# Translation of the WordPress theme VisitPress 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the VisitPress package.
# Tomas Toman <support@tomastoman.cz>, 2013.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VisitPress 1.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 08:51+0100\n"
"Last-Translator: Orosz Zoltán <orizoli@gmail.com>\n"
"Language-Team: Orosz Zoltán <orizoli@gmail.com>\n"
"Language: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:16 search.php:29
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nincs találat"

#: 404.php:17
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr ""
"Sajnálom, de nincs ilyen oldal. Talán a Kereső használata segít a megfelelő "
"tartalom megtalálásában."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Napi arhívum: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Havi arhívum: %s"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Éves arhívum: %s"

#: archive.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Arhívum"

#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Szerző arhívuma: %s"

#: author.php:28
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Névjegy %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:155 functions.php:310
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Telepítsd a szükséges plugint"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156 functions.php:311
msgid "Install Plugins"
msgstr "Plugin telepítése"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:315
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Plugin telepítése: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158
msgid "Something went wrong."
msgstr "Valami nem sikerült."

#: class-tgm-plugin-activation.php:169 functions.php:321
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Vissza a hiányzó plugin telepítéséhez"

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Vissza a Vezérlőpulthoz"

#: class-tgm-plugin-activation.php:171 class-tgm-plugin-activation.php:1840
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin sikeresen aktiválva"

#: class-tgm-plugin-activation.php:172
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "A következő plugin sikeresen aktiválva:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:173
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Minden plugin sikeresen telepítve és aktiválva. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Jegyzet elhagyása"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1085
msgid "External Link"
msgstr "Külső hivatkozás"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1090
msgid "Private Repository"
msgstr "Saját gyűjtemény"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1093
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Előre csomagolt"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1097
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress gyűjtemény"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Required"
msgstr "Szükséges"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Recommended"
msgstr "Ajánlott"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Not Installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1105
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Telepítve, de nincs aktiválva"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1275
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Nincs telepíthető és aktiválható plugin. <a href=\"%1$s\" title=\"Vissza a "
"Vezérlőpulthoz\">Vissza a Vezérlőpulthoz</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1293
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1312
msgid "Install"
msgstr "Telepít"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1313
msgid "Activate"
msgstr "Aktivál"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Install package not available."
msgstr "Telepítő csomag nem elérhető."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Telepítő csomag letöltése innen: <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Telepítő csomag kibontása&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1826
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Plugin telepítése&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1827
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Plugin telepítése nem sikerült."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1828
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin telepítése sikerült."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1839
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Plugin aktiválása sikertelen."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"A telepítés és az aktiválás elindult. Ez egy kis ideig eltarthat, várj "
"türelemmel..."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s plugin sikeresen telepítve és aktiválva."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Hide Details"
msgstr "Részletek elrejtése"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1951
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Minden teepítés és aktiválás sikerült."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1952
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Modul telepítése és aktiválása %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr "A telepítés elindult. Ez egy kis ideig eltarthat, várj türelemmel..."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Hiba történt a következő plugin telepítése közben: %1$s: <strong>%2$s</"
"strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "A %1$s plugin telepítése nem sikerült."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1959
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s plugin sikeresen feltelepítve."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1960
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Minden telepítés befejeződött."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1961
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Plugin telepítése %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2052
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Vissza a Vezérlőpulthoz"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Lapozás a hozzászólások között"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Régebbi hozzászólások"

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Újabb hozzászólások &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Hozzászólás letiltva"

#: functions.php:85
msgid "Header Menu"
msgstr "Felső menü"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Oldalsó menü"

#: functions.php:98
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Fő oldalsáv"

#: functions.php:100
msgid "Right sidebar which appears on posts and pages."
msgstr "Jobb oldali menük a bejegyzések és statikus oldalak mellett."

#: functions.php:107
msgid "Footer left widget"
msgstr "Lábléc bal oldali widget"

#: functions.php:109
msgid ""
"Left widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr "A láblécben BALRA lévő widget. Csak 1 widgetet rakj erre a helyre."

#: functions.php:116
msgid "Footer middle widget"
msgstr "Lábléc középső widget"

#: functions.php:118
msgid ""
"Middle widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr "A láblécben KÖZÉPEN lévő widget. Csak 1 widgetet rakj erre a helyre."

#: functions.php:125
msgid "Footer right widget"
msgstr "Lábléc jobb oldali widget"

#: functions.php:127
msgid ""
"Right widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr "A láblécben JOBBRA lévő widget. Csak 1 widgetet rakj erre a helyre."

#: functions.php:134
msgid "Footer notices"
msgstr "Lábléc megjegyzéses"

#: functions.php:136
msgid "The line for copyright and other notices below the footer widget area."
msgstr "Sor a copyright és egyéb megjegyzéseknek a lábléc widgetek alatt."

#: functions.php:143
msgid "Home page slideshow"
msgstr "Főoldal diaképek"

#: functions.php:145
msgid ""
"The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your home "
"page."
msgstr "Cyclone Slider Widget helye, ahol a diaképek megjelennek."

#: functions.php:152
msgid "Header icons"
msgstr "Fejléc ikonok"

#: functions.php:154
msgid ""
"Insert here the VisitPress Header Bar Widget. Then fill your home/contact/"
"sitemap URLs. The links will display as icons in header."
msgstr ""
"Ide rakd a VisitPress Header Bar Widgetet. Ezután töltsd ki a Föoldal/"
"Kapcsolatok/Oldaltérkép mezőket. A linkek a fejlécben ikonként jelennek meg."

#: functions.php:173 functions.php:187
msgid "Post navigation"
msgstr "Lapozás a bejegyzések között"

#: functions.php:174
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>Régebbi bejegyzések"

#: functions.php:175
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Újabb bejegyzések <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:188
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Előző bejegyzés"

#: functions.php:189
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Következő bejegyzés &rarr;"

#: functions.php:205
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:205
msgid "(Edit)"
msgstr "(Szerkeszt)"

#: functions.php:218
msgid "(Post author)"
msgstr "(A bejegyzés szerzője)"

#: functions.php:224
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s. %2$s-kor"

#: functions.php:230
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "A hozzászólásod most moderálásra vár"

#: functions.php:235
msgid "Edit"
msgstr "Szerkeszt"

#: functions.php:239
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: functions.php:312
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"%1$s plugin szükséges ehhez a témához. Klikkelj a lenti nagy kék gombra a "
"%1$s. plugin telepítéséhez és aktiválásához."

#: functions.php:313
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
" %1$s plugin telepítve, de nincs aktiválva Menj a <a href=\"%2$s\">plugin "
"adminisztrációs</a> lapra az aktiválászhoz."

#: functions.php:314
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Telepítsd %s -t most."

#: functions.php:316
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Valami hiba történt a plugin API-val."

#: functions.php:317
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"%1$s plugin szükséges ehhez a témához. <a href=\"%2$s\"><strong>Kattints ide "
"a telepítés megkezdéséhez</strong></a>.Lehetséges, hogy szükség lesz a "
"szerveredhez tartozó FTP belépés adataira."

#: functions.php:318
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Sajnálom, de nincs megfelelő jogosultságod, hogy telepítsd ezt a plugint: "
"%s . Lépj kapcsolatba az oldal üzemeltetőjével, ő majd segít a plugin "
"telepítésében."

#: functions.php:319
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"%1$s plugin szükséges ehhez a témához. A plugin jelenleg nincs aktiválva, "
"ezért menj a <a href=\"%2$s\">plugin adminisztrációs</a> lapra az "
"aktiválászhoz."

#: functions.php:320
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Sajnálom, de nincs megfelelő jogosultságod, hogy aktiváld ezt a plugint: "
"%s . Lépj kapcsolatba az oldal üzemeltetőjével, ő majd segít a plugin "
"aktiválásában."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Keresés eredménye erre: %s"

#: search.php:30
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Bocs, nincs találat. Próbálj más kulcsszavakat megadni."

#: search.php:34
msgid "Search results navigation"
msgstr "Keresési eredmények böngészése"

#: search.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Előző találatok"

#: search.php:36
msgid "Next results <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Következő találatok <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Címke arhívum: %s"

#: functions/be/fw-options.php:1856
msgid "settings reset."
msgstr "Beállítások alaphelyzetbe."

#: functions/be/fw-setup.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Téma beállítások"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:12
msgid "Displays the home/contact/sitemap links in header."
msgstr "Főoldal/Kapcsolat/Oldaltérkép linkek megjelenítése a fejlécben."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:14
msgid "VisitPress Header Bar Widget"
msgstr "VisitPress Fejléc Widget"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:41
msgid "Home page URL:"
msgstr "Főoldal URL címe:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:45
msgid "Insert the URL of your Home page (example: http://www.yourdomain.com)."
msgstr "Írd be Főoldal URL címét (például: http://www.weblapom.hu)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:51
msgid "Contact page/e-mail:"
msgstr "Kapcsolat/e-mail:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:55
msgid ""
"Insert the full URL of your Contact page or contact e-mail address If you "
"want to insert an e-mail, please add the prefix \"mailto:\" (example: mailto:"
"info@yourdomain.com)."
msgstr ""
"Írd be a Kapcsolat oldal URL címét. Ha e-mail címet is meg akarsz adni, tedd "
"hozzá a \"mailto:\" előtagot (például: mailto:info@weblapom.hu)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:61
msgid "Sitemap URL:"
msgstr "Oldaltérkép URL:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:65
msgid ""
"Insert the full URL of your Sitemap page (example: http://www.yourdomain.com/"
"sitemap)."
msgstr ""
"Írd be az Oldaltérkép lap URL címét (például: http://www.weblapom.hu/"
"oldalterkep)."

#: functions/fe/library.php:46 functions/fe/library.php:56
msgid "<strong>Posted</strong>: "
msgstr "<strong>Megjelent:</strong>: "

#: functions/fe/library.php:66
msgid "<strong>Category</strong>: "
msgstr "<strong>Kategória</strong>: "

#: functions/fe/library.php:74 functions/fe/library.php:80
msgid "<strong>Author</strong>: "
msgstr "<strong>Szerző:</strong>: "

#: functions/fe/social-widget.php:12
msgid "A Social widget by visitpress"
msgstr "Social widget a Visitpress-től"

#: functions/fe/social-widget.php:14
msgid "VisitPress Social Widget"
msgstr "VisitPress Social Widget"

#: functions/fe/social-widget.php:86 functions/fe/twitter-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: functions/fe/social-widget.php:93
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: functions/fe/social-widget.php:97
msgid "Insert the full URL of your Twitter profile."
msgstr "Add meg a Twitter oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:103
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: functions/fe/social-widget.php:107
msgid "Insert the full URL of your Facebook profile, page or group."
msgstr "Add meg a Facebook oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:113
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: functions/fe/social-widget.php:117
msgid "Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner."
msgstr ""
"Add meg az RSS oldalad teljes URL címét. Lehet, hogy megadhatod a Feedburner "
"RSS-t."

#: functions/fe/social-widget.php:123
msgid "Google Plus:"
msgstr "Google Plus:"

#: functions/fe/social-widget.php:127
msgid "Insert the full URL of your Google Plus profile"
msgstr "Add meg a Google Plus oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:133
msgid "You Tube:"
msgstr "You Tube:"

#: functions/fe/social-widget.php:137
msgid "Insert the full URL of your YouTube profile."
msgstr "Add meg a Youtube oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:143
msgid "Linkedin:"
msgstr "Linkedin:"

#: functions/fe/social-widget.php:147
msgid "Insert the full URL of your Linkedin profile."
msgstr "Add meg a Linkedin oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:153
msgid "Delicious:"
msgstr "Delicious:"

#: functions/fe/social-widget.php:157
msgid "Insert the full URL of your Delicious profile."
msgstr "Add meg a Delicious oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:163
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#: functions/fe/social-widget.php:167
msgid "Insert the full URL of your Pinterest profile."
msgstr "Add meg a Pinterest oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/social-widget.php:173
msgid "Flickr:"
msgstr "Flickr:"

#: functions/fe/social-widget.php:177
msgid "Insert the full URL of your Flickr profile."
msgstr "Add meg a Flickr oldalad teljes URL címét."

#: functions/fe/twitter-widget.php:13
msgid "Twitter widget by visitpress"
msgstr "Twitter widget a Visitpress-től"

#: functions/fe/twitter-widget.php:15
msgid "VisitPress Twitter Widget"
msgstr "VisitPress Twitter Widget"

#: functions/fe/twitter-widget.php:25
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Csatlakozz a Twitterhez"

#: functions/fe/twitter-widget.php:46
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter neved:"

#: functions/fe/twitter-widget.php:50
msgid "Insert your Twitter username. (ex: visitpress)."
msgstr "Írd be a Twitter felhasználóneved"

#: content.php:10
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: content.php:10
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: search.php:17
msgid "Number of Results: "
msgstr "Találatok száma:"

#: content.php:10
msgid " | <strong>Tags</strong>: "
msgstr " | <strong>Cimkék</strong>: "

#: functions.php:254 content.php:16
msgid "Continue reading"
msgstr "Tovább"

#: comments.php:43
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Szólj hozzá"

#: comments.php:19
msgid "Comment (1)"
msgid_plural "Comments (%1$s)"
msgstr[0] "Hozzászólás"
msgstr[1] "Hozzászólások"

#: comments.php:42
msgid "Your name"
msgstr "Neved"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "Weblap"

#: comments.php:44
msgid "Comment..."
msgstr "Hozzászólás..."

#: searchform.php:10
msgid "Search..."
msgstr "Keresés..."

#: sidebar.php:12
msgid "Sidebar navigation"
msgstr "Oldalsáv"

#: functions.php:247 search.php:28
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Előző"

#: functions.php:248 search.php:29
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Következő &rarr;"
