# Translation of the WordPress theme VisitPress 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the VisitPress package.
# Tomas Toman <support@tomastoman.cz>, 2013.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VisitPress 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 08:51+0100\n"
"Last-Translator: Martin Teley <martin.teley@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tomas Toman\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:16 search.php:29
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: 404.php:17
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr ""
"Sorry, er zijn geen resultaten gevonden voor uw verzoek. Misschien helpt het "
"om gerelateerde zoektermen te gebruiken."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archief per Dag: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archief per Maand: %s"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archief per Jaar: %s"

#: archive.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Archief"

#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archief voor Auteur: %s"

#: author.php:28
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:155 functions.php:310
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installeer de benodigde plugins"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156 functions.php:311
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installeer Plugins"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:315
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Plugin wordt geïnstalleerd: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158
msgid "Something went wrong."
msgstr "Oeps, er is iets fout gegaan."

#: class-tgm-plugin-activation.php:169 functions.php:321
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Ga terug naar de Benodigde Plugins Installer"

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Ga terug naar het dashboard"

#: class-tgm-plugin-activation.php:171 class-tgm-plugin-activation.php:1840
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin succesvol geactiveerd."

#: class-tgm-plugin-activation.php:172
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "De volgende plugin is succesvol geactiveerd:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:173
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Alle plugins zijn succesvol geïnstalleerd en geactiveerd. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Negeer deze melding"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1085
msgid "External Link"
msgstr "Externe Link"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1090
msgid "Private Repository"
msgstr "Prive Archief"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1093
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Voorverpakt"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1097
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress Archief"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Not Installed"
msgstr "Niet geïnstalleerd"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1105
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Geïnstalleerd maar niet geactiveerd"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1275
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Er zijn geen plugins gevonden om te installeren of activeren. <a href=\"%1$s"
"\" title=\"Ga terug naar het Dashboard\">Ga terug naar het Dashboard</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Source"
msgstr "Oorsprong"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1293
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1312
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1313
msgid "Activate"
msgstr "Activeer"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Install package not available."
msgstr "Installatiepakket niet beschikbaar."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr ""
"Installatiepakket wordt gedownload van <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Het pakket wordt uitgepakt&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1826
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "De plugin wordt geïnstalleerd&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1827
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Plugin installatie mislukt."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1828
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin succesvol geïnstalleerd."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1839
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Plugin activatie mislukt."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Het installatie- en activeringsproces is begonnen. Dit proces kan een tijdje "
"duren afhankelijk van uw webhost, een moment geduld a.u.b."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s succesvol geïnstalleerd en geactiveerd."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Show Details"
msgstr "Meer Informatie"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Hide Details"
msgstr "Minder Informatie"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1951
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Alle installaties en activeringen zijn voltooid."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1952
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Plugin %1$s (%2$d/%3$d) wordt geïnstalleerd en geactiveerd."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Het installatieproces is begonnen. Dit proces kan een tijdje duren "
"afhankelijk van uw webhost, een moment geduld a.u.b."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens de installatie van %1$s: <strong> %2$s</"
"strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "De installatie van %1$s is mislukt."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1959
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s is succesvol geïnstalleerd."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1960
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Alle installaties zijn voltooid."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1961
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Plugin  %1$s (%2$d/%3$d) wordt geïnstalleerd"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2052
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Ga terug naar het Dashboard"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigatie Reacties"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Oudere Reacties"

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nieuwere Reacties &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Geen reacties toegestaan."

#: functions.php:85
msgid "Header Menu"
msgstr "Header Menu"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Zijbalk Menu"

#: functions.php:98
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Hoofd Zijbalk"

#: functions.php:100
msgid "Right sidebar which appears on posts and pages."
msgstr "Rechter zijbalk die op berichten en pagina's te zien is."

#: functions.php:107
msgid "Footer left widget"
msgstr "Voettekst linker widget"

#: functions.php:109
msgid ""
"Left widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Linker widget van de voettekst widget ruimte. Hier a.u.b. slechts een widget "
"invoegen."

#: functions.php:116
msgid "Footer middle widget"
msgstr "Voettekst centrale widget"

#: functions.php:118
msgid ""
"Middle widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Centrale widget van de voettekst widget ruimte. Hier a.u.b. slechts een "
"widget invoegen."

#: functions.php:125
msgid "Footer right widget"
msgstr "Voettekst rechter widget"

#: functions.php:127
msgid ""
"Right widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Rechter widget van de voettekst widget ruimte. Hier a.u.b. slechts een "
"widget invoegen."

#: functions.php:134
msgid "Footer notices"
msgstr "Voettekst mededelingen"

#: functions.php:136
msgid "The line for copyright and other notices below the footer widget area."
msgstr ""
"De regel voor copyright en andere mededelingen onder de voettekst widget "
"ruimte."

#: functions.php:143
msgid "Home page slideshow"
msgstr "Homepagina diashow"

#: functions.php:145
msgid ""
"The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your home "
"page."
msgstr ""
"De ruimte voor Cyclone Slider Widget die een slideshow op uw homepage laat "
"zien."

#: functions.php:152
msgid "Header icons"
msgstr "Header iconen"

#: functions.php:154
msgid ""
"Insert here the VisitPress Header Bar Widget. Then fill your home/contact/"
"sitemap URLs. The links will display as icons in header."
msgstr ""
"Voer hier de VisitPress Header Bar Widget in. Vul daarna uw home/contact/"
"sitemap URL's in. De links zullen weergegeven worden als iconen in de header."

#: functions.php:173 functions.php:187
msgid "Post navigation"
msgstr "Bericht navigatie"

#: functions.php:174
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere berichten"

#: functions.php:175
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere berichten <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:188
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Vorig bericht"

#: functions.php:189
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Volgend bericht &rarr;"

#: functions.php:205
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:205
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bewerken)"

#: functions.php:218
msgid "(Post author)"
msgstr "(Auteur bericht)"

#: functions.php:224
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: functions.php:230
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Uw reactie wordt vastgehouden voor moderatie."

#: functions.php:235
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: functions.php:239
msgid "Reply"
msgstr "Reageren"

#: functions.php:312
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"De plugin %1$s is verweist voor dit thema. Klik op de grote blauwe knop "
"hieronder om %1$ste installeren en activeren."

#: functions.php:313
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
"De plugin %1$s is geïnstalleerd maar is momenteel inactief. Ga naar de <a "
"href=\"%2$s\">plugin administratie pagina</a> om deze te activeren."

#: functions.php:314
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Installeer %s Nu"

#: functions.php:316
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Er is iets fout gegaan met de plugin API."

#: functions.php:317
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"Dit thema vereist de %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Klik hier om het "
"installatieproces te starten</strong></a>. Er kan om FTP gebruikersnaam en "
"wachtwoord gevraagd worden afhankelijk van uw server instellingen."

#: functions.php:318
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Sorry, maar u heeft niet de benodigde bevoegdheden om de %s plugin te "
"installeren. Neem a.u.b. contact op met uw webmaster voor hulp met het "
"installeren van deze plugin."

#: functions.php:319
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"Dit thema veresit de %1$s plugin. Deze plugin is momenteel inactief, dus ga "
"a.u.b. naar de <a href=\"%2$s\">plugin administratie pagina</a> om hem te "
"activeren."

#: functions.php:320
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Sorry, maar u heeft niet de benogigde bevoegdheden om de %s plugin te "
"activeren. Neem a.u.b. contact op met uw webmaster voor hulp met het "
"activeren van deze plugin."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: search.php:30
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Sorry, er zijn geen resultaten gevonden voor uw zoekopdracht. Probeer het a."
"u.b. opnieuw met andere bewoordingen."

#: search.php:34
msgid "Search results navigation"
msgstr "Zoekresultaten navigatie"

#: search.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorige resultaten"

#: search.php:36
msgid "Next results <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Volgende resultaten <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag Archief: %s"

#: functions/be/fw-options.php:1856
msgid "settings reset."
msgstr "instellingen gereset."

#: functions/be/fw-setup.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Thema Opties"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:12
msgid "Displays the home/contact/sitemap links in header."
msgstr "Laat de home/contact/sitemap links in de header zien."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:14
msgid "VisitPress Header Bar Widget"
msgstr "VisitPress Header Bar Widget"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:41
msgid "Home page URL:"
msgstr "Homepagina URL:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:45
msgid "Insert the URL of your Home page (example: http://www.yourdomain.com)."
msgstr "Voer de URL van uw Homepagina in (voorbeeld: http://www.uwdomein.nl)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:51
msgid "Contact page/e-mail:"
msgstr "Contactpagina/email:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:55
msgid ""
"Insert the full URL of your Contact page or contact e-mail address If you "
"want to insert an e-mail, please add the prefix \"mailto:\" (example: mailto:"
"info@yourdomain.com)."
msgstr ""
"Voer de volledige URL van uw contactpagina of contact email adres in. "
"Wanneer u een email adres invult, gebruik a.u.b. het voorvoegsel \"mailto:"
"\" (voorbeeld: mailto:info@uwdomein.nl)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:61
msgid "Sitemap URL:"
msgstr "Sitemap URL:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:65
msgid ""
"Insert the full URL of your Sitemap page (example: http://www.yourdomain.com/"
"sitemap)."
msgstr ""
"Voer de volledige URL van uw sitemap pagina (voorbeeld: http://www.uwdomein."
"nl/sitemap)."

#: functions/fe/library.php:46 functions/fe/library.php:56
msgid "<strong>Posted</strong>: "
msgstr "<strong>Geplaatst op</strong>: "

#: functions/fe/library.php:66
msgid "<strong>Category</strong>: "
msgstr "<strong>Categorie</strong>: "

#: functions/fe/library.php:74 functions/fe/library.php:80
msgid "<strong>Author</strong>: "
msgstr "<strong>Auteur</strong>: "

#: functions/fe/social-widget.php:12
msgid "A Social widget by visitpress"
msgstr "Een Social Widget door VisitPress"

#: functions/fe/social-widget.php:14
msgid "VisitPress Social Widget"
msgstr "VisitPress Social Widget"

#: functions/fe/social-widget.php:86 functions/fe/twitter-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: functions/fe/social-widget.php:93
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: functions/fe/social-widget.php:97
msgid "Insert the full URL of your Twitter profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw Twitter profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:103
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: functions/fe/social-widget.php:107
msgid "Insert the full URL of your Facebook profile, page or group."
msgstr "Voer de volledige URL van uw Facebook profiel, pagina of groep in."

#: functions/fe/social-widget.php:113
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: functions/fe/social-widget.php:117
msgid "Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner."
msgstr ""
"Voer de URL van uw RSS in. Het is toegestaan om de RSS van Feedburner te "
"gebruiken."

#: functions/fe/social-widget.php:123
msgid "Google Plus:"
msgstr "Google Plus:"

#: functions/fe/social-widget.php:127
msgid "Insert the full URL of your Google Plus profile"
msgstr "Voer de volledige URL van uw Google Plus profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:133
msgid "You Tube:"
msgstr "YouTube:"

#: functions/fe/social-widget.php:137
msgid "Insert the full URL of your YouTube profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw YouTube profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:143
msgid "Linkedin:"
msgstr "LinkedIn:"

#: functions/fe/social-widget.php:147
msgid "Insert the full URL of your Linkedin profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw LinkedIn profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:153
msgid "Delicious:"
msgstr "Delicious:"

#: functions/fe/social-widget.php:157
msgid "Insert the full URL of your Delicious profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw Delicious profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:163
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#: functions/fe/social-widget.php:167
msgid "Insert the full URL of your Pinterest profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw Pinterest profiel in."

#: functions/fe/social-widget.php:173
msgid "Flickr:"
msgstr "Flickr:"

#: functions/fe/social-widget.php:177
msgid "Insert the full URL of your Flickr profile."
msgstr "Voer de volledige URL van uw Flickr profiel in."

#: functions/fe/twitter-widget.php:13
msgid "Twitter widget by visitpress"
msgstr "Twitter Widget door VisitPress"

#: functions/fe/twitter-widget.php:15
msgid "VisitPress Twitter Widget"
msgstr "VisitPress Twitter Widget"

#: functions/fe/twitter-widget.php:25
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Volg ons via Twitter"

#: functions/fe/twitter-widget.php:46
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter Gebruikersnaam:"

#: functions/fe/twitter-widget.php:50
msgid "Insert your Twitter username. (ex: visitpress)."
msgstr "Voer uw Twitter gebruikersnaam in. (Bijv: visitpress)."

#: content.php:10
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: content.php:10
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: search.php:17
msgid "Number of Results: "
msgstr "Aantal Resultaten:"

#: content.php:10
msgid " | <strong>Tags</strong>: "
msgstr " | <strong>Tags</strong>: "

#: functions.php:254 content.php:16
msgid "Continue reading"
msgstr "Lees verder"

#: comments.php:43
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Laat een reactie achter"

#: comments.php:19
msgid "Comment (1)"
msgid_plural "Comments (%1$s)"
msgstr[0] "Reactie (1)"
msgstr[1] "Reacties (%1$s)"

#: comments.php:42
msgid "Your name"
msgstr "Uw naam"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:44
msgid "Comment..."
msgstr "Reactie..."

#: searchform.php:10
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: sidebar.php:12
msgid "Sidebar navigation"
msgstr "Navigatie"

#: functions.php:247 search.php:28
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Vorig"

#: functions.php:248 search.php:29
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Volgend &rarr;"
