# Translation of the WordPress theme VisitPress 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the VisitPress package.
# Tomas Toman <support@tomastoman.cz>, 2013.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VisitPress 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 08:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: Slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n"
"+9)%10>3 ? 2 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:16 search.php:29
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nič nenájdené"

#: 404.php:17
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr ""
"Ospravedlňujem sa, ale neboli nájdené žiadne výsledky pre vašu žiadosť. Snáď "
"hľadanie vám pomôže nájsť súvisiaci obsah."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archív dňa: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archív mesiaca: %s"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archív roka: %s"

#: archive.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archív autora: %s"

#: author.php:28
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:155 functions.php:310
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Inštalácia požadovaných Modulov"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156 functions.php:311
msgid "Install Plugins"
msgstr "Inštalovať Moduly"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:315
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Inštalácia Modulu: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158
msgid "Something went wrong."
msgstr "Niečo sa pokazilo."

#: class-tgm-plugin-activation.php:169 functions.php:321
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Späť na Inštaláciu požadovaných Modulov"

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Späť na nástenku"

#: class-tgm-plugin-activation.php:171 class-tgm-plugin-activation.php:1840
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Modul bol úspešne aktivovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:172
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Nasledujúci Modul bol úspešne aktivovaný:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:173
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Všetky moduly boli úspešne nainštalované a aktivované. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Odstrániť toto upozornenie"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1085
msgid "External Link"
msgstr "Externý odkaz"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1090
msgid "Private Repository"
msgstr "Vlastné zložka"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1093
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Predpripravené"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1097
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress adresár"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Required"
msgstr "Vyžadovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Recommended"
msgstr "Odporúčaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Not Installed"
msgstr "Nie je nainštalovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1105
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Nainštalované, ale nie je aktivovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1275
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Žiadne Moduly na inštaláciu alebo aktiváciu. <a href=\"%1$s\" title=\"Späť "
"na nástenku\">Späť na nástenku</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Plugin"
msgstr "Modul"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1293
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Štatút"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1312
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1313
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Install package not available."
msgstr "Inštalačný balíček nie je k dispozícii."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Sťahovanie inštalačného balíka z <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Rozbaľovanie balíčka&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1826
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Inštalácia Modulu&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1827
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Inštalácia Modulu sa nepodarila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1828
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Modul bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1839
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktivácia Modulu sa nepodarila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces inštalácie a aktivácie bol zahájený. Tento proces môže chvíľu trvať "
"na niektorých počítačoch, takže buďte prosím trpezliví."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s Modul bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Show Details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Hide Details"
msgstr "Skryť podrobnosti"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1951
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie a aktivácie boli dokončené."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1952
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia a aktivácia Modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces inštalácie bol zahájený. Tento proces môže chvíľu trvať na niektorých "
"počítačoch, takže buďte prosím trpezliví."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Došlo k chybe pri inštalácii %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Inštalácia %1$s zlyhala."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1959
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s bol úspešne nainštalovaný."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1960
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Všetky inštalácie boli dokončené."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1961
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Inštalácia Modulu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2052
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Späť na nástenku"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigácia medzi komentármi"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Staršie komentáre"

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novšie komentáre &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Pridávanie komentárov bolo ukončené."

#: functions.php:85
msgid "Header Menu"
msgstr "Navigácia v záhlaví"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Postranná navigácia"

#: functions.php:98
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hlavný Sidebar"

#: functions.php:100
msgid "Right sidebar which appears on posts and pages."
msgstr "Pravý postranný panel, ktorý sa objavuje u článkov a stránok."

#: functions.php:107
msgid "Footer left widget"
msgstr "Ľavý widget v päte"

#: functions.php:109
msgid ""
"Left widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Ľavý widget z panela pre widgety v päte. Prosím vložte sem iba jeden widget."

#: functions.php:116
msgid "Footer middle widget"
msgstr "Prostredný widget v päte"

#: functions.php:118
msgid ""
"Middle widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Prostredný widget z panela pre widgety v päte. Prosím vložte sem iba jeden "
"widget."

#: functions.php:125
msgid "Footer right widget"
msgstr "Pravý widget v päte"

#: functions.php:127
msgid ""
"Right widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Pravý widget z panela pre widgety v päte. Prosím vložte sem iba jeden widget."

#: functions.php:134
msgid "Footer notices"
msgstr "Informácie v päte"

#: functions.php:136
msgid "The line for copyright and other notices below the footer widget area."
msgstr ""
"Riadok pre informácie o autorstvo a ďalšie poznámky pod panelom pre widgety "
"v päte."

#: functions.php:143
msgid "Home page slideshow"
msgstr "Slideshow na úvodnej stránke"

#: functions.php:145
msgid ""
"The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your home "
"page."
msgstr ""
"Oblasť určená pre vloženie Cyclone Slider Widgetu pre zobrazenie slideshow "
"na úvodnej stránke."

#: functions.php:152
msgid "Header icons"
msgstr "Ikony v záhlaví"

#: functions.php:154
msgid ""
"Insert here the VisitPress Header Bar Widget. Then fill your home/contact/"
"sitemap URLs. The links will display as icons in header."
msgstr ""
"Oblasť určená pre VisitPress Header Bar Widget. Vyplňte URL adresy domovskej "
"a kontaktné stránky a mapy stránok. Odkazy sa objaví v podobe ikon v záhlaví "
"webu."

#: functions.php:173 functions.php:187
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigácia medzi článkami"

#: functions.php:174
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Staršie články"

#: functions.php:175
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Novšie články <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:188
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Predchádzajúci článok"

#: functions.php:189
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Nasledujúci článok &rarr;"

#: functions.php:205
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:205
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upraviť)"

#: functions.php:218
msgid "(Post author)"
msgstr "(Autor článku)"

#: functions.php:224
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: functions.php:230
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na moderovanie."

#: functions.php:235
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: functions.php:239
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: functions.php:312
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"%1$s Modul je vyžadovaný pre túto tému. Kliknite na veľké modré tlačidlo "
"nižšie k inštalácii a aktivácii %1$s."

#: functions.php:313
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
"%1$s je nainštalovaný, ale v súčasnej dobe neaktívný. Prosím, prejdite na <a "
"href=\"%2$s\">stránku administrácie Modulov</a> pre jeho aktiváciu."

#: functions.php:314
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Nainštalovať %s teraz"

#: functions.php:316
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Niečo je zle s API Modulu."

#: functions.php:317
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"Táto téma vyžaduje inštaláciu Modulu %1$s. <a href=\"%2$s\"><strong>Kliknite "
"sem pre spustenie procesu inštalácie</strong></a>. Môžete byť požiadaní o "
"FTP poverenia na základe nastavenia vášho servera."

#: functions.php:318
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale nemáte dostatočné oprávnenie na inštaláciu %s Modulu. "
"Obráťte sa na správcu tohto webu so žiadosťou o pomoc s inštaláciou Modulu."

#: functions.php:319
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"Táto téma vyžaduje inštaláciu Modulu %1$s.  Tento modul je v súčasnosti "
"neaktívny, a tak prosím prejdite na stránku <a href=\"%2$s\">administrácie "
"Modulov</a> a aktivujte ho."

#: functions.php:320
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale nemáte dostatočné oprávnenie na aktiváciu %s Modulu. "
"Obráťte sa na správcu tohto webu so žiadosťou o pomoc s aktiváciou Modulu."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s"

#: search.php:30
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Je nám ľúto, ale Vašim kritériám nevyhovuje žiadny výsledok. Skúste to znova "
"s iným vyhľadávacím dotazom."

#: search.php:34
msgid "Search results navigation"
msgstr "Navigácia medzi výsledkami vyhľadávania"

#: search.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Predchádzajúce výsledky"

#: search.php:36
msgid "Next results <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ďalšie výsledky <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archív značky: %s"

#: functions/be/fw-options.php:1856
msgid "settings reset."
msgstr "nastavenia resetované."

#: functions/be/fw-setup.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavenie témy"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:12
msgid "Displays the home/contact/sitemap links in header."
msgstr "Zobrazí lištu s odkazmi domov/kontakt/mapa stránok v záhlaví."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:14
msgid "VisitPress Header Bar Widget"
msgstr "VisitPress Header Bar Widget"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:41
msgid "Home page URL:"
msgstr "URL adresa úvodnej stránky:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:45
msgid "Insert the URL of your Home page (example: http://www.yourdomain.com)."
msgstr ""
"Sem vložte URL adresu úvodnej stránky Vášho webu (príklad: http://www."
"vasadomena.com)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:51
msgid "Contact page/e-mail:"
msgstr "Kontaktná stránka/e-mail:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:55
msgid ""
"Insert the full URL of your Contact page or contact e-mail address If you "
"want to insert an e-mail, please add the prefix \"mailto:\" (example: mailto:"
"info@yourdomain.com)."
msgstr ""
"Sem vložte celú URL adresu of Vašej kontaktnej stránky alebo kontaktnú e-"
"mailovú adresu. Ak vkladáte e-mail, pridajte prosím pred adresu predponu "
"\"mailto:\" (príklad: mailto:info@vasadomena.com)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:61
msgid "Sitemap URL:"
msgstr "Adresa mapy stránok:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:65
msgid ""
"Insert the full URL of your Sitemap page (example: http://www.yourdomain.com/"
"sitemap)."
msgstr ""
"Sem vložte celú URL adresu mapy stránok Vášho webu (príklad: http://www."
"vasadomena.com/sitemap)."

#: functions/fe/library.php:46 functions/fe/library.php:56
msgid "<strong>Posted</strong>: "
msgstr "<strong>Publikované:</strong>: "

#: functions/fe/library.php:66
msgid "<strong>Category</strong>: "
msgstr "<strong>Kategórie</strong>: "

#: functions/fe/library.php:74 functions/fe/library.php:80
msgid "<strong>Author</strong>: "
msgstr "<strong>Autor:</strong>: "

#: functions/fe/social-widget.php:12
msgid "A Social widget by visitpress"
msgstr "Widget sociálnych sietí pre VisitPress"

#: functions/fe/social-widget.php:14
msgid "VisitPress Social Widget"
msgstr "VisitPress Social Widget"

#: functions/fe/social-widget.php:86 functions/fe/twitter-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Titulok:"

#: functions/fe/social-widget.php:93
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: functions/fe/social-widget.php:97
msgid "Insert the full URL of your Twitter profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Twitter profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:103
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: functions/fe/social-widget.php:107
msgid "Insert the full URL of your Facebook profile, page or group."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Facebook profilu, stránky alebo skupiny."

#: functions/fe/social-widget.php:113
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: functions/fe/social-widget.php:117
msgid "Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner."
msgstr ""
"Vložte URL adresu Vášho RSS kanála. Môžete vložiť Vaše RSS z FeedBurner."

#: functions/fe/social-widget.php:123
msgid "Google Plus:"
msgstr "Google Plus:"

#: functions/fe/social-widget.php:127
msgid "Insert the full URL of your Google Plus profile"
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Google Plus profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:133
msgid "You Tube:"
msgstr "You Tube:"

#: functions/fe/social-widget.php:137
msgid "Insert the full URL of your YouTube profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho YouTube profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:143
msgid "Linkedin:"
msgstr "Linkedin:"

#: functions/fe/social-widget.php:147
msgid "Insert the full URL of your Linkedin profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Linkedin profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:153
msgid "Delicious:"
msgstr "Delicious:"

#: functions/fe/social-widget.php:157
msgid "Insert the full URL of your Delicious profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Delicious profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:163
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#: functions/fe/social-widget.php:167
msgid "Insert the full URL of your Pinterest profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Pinterest profilu."

#: functions/fe/social-widget.php:173
msgid "Flickr:"
msgstr "Flickr:"

#: functions/fe/social-widget.php:177
msgid "Insert the full URL of your Flickr profile."
msgstr "Vložte celú URL adresu Vášho Flickr profilu."

#: functions/fe/twitter-widget.php:13
msgid "Twitter widget by visitpress"
msgstr "Twitter widget pre VisitPress"

#: functions/fe/twitter-widget.php:15
msgid "VisitPress Twitter Widget"
msgstr "VisitPress Twitter Widget"

#: functions/fe/twitter-widget.php:25
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Pripojte sa k nám na Twitteri"

#: functions/fe/twitter-widget.php:46
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter užívateľské meno:"

#: functions/fe/twitter-widget.php:50
msgid "Insert your Twitter username. (ex: visitpress)."
msgstr "Vložte Vaše užívateľské meno na sieti Twitter. (príklad: visitpress)."

#: content.php:10
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: content.php:10
msgid "Category"
msgstr "Kategórie"

#: search.php:17
msgid "Number of Results: "
msgstr "Počet výsledkov:"

#: content.php:10
msgid " | <strong>Tags</strong>: "
msgstr " | <strong>Značky</strong>: "

#: functions.php:254 content.php:16
msgid "Continue reading"
msgstr "Pokračovať v čítaní"

#: comments.php:43
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napísať komentár"

#: comments.php:19
msgid "Comment (1)"
msgid_plural "Comments (%1$s)"
msgstr[0] "Komentár (1)"
msgstr[1] "Komentáre (%1$s)"
msgstr[2] "Komentáre (%1$s)"

#: comments.php:42
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: comments.php:44
msgid "Comment..."
msgstr "Komentár..."

#: searchform.php:10
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

#: sidebar.php:12
msgid "Sidebar navigation"
msgstr "Postranná navigácia"

#: functions.php:247 search.php:28
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Predchádzajúci"

#: functions.php:248 search.php:29
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nasledujúci &rarr;"
