msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zAlive 1.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/zalive\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-12 14:20:24+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-12 22:25+0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: zAlive <mail@zenoven.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_n:1,2;_ex:1,2c;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: 404.php:13 functions.php:132
msgid "Error 404,Page Not Found"
msgstr "Ошибка 404. Страница не найдена."

#: 404.php:15
msgid ""
"We&rsquo;re sorry but the page is not existed or deleted by the "
"administrator. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"Извините, но запрашиваемая Вами страница не существует или удалена "
"администратором. Чтобы найти нужную Вам страницу, попробуйте воспользоваться "
"функцией поиска"

#: 404.php:18
msgid "Or you may want to : "
msgstr "Также вы можете перейти："

#: 404.php:19
msgid "Back to Home "
msgstr "На главную страницу"

#: comments.php:13
msgid "Only 1 comment left"
msgid_plural "There are %1$s comments left"
msgstr[0] "Только один комментарий"
msgstr[1] "Всего комментариев: %1$s"

#: comments.php:17
msgctxt "go to comment"
msgid "Go To Comment"
msgstr "Комментировать"

#: comments.php:27
msgid "Comment Pagination: "
msgstr "Разбивка комментариев："

#: comments.php:28 index.php:32
msgid "Previous Page"
msgstr "Предыдущая страница"

#: comments.php:28 index.php:33
msgid "Next Page"
msgstr "Следующая страница"

#: comments.php:37 comments.php:48
msgid "Comment is closed."
msgstr "Комментирование закрыто"

#: functions.php:15
msgid "Top Nav Menu"
msgstr "Верхнее меню навигации"

#: functions.php:16
msgid "Footer Custom Links"
msgstr "Пользовательские ссылки в нижнем колонтитуле"

#: functions.php:20
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Первая боковая панель"

#: functions.php:29 template/options.php:198 template/options.php:211
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Вторая боковая панель"

#: functions.php:68
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:81
msgid "You are here"
msgstr "Вы здесь"

#: functions.php:122
msgid "Posts with tag [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Записей с меткой [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:127
msgid "Search result for [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Результаты поиска для [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:138
msgid "Posts from author [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Записей от автора [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:143
msgid "Y/m/d"
msgstr "Г/м/д"

#: functions.php:145
msgid "Daily archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Дневные архивы для <strong> %s </strong>"

#: functions.php:150
msgid "Y/m"
msgstr "Г/м"

#: functions.php:152
msgid "Monthly archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Месячные архивы для <strong> %s </strong>"

#: functions.php:157
msgid "Y"
msgstr "Г"

#: functions.php:159
msgid "Yearly archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Годовые архивы для <strong> %s </strong>"

#: functions.php:173
msgid "Untitled Post"
msgstr "Запись без имени"

#: functions.php:245 template/entry-meta-primary-page.php:14
#: template/entry-meta-primary.php:13
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "1 Комментарий"
msgstr[1] "%s Комментариев"

#: functions.php:273
msgid "Search Widget From zAlive"
msgstr "Виджет поиска zAlive"

#: functions.php:274
msgid "Search(zAlive)"
msgstr "Поиск(zAlive)"

#: functions.php:283 template/header.php:40
msgid "Type and search..."
msgstr "Введите строку поиска..."

#: functions.php:283 functions.php:292 template/header.php:41
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: functions.php:296 functions.php:338 functions.php:385 functions.php:426
#: functions.php:592
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: functions.php:306
msgid "Recent Comments Widget From zAlive"
msgstr "Виджет последних комментариев от zAlive"

#: functions.php:307
msgid "Recent Comments(zAlive)"
msgstr "Последние комментарии (zAlive)"

#: functions.php:331 sidebar.php:13
msgid "Recent Comments"
msgstr "Последние комментарии"

#: functions.php:341
msgid "Comments Count"
msgstr "Количество комментариев"

#: functions.php:344
msgid "Avatar Size"
msgstr "Размер аватара"

#: functions.php:347
msgid "Maximum Count Of Comment Characters"
msgstr "Максимальное количество символов комментария"

#: functions.php:357
msgid "Most Commented Posts Widget From zAlive"
msgstr "Виджет самых комментируемых записей от zAlive"

#: functions.php:358
msgid "Most Commented Posts(zAlive)"
msgstr "Самые комментируемые записи (zAlive)"

#: functions.php:380
msgid "Most Commented Posts"
msgstr "Самые комментируемые записи"

#: functions.php:388 functions.php:429
msgid "Post Count"
msgstr "Количество записей"

#: functions.php:398
msgid "Random Posts Widget From zAlive"
msgstr "Виджет случайных записей от zAlive"

#: functions.php:399
msgid "Random Posts(zAlive)"
msgstr "Случайные записи (zAlive)"

#: functions.php:421 functions.php:472
msgid "Random Posts"
msgstr "Случайные записи"

#: functions.php:439
msgid "Most Commented & Random Posts Widget From zAlive (with tab switch )"
msgstr ""
"Виджет Самые комментируемые & Случайные записи от zAlive (с переключением "
"между закладками)"

#: functions.php:440
msgid "Most Commented & Random Posts(zAlive)"
msgstr "Самые комментируемые & Случайные записи(zAlive)"

#: functions.php:472
msgctxt "Most Commented Posts"
msgid "Most Commented"
msgstr "Самые комментируемые"

#: functions.php:479
msgid "Title(Most Commented Posts)"
msgstr "Название (Самые комментируемые записи)"

#: functions.php:482
msgid "Count(Most Commented Posts)"
msgstr "Количество (Самые комментируемые записи)"

#: functions.php:485
msgid "Title(Random Posts)"
msgstr "Название (Случайные записи)"

#: functions.php:488
msgid "Count(Random Posts)"
msgstr "Количество (Случайные записи)"

#: functions.php:498
msgid "Social Links Widget From zAlive"
msgstr "Виджет социальных ссылок от zAlive"

#: functions.php:499
msgid "Social Links(zAlive)"
msgstr "Социальные ссылки (zAlive)"

#: functions.php:504 functions.php:595
msgid "Contact Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:505 functions.php:598
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: functions.php:506 functions.php:601
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:507 functions.php:604
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: functions.php:508 functions.php:607
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: functions.php:509 functions.php:610
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: functions.php:510 functions.php:613
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: functions.php:511 functions.php:616
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: functions.php:512 functions.php:619
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"

#: functions.php:513 functions.php:622
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"

#: functions.php:514 functions.php:625
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: functions.php:515 functions.php:628
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: functions.php:516 functions.php:631
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: functions.php:517 functions.php:634
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: functions.php:518 functions.php:637
msgid "Orkut"
msgstr "Orkut"

#: functions.php:519 functions.php:640
msgid "VKontakte"
msgstr "Вконтакте"

#: functions.php:520 functions.php:643
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: functions.php:717
msgid "Go Top"
msgstr "Наверх"

#: functions.php:737
msgid "Pingback: "
msgstr "Обратная ссылка:"

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:744 functions.php:772
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: functions.php:747
msgid "(Edit)"
msgstr "(Править)"

#: functions.php:767
msgid "Post Author"
msgstr "Автор записи"

#: functions.php:778
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки"

#: functions.php:787
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: functions.php:788
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:952 template/options.php:8
msgid "zAlive Theme Settings"
msgstr "Настройки темы zAlive"

#: functions.php:952
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: functions.php:965
msgid "All settings will be set to default.Do you want to restore anyway ?"
msgstr "Все настройки будут сброшены к начальным. Хотите продолжить?"

#: page.php:19 template/content.php:13 template/page-full-width.php:17
msgid "Pages: "
msgstr "Страниц:"

#: reply.php:12
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Оставить ответ"

#: reply.php:13
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Оставить ответ %s"

#: reply.php:14
msgid "Cancle Reply"
msgstr "Отменить ответ"

#: reply.php:15
msgctxt "submit comment"
msgid "Post Comment"
msgstr "Отправить комментарий"

#: reply.php:17
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: reply.php:23
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Вы должны быть <a href=\"%s\">авторизованы</a> чтобы размещать комментарии."

#: reply.php:29
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выполнить "
"выход этой учетной записи\">Выполнить выход?</a>"

#: reply.php:43
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: reply.php:43 reply.php:48
msgid "required"
msgstr "требуется"

#: reply.php:48
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: reply.php:54
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: template/content-none.php:8
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: template/content-none.php:11
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Приступим...</a>."

#: template/content-none.php:13
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но по вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте выполнить новый "
"запрос с использованием других слов."

#: template/content-none.php:16
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вам нужно. Возможно, поиск может помочь."

#: template/entry-meta-primary-page.php:9 template/entry-meta-primary.php:9
msgid "Author: "
msgstr "Автор:"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "No comment yet"
msgstr "Комментариев нет"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "Comments Off"
msgstr "Комментарии отключены"

#: template/entry-meta-secondary.php:8
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано в"

#: template/entry-meta-secondary.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Метки"

#: template/entry-meta-tertiary.php:9
msgid "Short URL for this post : "
msgstr "Короткая ссылка:"

#: template/entry-meta-tertiary.php:11
msgid "URL for this post : "
msgstr "Ссылка на эту запись:"

#: template/options.php:10
msgid "All settings saved."
msgstr "Все настройки сохранены."

#: template/options.php:18
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: template/options.php:21
msgid "Open Comment Author Link In New Window"
msgstr "Открыть ссылку на автора комментария в новом окне"

#: template/options.php:22 template/options.php:26 template/options.php:30
#: template/options.php:50 template/options.php:64 template/options.php:68
#: template/options.php:72 template/options.php:76 template/options.php:80
#: template/options.php:90 template/options.php:204
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: template/options.php:25
msgid "Enable zAlive WP-PageNavi Style"
msgstr "Включить стиль zAlive WP-PageNavi"

#: template/options.php:29
msgid "Automatic Excerpt In List Page"
msgstr "Авто-выдержка на странице"

#: template/options.php:33
msgid "Automatic Excerpt Length(in word)"
msgstr "Длина авто-выдержки (в слове)"

#: template/options.php:37
msgid "Text for \"Read More\""
msgstr "Текст \"Читать далее\""

#: template/options.php:41
msgid "Advertisement Code(in content page)"
msgstr "Код рекламного объявления (в содержимом страницы)"

#: template/options.php:46
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: template/options.php:49
msgid "Hide Posts List And Primary Sidebar In Homepage"
msgstr "Скрыть записи и первую боковую панель на домашней странице"

#: template/options.php:53
msgid "Primary Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: template/options.php:56
msgid "Shown On The Right"
msgstr "Справа"

#: template/options.php:57
msgid "Shown On The Left"
msgstr "Слева"

#: template/options.php:58
msgid "Hidden"
msgstr "Скрытый"

#: template/options.php:63
msgid "Show Tagline Directly"
msgstr "Постоянно отображать слоган"

#: template/options.php:67
msgid "Header Searchbox"
msgstr "Диалог поиска в заголовке"

#: template/options.php:71
msgid "Breadcrumb(Path) Navigation"
msgstr "Навигация Breadcrumb(Path)"

#: template/options.php:75
msgid "Show \"GoTop\" When Scrolling"
msgstr "Отображать \"Наверх\" при прокручивании"

#: template/options.php:79
msgid "Show Post URL In Post Page"
msgstr "Показывать URL записи на странице записи"

#: template/options.php:84
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: template/options.php:87 template/options.php:201
msgid "Enable Or Not"
msgstr "Включить или нет"

#: template/options.php:91 template/options.php:205
msgid "Enable In Home Page"
msgstr "Включить на домашней странице"

#: template/options.php:92 template/options.php:206
msgid "Disable"
msgstr "Выключить"

#: template/options.php:97
msgid "Pause Time(in millisecond)"
msgstr "Паузы (в миллисекундах)"

#: template/options.php:101 template/options.php:125 template/options.php:149
#: template/options.php:173
msgid "Slider%s Image"
msgstr "Slider%s Изображение"

#: template/options.php:109 template/options.php:133 template/options.php:157
#: template/options.php:181
msgid "Select Image"
msgstr "Выбор изображения"

#: template/options.php:109 template/options.php:133 template/options.php:157
#: template/options.php:181
msgid "or enter the image URL here"
msgstr "или введите URL изображения"

#: template/options.php:113 template/options.php:137 template/options.php:161
#: template/options.php:185
msgid "Slider%s Title"
msgstr "Slider%s Название"

#: template/options.php:117 template/options.php:141 template/options.php:165
#: template/options.php:189
msgid "Slider%s Content"
msgstr "Slider%s Содержимое"

#: template/options.php:121 template/options.php:145 template/options.php:169
#: template/options.php:193
msgid "Slider%s Link URL"
msgstr "Slider%s URL-ссылка"

#: template/options.php:212
msgid ""
"Set in : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Widgets&nbsp;</code>"
msgstr ""
"Установить в : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Widgets&nbsp;</"
"code>"

#: template/options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Нижний колонтитул"

#: template/options.php:219
msgid "Copyright Text"
msgstr "Текст об авторских правах"

#: template/options.php:223
msgid "Custom Links"
msgstr "Пользовательские ссылки"

#: template/options.php:224
msgid "Set in : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Menus&nbsp;</code>"
msgstr ""
"Установить в : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Menus&nbsp;</code>"

#: template/options.php:228
msgid "Custom CSS Styles And Scripts"
msgstr "Пользовательские стили CSS и скрипты"

#: template/options.php:231
msgid "Custom CSS Style"
msgstr "Пользовательский стиль CSS"

#: template/options.php:235
msgid "Header Custom Scripts"
msgstr "Пользовательские скрипты в шапке"

#: template/options.php:239
msgid "Footer Custom Scripts"
msgstr "Пользовательские скрипты в нижнем колонтитуле"

#: template/options.php:244
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: template/options.php:245
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Восстановить значения по умолчанию"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "zAlive"
msgstr "zAlive"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.zenoven.com/themes/zAlive"
msgstr "http://www.zenoven.com/themes/zAlive"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"zAlive is a responsive two columns theme with green and black color. With "
"rich options you can custom the slider, excerpt, advertisement code,primary "
"sidebar layout, copyright, nav menu, CSS style, scripts and more."
msgstr ""
"zAlive это двухколоночная тема в тёмно-зелёной цветовой гамме. С "
"возможностью изменений опций slider, excerpt, advertisement code,primary "
"sidebar layout, copyright, nav menu, CSS style, scripts и т.д."

#. Author of the plugin/theme
msgid "zenoven"
msgstr "zenoven"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.zenoven.com/"
msgstr "http://www.zenoven.com/"

#. Template Name of the page template for Archive
msgid "Archive"
msgstr "Архив"

#. Template Name of the page template for Category
msgid "Category"
msgstr "Категории"

#. Template Name of the page template for Full Width
msgid "Full Width"
msgstr "Во всю ширину"

#. Template Name of the page template for Links
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#~ msgid "[Read More...]"
#~ msgstr "Читать далее..."
