# Copyright (C) 2013 zenoven
# This file is distributed under the GNU General Public License v3.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zAlive 1.2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tags/zalive\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-12 14:20:24+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 18:40+0100\n"
"Last-Translator: FredBx <fred@geek01.com>\n"
"Language-Team: FredBx <fred@geek01.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:13 functions.php:132
msgid "Error 404,Page Not Found"
msgstr "Erreur 404, Page Non Trouvée"

#: 404.php:15
msgid ""
"We&rsquo;re sorry but the page is not existed or deleted by the "
"administrator. Perhaps searching can help."
msgstr ""
"Nous sommes désolés mais cette page n'existe plus ou a été effacée par un "
"administrateur. Peut-être rechercher vous aidera."

#: 404.php:18
msgid "Or you may want to : "
msgstr "Ou vous souhaitez peut-être : "

#: 404.php:19
msgid "Back to Home "
msgstr "Retour Accueil"

#: comments.php:13
msgid "Only 1 comment left"
msgid_plural "There are %1$s comments left"
msgstr[0] "Il ne reste qu'un commentaire"
msgstr[1] "Il reste %1$s commentaires"

#: comments.php:17
msgctxt "go to comment"
msgid "Go To Comment"
msgstr "Aller aux commentaires"

#: comments.php:27
msgid "Comment Pagination: "
msgstr "Pagination des commentaires : "

#: comments.php:28 index.php:32
msgid "Previous Page"
msgstr "Page Précédente"

#: comments.php:28 index.php:33
msgid "Next Page"
msgstr "Page Suivante"

#: comments.php:37 comments.php:48
msgid "Comment is closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: functions.php:15
msgid "Top Nav Menu"
msgstr "Menu de navigation du haut"

#: functions.php:16
msgid "Footer Custom Links"
msgstr "Liens personnalisés du pied de page"

#: functions.php:20
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale primaire"

#: functions.php:29 template/options.php:198 template/options.php:211
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "Barre latérale secondaire"

#: functions.php:68
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:81
msgid "You are here"
msgstr "Vous êtes ici"

#: functions.php:122
msgid "Posts with tag [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Posts avec mot-clé [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:127
msgid "Search result for [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Résultat de recherche pour [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:138
msgid "Posts from author [ <strong> %s </strong> ] "
msgstr "Posts de l'auteur [ <strong> %s </strong> ] "

#: functions.php:143
msgid "Y/m/d"
msgstr "A/m/j"

#: functions.php:145
msgid "Daily archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Archives par jour pour <strong> %s </strong>"

#: functions.php:150
msgid "Y/m"
msgstr "A/m"

#: functions.php:152
msgid "Monthly archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Archives mensuelles pour <strong> %s </strong>"

#: functions.php:157
msgid "Y"
msgstr "A"

#: functions.php:159
msgid "Yearly archives for <strong> %s </strong>"
msgstr "Archives annuelles pour <strong> %s </strong>"

#: functions.php:173
msgid "Untitled Post"
msgstr "Post sans titre"

#: functions.php:245 template/entry-meta-primary-page.php:14
#: template/entry-meta-primary.php:13
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "1 Commentaire"
msgstr[1] "%s Commentaires"

#: functions.php:273
msgid "Search Widget From zAlive"
msgstr "Widget de recherche de zAlive"

#: functions.php:274
msgid "Search(zAlive)"
msgstr "Recherche(zAlive)"

#: functions.php:283 template/header.php:40
msgid "Type and search..."
msgstr "Taper et Chercher..."

#: functions.php:283 functions.php:292 template/header.php:41
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: functions.php:296 functions.php:338 functions.php:385 functions.php:426
#: functions.php:592
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: functions.php:306
msgid "Recent Comments Widget From zAlive"
msgstr "Commentaires Récents Widget de zAlive"

#: functions.php:307
msgid "Recent Comments(zAlive)"
msgstr "Commentaires récents (zalive)"

#: functions.php:331 sidebar.php:13
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: functions.php:341
msgid "Comments Count"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: functions.php:344
msgid "Avatar Size"
msgstr "Taille de l'avatar"

#: functions.php:347
msgid "Maximum Count Of Comment Characters"
msgstr "Nombre maximum de caractères dans un commentaire"

#: functions.php:357
msgid "Most Commented Posts Widget From zAlive"
msgstr "Posts les plus commentés de zAlive"

#: functions.php:358
msgid "Most Commented Posts(zAlive)"
msgstr "Posts les plus commentés (zAlive)"

#: functions.php:380
msgid "Most Commented Posts"
msgstr "Posts les plus commentés"

#: functions.php:388 functions.php:429
msgid "Post Count"
msgstr "Nombre de Posts"

#: functions.php:398
msgid "Random Posts Widget From zAlive"
msgstr "Widget Posts au hasard  de zAlive"

#: functions.php:399
msgid "Random Posts(zAlive)"
msgstr "Posts au hasard (zAlive)"

#: functions.php:421 functions.php:472
msgid "Random Posts"
msgstr "Posts au hasard"

#: functions.php:439
msgid "Most Commented & Random Posts Widget From zAlive (with tab switch )"
msgstr "Les plus commentés & Posts au hasard Widget de zAlive (avec onglets)"

#: functions.php:440
msgid "Most Commented & Random Posts(zAlive)"
msgstr "Les plus commentés & Posts au hasard(zAlive)"

#: functions.php:472
msgctxt "Most Commented Posts"
msgid "Most Commented"
msgstr "Les plus commentés"

#: functions.php:479
msgid "Title(Most Commented Posts)"
msgstr "Titre(Posts les plus commentés)"

#: functions.php:482
msgid "Count(Most Commented Posts)"
msgstr "Nombre(posts les plus commentés)"

#: functions.php:485
msgid "Title(Random Posts)"
msgstr "Titre(Posts au hasard)"

#: functions.php:488
msgid "Count(Random Posts)"
msgstr "Nombre(posts au hasard)"

#: functions.php:498
msgid "Social Links Widget From zAlive"
msgstr "Widget réseaux sociaux de zAlive"

#: functions.php:499
msgid "Social Links(zAlive)"
msgstr "Réseaux sociaux(zAlive)"

#: functions.php:504 functions.php:595
msgid "Contact Email"
msgstr "Contact mail"

#: functions.php:505 functions.php:598
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: functions.php:506 functions.php:601
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: functions.php:507 functions.php:604
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: functions.php:508 functions.php:607
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: functions.php:509 functions.php:610
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: functions.php:510 functions.php:613
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: functions.php:511 functions.php:616
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: functions.php:512 functions.php:619
msgid "Myspace"
msgstr "Myspace"

#: functions.php:513 functions.php:622
msgid "deviantART"
msgstr "deviantART"

#: functions.php:514 functions.php:625
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: functions.php:515 functions.php:628
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: functions.php:516 functions.php:631
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: functions.php:517 functions.php:634
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: functions.php:518 functions.php:637
msgid "Orkut"
msgstr "Orkut"

#: functions.php:519 functions.php:640
msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

#: functions.php:520 functions.php:643
msgid "Weibo"
msgstr "Weibo"

#: functions.php:717
msgid "Go Top"
msgstr "Aller en haut"

#: functions.php:737
msgid "Pingback: "
msgstr "Pingback: "

#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:744 functions.php:772
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: functions.php:747
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: functions.php:767
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur du Post"

#: functions.php:778
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: functions.php:787
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:788
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:952 template/options.php:8
msgid "zAlive Theme Settings"
msgstr "Paramètres du Theme zAlive"

#: functions.php:952
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: functions.php:965
msgid "All settings will be set to default.Do you want to restore anyway ?"
msgstr "Tous les paramètres vont être réinitialisés. Voulez vous continuer?"

#: page.php:19 template/content.php:13 template/page-full-width.php:17
msgid "Pages: "
msgstr "Pages: "

#: reply.php:12
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: reply.php:13
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser une Réponse à %s"

#: reply.php:14
msgid "Cancle Reply"
msgstr "Annuler Réponse"

#: reply.php:15
msgctxt "submit comment"
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: reply.php:17
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: reply.php:23
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#: reply.php:29
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Connecté comme <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Se "
"déconnecter\">Se déconnecter?</a>"

#: reply.php:43
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: reply.php:43 reply.php:48
msgid "required"
msgstr "requis"

#: reply.php:48
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: reply.php:54
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: template/content-none.php:8
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: template/content-none.php:11
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt pour publier votre premier post? <a href=\"%1$s\">Démarrer ici</a>."

#: template/content-none.php:13
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche. Essayez "
"avec d'autres mots clés."

#: template/content-none.php:16
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne puissions pas trouver ce que vous voulez. Peut-être "
"chercher pourrait aider."

#: template/entry-meta-primary-page.php:9 template/entry-meta-primary.php:9
msgid "Author: "
msgstr "Auteur:"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "No comment yet"
msgstr "Aucun commentaire pour le moment"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: template/entry-meta-primary-page.php:14 template/entry-meta-primary.php:13
msgid "Comments Off"
msgstr "Commentaires fermés"

#: template/entry-meta-secondary.php:8
msgid "Posted in"
msgstr "Posté dans"

#: template/entry-meta-secondary.php:12
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: template/entry-meta-tertiary.php:9
msgid "Short URL for this post : "
msgstr "URL courte pour ce post :"

#: template/entry-meta-tertiary.php:11
msgid "URL for this post : "
msgstr "URL de ce post :"

#: template/options.php:10
msgid "All settings saved."
msgstr "Tous les paramètres sont sauvés."

#: template/options.php:18
msgid "General"
msgstr "Général"

#: template/options.php:21
msgid "Open Comment Author Link In New Window"
msgstr "Ouvrir les commentaires de l'auteur dans une nouvelle fenêtre"

#: template/options.php:22 template/options.php:26 template/options.php:30
#: template/options.php:50 template/options.php:64 template/options.php:68
#: template/options.php:72 template/options.php:76 template/options.php:80
#: template/options.php:90 template/options.php:204
msgid "Enable"
msgstr "Activé"

#: template/options.php:25
msgid "Enable zAlive WP-PageNavi Style"
msgstr "Activer le style zAlive WP-PageNavi"

#: template/options.php:29
msgid "Automatic Excerpt In List Page"
msgstr "Extrait automatique dans les pages Listes"

#: template/options.php:33
msgid "Automatic Excerpt Length(in word)"
msgstr "Longueur Extrait automatique (en mots)"

#: template/options.php:37
msgid "Text for \"Read More\""
msgstr "Texte pour \"Voir Plus\""

#: template/options.php:41
msgid "Advertisement Code(in content page)"
msgstr "Code pour la publicité (en page de contenu)"

#: template/options.php:46
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: template/options.php:49
msgid "Hide Posts List And Primary Sidebar In Homepage"
msgstr ""
"Cacher la listes des posts et la sidebar principale sur la page Accueil"

#: template/options.php:53
msgid "Primary Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale primaire"

#: template/options.php:56
msgid "Shown On The Right"
msgstr "Située à Droite"

#: template/options.php:57
msgid "Shown On The Left"
msgstr "Située à Gauche"

#: template/options.php:58
msgid "Hidden"
msgstr "Cachée"

#: template/options.php:63
msgid "Show Tagline Directly"
msgstr "Montrer la ligne de tag directement"

#: template/options.php:67
msgid "Header Searchbox"
msgstr "Entête de la boîte de recherche"

#: template/options.php:71
msgid "Breadcrumb(Path) Navigation"
msgstr "Navigation par Fil d'Ariane"

#: template/options.php:75
msgid "Show \"GoTop\" When Scrolling"
msgstr "Montrer  \"GoTop\" en scrollant"

#: template/options.php:79
msgid "Show Post URL In Post Page"
msgstr "Montrer l'url du post sur la page du post"

#: template/options.php:84
msgid "Slider"
msgstr "Slider (barre défilante)"

#: template/options.php:87 template/options.php:201
msgid "Enable Or Not"
msgstr "Activé ou Pas"

#: template/options.php:91 template/options.php:205
msgid "Enable In Home Page"
msgstr "Activé sur la page Accueil"

#: template/options.php:92 template/options.php:206
msgid "Disable"
msgstr "Désactivé"

#: template/options.php:97
msgid "Pause Time(in millisecond)"
msgstr "Temps de pause (en milliseconde)"

#: template/options.php:101 template/options.php:125 template/options.php:149
#: template/options.php:173
msgid "Slider%s Image"
msgstr "Image du Slider%s"

#: template/options.php:109 template/options.php:133 template/options.php:157
#: template/options.php:181
msgid "Select Image"
msgstr "Choisir Image"

#: template/options.php:109 template/options.php:133 template/options.php:157
#: template/options.php:181
msgid "or enter the image URL here"
msgstr "ou entrer une url d'image ici"

#: template/options.php:113 template/options.php:137 template/options.php:161
#: template/options.php:185
msgid "Slider%s Title"
msgstr "Titre du Slider%s"

#: template/options.php:117 template/options.php:141 template/options.php:165
#: template/options.php:189
msgid "Slider%s Content"
msgstr "Contenu du Slider%s"

#: template/options.php:121 template/options.php:145 template/options.php:169
#: template/options.php:193
msgid "Slider%s Link URL"
msgstr "Lien du Slider%s"

#: template/options.php:212
msgid ""
"Set in : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Widgets&nbsp;</code>"
msgstr ""
"Configuré dans : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Widgets&nbsp;</"
"code>"

#: template/options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: template/options.php:219
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte de Copyright"

#: template/options.php:223
msgid "Custom Links"
msgstr "Liens Personnalisés"

#: template/options.php:224
msgid "Set in : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Menus&nbsp;</code>"
msgstr ""
"Configuré dans : <code>&nbsp;WordPress Admin > Appearance > Menus&nbsp;</"
"code>"

#: template/options.php:228
msgid "Custom CSS Styles And Scripts"
msgstr "Styles CSS et Scripts personnalisés"

#: template/options.php:231
msgid "Custom CSS Style"
msgstr "Styles CSS personnalisés"

#: template/options.php:235
msgid "Header Custom Scripts"
msgstr "Scripts personnalisés de l'entête (header)"

#: template/options.php:239
msgid "Footer Custom Scripts"
msgstr "Scripts personnalisés du pied de page"

#: template/options.php:244
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les modifications"

#: template/options.php:245
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Revenir aux réglages par défaut"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "zAlive"
msgstr "zAlive"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.zenoven.com/themes/zAlive"
msgstr "http://www.zenoven.com/themes/zAlive"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"zAlive is a responsive two columns theme with green and black color. With "
"rich options you can custom the slider, excerpt, advertisement code,primary "
"sidebar layout, copyright, nav menu, CSS style, scripts and more."
msgstr ""
"zAlive est un thème adaptatif (responsive) sur 2 colonnes, avec du vert et "
"du noir comme couleurs. Grâce aux options variées vous pouvez personnaliser "
"le slider,  les extraits, ajouter du code pour la publicité, barre latérale "
"primaire, copyright, menu de navigation , style CSS , scripts et plus..."

#. Author of the plugin/theme
msgid "zenoven"
msgstr "zenoven"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.zenoven.com/"
msgstr "http://www.zenoven.com/"

#. Template Name of the page template for Archive
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#. Template Name of the page template for Category
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. Template Name of the page template for Full Width
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine Largeur"

#. Template Name of the page template for Links
msgid "Links"
msgstr "Liens"
