
"option."
msgstr ""
"V prípade, že načítavate typ písma pomocou pluginu alebo iným spôsobom, túto "
"možnosť vypnite."

#: includes/Customize/Options.php:1182
msgid "More typography options"
msgstr "Ďalšie možnosti typografie"

#: includes/Customize/Options.php:1185
msgid ""
"In case you need to modify typography more precisely, you can do so in Site "
"Editor → Styles section."
msgstr ""
"V prípade, že vyžadujete presnejšie úpravy typografie, môžete tak urobiť v "
"sekcii Editor webstránky → Štýly."

#: includes/Customize/Options.php:1197 includes/Loop/Featured_Posts.php:144
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Posts"
msgstr "Príspevky"

#: includes/Customize/Options.php:1206
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: includes/Customize/Options.php:1212
msgid "Blog posts layout"
msgstr "Rozloženie blogových príspevkov"

#: includes/Customize/Options.php:1213
msgid "New layout will not be applied if you edited related template parts."
msgstr "Nové rozloženie sa neaplikuje, ak ste upravili súvisiace časti šablón."

#: includes/Customize/Options.php:1216
msgctxt "Posts list layout."
msgid "Columns without sidebar"
msgstr "Stĺpce bez bočného panela"

#: includes/Customize/Options.php:1217
msgctxt "Posts list layout."
msgid "List with sidebar"
msgstr "Zoznam s bočným panelom"

#: includes/Customize/Options.php:1225
msgid "Apply blog posts layout on archive pages"
msgstr "Aplikovať rozloženie príspevkov na stránky archívov"

#: includes/Customize/Options.php:1227
msgid "The blog posts list layout will be applied on all archive pages."
msgstr ""
"Rozloženie zoznamu príspevkov bude aplikované na všetky stránky archívov."

#: includes/Customize/Options.php:1234 includes/Customize/Options.php:1239
msgid "What is an archive page?"
msgstr "Čo je stránka archívu?"

#: includes/Customize/Options.php:1236 includes/Customize/Options.php:1343
msgid "(Opens link in a new window.)"
msgstr "(Otvorí odkaz v novom okne.)"

#: includes/Customize/Options.php:1248
msgid "Enable category selector"
msgstr "Povoliť výber kategórie"

#: includes/Customize/Options.php:1249
msgid "Displays a section with category selector on blog page."
msgstr "Zobrazí sekciu s výberom kategórií na stránke blogu."

#: includes/Customize/Options.php:1261
msgid "You can further customize blog page layout in Site Editor."
msgstr "Rozloženie blogu môžete ďalej prispôsobiť v editore webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:1277
msgid "Posts count"
msgstr "Počet príspevkov"

#: includes/Customize/Options.php:1279
msgid "Max number of entries displayed in list of posts."
msgstr "Maximálny počet záznamov zobrazených v zozname príspevkov."

#: includes/Customize/Options.php:1286 patterns/site/intro-search.php:42
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: includes/Customize/Options.php:1298
msgid "Archive page"
msgstr "Stránka archívu"

#: includes/Customize/Options.php:1313
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: includes/Customize/Options.php:1320
msgid "Fixed mobile navigation"
msgstr "Fixovaná mobilná navigácia"

#: includes/Customize/Options.php:1322
msgid ""
"Displays mobile navigation toggle button always at fixed position (at the "
"bottom of the screen) even when scrolling."
msgstr ""
"Zobrazí prepínacie tlačidlo mobilnej navigácie vždy vo fixnej polohe (v "
"spodnej časti obrazovky) aj pri rolovaní."

#: includes/Customize/Options.php:1324
msgid ""
"(Enables \"Fixed mobile toggle button\" block style for Navigation block.)"
msgstr ""
"(Povolí štýl \"Fixované tlačidlo mobilného prepínača\" pre blok Navigácia.)"

#: includes/Customize/Options.php:1331
msgid "Expand mobile navigation submenus"
msgstr "Rozbaliť vnorené menu mobilnej navigácie"

#. translators: %s: Gutenberg issue link.
#: includes/Customize/Options.php:1335
#, php-format
msgid ""
"Until WordPress fixes Navigation block accessibility issue (%s), enabling "
"this option fixes it for you."
msgstr ""
"Kým WordPress nevyrieši problém s prístupnosťou bloku Navigácia (%s), "
"povolenie tejto možnosti ho zmierni."

#: includes/Customize/Options.php:1341
msgid "WordPress GitHub issue #63033"
msgstr "WordPress GitHub problém číslo 63033"

#: includes/Customize/Options.php:1348
msgid ""
"Unfortunately, it also means all submenus will be expanded in mobile menu "
"without option to collapse them by user."
msgstr ""
"Bohužiaľ to tiež znamená, že všetky vnorené menu sa rozbalia v mobilnej "
"navigácii bez možnosti ich zbalenia používateľom."

#: includes/Customize/Options.php:1350
msgid ""
"If you are building a fully accessible website, you should enable this "
"option."
msgstr ""
"Ak vytvárate plne prístupnú webovú stránku, mali by ste túto možnosť povoliť."

#: includes/Customize/Options.php:1360
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Others"
msgstr "Ostatné"

#: includes/Customize/Options.php:1369
msgid "Logo max width"
msgstr "Maximálna šírka loga"

#: includes/Customize/Options.php:1371
msgid "Applies on logo image in default site header and footer."
msgstr "Aplikuje sa na obrázok loga v pôvodnej hlavičke a pätke webstránky."

#: includes/Customize/Options.php:1373
msgid ""
"Customization of header and footer template part may override this option."
msgstr ""
"Prispôsobenie časti šablóny hlavičky a pätky môže prevážiť nad týmto "
"nastavením."

#: includes/Customize/Options.php:1388
msgid "Link homepage logo"
msgstr "Link na logu domovskej stránky"

#: includes/Customize/Options.php:1389
msgid "Apply homepage link on logo image when visiting the homepage."
msgstr ""
"Aplikovať odkaz na úvodnú stránku na obrázok loga pri návšteve úvodnej "
"stránky."

#: includes/Customize/Options.php:1403
msgid "Header image usage"
msgstr "Použitie obrázka hlavičky"

#: includes/Customize/Options.php:1406
msgid ""
"These header images will be used in Image blocks with \"Use header image\" "
"block style assigned."
msgstr ""
"Tieto obrázky hlavičky sa použijú v bloku Obázok s priradeným štýlom bloku "
"\"Použiť obrázok hlavičky\"."

#. translators: Decorative quotation mark. IMPORTANT: Translate cautiously as this affects quote design! It is recommended to keep it untranslated. Takes CSS content value (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/Reference/Properties/content).
#: includes/Customize/Styles.php:100
msgid "'“'"
msgstr "'“'"

#: includes/Editor/Classic.php:56
msgctxt "Editor format styles section title."
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: includes/Editor/Classic.php:60
msgid "(L) Large font size"
msgstr "(L) Veľké písmo"

#: includes/Editor/Classic.php:66
msgid "(XL) Extra large font size"
msgstr "(XL) Extra veľké písmo"

#: includes/Editor/Classic.php:72
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VEĽKÉ PÍSMO"

#: includes/Editor/Classic.php:80
msgid "Paragraph with [D]ropcap"
msgstr "Odsek s výrazným prvým písmenom"

#: includes/Editor/Gradients.php:336
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: For backdrop blur"
msgstr "%s: Pre rozmazanie pozadia"

#: includes/Editor/Gradients.php:341
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Color cut to transparent, horizontally"
msgstr "%s: Farba zoseknutá do priehľadnej, horizontálne"

#: includes/Editor/Gradients.php:345
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Transparent cut to color, horizontally"
msgstr "%s: Z priehľadnej zoseknuté do farby, horizontálne"

#: includes/Editor/Gradients.php:350
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Color cut to transparent, vertically"
msgstr "%s: Farba zoseknutá do priehľadnej, vertikálne"

#: includes/Editor/Gradients.php:354
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Transparent cut to color, vertically"
msgstr "%s: Z priehľadnej zoseknuté do farby, vertikálne"

#: includes/Editor/Gradients.php:359
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Color to transparent, vertically"
msgstr "%s: Farba do priehľadnej, vertikálne"

#: includes/Editor/Gradients.php:363
#, php-format
msgctxt "%s: Placeholder for color name."
msgid "%s: Transparent to color, vertically"
msgstr "%s: Z priehľadnej do farby, vertikálne"

#: includes/Entry/Component.php:261
msgctxt "Added to posts and pages that are missing titles."
msgid "Untitled"
msgstr "Bez názvu"

#. translators: %s: Name of current post
#: includes/Entry/Summary.php:145
#, php-format
msgid "Continue reading \"%s\""
msgstr "Pokračovať v čítaní \"%s\""

#: includes/Loop/Component.php:200
msgctxt "Template name"
msgid "Search Post Type"
msgstr "Vyhľadávanie typu obsahu"

#: includes/Loop/Component.php:201
msgid "Displays search results for a specific post type search."
msgstr ""
"Zobrazí výsledky vyhľadávania pre vyhľadávanie konkrétneho typu príspevku."

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:153
msgid "Featured posts"
msgstr "Odporúčané príspevky"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:160
msgid "Featured posts tag slug"
msgstr "Slug značky odporúčaných príspevkov"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:162
msgid ""
"3 latest posts assigned to this tag will be displayed as featured posts on "
"blog page."
msgstr ""
"3 najnovšie príspevky priradené k tejto značke sa zobrazia ako odporúčané "
"príspevky na stránke blogu."

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:164
msgid "Open tags manager in a new window now &rarr;"
msgstr "Otvoriť správcu značiek v novom okne &rarr;"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:167
msgid ""
"NOTE: If you edited \"Posts list: Featured posts\" template part in Site "
"Editor, this option has no effect as you get full control in template part "
"editing."
msgstr ""
"POZNÁMKA: Ak ste upravili časť šablóny \"Zoznam príspevkov: Odporúčané "
"príspevky\" v editore webstránky, táto možnosť nemá žiadny účinok, pretože "
"máte úplnú kontrolu pri úprave danej časti šablóny."

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:168
msgctxt "\"Featured posts\" post tag slug."
msgid "featured"
msgstr "odporucane"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:172
msgctxt "Form field placeholder."
msgid "Set featured posts tag slug here"
msgstr "Nastavte slug značky odporúčaných príspevkov"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:180
msgid "Remove from blog posts"
msgstr "Odstrániť z blogových príspevkov"

#: includes/Loop/Featured_Posts.php:181
msgid ""
"Makes sure the featured posts will be removed from posts list on blog page."
msgstr ""
"Zabezpečuje, aby sa odporúčané príspevky odstránili zo zoznamu príspevkov na "
"stránke blogu."

#: includes/Loop/Pagination.php:209
msgctxt "Pagination page number screen reader label."
msgid "Page:"
msgstr "Strana:"

#. translators: 1: current page number, 2: total page count.
#: includes/Loop/Pagination.php:222 includes/Loop/Pagination.php:231
#, php-format
msgid "Page %1$d of %2$d"
msgstr "Stránka %1$d z %2$d"

#: includes/Setup/Media.php:128
msgctxt "Header image description."
msgid "Fingers (dynamic color SVG)"
msgstr "Prsty (dynamické farebné SVG)"

#: includes/Setup/Media.php:134
msgctxt "Header image description."
msgid "Blobs (dynamic color SVG)"
msgstr "Tvary (dynamická farba SVG)"

#: includes/Setup/Media.php:140
msgctxt "Header image description."
msgid "Line Fingers (dynamic color SVG)"
msgstr "Čiarové prsty (dynamická farba SVG)"

#: includes/Setup/Media.php:221
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Veľkosť miniatúry"

#: includes/Setup/Media.php:222 includes/Setup/Media.php:237
#: includes/Setup/Media.php:247
msgid "Used in block patterns in templates and template parts."
msgstr "Používa sa vo vzoroch blokov v šablónach a častiach šablón."

#: includes/Setup/Media.php:235
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Medium size"
msgstr "Stredný rozmer"

#: includes/Setup/Media.php:239
msgid "By default used as featured image size in posts list."
msgstr ""
"Pôvodne použité ako veľkosť prezentačného obrázka v zozname príspevkov."

#: includes/Setup/Media.php:246
msgctxt "WordPress predefined image size name."
msgid "Large size"
msgstr "Veľký rozmer"

#: includes/Setup/Site_Editor.php:283
#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:27
#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:36
msgid "Template Parts"
msgstr "Časti šablóny"

#: includes/Setup/Site_Editor.php:291
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: includes/Setup/Site_Editor.php:296
msgid "Templates"
msgstr "Šablóny"

#: includes/Setup/Site_Editor.php:349
msgid "Use Site Editor &rarr;"
msgstr "Použiť editor webstránky &rarr;"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:78
msgctxt "Customizer section title."
msgid "Page builders"
msgstr "Editory stránok"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:86
msgid "Page builder layout"
msgstr "Rozloženie editora stránok"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:87
msgid "Tweaks content area layout when using \"Page builder\" template."
msgstr "Vyladí rozloženie obsahu pri použití šablóny \"Editor stránok\"."

#: includes/Tool/Page_Builder.php:87
msgid ""
"As every page builder plugin works differently, set this according to your "
"needs."
msgstr ""
"Keďže každý plugin typu editora stránok je iný, zvoľte možnosť podľa potreby."

#: includes/Tool/Page_Builder.php:90
msgid "Full width content with no padding"
msgstr "Roztiahnutá oblasť obsahu so žiadnym odsadením"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:91
msgid "Keep the content width, just remove padding"
msgstr "Zachovať šírku obsahu, ale odstrániť odsadenie"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:99
msgid "Show primary title"
msgstr "Zobraziť hlavný nadpis"

#: includes/Tool/Page_Builder.php:100
msgid ""
"Controls display of page intro section with primary page title when using "
"\"Page builder\" template."
msgstr ""
"Ovláda zobrazenie intro sekcie stránky s hlavným nadpisom stránky pri "
"použití šablóny \"Editor stránky\"."

#: includes/Welcome/Component.php:82
msgid "Features"
msgstr "Vlastnosti"

#: includes/Welcome/Component.php:83
msgid "Quickstart"
msgstr "Sprievodca nastavením"

#: includes/Welcome/Component.php:84
msgid "Accessibility"
msgstr "Prístupnosť"

#: includes/Welcome/Component.php:85
msgid "Demo content"
msgstr "Demo obsah"

#: includes/Welcome/Component.php:86
msgid "Upgrade"
msgstr "Inovácia"

#: includes/Welcome/Component.php:189 includes/Welcome/Component.php:190
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#. translators: %1$s: heart icon, %2$s: star icons.
#: includes/Welcome/Component.php:250
#, php-format
msgid "If you %1$s love this theme don't forget to rate it %2$s."
msgstr "Ak sa vám %1$s páči táto téma, nezabudnite ju hodnotiť %2$s."

#: includes/Welcome/Component.php:257
msgid "And/or please consider a donation."
msgstr "Zvážte prosím podporu."

#: includes/Welcome/Component.php:260 parts/admin/welcome-promo.php:32
msgid "Thank you!"
msgstr "Vďaka!"

#: includes/Welcome/Component.php:276
msgid ""
"Have a suggestion for improvement or something is not working as it should?"
msgstr "Máte návrh na zlepšenie, alebo niečo nefunguje tak, ako by malo?"

#: includes/Welcome/Component.php:278
msgid "&rarr; Contact support"
msgstr "&rarr; Kontaktujte technickú podporu"

#: parts/accessibility/menu-skip-links.php:21
msgid "Skip links"
msgstr "Preskakovacie odkazy"

#: parts/accessibility/menu-skip-links.php:26
#: parts/accessibility/menu-skip-links.php:27
msgid "Skip to main navigation"
msgstr "Preskočiť na hlavnú navigáciu"

#: parts/accessibility/menu-skip-links.php:29
msgid "Skip to footer"
msgstr "Preskočiť na pätičku"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:32
msgid "Recommended image sizes"
msgstr "Odporúčané rozmery obrázkov"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:35
msgid ""
"For the optimal theme display, please, set image sizes recommended below."
msgstr "Pre optimálne zobrazenie témy nastavte odporúčané veľkosti obrázkov."

#: parts/admin/media-image-sizes.php:36
msgid ""
"If you already have images uploaded to your website you need to resize them "
"after changing the sizes here."
msgstr ""
"Ak už máte obrázky nahrané na vašej webovej stránke, musíte ich po zmene "
"veľkostí regenerovať."

#: parts/admin/media-image-sizes.php:37
msgid "Resize images using plugin &rarr;"
msgstr "Regenerovať obrázky pomocou pluginu &rarr;"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:44
msgid "Size name"
msgstr "Názov rozmeru"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:45
msgid "Size ID"
msgstr "ID veľkosti"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:46
msgid "Size parameters"
msgstr "Parametre rozmeru"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:47
msgid "Theme usage"
msgstr "Použitie v téme"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:60
msgid "cropped"
msgstr "orezaný"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:60
msgid "scaled"
msgstr "zmenšený"

#: parts/admin/media-image-sizes.php:64
msgid ""
"Additional image size added by the theme. Can not be changed on this page."
msgstr ""
"Dodatočný rozmer obrázkov vytvorený použitou témou. Nie je ho možné nastaviť "
"na tejto stránke."

#. translators: 1: image width, 2: image height, 3: cropped or scaled?
#: parts/admin/media-image-sizes.php:92
#, php-format
msgid "%1$d &times; %2$d, %3$s"
msgstr "%1$d &times; %2$d, %3$s"

#. translators: %s: Theme name.
#: parts/admin/notice-welcome.php:31
#, php-format
msgid "Thank you for installing %s theme!"
msgstr "Vďaka za inštaláciu témy %s!"

#: parts/admin/notice-welcome.php:39
msgid "Visit \"Welcome\" page for information on how to set up your website."
msgstr ""
"Začnite na uvítacej stránke, kde nájdete informácie, ako nastaviť vašu "
"webovú stránku."

#: parts/admin/notice-welcome.php:47
msgid "Let's Get Started &rarr;"
msgstr "Začnime &rarr;"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:26
msgid "Create an Accessible Website"
msgstr "Vytvorte prístupnú webstránku"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:30
msgid "Make your website accessible to everyone."
msgstr "Sprístupnite svoju webstránku všetkým."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:31
msgid ""
"This theme will help you create a disabilities friendly and barrier-less "
"user experience."
msgstr ""
"Táto téma vám pomôže vytvoriť bezbariérový používateľský zážitok bez ohľadu "
"na zdravotné postihnutie."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:32
msgid ""
"When building your content, just follow web accessibility best practices."
msgstr ""
"Pri vytváraní obsahu stačí dodržiavať osvedčené postupy prístupnosti "
"webových stránok."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:36
msgid "Simplicity"
msgstr "Jednoduchosť"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:37
msgid ""
"Keep your text simple. Paragraphs with more than four lines are more "
"difficult to read. Use lists and spacing in your content."
msgstr ""
"Udržujte text jednoduchý. Odseky s viac ako štyrmi riadkami textu sú ťažšie "
"čitateľné. Používajte zoznamy a dostatok priestoru v obsahu stránok."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:41
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchia"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:42
msgid ""
"Keep proper headings hierarchy, do not skip heading levels: heading size H2 "
"should be followed by H3 and so on."
msgstr ""
"Udržujte správnu hierarchiu nadpisov, nepreskakujte úrovne nadpisov: po "
"nadpise veľkosti H2 by mal nasledovať H3 a tak ďalej."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:46
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:47
msgid "Adding images to posts and pages makes your content easier to remember."
msgstr ""
"Pridávaním obrázkov do príspevkov a stránok uľahčíte zapamätanie obsahu."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:51
msgid "Alternatives"
msgstr "Alternatívy"

#: parts/admin/welcome-a11y.php:53
msgid ""
"Set alt text to images (do this in the media library or directly in post "
"editor)."
msgstr ""
"Nastavte alternatívny text obrázkov (urobte to v knižnici médií alebo priamo "
"v editore obsahu)."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:54
msgid "Provide text alternatives for videos and sound."
msgstr "Poskytnite textové alternatívy pre videá a zvuk."

#: parts/admin/welcome-a11y.php:60
msgid "More info in theme documentation &rarr;"
msgstr "Viac informácií v dokumentácii témy &rarr;"

#: parts/admin/welcome-demo.php:27
msgid "Demo Content = Block Patterns"
msgstr "Demo obsah = Vzory blokov"

#: parts/admin/welcome-demo.php:31
msgid "There is no need to import demo content data anymore."
msgstr "Už nie je potrebné importovať dáta demo obsahu."

#. translators: %s: block pattern category name ("Pages" by default).
#: parts/admin/welcome-demo.php:36 parts/admin/welcome-feature--patterns.php:35
#, php-format
msgid ""
"Simply use patterns from %s category to create whole page content easily!"
msgstr ""
"Jednoducho použite vzory z kategórie %s pre jednoduché vytvorenie obsahu "
"celej stránky!"

#: parts/admin/welcome-demo.php:37 parts/admin/welcome-feature--patterns.php:36
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: parts/admin/welcome-demo.php:49
msgid "Or combine block patterns to your liking to create custom page layouts."
msgstr ""
"Alebo skombinujte vzory blokov podľa svojich predstáv a vytvorte vlastné "
"rozloženia stránok."

#: parts/admin/welcome-demo.php:53
msgid "Use page block patterns &rarr;"
msgstr "Použite vzory blokov &rarr;"

#: parts/admin/welcome-demo.php:60
msgid "Starter content"
msgstr "Štartovací obsah"

#: parts/admin/welcome-demo.php:64
msgid "The theme also provides a simple starter content."
msgstr "Téma taktiež poskytuje jednoduchý štartovací obsah."

#: parts/admin/welcome-demo.php:65
msgid ""
"If you haven't created any content yet, open the customizer to preview the "
"starter content."
msgstr ""
"Ak ste ešte nevytvorili žiaden obsah, na stránke prispôsobenia si prezrite "
"štartovací obsah."

#: parts/admin/welcome-demo.php:66
msgid ""
"Once you publish your customizer settings, the starter content will be "
"imported into your website and you can change it to your needs."
msgstr ""
"Po publikovaní nastavení prispôsobenia sa štartovací obsah importuje do "
"vašej webstránky a následne ho môžete zmeniť podľa potreby."

#: parts/admin/welcome-demo.php:69
msgid ""
"(WordPress starter content works with fresh installation of WordPress only.)"
msgstr ""
"(Štartovací obsah WordPress funguje iba s novou inštaláciou WordPressu.)"

#: parts/admin/welcome-demo.php:71
msgid "Preview starter content"
msgstr "Prezrieť štartovací obsah"

#: parts/admin/welcome-feature--background.php:30
msgid "Site Background Image"
msgstr "Obrázok pozadia webstránky"

#: parts/admin/welcome-feature--background.php:32
msgid "Set up global website background image if you like."
msgstr "Ak chcete, nastavte globálny obrázok pozadia webstránky."

#: parts/admin/welcome-feature--background.php:33
msgid "Use repeated pattern image to create interesting background."
msgstr "Použite obrázok opakovaného vzoru pre vytvorenie zaujímavého pozadia."

#: parts/admin/welcome-feature--background.php:36
msgid "Set Background"
msgstr "Nastaviť pozadie"

#: parts/admin/welcome-feature--background.php:38
#: parts/admin/welcome-feature--custom-header.php:38
#: parts/admin/welcome-feature--featured-posts.php:38
#: parts/admin/welcome-feature--hybrid.php:35
#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:49
#: parts/admin/welcome-feature--privacy.php:34
#: parts/admin/welcome-feature--site-editor.php:48
#: parts/admin/welcome-feature--styles.php:30
#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:39
#: parts/admin/welcome-feature--typography.php:38
msgid "Info in documentation &rarr;"
msgstr "Informácie v dokumentácii &rarr;"

#: parts/admin/welcome-feature--blog.php:30
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Rozloženie blogu"

#: parts/admin/welcome-feature--blog.php:32
msgid "Display blog posts in a list with a sidebar, or in columns layout."
msgstr ""
"Zobrazte príspevky blogu v zozname s bočným panelom alebo v rozložené do "
"stĺpcov."

#: parts/admin/welcome-feature--blog.php:32
msgid "Or set completely custom layout for your blog template."
msgstr "Alebo prispôsobte šablónu blogu vašim požiadavkám."

#: parts/admin/welcome-feature--blog.php:35
msgid "Set Blog Layout"
msgstr "Nastaviť rozloženie blogu"

#: parts/admin/welcome-feature--blog.php:37
msgid "Edit Templates &rarr;"
msgstr "Upraviť šablóny &rarr;"

#: parts/admin/welcome-feature--custom-header.php:30
msgid "Decorative Images"
msgstr "Dekoratívne obrázky"

#: parts/admin/welcome-feature--custom-header.php:32
msgid "Set up header image displayed in dedicated Image blocks."
msgstr "Nastavte obrázok hlavičky zobrazený vo vyhradených blokoch obrázkov."

#: parts/admin/welcome-feature--custom-header.php:33
msgid "Useful for (randomized) decorative image setup, for example."
msgstr "Užitočné napríklad pre (náhodné) nastavenie dekoratívnych obrázkov."

#: parts/admin/welcome-feature--custom-header.php:36
msgid "Set Header Image"
msgstr "Nastaviť obrázok hlavičky"

#: parts/admin/welcome-feature--featured-posts.php:30
msgid "Featured Posts"
msgstr "Odporúčané príspevky"

#: parts/admin/welcome-feature--featured-posts.php:32
msgid ""
"Display important news immediately on top of your blog page in dominant "
"\"Featured posts\" section."
msgstr ""
"Zobrazte dôležité novinky priamo v hornej časti stránky blogu v dominantnej "
"sekcii \"Odporúčané príspevky\"."

#: parts/admin/welcome-feature--featured-posts.php:33
msgid "Providing categories filter below."
msgstr "Nižšie je zobrazený filter kategórií."

#: parts/admin/welcome-feature--featured-posts.php:36
msgid "Set Featured Posts Tag"
msgstr "Nastaviť značku odporúčaných príspevkov"

#: parts/admin/welcome-feature--hybrid.php:30
msgid "Hybrid Theme"
msgstr "Hybridná téma"

#: parts/admin/welcome-feature--hybrid.php:31
msgid ""
"Choose preferred edit mode: edit <dfn title=\"Full site editing "
"experience\">all templates</dfn> or <dfn title=\"Classic theme "
"experience\">their parts only</dfn> using Site Editor."
msgstr ""
"Vyberte preferovaný režim úprav: pomocou editora webstránky upravujte <dfn "
"title=\"Režim úplnej editácie webstránky (FSE)\">všetky šablóny</dfn> alebo "
"<dfn title=\"Režim klasickej témy\">iba ich časti</dfn>."

#: parts/admin/welcome-feature--hybrid.php:33
msgid "Choose Site Editing Experience"
msgstr "Vybrať režim editácie webstránky"

#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:28
#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:44
msgid "Block Patterns"
msgstr "Vzory blokov"

#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:29
msgid "Create your content fast with integrated pre-designed patterns library."
msgstr ""
"Vytvorte obsah rýchlejšie pomocou integrovanej knižnice predpripravených "
"vzorov blokov."

#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:40
msgid "No need to import demo content data anymore."
msgstr "Už nie je potrebné importovať dáta demo obsahu."

#: parts/admin/welcome-feature--patterns.php:46
msgid "Toggle Patterns"
msgstr "Spínať vzory"

#: parts/admin/welcome-feature--privacy.php:26
msgid "Privacy Compliant Fonts"
msgstr "Písma v súlade s ochranou osobných údajov"

#: parts/admin/welcome-feature--privacy.php:28
msgid "Feel free to use any Google Font with this theme."
msgstr "Neváhajte použiť akékoľvek písmo Google Fonts."

#: parts/admin/welcome-feature--privacy.php:29
msgid ""
"Fonts will be loaded from your website, not from Google servers, enhancing "
"privacy of your visitors (GDPR compliant)."
msgstr ""
"Písma sa načítajú z vašej webstránky, nie zo serverov Google, čím sa zvýši "
"súkromie vašich návštevníkov (v súlade s GDPR)."

#: parts/admin/welcome-feature--privacy.php:32
#: parts/admin/welcome-feature--typography.php:36
msgid "Set Typography"
msgstr "Nastaviť typografiu"

#: parts/admin/welcome-feature--site-editor.php:41
msgid "Complete Control"
msgstr "Úplná kontrola"

#: parts/admin/welcome-feature--site-editor.php:43
msgid ""
"You can edit colors, layout, spacing and typography of every theme section "
"using blocks in Site Editor."
msgstr ""
"Môžete upravovať farby, rozloženie, odsadenie a typografiu každej sekcie "
"témy pomocou blokov v Editore webstránky."

#: parts/admin/welcome-feature--site-editor.php:46
msgid "Open Site Editor"
msgstr "Otvoriť editor webstránky"

#: parts/admin/welcome-feature--styles.php:26
msgid "Block Styles & Variations"
msgstr "Štýly a variácie blokov"

#: parts/admin/welcome-feature--styles.php:27
msgid "Change the style of blocks without coding."
msgstr "Zmeňte štýl blokov bez kódovania."

#: parts/admin/welcome-feature--styles.php:28
msgid ""
"Display blocks on mobile devices only, blur out background images, reveal "
"content on hover, overlap gallery images, overlap sections,&hellip;"
msgstr ""
"Zobrazte bloky iba na mobilných zariadeniach, rozmažte obrázky na pozadí, "
"odhaľte obsah pri umiestnení kurzora myši, prekrývajte obrázky galérie, "
"prekrývajte sekcie,&hellip;"

#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:29
msgid "Don't edit whole templates, edit granular parts."
msgstr "Neupravujte celé šablóny, upravujte granulárne časti."

#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:30
msgid "Your modifications apply everywhere at once."
msgstr "Vaše úpravy sa použijú všade a naraz."

#: parts/admin/welcome-feature--template-parts.php:32
msgid ""
"Easily swap header and footer for a different predefined designs in no time."
msgstr ""
"Jednoducho a rýchlo vymeňte hlavičku a pätičku za iné preddefinované návrhy."

#: parts/admin/welcome-feature--typography.php:30
msgid "Harmonious Typography"
msgstr "Harmonická typografia"

#: parts/admin/welcome-feature--typography.php:32
msgid ""
"This theme applies harmonious typography to assure the best readability."
msgstr ""
"Táto téma aplikuje harmonickú typografiu, aby sa zabezpečila čo najlepšia "
"čitateľnosť."

#: parts/admin/welcome-feature--typography.php:33
msgid ""
"Set up base font size, custom fonts, and tweak the typography ratio to your "
"liking."
msgstr ""
"Nastavte základnú veľkosť písma, vlastné typy písma a upravte typografický "
"pomer podľa svojich potrieb."

#: parts/admin/welcome-features.php:39
msgid "Theme Features"
msgstr "Vybrané vlastnosti témy"

#: parts/admin/welcome-footer.php:66
msgid "Theme changelog"
msgstr "Zoznam zmien témy"

#: parts/admin/welcome-footer.php:70
msgid "Previous theme versions"
msgstr "Predchádzajúce verzie témy"

#: parts/admin/welcome-footer.php:77 patterns/site/footer-centered.php:69
#: patterns/site/footer-minimal.php:50 patterns/site/footer.php:96
msgid "To the top"
msgstr "Späť nahor"

#: parts/admin/welcome-guide--customize.php:37
msgid "Customize Anything"
msgstr "Prispôsobte si čokoľvek"

#: parts/admin/welcome-guide--customize.php:40
msgid ""
"Modify theme options with live-preview customizer and edit template parts "
"with drag&nbsp;&&nbsp;drop Site Editor."
msgstr ""
"Upravte možnosti témy pomocou nástroja na prispôsobenie a modifikujte časti "
"šablón pomocou editora webstránky."

#: parts/admin/welcome-guide--customize.php:43
msgid "Customizer &rarr;"
msgstr "Prispôsobiť &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--customize.php:44
msgid "Site Editor &rarr;"
msgstr "Editor webstránky &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:21
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:24
msgid "Make sure to tweak \"Settings\" section of your site to your needs."
msgstr "Nezabudnite upraviť sekciu Nastavení vašej webovej stránky."

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:25
msgid "Pay attention to:"
msgstr "Venujte pozornosť tomuto:"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:28
msgid "Site title and tagline &rarr;"
msgstr "Názov webstránky a slogan &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:29
msgid "Image size setup &rarr;"
msgstr "Nastavenie veľkosti obrázkov &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:30
msgid "Permalink structure setup &rarr;"
msgstr "Nastavenie štruktúry permalinkov &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:31
msgid "Homepage setup &rarr;"
msgstr "Nastavenie úvodnej stránky &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--setup.php:33
msgid "All Settings &rarr;"
msgstr "Všetky nastavenia &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide--wordpress.php:21
msgid "New to WordPress?"
msgstr "Je pre vás WordPress novinkou?"

#: parts/admin/welcome-guide--wordpress.php:23
msgid "If you are new to WordPress check out info in theme documentation."
msgstr ""
"Ak ste vo WordPress nováčikom, pozrite si informácie v dokumentácii k téme."

#: parts/admin/welcome-guide--wordpress.php:24
msgid "Get to know WordPress &rarr;"
msgstr "Spoznajte WordPress &rarr;"

#: parts/admin/welcome-guide.php:30
msgid "Quickstart Guide"
msgstr "Sprievodca nastavením"

#: parts/admin/welcome-header.php:35
msgid "(version changelog)"
msgstr "(zoznam zmien verzie)"

#. translators: 1: theme name, 2: theme developer link.
#: parts/admin/welcome-header.php:47
#, php-format
msgid "Congratulations and thank you for choosing %1$s theme by %2$s!"
msgstr "Gratulujeme a ďakujeme za používanie témy %1$s od %2$s!"

#: parts/admin/welcome-header.php:53
msgid "Find theme introduction and useful tips below."
msgstr "Nižšie nájdete úvod do témy a užitočné tipy."

#: parts/admin/welcome-header.php:72
msgid "Documentation &rarr;"
msgstr "Dokumentácia &rarr;"

#: parts/admin/welcome-header.php:73
msgid "Support Forum &rarr;"
msgstr "Fórum technickej podpory &rarr;"

#: parts/admin/welcome-header.php:77
msgctxt "Notice, hint."
msgid "Tip:"
msgstr "Tip:"

#: parts/admin/welcome-promo.php:26
msgid "Like the theme?"
msgstr "Páči sa vám téma?"

#: parts/admin/welcome-promo.php:30
msgid ""
"You are using a fully functional 100% free WordPress theme without any paid "
"upgrade."
msgstr ""
"Používate plne funkčnú a bezplatnú WordPress tému bez akejkoľvek platenej "
"nadstavby."

#: parts/admin/welcome-promo.php:31
msgid ""
"If you find it helpful, please support its updates and technical support "
"service with a donation or by purchasing one of the paid products at "
"WebManDesign.eu."
msgstr ""
"Ak ju považujete za užitočnú, podporte jej aktualizácie a službu technickej "
"pomoci darom alebo zakúpením jedného z platených produktov na "
"WebManDesign.eu."

#: parts/admin/welcome-promo.php:37
msgid "Visit WebMan Design website now &rarr;"
msgstr "Navštíviť webstránku WebMan Design &rarr;"

#: patterns/call-to-action/cta-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Inline call to action with form (newsletter subscription)"
msgstr "Výzva na akciu s formulárom (prihlásenie na odber) v jednom riadku"

#: patterns/call-to-action/cta-01.php:21 patterns/call-to-action/cta-02.php:21
#: patterns/call-to-action/cta-03.php:21 patterns/call-to-action/cta-04.php:21
#: patterns/call-to-action/cta-05.php:21 patterns/call-to-action/cta-06.php:21
#: patterns/call-to-action/cta-07.php:21 patterns/call-to-action/cta-08.php:21
#: patterns/call-to-action/cta-09.php:21 patterns/call-to-action/cta-10.php:21
#: patterns/intro/intro-01.php:22 patterns/intro/intro-02.php:22
#: patterns/intro/intro-05.php:26 patterns/intro/intro-06.php:26
#: patterns/numbers/numbers-03.php:24 patterns/posts/posts-01.php:24
#: patterns/pricing/pricing-01.php:22 patterns/services/services-02.php:22
#: patterns/services/services-04.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "buttons"
msgstr "tlačidlá"

#: patterns/call-to-action/cta-01.php:37
msgid "Newsletter"
msgstr "Novinky"

#: patterns/call-to-action/cta-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Call to action in a column with blurred background overlaying an image"
msgstr "Výzva na akciu v stĺpci s rozmazaným pozadím, prekrývajúci obrázok"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Call to action with description and list of question and answer toggles"
msgstr "Výzva na akciu s popisom a zoznamom rozbaľovacích otázok a odpovedí"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:22 patterns/faq/faq-01.php:21
#: patterns/faq/faq-03.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "accordion"
msgstr "akordeón"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:23 patterns/faq/faq-01.php:22
#: patterns/faq/faq-03.php:22 patterns/portfolio/portfolio-01.php:21
#: patterns/portfolio/portfolio-03.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "details"
msgstr "podrobnosti"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "questions & answers"
msgstr "otázky a odpovede"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "faq"
msgstr "často kladené otázky"

#: patterns/call-to-action/cta-03.php:81 patterns/faq/faq-01.php:47
#: patterns/faq/faq-01.php:56 patterns/faq/faq-02.php:70
#: patterns/faq/faq-03.php:57 patterns/faq/faq-04.php:51
msgctxt "Frequently asked questions: question prefix."
msgid "Q: "
msgstr "O: "

#: patterns/call-to-action/cta-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Call to action with wide offset image below"
msgstr "Výzva na akciu so širokým posunutým obrázkom"

#: patterns/call-to-action/cta-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple center aligned call to action with big text on a parallax image"
msgstr ""
"Jednoduchá výzva na akciu zarovnaná na stred s veľkým textom na obrázku "
"paralaxy"

#: patterns/call-to-action/cta-05.php:22 patterns/call-to-action/cta-10.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "cover"
msgstr "titulka"

#: patterns/call-to-action/cta-06.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple center aligned call to action with big title"
msgstr "Jednoduchá výzva na akciu zarovnaná na stred s veľkým názvom"

#: patterns/call-to-action/cta-07.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Classic boxed call to action"
msgstr "Klasická zaškatuľkovaná výzva na akciu"

#: patterns/call-to-action/cta-08.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple call to action with big text description"
msgstr "Jednoduchá výzva na akciu s veľkým textovým popisom"

#: patterns/call-to-action/cta-09.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "2 images with large text and button below"
msgstr "2 obrázky s veľkým textom a tlačidlom nižšie"

#: patterns/call-to-action/cta-09.php:22 patterns/call-to-action/cta-10.php:22
#: patterns/contact/contact-02.php:21 patterns/gallery/gallery-01.php:21
#: patterns/gallery/gallery-02.php:21 patterns/gallery/gallery-03.php:21
#: patterns/gallery/gallery-04.php:21 patterns/gallery/gallery-05.php:21
#: patterns/gallery/gallery-06.php:21 patterns/gallery/gallery-07.php:21
#: patterns/gallery/gallery-08.php:21
#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "gallery"
msgstr "galéria"

#: patterns/call-to-action/cta-10.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 columns of images with hover content"
msgstr "3 stĺpce obrázkov s efektom odhalenia obsahu"

#: patterns/columns/columns-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Text in creative columns layout"
msgstr "Text v kreatívnom rozložení stĺpcov"

#: patterns/columns/columns-01.php:21 patterns/columns/columns-02.php:21
#: patterns/contact/contact-01.php:21 patterns/gallery/gallery-04.php:22
#: patterns/media/media-01.php:21 patterns/media/media-02.php:21
#: patterns/media/media-03.php:21 patterns/media/media-07.php:21
#: patterns/numbers/numbers-04.php:21 patterns/numbers/numbers-05.php:21
#: patterns/portfolio/portfolio-02.php:22 patterns/services/services-05.php:21
#: patterns/services/services-06.php:21 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "columns"
msgstr "stĺpce"

#: patterns/columns/columns-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Two paragraphs with large text on the side"
msgstr "Dva odseky s veľkým textom na boku"

#: patterns/columns/columns-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Description with a title on the side"
msgstr "Popis s názvom na boku"

#: patterns/columns/columns-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Offset 2 columns of text"
msgstr "Odsadené 2 stĺpce textu"

#: patterns/contact/contact-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple contact info with large intro text"
msgstr "Jednoduché kontaktné informácie s veľkým úvodným textom"

#: patterns/contact/contact-01.php:22 patterns/contact/contact-03.php:21
#: patterns/contact/contact-04.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "email"
msgstr "email"

#: patterns/contact/contact-01.php:52
msgid "Social networks"
msgstr "Sociálne siete"

#: patterns/contact/contact-01.php:69
msgid "Get in touch"
msgstr "Kontaktujte nás"

#: patterns/contact/contact-01.php:83 patterns/contact/contact-03.php:74
msgid "Visit us"
msgstr "Navštívte nás"

#: patterns/contact/contact-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Map image with link to online map"
msgstr "Obrázok mapy s odkazom na online mapu"

#: patterns/contact/contact-02.php:31
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: patterns/contact/contact-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Contact info with image on the side"
msgstr "Kontaktné informácie s obrázkom na bočnej strane"

#: patterns/contact/contact-03.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "phone"
msgstr "telefón"

#: patterns/contact/contact-03.php:23 patterns/contact/contact-04.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "address"
msgstr "adresa"

#: patterns/contact/contact-03.php:46
msgid "Email us"
msgstr "Pošlite nám e-mail"

#: patterns/contact/contact-03.php:60
msgid "Call us"
msgstr "Zavolajte nám"

#: patterns/contact/contact-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Quote with contact info on the side and an image below"
msgstr "Citácia s kontaktnými informáciami na boku a obrázkom nižšie"

#: patterns/contact/contact-04.php:56
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: patterns/contact/contact-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Working hours"
msgstr "Pracovný čas"

#: patterns/contact/contact-05.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "business hours"
msgstr "prevádzkové hodiny"

#: patterns/contact/contact-05.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "opening hours"
msgstr "otváracie hodiny"

#: patterns/contact/contact-05.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "time"
msgstr "čas"

#: patterns/contact/contact-05.php:64
msgid "Working hours"
msgstr "Pracovná doba"

#: patterns/contact/contact-05.php:93
msgctxt "As in time, working hours."
msgid "Closed"
msgstr "Zatvorené"

#: patterns/faq/faq-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "List of toggles"
msgstr "Zoznam rozbaľovacích blokov"

#: patterns/faq/faq-01.php:23 patterns/faq/faq-02.php:21
#: patterns/faq/faq-03.php:23 patterns/faq/faq-04.php:21
#: patterns/page/faq-1.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: patterns/faq/faq-01.php:24 patterns/faq/faq-02.php:22
#: patterns/faq/faq-03.php:24 patterns/faq/faq-04.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "question"
msgstr "otázka"

#: patterns/faq/faq-01.php:25 patterns/faq/faq-02.php:23
#: patterns/faq/faq-03.php:25 patterns/faq/faq-04.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "answer"
msgstr "odpoveď"

#: patterns/faq/faq-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "4 pairs of question and answer in boxes in 2 columns with description"
msgstr "4 dvojice otázok a odpovedí v rámčekoch v 2 stĺpcoch s popisom"

#: patterns/faq/faq-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "List of toggles with heading on the side"
msgstr "Zoznam rozbaľovacích blokov s nadpisom na boku"

#: patterns/faq/faq-03.php:41
msgid "Questions & Answers"
msgstr "Otázky a odpovede"

#: patterns/faq/faq-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Question with answer and an image on the side"
msgstr "Otázka s odpoveďou a obrázkom na boku"

#: patterns/gallery/gallery-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Partner logos"
msgstr "Logá partnerov"

#: patterns/gallery/gallery-01.php:22 patterns/gallery/gallery-02.php:22
#: patterns/gallery/gallery-03.php:22 patterns/media/media-08.php:21
#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:23
#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "image"
msgstr "obrázok"

#: patterns/gallery/gallery-01.php:23
#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "clients"
msgstr "klienti"

#: patterns/gallery/gallery-01.php:40
msgid "Logos"
msgstr "Logá"

#: patterns/gallery/gallery-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Wide gallery of 2 images"
msgstr "Široká galéria 2 obrázkov"

#: patterns/gallery/gallery-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Smaller image with caption accompanied with larger image on the side"
msgstr "Menší obrázok s popisom doplnený väčším obrázkom na boku"

#: patterns/gallery/gallery-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Offset gallery with description"
msgstr "Posunutá galéria s popisom"

#: patterns/gallery/gallery-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 columns with images and text"
msgstr "3 stĺpce s obrázkami a textom"

#: patterns/gallery/gallery-06.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 images with description on the side"
msgstr "3 obrázky s popisom na boku"

#: patterns/gallery/gallery-07.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Sticky gallery"
msgstr "Prichytávaná galéria"

#: patterns/gallery/gallery-08.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Fullwidth image with offset images with description below"
msgstr "Obrázok v plnej šírke s odsadenými obrázkami s popisom nižšie"

#: patterns/gallery/gallery-09.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Tiled fullwidth gallery"
msgstr "Dlaždicová galéria na plnú šírku"

#: patterns/gallery/gallery-09.php:21 patterns/portfolio/portfolio-03.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "images"
msgstr "obrázky"

#: patterns/index.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden patterns index"
msgstr "Index skrytých vzorov"

#: patterns/intro/intro-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Page title with background image, features list, and buttons"
msgstr "Názov stránky s obrázkom pozadia, zoznamom vlastností a tlačidlami"

#: patterns/intro/intro-01.php:21 patterns/intro/intro-02.php:21
#: patterns/numbers/numbers-03.php:26 patterns/posts/posts-01.php:23
#: patterns/pricing/pricing-01.php:21 patterns/services/services-02.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "call to action"
msgstr "výzva k akcii"

#: patterns/intro/intro-01.php:23 patterns/intro/intro-02.php:24
#: patterns/intro/intro-03.php:21 patterns/intro/intro-04.php:21
#: patterns/intro/intro-05.php:21 patterns/intro/intro-06.php:21
#: patterns/site/intro-archive.php:24 patterns/site/intro-blog.php:28
#: patterns/site/intro-post.php:25 patterns/site/intro-search.php:24
#: patterns/site/intro.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "page header"
msgstr "nadpis stránky"

#: patterns/intro/intro-01.php:24 patterns/intro/intro-02.php:25
#: patterns/intro/intro-03.php:22 patterns/intro/intro-04.php:22
#: patterns/intro/intro-05.php:22 patterns/intro/intro-06.php:22
#: patterns/site/intro-archive.php:25 patterns/site/intro-blog.php:29
#: patterns/site/intro-post.php:26 patterns/site/intro-search.php:25
#: patterns/site/intro.php:25 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "title"
msgstr "titulok"

#: patterns/intro/intro-01.php:25 patterns/intro/intro-02.php:26
#: patterns/intro/intro-03.php:23 patterns/intro/intro-04.php:23
#: patterns/intro/intro-05.php:23 patterns/intro/intro-06.php:23
#: patterns/site/intro-archive.php:26 patterns/site/intro-blog.php:30
#: patterns/site/intro-post.php:27 patterns/site/intro-search.php:26
#: patterns/site/intro.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "heading"
msgstr "nadpis"

#: patterns/intro/intro-01.php:26 patterns/intro/intro-02.php:27
#: patterns/intro/intro-03.php:24 patterns/intro/intro-04.php:24
#: patterns/intro/intro-05.php:24 patterns/intro/intro-06.php:24
#: patterns/site/intro-blog.php:31 patterns/site/intro-post.php:28
#: patterns/site/intro-search.php:27 patterns/site/intro.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: patterns/intro/intro-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid ""
"Page title with description and 3 features overlapping parallax featured "
"image background"
msgstr ""
"Nadpis strany s popisom a 3 vlastnosťami prekrývajúcimi pozadie paralaxy s "
"prezentačným obrázkom"

#: patterns/intro/intro-02.php:23 patterns/services/services-05.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "icons"
msgstr "ikonky"

#: patterns/intro/intro-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Page title with description cut into a featured image cover"
msgstr "Nadpis strany s popisom vrezaným do prezentačného obrázka"

#: patterns/intro/intro-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Wide featured image followed with post date, title and intro text"
msgstr ""
"Široký prezentačný obrázok nasledovaný dátumom publikovania, nadpisom a "
"úvodným textom"

#: patterns/intro/intro-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid ""
"Page title, description, button, and a quote overlaying background image"
msgstr "Nadpis strany, popis, tlačidlo a citát prekrývajúce obrázok na pozadí"

#: patterns/intro/intro-05.php:25 patterns/intro/intro-06.php:25
#: patterns/testimonials/testimonials-01.php:21
#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:21
#: patterns/testimonials/testimonials-03.php:21
#: patterns/testimonials/testimonials-04.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "testimonials"
msgstr "referencie"

#: patterns/intro/intro-06.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Page title, description, button, and a quote"
msgstr "Nadpis strany, popis, tlačidlo a citát"

#: patterns/media/custom-header-bottom.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Custom header image (flipped vertically)"
msgstr "Vlastný obrázok hlavičky (prevrátený zvislo)"

#: patterns/media/custom-header-top.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Custom header image"
msgstr "Vlastný obrázok hlavičky"

#: patterns/media/media-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Text and an image in columns with a lot of white space around"
msgstr "Text a obrázok v stĺpcoch s veľkým množstvom okolného prázdneho miesta"

#: patterns/media/media-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Description with heading on the side and wide image below"
msgstr "Popis s nadpisom na boku a širokým obrázkom dole"

#: patterns/media/media-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Images with description text in 2 columns"
msgstr "Obrázky s popisom v 2 stĺpcoch"

#: patterns/media/media-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Title with description overlaying parallax image"
msgstr "Nadpis s popisom prekrývajúce obrázok paralaxy"

#: patterns/media/media-04.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "gradient"
msgstr "prechod"

#: patterns/media/media-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Image with right padding"
msgstr "Obrázok s odsadením vpravo"

#: patterns/media/media-06.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Fullwidth parallax image"
msgstr "Obrázok paralaxy v plnej šírke"

#: patterns/media/media-07.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 columns of image with description"
msgstr "3 stĺpce obrázka s popisom"

#: patterns/media/media-08.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Cover with large centered text"
msgstr "Titulka s veľkým centrovaným textom"

#: patterns/numbers/numbers-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Numbers in 4 columns with description"
msgstr "Čísla v 4 stĺpcoch s popisom"

#: patterns/numbers/numbers-01.php:21 patterns/numbers/numbers-02.php:21
#: patterns/numbers/numbers-03.php:21 patterns/numbers/numbers-04.php:24
#: patterns/numbers/numbers-05.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "numbers"
msgstr "čísla"

#: patterns/numbers/numbers-01.php:22 patterns/numbers/numbers-02.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "stats"
msgstr "štatistiky"

#: patterns/numbers/numbers-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Progress bar"
msgstr "Diagram postupu"

#: patterns/numbers/numbers-02.php:22 patterns/numbers/numbers-03.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "services"
msgstr "služby"

#: patterns/numbers/numbers-02.php:23 patterns/numbers/numbers-03.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "features"
msgstr "vlastnosti"

#: patterns/numbers/numbers-02.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "percentage"
msgstr "percentá"

#: patterns/numbers/numbers-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 numbered features"
msgstr "3 očíslované vlastnosti"

#: patterns/numbers/numbers-03.php:22 patterns/numbers/numbers-04.php:25
#: patterns/numbers/numbers-05.php:23 patterns/services/services-06.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "steps"
msgstr "kroky"

#: patterns/numbers/numbers-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "History section with years"
msgstr "Sekcia histórie s rokmi"

#: patterns/numbers/numbers-04.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "year"
msgstr "rok"

#: patterns/numbers/numbers-04.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "timeline"
msgstr "časová os"

#: patterns/numbers/numbers-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple numbered features"
msgstr "Jednoduché očíslované vlastnosti"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/about-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "About page %s"
msgstr "Informačná stránka %s"

#: patterns/page/about-1.php:21 patterns/page/contact-1.php:21
#: patterns/page/gallery-1.php:21 patterns/page/home-1.php:23
#: patterns/page/home-2.php:22 patterns/page/home-3.php:22
#: patterns/page/portfolio-1.php:21 patterns/page/pricing-1.php:21
#: patterns/page/services-1.php:21 patterns/page/team-1.php:21
msgctxt "Page content additional notes."
msgid "(use \"No intro\" template)"
msgstr "(použite šablónu \"Bez intra\")"

#: patterns/page/about-1.php:24 patterns/page/contact-1.php:24
#: patterns/page/faq-1.php:24 patterns/page/gallery-1.php:24
#: patterns/page/home-1.php:26 patterns/page/home-2.php:25
#: patterns/page/home-3.php:25 patterns/page/portfolio-1.php:24
#: patterns/page/pricing-1.php:24 patterns/page/project-1.php:24
#: patterns/page/service-1.php:24 patterns/page/services-1.php:24
#: patterns/page/soon-1.php:25 patterns/page/team-1.php:24
#: patterns/page/testimonials-1.php:24 patterns/portfolio/portfolio-03.php:23
#: patterns/site/content-404.php:20 patterns/site/content-with-sidebar.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "page content"
msgstr "obsah stránky"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/contact-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Contact page %s"
msgstr "Kontaktná stránka %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/faq-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Questions & answers page %s"
msgstr "Stránka otázok a odpovedí %s"

#: patterns/page/faq-1.php:21 patterns/page/project-1.php:21
#: patterns/page/service-1.php:21 patterns/page/testimonials-1.php:21
msgctxt "Page content additional notes."
msgid "(use default template)"
msgstr "(použite predvolenú šablónu)"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/gallery-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Gallery page %s"
msgstr "Stránka galérie %s"

#. translators: %1$s: context, %2$s: additional notes.
#: patterns/page/home-1.php:21 patterns/page/home-2.php:20
#: patterns/page/home-3.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Home page: %1$s %2$s"
msgstr "Úvodná stránka: %1$s %2$s"

#: patterns/page/home-1.php:22
msgctxt "Page content context."
msgid "With sticky gallery"
msgstr "S prichytávanou galériou"

#: patterns/page/home-2.php:21
msgctxt "Page content context."
msgid "With hover animation call to actions"
msgstr "S animáciou pri prechode myšou nad výzvami na akciu"

#: patterns/page/home-3.php:21
msgctxt "Page content context."
msgid "With intro hover zoom"
msgstr "So zoom efektom na intre"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/portfolio-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Portfolio page %s"
msgstr "Stránka portfólia %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/pricing-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Pricing page %s"
msgstr "Stránka cenníka %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/project-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Project page %s"
msgstr "Stránka projektu %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/service-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Service page %s"
msgstr "Stránka služby %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/services-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Services page %s"
msgstr "Stránka služieb %s"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/soon-1.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Coming soon page%s"
msgstr "Už čoskoro%s"

#: patterns/page/soon-1.php:22
msgctxt "Page content additional notes."
msgid " (use \"Content only\" template)"
msgstr " (použite šablónu \"Iba obsah\")"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/team-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Team page %s"
msgstr "Stránka tímu %s"

#: patterns/page/team-1.php:25 patterns/team/team-00.php:23
#: patterns/team/team-01.php:23 patterns/team/team-02.php:23
#: patterns/team/team-03.php:24 patterns/team/team-04.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "staff"
msgstr "zamestnanci"

#: patterns/page/team-1.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "people"
msgstr "ľudia"

#. translators: %s: additional notes.
#: patterns/page/testimonials-1.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Testimonials page %s"
msgstr "Stránka s referenciami %s"

#: patterns/page/testimonials-1.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "quotes"
msgstr "citáty"

#: patterns/page/testimonials-1.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "reviews"
msgstr "recenzie"

#: patterns/portfolio/portfolio-00.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Projects list item"
msgstr "Položka zoznamu projektov"

#: patterns/portfolio/portfolio-00.php:21
#: patterns/portfolio/portfolio-01.php:22
#: patterns/portfolio/portfolio-02.php:21
#: patterns/portfolio/portfolio-03.php:24 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "portfolio"
msgstr "portfólio"

#: patterns/portfolio/portfolio-00.php:22
#: patterns/portfolio/portfolio-02.php:23 patterns/site/query-featured.php:31
#: patterns/site/query-search.php:28 patterns/site/query-with-sidebar.php:28
#: patterns/site/query.php:28
msgctxt "keyword"
msgid "posts"
msgstr "príspevky, články"

#: patterns/portfolio/portfolio-00.php:33
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: patterns/portfolio/portfolio-00.php:64
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: patterns/portfolio/portfolio-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Wide project details"
msgstr "Široké údaje o projekte"

#: patterns/portfolio/portfolio-01.php:28
#: patterns/portfolio/portfolio-01.php:32
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: patterns/portfolio/portfolio-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "List of projects"
msgstr "Zoznam projektov"

#: patterns/portfolio/portfolio-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Project image gallery with sticky description on the side"
msgstr "Galéria obrázkov projektu s prichyteným popisom na boku"

#: patterns/portfolio/portfolio-03.php:37
msgid "Project content"
msgstr "Obsah projektu"

#: patterns/posts/posts-00.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Posts list item"
msgstr "Položka zoznamu príspevkov"

#: patterns/posts/posts-00.php:21 patterns/posts/posts-01.php:21
#: patterns/site/intro-blog.php:27 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "news"
msgstr "novinky"

#: patterns/posts/posts-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid ""
"Posts list in 3 columns with description, list of categories and a button"
msgstr ""
"Zoznam príspevkov v 3 stĺpcoch s popisom, zoznamom kategórií a tlačidlom"

#: patterns/posts/posts-01.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "filter"
msgstr "filter"

#: patterns/posts/posts-01.php:53 patterns/posts/posts-02.php:37
msgctxt "\"Blog\" page URL relative to home page."
msgid "/blog/"
msgstr "/blog/"

#: patterns/posts/posts-01.php:53 patterns/posts/posts-02.php:37
msgctxt "Posts"
msgid "See all →"
msgstr "Všetky →"

#: patterns/posts/posts-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Simple, text-only list of recent posts"
msgstr "Jednoduchý textový zoznam najnovších príspevkov"

#: patterns/posts/posts-02.php:31
msgid "Recent posts"
msgstr "Najnovšie príspevky"

#: patterns/posts/posts-02.php:71
msgctxt "As in \"written by [author name]\"."
msgid "by"
msgstr "od"

#: patterns/posts/posts-02.php:77
msgctxt "In category."
msgid "in"
msgstr "v"

#: patterns/posts/posts-03.php:18 patterns/site/entry-navigation.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Next/previous post navigation"
msgstr "Navigácia na nasledujúci/predchádzajúci príspevok"

#: patterns/pricing/pricing-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Pricing plans in 3 columns"
msgstr "Cenové plány v 3 stĺpcoch"

#: patterns/pricing/pricing-01.php:32
msgid "Pricing plans"
msgstr "Cenník"

#: patterns/pricing/pricing-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Restaurant food menu"
msgstr "Jedálny lístok reštaurácie"

#: patterns/pricing/pricing-02.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "meals"
msgstr "jedlá"

#: patterns/services/services-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "4 columns of features with icons"
msgstr "4 stĺpce vlastností s ikonkami"

#: patterns/services/services-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Columns of features with large letters instead of icons"
msgstr "Stĺpce vlastností s veľkými písmenami namiesto ikoniek"

#: patterns/services/services-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Process table with icons"
msgstr "Tabuľka procesov s ikonkami"

#: patterns/services/services-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Call to action with 3 columns of images with short description below"
msgstr "Výzva na akciu s 3 stĺpcami obrázkov s krátkym popisom"

#: patterns/services/services-05.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 columns of icon with description on the side"
msgstr "3 stĺpce ikoniek s popisom na boku"

#: patterns/services/services-06.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 descending columns of icons with description"
msgstr "3 zostupujúce stĺpce ikoniek s popisom"

#: patterns/site/comments.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: patterns/site/comments.php:21 patterns/site/entry-query-featured.php:27
#: patterns/site/entry-query.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "post"
msgstr "príspevok"

#: patterns/site/comments.php:22 patterns/site/content-404.php:21
#: patterns/site/content-with-sidebar.php:22
#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:30 patterns/site/entry-navigation.php:22
#: patterns/site/entry-query-featured.php:29 patterns/site/entry-query.php:29
#: patterns/site/footer-centered.php:29 patterns/site/footer-minimal.php:29
#: patterns/site/footer.php:29 patterns/site/header-alt.php:31
#: patterns/site/header.php:31 patterns/site/intro-archive.php:27
#: patterns/site/intro-blog.php:32 patterns/site/intro-post.php:29
#: patterns/site/intro-search.php:28 patterns/site/intro.php:28
#: patterns/site/navigation-overlay.php:26 patterns/site/query-featured.php:32
#: patterns/site/query-search.php:29 patterns/site/query-with-sidebar.php:29
#: patterns/site/query.php:29 patterns/site/sidebar.php:26
#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "site builder"
msgstr "budovanie webstránky"

#: patterns/site/comments.php:34
msgid "Comments title"
msgstr "Nadpis komentárov"

#: patterns/site/comments.php:38
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: patterns/site/comments.php:62
msgid "Comment meta data"
msgstr "Metadáta komentárov"

#: patterns/site/content-404.php:18
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Error 404"
msgstr "Chyba 404"

#: patterns/site/content-404.php:33
msgid "Oops! That page can not be found."
msgstr "Hľadaná stránka nebola nájdená."

#: patterns/site/content-404.php:40
msgid "It looks like nothing was found at this location. Try a search."
msgstr "Zdá sa, že na tomto mieste sa nič nenašlo. Skúste vyhľadávanie."

#: patterns/site/content-with-sidebar.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Page/post content with sidebar"
msgstr "Obsah stránky/príspevku s bočným panelom"

#: patterns/site/content-with-sidebar.php:54
#: patterns/site/query-with-sidebar.php:78
msgid "Sidebar container"
msgstr "Kontajner bočného panela"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Post meta: %s"
msgstr "Metadáta príspevku: %s"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:22
msgctxt "Post meta context."
msgid "After post content"
msgstr "Za obsahom príspevku"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:25
#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "taxonomy"
msgstr "taxonómia"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:26
#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "category"
msgstr "kategória"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "tags"
msgstr "značky"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:28 patterns/team/team-03.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "author"
msgstr "autor"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:29
msgctxt "keyword"
msgid "bio"
msgstr "biografia"

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:43
msgid "Tags: "
msgstr "Značky: "

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:49
msgid "Category: "
msgstr "Kategória: "

#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:57
#: patterns/site/entry-meta-bottom.php:61
msgid "Related posts"
msgstr "Súvisiace príspevky"

#: patterns/site/entry-navigation.php:21
msgctxt "keyword"
msgid "link"
msgstr "odkaz"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/entry-query-featured.php:21 patterns/site/entry-query.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Query entry: %s"
msgstr "Položka dotazu: %s"

#: patterns/site/entry-query-featured.php:22
msgctxt "Query entry context."
msgid "Featured"
msgstr "Odporúčané"

#: patterns/site/entry-query-featured.php:25 patterns/site/entry-query.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "item"
msgstr "položka"

#: patterns/site/entry-query-featured.php:26 patterns/site/entry-query.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "entry"
msgstr "príspevok"

#: patterns/site/entry-query-featured.php:28 patterns/site/entry-query.php:28
msgctxt "keyword"
msgid "page"
msgstr "stránka"

#: patterns/site/entry-query.php:22
msgctxt "Query entry context."
msgid "Default"
msgstr "Pôvodná"

#: patterns/site/entry-query.php:36
msgid "Post"
msgstr "Príspevok"

#: patterns/site/entry-query.php:44 patterns/site/intro-post.php:46
msgid "Post meta data"
msgstr "Metaúdaje príspevku"

#: patterns/site/entry-query.php:63
msgid "&rarr; Continue Reading"
msgstr "&rarr; Pokračovať v čítaní"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/footer-centered.php:21 patterns/site/footer-minimal.php:21
#: patterns/site/footer.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Site footer: %s"
msgstr "Pätka stránky: %s"

#: patterns/site/footer-centered.php:22
msgctxt "Site footer context."
msgid "Centered"
msgstr "Centrovaná"

#: patterns/site/footer-centered.php:25 patterns/site/footer-minimal.php:25
#: patterns/site/footer.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "links"
msgstr "odkazy"

#: patterns/site/footer-centered.php:26 patterns/site/footer-minimal.php:26
#: patterns/site/footer.php:26 patterns/site/header-alt.php:29
msgctxt "keyword"
msgid "social links"
msgstr "odkazy sociálnych sietí"

#: patterns/site/footer-centered.php:27 patterns/site/footer-minimal.php:27
#: patterns/site/footer.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "info"
msgstr "informácie"

#: patterns/site/footer-centered.php:28 patterns/site/footer-minimal.php:28
#: patterns/site/footer.php:28
msgctxt "keyword"
msgid "copyright"
msgstr "autorské práva"

#: patterns/site/footer-centered.php:60
msgctxt "Navigational menu label."
msgid "Footer"
msgstr "Pätička"

#: patterns/site/footer-centered.php:69 patterns/site/footer-minimal.php:46
#: patterns/site/footer.php:92
msgid "Copyright &copy; "
msgstr "Copyright &copy; "

#: patterns/site/footer-minimal.php:22
msgctxt "Site footer context."
msgid "Minimal"
msgstr "Minimálny"

#: patterns/site/footer.php:22
msgctxt "Site footer context."
msgid "Default"
msgstr "Pôvodná"

#: patterns/site/footer.php:43
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: patterns/site/footer.php:78
msgid "About Us"
msgstr "O nás"

#: patterns/site/footer.php:137
msgctxt "Navigational menu label."
msgid "Footer, primary"
msgstr "Pätička, primárna"

#: patterns/site/footer.php:152
msgid "Services"
msgstr "Služby"

#: patterns/site/footer.php:171
msgctxt "Navigational menu label."
msgid "Footer, secondary"
msgstr "Pätička, sekundárna"

#: patterns/site/footer.php:173
msgid "First service"
msgstr "Prvá služba"

#: patterns/site/footer.php:174
msgid "Next service"
msgstr "Ďalšia služba"

#: patterns/site/footer.php:175
msgid "Another service"
msgstr "Iná služba"

#: patterns/site/footer.php:176
msgid "Last service"
msgstr "Posledná služba"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/header-alt.php:21 patterns/site/header.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Site header: %s"
msgstr "Hlavička stránky: %s"

#: patterns/site/header-alt.php:22
msgctxt "Site header context."
msgid "Navigation next to logo"
msgstr "Navigácia vedľa loga"

#: patterns/site/header-alt.php:25 patterns/site/header.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "logo"
msgstr "logo"

#: patterns/site/header-alt.php:26 patterns/site/header.php:26
#: patterns/site/navigation-overlay.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "navigation"
msgstr "navigácia"

#: patterns/site/header-alt.php:27 patterns/site/header.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "site title"
msgstr "názov webstránky"

#: patterns/site/header-alt.php:28 patterns/site/header.php:28
msgctxt "keyword"
msgid "tagline"
msgstr "slogan"

#: patterns/site/header-alt.php:30 patterns/site/header.php:30
#: patterns/site/navigation-overlay.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "cart"
msgstr "košík"

#: patterns/site/header-alt.php:79 patterns/site/header.php:84
#: patterns/site/navigation-overlay.php:88
msgctxt "Navigational menu label."
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: patterns/site/header.php:22
msgctxt "Site header context."
msgid "Default"
msgstr "Pôvodná"

#: patterns/site/header.php:29 patterns/site/navigation-overlay.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "user account"
msgstr "používateľský účet"

#: patterns/site/header.php:116
msgctxt "Navigational menu label."
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundárna"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/intro-archive.php:20 patterns/site/intro-blog.php:21
#: patterns/site/intro-post.php:21 patterns/site/intro-search.php:20
#: patterns/site/intro.php:20
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Intro: %s"
msgstr "Úvod: %s"

#: patterns/site/intro-archive.php:21
msgctxt "Intro context."
msgid "Archive page"
msgstr "Stránka archívu"

#: patterns/site/intro-blog.php:22
msgctxt "Intro context."
msgid "Blog page"
msgstr "Stránka blogu"

#: patterns/site/intro-blog.php:25
#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "blog"
msgstr "blog"

#: patterns/site/intro-blog.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "journal"
msgstr "denník"

#. translators: %s: site title.
#: patterns/site/intro-blog.php:57
#, php-format
msgid "%s blog"
msgstr "%s blog"

#: patterns/site/intro-post.php:22
msgctxt "Intro context."
msgid "Post"
msgstr "Príspevok"

#: patterns/site/intro-search.php:21
msgctxt "Intro context."
msgid "Search results page"
msgstr "Stránka s výsledkami vyhľadávania"

#. translators: Do not translate `{posts_count}`. It will display posts count, a number.
#: patterns/site/intro-search.php:49
msgid "Number of matches found: {posts_count}"
msgstr "Počet nájdených výsledkov: {posts_count}"

#: patterns/site/intro.php:21
msgctxt "Intro context."
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: patterns/site/navigation-overlay.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Navigation overlay"
msgstr "Navigačné prekrytie"

#: patterns/site/navigation-overlay.php:27 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "responsive"
msgstr "responzívne"

#: patterns/site/navigation-overlay.php:28 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "mobile"
msgstr "mobilné"

#: patterns/site/navigation-overlay.php:29
msgctxt "keyword"
msgid "small screen"
msgstr "malá obrazovka"

#: patterns/site/navigation-overlay.php:92
msgctxt "Page title"
msgid "Our services"
msgstr "Naše služby"

#. translators: %s: context.
#: patterns/site/query-featured.php:24 patterns/site/query-search.php:21
#: patterns/site/query-with-sidebar.php:21 patterns/site/query.php:21
#, php-format
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Query loop: %s"
msgstr "Slučka dotazu: %s"

#: patterns/site/query-featured.php:25
msgctxt "Query loop context."
msgid "Featured posts"
msgstr "Odporúčané príspevky"

#: patterns/site/query-featured.php:28 patterns/site/query-search.php:25
#: patterns/site/query-with-sidebar.php:25 patterns/site/query.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "loop"
msgstr "slučka"

#: patterns/site/query-featured.php:29 patterns/site/query-search.php:26
#: patterns/site/query-with-sidebar.php:26 patterns/site/query.php:26
msgctxt "keyword"
msgid "list"
msgstr "zoznam"

#: patterns/site/query-featured.php:30 patterns/site/query-search.php:27
#: patterns/site/query-with-sidebar.php:27 patterns/site/query.php:27
msgctxt "keyword"
msgid "items"
msgstr "položky"

#: patterns/site/query-search.php:22
msgctxt "Query loop context."
msgid "Search results"
msgstr "Výsledky vyhľadávania"

#: patterns/site/query-search.php:64
msgid "It looks like nothing was found."
msgstr "Vyzerá to tak, že sa nič nenašlo."

#: patterns/site/query-search.php:64
msgid "Check out our latest news:"
msgstr "Prezrite si naše novinky:"

#: patterns/site/query-with-sidebar.php:22
msgctxt "Query loop context."
msgid "With sidebar"
msgstr "S bočným panelom"

#: patterns/site/query-with-sidebar.php:65 patterns/site/query.php:58
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Vyzerá to tak, že sa nenašli žiadne záznamy. Možno skúste vyhľadávanie?"

#: patterns/site/query.php:22
msgctxt "Query loop context."
msgid "Default"
msgstr "Pôvodná"

#: patterns/site/sidebar.php:23
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: patterns/site/sidebar.php:25
msgctxt "keyword"
msgid "widget"
msgstr "widget"

#: patterns/site/sidebar.php:44
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: patterns/site/sidebar.php:45
msgid "Sidebar, a secondary content"
msgstr "Bočný panel, sekundárny obsah"

#: patterns/site/sidebar.php:51
msgid "About me"
msgstr "O mne"

#: patterns/site/sidebar.php:80
msgctxt "Widget title."
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: patterns/site/sidebar.php:99
msgctxt "Widget title."
msgid "Recent Comments"
msgstr "Najnovšie komentáre"

#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Category selector"
msgstr "Výber kategórie"

#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:23
msgctxt "keyword"
msgid "selector"
msgstr "výber"

#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "dropdown"
msgstr "rozbaľovací zoznam"

#: patterns/site/taxonomy-category-select.php:37
msgid "Browse by topic:"
msgstr "Prezrieť podľa témy:"

#: patterns/team/team-00.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Single person info card"
msgstr "Informačná karta o osobe"

#: patterns/team/team-00.php:21 patterns/team/team-01.php:21
#: patterns/team/team-02.php:21 patterns/team/team-03.php:21
#: patterns/team/team-04.php:21 assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "card"
msgstr "karta"

#: patterns/team/team-00.php:22 patterns/team/team-01.php:22
#: patterns/team/team-02.php:22 patterns/team/team-03.php:22
#: patterns/team/team-04.php:22
msgctxt "keyword"
msgid "team"
msgstr "tím"

#: patterns/team/team-00.php:24 patterns/team/team-01.php:24
#: patterns/team/team-02.php:24 patterns/team/team-03.php:25
#: patterns/team/team-04.php:24
msgctxt "keyword"
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: patterns/team/team-00.php:35
msgid "Person card"
msgstr "Karta osoby"

#: patterns/team/team-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 team members info with heading and description on the side"
msgstr "Informácie o 3 členoch tímu s nadpisom a popisom na boku"

#: patterns/team/team-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "3 team members and careers call to action"
msgstr "3 členovia tímu a kariérna výzva na akciu"

#: patterns/team/team-02.php:77
msgid "Careers"
msgstr "Kariéra"

#: patterns/team/team-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Person name badge with photo and job position"
msgstr "Odznak s menom osoby s fotografiou a pracovnou pozíciou"

#: patterns/team/team-03.php:36
msgid "Name badge"
msgstr "Menovka"

#: patterns/team/team-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "\"About me\" page content"
msgstr "Obsah stránky \"O mne\""

#: patterns/template/404.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Error 404 template"
msgstr "Šablóna chyby 404"

#: patterns/template/archive-with-sidebar.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Archive with sidebar template"
msgstr "Šablóna archívu s bočným panelom"

#: patterns/template/archive.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Archive template"
msgstr "Šablóna archívu"

#: patterns/template/custom-with-sidebar.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Singular with sidebar template"
msgstr "Šablóna obsahu s bočným panelom"

#: patterns/template/home-with-sidebar.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Blog home with sidebar template"
msgstr "Šablóna blogu s bočným panelom"

#: patterns/template/home.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Blog home template"
msgstr "Šablóna blogu"

#: patterns/template/page.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Page template"
msgstr "Šablóna stránky"

#: patterns/template/search.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Search template"
msgstr "Šablóna vyhľadávania"

#: patterns/template/single.php:21
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Single template"
msgstr "Šablóna príspevku"

#: patterns/testimonials/testimonials-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Quote with an image with padding on the side"
msgstr "Citát s obrázkom s bočným odsadením"

#: patterns/testimonials/testimonials-01.php:31
msgid "Testimony"
msgstr "Referencia"

#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "List of logos with 2 quotes below"
msgstr "Zoznam log s 2 citáciami"

#: patterns/testimonials/testimonials-02.php:46
msgid "Logos & testimonials"
msgstr "Logá a referencie"

#: patterns/testimonials/testimonials-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Quotes with star rating, title and source info"
msgstr "Citáty s hviezdičkovým hodnotením, názvom a informáciami o zdroji"

#: patterns/testimonials/testimonials-03.php:27
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzie"

#: patterns/testimonials/testimonials-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "2 columns of quotes on a background image"
msgstr "2 stĺpce citátov na pozadí s obrázkom"

#: patterns/text/heading-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Heading with horizontal line on the side"
msgstr "Nadpis s vodorovnou čiarou na boku"

#: patterns/text/heading-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Uppercase H2 heading"
msgstr "Nadpis H2 veľkými písmenami"

#: patterns/text/heading-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Uppercase H3 heading"
msgstr "Nadpis H3 veľkými písmenami"

#: patterns/text/text-01.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Giant text"
msgstr "Obrovský text"

#: patterns/text/text-02.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Intro paragraph with drop cap and classic paragraph"
msgstr "Úvodný odsek s iniciálou a klasickým odsekom"

#: patterns/text/text-03.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Centered bold text"
msgstr "Vycentrovaný tučný text"

#: patterns/text/text-04.php:19
msgctxt "Block pattern title."
msgid "Big text on the side with highlighted word"
msgstr "Veľký text na boku so zvýrazneným slovom"

#: patterns/text/text-04.php:21
msgctxt "as highlight; keyword"
msgid "mark"
msgstr "zvýraznenie"

#. Template Name of the theme
msgid "Content only"
msgstr "Iba obsah"

#. Template Name of the theme
msgid "No intro"
msgstr "Bez úvodu"

#. Template Name of the theme
msgid "Page builder"
msgstr "Editor stránok"

#. Template Name of the theme
msgid "With sidebar"
msgstr "S bočným panelom"

#: assets/js/block-editor.min.js
msgctxt "Text format label."
msgid "Hidden for assistive technology"
msgstr "Skryté pre asistenčné technológie"

#: assets/js/block-editor.min.js
msgctxt "Text format label."
msgid "Accessibly hidden"
msgstr "Prístupne skrytý"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Wide 4 columns"
msgstr "4 stĺpce (široké)"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Wide 5 columns"
msgstr "Širokých 5 stĺpcov"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Wide 6 columns"
msgstr "6 stĺpcov (široké)"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Golden ratio"
msgstr "Zlatý rez"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Cover"
msgstr "Titulka"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "background"
msgstr "pozadie"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "section"
msgstr "sekcia"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Cover with content on hover"
msgstr "Titulka s obsahom odhaleným po prechode kurzorom"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "project"
msgstr "projekt"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Cover with blurred image"
msgstr "Banner s rozmazaným obrázkom"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Cover with backdrop blur column"
msgstr "Banner so stĺpcom s rozmazaným pozadím"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Dark group with backdrop blur"
msgstr "Tmavá skupina s rozmazaným pozadím"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Light group with backdrop blur"
msgstr "Svetlá skupina s rozmazaným pozadím"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Primary color group with backdrop blur"
msgstr "Skupina s primárnou farbou a rozostrením pozadia"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Group with repeating semi-transparent background pattern"
msgstr "Skupina s opakujúcim sa polopriehľadným vzorom pozadia"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Responsive table container"
msgstr "Responzívny kontajner tabuľky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "table"
msgstr "tabuľka"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "wrapper"
msgstr "obaľovač"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "container"
msgstr "kontajner"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "group"
msgstr "skupina"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Heading with horizontal line"
msgstr "Nadpis s vodorovnou čiarou"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "uppercase"
msgstr "veľké písmo"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "letter spacing"
msgstr "medzery medzi písmenami"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "separator"
msgstr "oddeľovač"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "border"
msgstr "okraj"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Uppercase H2 heading"
msgstr "Nadpis H2 veľkými písmenami"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Uppercase H3 heading"
msgstr "Nadpis H3 veľkými písmenami"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Icon"
msgstr "Ikonka"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "svg"
msgstr "svg"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Rounded icon with primary background"
msgstr "Zaoblená ikonka s primárnym pozadím"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Use header image"
msgstr "Použiť obrázok hlavičky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "decoration"
msgstr "dekorácia"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "custom header"
msgstr "vlastná hlavička"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "intro"
msgstr "intro"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Use header image (flipped)"
msgstr "Použiť obrázok hlavičky (prevrátený)"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Media & Text with heading and paragraph"
msgstr "Médiá a text s nadpisom a odstavcom"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Media & Text with icon and description"
msgstr "Médiá a text s ikonkou a popisom"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "feature"
msgstr "rys"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "service"
msgstr "služba"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Text & Media"
msgstr "Text a médiá"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "media & text"
msgstr "médiá a text"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "media"
msgstr "médiá"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "text"
msgstr "text"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "video"
msgstr "video"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Blog Posts"
msgstr "Príspevky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "latest posts"
msgstr "najnovšie príspevky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "inline"
msgstr "v jednom riadku"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "row"
msgstr "riadok"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Site header"
msgstr "Hlavička webstránky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Intro (page header)"
msgstr "Intro (nadpis stránky)"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "page title"
msgstr "nadpis stránky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Site footer"
msgstr "Pätka webstránky"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgid "Spacer"
msgstr "Medzera"

#: assets/js/block-variations.min.js
msgctxt "keyword"
msgid "gap"
msgstr "medzera"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base (Background)"
msgstr "Základná (pozadie)"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast (Text)"
msgstr "Kontrastná (text)"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast alternative (Headings)"
msgstr "Kontrastná alternatívna (nadpisy)"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundárna"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary mixed"
msgstr "Primárna zmiešaná"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary mixed"
msgstr "Sekundárna zmiešaná"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base alternative (Background)"
msgstr "Základná alternatívna (pozadie)"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: theme.json styles/color/01-green.json styles/color/02-blue.json
#: styles/color/10-dark-red.json styles/color/11-dark-green.json
#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Color name"
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to secondary"
msgstr "Primárna do sekundárnej"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to primary"
msgstr "Sekundárna do primárnej"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "For backdrop blur, dark"
msgstr "Pre rozmazanie pozadia, tmavé"

#: theme.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "For backdrop blur, light"
msgstr "Pre rozmazanie pozadia, svetlé"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Base"
msgstr "Základná"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastný"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary"
msgstr "Primárna"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundárne"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Primary, secondary"
msgstr "Primárna, sekundárna"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Secondary, primary"
msgstr "Sekundárna, primárna"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Black"
msgstr "Čierna"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "White"
msgstr "Biela"

#: theme.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Gray"
msgstr "Sivý"

#: theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Small"
msgstr "Malý"

#: theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Medium"
msgstr "Stredný"

#: theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Large"
msgstr "Veľký"

#: theme.json
msgctxt "Shadow name"
msgid "Inset"
msgstr "Vsadený"

#: theme.json
msgctxt "Border radius size name"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: theme.json
msgctxt "Border radius size name"
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: theme.json
msgctxt "Border radius size name"
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: theme.json
msgctxt "Border radius size name"
msgid "X Large"
msgstr "Extra veľké"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X Small"
msgstr "Extra malé"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Medium"
msgstr "Stredný"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "Veľký"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X Large"
msgstr "X veľké"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X veľké"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Content padding"
msgstr "Odsadenie obsahu"

#: theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Golden - 1.618:1"
msgstr "Zlatý - 1.618:1"

#: theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Golden Portrait - 1:1.618"
msgstr "Zlatý portrét - 1:1.618"

#: theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Silver - 2.414:1"
msgstr "Strieborný - 2.414:1"

#: theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Ultrawide - 21:9"
msgstr "Ultraširokouhlý - 21:9"

#: theme.json
msgctxt "Aspect ratio name"
msgid "Super Ultrawide - 32:9"
msgstr "Super ultraširokouhlý – 32:9"

#: theme.json styles/typography/01-bitter-heebo.json
#: styles/typography/02-inter.json styles/typography/03-poppins.json
#: styles/typography/04-fira-sans.json styles/typography/05-titillium-web.json
#: styles/typography/06-barlow.json
#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#: theme.json styles/typography/01-bitter-heebo.json
#: styles/typography/02-inter.json styles/typography/03-poppins.json
#: styles/typography/04-fira-sans.json styles/typography/05-titillium-web.json
#: styles/typography/06-barlow.json
#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Heading"
msgstr "Nadpis"

#: theme.json styles/typography/01-bitter-heebo.json
#: styles/typography/02-inter.json styles/typography/03-poppins.json
#: styles/typography/04-fira-sans.json styles/typography/05-titillium-web.json
#: styles/typography/06-barlow.json
#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatívne"

#: theme.json styles/typography/01-bitter-heebo.json
#: styles/typography/02-inter.json styles/typography/03-poppins.json
#: styles/typography/04-fira-sans.json styles/typography/05-titillium-web.json
#: styles/typography/06-barlow.json
#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Monospace"
msgstr "Neproporcionálne"

#: theme.json styles/typography/01-bitter-heebo.json
#: styles/typography/02-inter.json styles/typography/03-poppins.json
#: styles/typography/04-fira-sans.json styles/typography/05-titillium-web.json
#: styles/typography/06-barlow.json
#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Handwritten"
msgstr "Písané rukou"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ubuntu Sans"
msgstr "Ubuntu Sans"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Unica One"
msgstr "Unica One"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Small"
msgstr "Extra malé"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "X Large"
msgstr "X veľké"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X veľké"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "3X Large"
msgstr "3X veľké"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Big"
msgstr "Veľké"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Giant"
msgstr "Obrovské"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Mega"
msgstr "Mega"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Heading 1"
msgstr "Nadpis 1"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Heading 2"
msgstr "Nadpis 2"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Heading 3"
msgstr "Nadpis 3"

#: theme.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Heading 4"
msgstr "Nadpis 4"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Komentáre"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Content: Error 404 page"
msgstr "Obsah: Stránka s chybou 404"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Content: With sidebar"
msgstr "Obsah: S bočným panelom"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post meta: After post content"
msgstr "Meta informácie príspevku: Za obsahom príspevku"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Next/previous post navigation"
msgstr "Navigácia na nasledujúci/predchádzajúci príspevok"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list item"
msgstr "Položka zoznamu príspevkov"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list item: Featured"
msgstr "Položka zoznamu príspevkov: Odporúčaná"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Pätka"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Hlavička"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Navigation overlay"
msgstr "Navigačné prekrytie"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Intro (Page header)"
msgstr "Intro (nadpis stránky)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Intro: Post"
msgstr "Intro: Príspevok"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Intro: Blog page"
msgstr "Intro: Stránka blogu"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Intro: Archive Page"
msgstr "Intro: Stránka archívu"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Intro: Search results page"
msgstr "Intro: Stránka s výsledkami vyhľadávania"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list"
msgstr "Zoznam príspevkov"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list: Featured posts"
msgstr "Zoznam príspevkov: Odporúčané príspevky"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list: Search results"
msgstr "Zoznam príspevkov: Výsledky vyhľadávania"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Posts list: With sidebar"
msgstr "Zoznam príspevkov: S bočným panelom"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Taxonomy: Category selector"
msgstr "Taxonómia: Výber kategórie"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Media: Custom header image"
msgstr "Médiá: Vlastný obrázok hlavičky"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Media: Custom header image (flipped vertically)"
msgstr "Médiá: Vlastný obrázok hlavičky (prevrátený zvisle)"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Template content: Archive"
msgstr "Obsah šablóny: Archív"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Template content: Blog"
msgstr "Obsah šablóny: Blog"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Template content: Index"
msgstr "Obsah šablóny: Index"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Template content: Search results"
msgstr "Obsah šablóny: Výsledky vyhľadávania"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Content only"
msgstr "Iba obsah"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "No intro"
msgstr "Bez intra"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "With sidebar"
msgstr "S bočným panelom"

#: styles/color/01-green.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: styles/color/02-blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: styles/color/10-dark-red.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark, red"
msgstr "Tmavá, červená"

#: styles/color/11-dark-green.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark, green"
msgstr "Tmavá, zelená"

#: styles/color/12-dark-blue.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dark, blue"
msgstr "Tmavá, modrá"

#: styles/typography/01-bitter-heebo.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Bitter + Heebo"
msgstr "Bitter + Heebo"

#: styles/typography/02-inter.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: styles/typography/03-poppins.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Poppins"
msgstr "Poppins"

#: styles/typography/04-fira-sans.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: styles/typography/05-titillium-web.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Titillium Web"
msgstr "Titillium Web"

#: styles/typography/06-barlow.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Barlow"
msgstr "Barlow"

#: styles/typography/07-space-grotesk-onest.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Space Grotesk + Onest"
msgstr "Space Grotesk + Onest"

#: styles/typography/55-modernfontstacks-01-system-ui.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "System UI (ModernFontStacks.com)"
msgstr "System UI (ModernFontStacks.com)"

#: styles/typography/55-modernfontstacks-02-slab-serif.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Slab Serif (ModernFontStacks.com)"
msgstr "Slab Serif (ModernFontStacks.com)"

#: styles/typography/55-modernfontstacks-03-industrial-transitional.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Industrial + Transitional (ModernFontStacks.com)"
msgstr "Industrial + Transitional (ModernFontStacks.com)"

#: styles/typography/55-modernfontstacks-04-industrial-geometric-humanist.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Industrial + Geometric Humanist (ModernFontStacks.com)"
msgstr "Industrial + Geometric Humanist (ModernFontStacks.com)"

#: styles/typography/55-modernfontstacks-05-monospace-slab-serif.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Monospace Slab Serif (ModernFontStacks.com)"
msgstr "Monospace Slab Serif (ModernFontStacks.com)"
