msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WebPoint\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-15 14:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-15 14:43+0300\n"
"Last-Translator: Дмитрий Денисов <admin@dmitriydenisov.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,229,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: includes/404.php:50
msgid "Error 404 &mdash; Page not found"
msgstr "Ошибка 404 &mdash; страница не найдена"

#: includes/404.php:71
msgid "Unfortunately, there is no such page on our website."
msgstr "К сожалению, такой страницы нет на нашем сайте."

#: includes/404.php:73
msgid ""
"You may have entered the wrong page address or it was removed from the "
"server."
msgstr ""
"Возможно, вы ввели неправильный адрес страницы или она была удалена с "
"сервера."

#: includes/404.php:76
#, php-format
msgid "You can go to the %1$smain page%2$s or use the site search."
msgstr ""
"Вы можете перейти на %1$sглавную страницу%2$s или воспользоваться поиском по "
"сайту."

#: includes/author.php:58
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: includes/author.php:62
msgid "Archives"
msgstr "Архив записей"

#: includes/author.php:103 includes/single.php:426 includes/taxonomy.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: includes/comment-form.php:22
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: includes/comment-form.php:102
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/comment-form.php:105
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: includes/comment-form.php:108
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: includes/comment-form.php:111
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: includes/comment-form.php:116
msgid "Required fields"
msgstr "поля, обязательные для заполнения"

#: includes/comment-form.php:126
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: includes/comment-form.php:129
#, php-format
msgid "Please %1$slogin%2$s to post a comment."
msgstr "Пожалуйста, %1$sавторизируйтесь%2$s, чтобы оставить комментарий."

#: includes/comment-form.php:134
msgid "You are logged in as"
msgstr "Вы вошли как"

#: includes/comment-form.php:196
msgid "Save my data in this browser for the next time I comment."
msgstr "Сохранить мои данные в браузере для дальнейшего комментирования."

#: includes/comment-form.php:245
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: includes/comments.php:103
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: includes/comments.php:163 includes/template.php:553
msgctxt "pagination"
msgid "Prev"
msgstr "Предыдущая"

#: includes/comments.php:164 includes/template.php:554
msgctxt "pagination"
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: includes/comments.php:389
#, php-format
msgctxt "date and time format"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: includes/comments.php:468
msgid "Your comment will be published after being moderated."
msgstr "Ваш комментарий будет опубликован после проверки модератором."

#: includes/comments.php:521
msgid "Edit comment"
msgstr "Изменить"

#: includes/comments.php:547
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: includes/comments.php:627
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комментарий"
msgstr[1] "%s комментария"
msgstr[2] "%s комментариев"

#: includes/customizer.php:27
msgid "Theme Options"
msgstr "Настройки темы"

#: includes/customizer.php:40
msgid "Logo Text"
msgstr "Текст логотипа"

#: includes/customizer.php:43
msgid ""
"Enter the site logo text (HTML tags allowed). Text logo works only when the "
"graphic logo is disabled."
msgstr ""
"Введите текст логотипа (разрешены HTML теги). Текстовый логотип работает "
"только при отключенном графическом логотипе."

#: includes/customizer.php:55
msgid "Logo Description"
msgstr "Описание логотипа"

#: includes/customizer.php:58
msgid ""
"Enter the site logo description (HTML tags allowed). Logo description works "
"only with text logo."
msgstr ""
"Введите описание логотипа (разрешены HTML теги). Описание логотипа работает "
"только с текстовым логотипом."

#: includes/customizer.php:70
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Позиция сайдбара"

#: includes/customizer.php:73
msgid "Select the sidebar position."
msgstr "Выберите позицию сайдбара."

#: includes/customizer.php:75
msgctxt "sidebar position"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: includes/customizer.php:76
msgctxt "sidebar position"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: includes/customizer.php:77
msgctxt "sidebar position"
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: includes/customizer.php:78
msgctxt "sidebar position"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключен"

#: includes/customizer.php:91
msgid "Mobile Sidebar Menus"
msgstr "Мобильные меню боковой панели"

#: includes/customizer.php:94
msgid "Use sidebar menus in mobile navigation."
msgstr "Использовать меню боковой колонки сайта в мобильной навигации."

#: includes/customizer.php:96 includes/customizer.php:115
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: includes/customizer.php:97 includes/customizer.php:116
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: includes/customizer.php:110
msgid "Fixed Widget"
msgstr "Плавающий виджет"

#: includes/customizer.php:113
msgid "Make sticky the last widget in the sidebar."
msgstr "Сделать последний виджет в сайдбаре плавающим."

#: includes/date.php:55
#, php-format
msgctxt "yearly archive title"
msgid "Year: %s"
msgstr "Архив записей за %s год"

#: includes/date.php:56
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: includes/date.php:62
#, php-format
msgctxt "monthly archive title"
msgid "Month: %s"
msgstr "Архив записей за %s года"

#: includes/date.php:63
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: includes/date.php:69
#, php-format
msgctxt "daily archive title"
msgid "Day: %s"
msgstr "Архив записей за %s года"

#: includes/date.php:70
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: includes/functions.php:581 includes/functions.php:584
#: includes/functions.php:587 includes/single.php:328
msgid "No image available"
msgstr "Изображение отсутствует"

#: includes/header.php:75
msgid "You must enable javascript to view this page properly."
msgstr "Для корректной работы сайта необходимо включить JavaScript."

#: includes/menu.php:220
msgid "User profile"
msgstr "Личный кабинет"

#: includes/menu.php:231
msgid "Sign in"
msgstr "Вход в аккаунт"

#: includes/menu.php:239
msgid "Sign up"
msgstr "Регистрация"

#: includes/menu.php:386
msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#: includes/posts.php:116
msgid "Sort by newness"
msgstr "новые записи"

#: includes/posts.php:117
msgid "Sort by popularity"
msgstr "популярные"

#: includes/posts.php:123
msgid "Sort by relevance"
msgstr "по релевантности"

#: includes/posts.php:156 includes/setup.php:429
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: includes/posts.php:183
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: includes/posts.php:506 includes/single.php:595
msgctxt "comments link"
msgid "No Comments"
msgstr "Комментировать"

#: includes/posts.php:557 includes/search.php:58
#, php-format
msgid "Results found: %s"
msgstr "Найдено результатов: %s"

#: includes/posts.php:578
msgid "No posts yet."
msgstr "Пока нет ни одной записи."

#: includes/search.php:64
msgid "No results found"
msgstr "Результаты не найдены"

#: includes/search.php:189
msgid "Unfortunately, your query returned no results."
msgstr "К сожалению, по вашему запросу ничего не найдено."

#: includes/search.php:192
msgid "Make sure all words are spelled correctly."
msgstr "Убедитесь, что все слова написаны без ошибок."

#: includes/search.php:193
msgid "Try different keywords."
msgstr "Попробуйте использовать другие ключевые слова."

#: includes/search.php:194
msgid "Change the filtering options for search results."
msgstr "Измените параметры фильтрации результатов поиска."

#: includes/setup.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#: includes/setup.php:35
msgid "User Menu"
msgstr "Меню пользователя"

#: includes/setup.php:36
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: includes/setup.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню в подвале сайта"

#: includes/setup.php:130
#, php-format
msgid ""
"WebPoint Theme requires at least WordPress version 4.7. You are running "
"version %s. Please upgrade and try again."
msgstr ""
"Для работы темы WebPoint необходима версия WordPress не ниже 4.7. Ваша "
"текущая версия WordPress - %s. Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте "
"активировать тему снова."

#: includes/setup.php:152
msgctxt "sidebar"
msgid "Header"
msgstr "Шапка сайта"

#: includes/setup.php:154
msgid "Add widgets here to appear in your header."
msgstr "Добавьте сюда виджеты, которые вы хотите разместить в шапке сайта."

#: includes/setup.php:164
msgctxt "sidebar"
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка сайта"

#: includes/setup.php:166
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr ""
"Добавьте сюда виджеты, которые вы хотите разместить в боковой колонке сайта."

#: includes/setup.php:176
msgctxt "sidebar"
msgid "Footer"
msgstr "Подвал сайта"

#: includes/setup.php:178
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Добавьте сюда виджеты, которые вы хотите разместить в подвале сайта."

#: includes/setup.php:394
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: includes/setup.php:425
msgid "more"
msgstr "еще"

#: includes/setup.php:426
msgid "Show images"
msgstr "Показать изображения"

#: includes/setup.php:427
msgid "Hide images"
msgstr "Скрыть изображения"

#: includes/setup.php:428
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: includes/setup.php:430
msgctxt "number"
msgid "out of"
msgstr "из"

#: includes/setup.php:431
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить ответ"

#: includes/setup.php:432
msgid "Read more"
msgstr "Подробнее"

#: includes/single.php:398
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: includes/single.php:617
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: includes/taxonomy.php:209
msgid "There are no posts in this category yet."
msgstr "В данном разделе пока нет ни одной записи."

#: includes/template.php:262
msgctxt "search input"
msgid "Search"
msgstr "Поиск по сайту..."

#: includes/template.php:555
msgctxt "posts"
msgid "Pagination"
msgstr "Постраничная навигация"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "WebPoint"
msgstr "WebPoint"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://dmitriydenisov.com/webpoint/"
msgstr "https://dmitriydenisov.com/webpoint/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"WebPoint is the perfect solution for any WordPress website that needs a "
"multipurpose theme with high-quality responsive design and good technical "
"search engine optimization. WebPoint incorporates latest web standards such "
"as HTML5 semantic layout, Schema.org markup, microformats and is SEO "
"friendly thanks to its clean structure and codebase. Theme has several "
"options based on WordPress Customizer to change sidebar position, enable "
"sticky widget and much more. Developers will love its lean and extensible "
"codebase making it a joy to customize and extend. Theme is also translation "
"and multilingual ready, compatible with WPML and is available in English and "
"Russian."
msgstr ""
"WebPoint - это идеальное решение для любого сайта на WordPress, которому "
"нужна многофункциональная тема с качественным адаптивным дизайном и хорошей "
"технической поисковой оптимизацией. WebPoint включает в себя новейшие веб-"
"стандарты, такие как семантическая разметка на HTML5, структурированные "
"данные Schema.org, микроформаты, а также оптимизирована для поисковых "
"систем, благодаря грамотной структуре и чистому коду. Тема имеет несколько "
"опций на основе WordPress Customizer для изменения положения боковой панели, "
"включения плавающего виджета и многого другого. Разработчики оценят гибкость "
"и расширяемость кода, что делает тему удобной для кастомизации и расширения "
"ее функциональности. Тема также готова к переводу, совместима с WPML и "
"доступна на английском и русском языках."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Dmitriy Denisov"
msgstr "Дмитрий Денисов"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://dmitriydenisov.com"
msgstr "https://dmitriydenisov.com"
