# Translation of the WordPress theme VisitPress 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the VisitPress package.
# Tomas Toman <support@tomastoman.cz>, 2013.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VisitPress 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-30 11:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-10 08:52+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tomas Toman\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:16 search.php:29
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: 404.php:17
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr "Извените, но для Вашего запроса ничего не найдено."

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"

#: archive.php:20
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

#: archive.php:22
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив зв год: %s"

#: archive.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Архив"

#: author.php:18
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архив автора: %s"

#: author.php:28
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Приблизительно %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:155 functions.php:310
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Установите требуемые подключаемые модули"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156 functions.php:311
msgid "Install Plugins"
msgstr "Установить плагины"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:315
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Установка плагина: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158
msgid "Something went wrong."
msgstr "Что-то пошло не так."

#: class-tgm-plugin-activation.php:169 functions.php:321
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Вернуться на установку подключаемых модулей."

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Вернуться на панель управления"

#: class-tgm-plugin-activation.php:171 class-tgm-plugin-activation.php:1840
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Плагин успешно активирован."

#: class-tgm-plugin-activation.php:172
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Этот плагин был успешно активирован:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:173
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Всеплагины установлены и активированны успешно. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Игнорировать это уведомление"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1085
msgid "External Link"
msgstr "Внешняя ссылка"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1090
msgid "Private Repository"
msgstr "Личное хранилище"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1093
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Предварительно упакованные"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1097
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress репозитория"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Required"
msgstr "Требуется"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1100
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуемый"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Not Installed"
msgstr "Не установлен"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1105
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Установлены, но не активированы"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1275
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Нет плагинов для установки или активации. <a href=\"%1$s\" title=\"Вернуться "
"на панель управления\">Вернуться на панель управления</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1293
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1294
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1312
msgid "Install"
msgstr "Установка"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1313
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Install package not available."
msgstr "Установка пакета не доступна."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Скачать и установить пакет из <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Распаковка пакета&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1826
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Установка плагина&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1827
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Установка плагина не удалась."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1828
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Плагин успешно установлен."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1839
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Активация плагина не удалась"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое "
"время, пожалуйста, будьте терпеливы."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s установлен и активирован успешно."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Show Details"
msgstr "Подробности"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1950 class-tgm-plugin-activation.php:1959
msgid "Hide Details"
msgstr "Скрыть детали"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1951
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Все установок и активаций были завершены."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1952
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Процесс установки и активации начат. Этот процесс может занять некоторое "
"время, пожалуйста, будьте терпеливы."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Произошла ошибка при установке %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Установка %1$s fehlgeschlagen."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1959
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s успешно установлен."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1960
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Все установки были завершены."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1961
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2052
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Вернуться на панель управления"

#: comments.php:30
msgid "Comment navigation"
msgstr "Комментарий навигации"

#: comments.php:31
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Прошлые комментарии"

#: comments.php:32
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

#: comments.php:37
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: functions.php:85
msgid "Header Menu"
msgstr "Заголовок меню"

#: functions.php:86
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Боковая панель меню"

#: functions.php:98
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная панель"

#: functions.php:100
msgid "Right sidebar which appears on posts and pages."
msgstr "Правой панель."

#: functions.php:107
msgid "Footer left widget"
msgstr "Нижний колонтитул слева. Виджет."

#: functions.php:109
msgid ""
"Left widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Левый виджет из области нижнего колонтитула.. Пожалуйста, вставьте только "
"один виджет в эту область."

#: functions.php:116
msgid "Footer middle widget"
msgstr "Средний виджет из области нижнего колонтитула."

#: functions.php:118
msgid ""
"Middle widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Средний виджет из области нижнего колонтитула. Пожалуйста, вставьте только "
"один виджет в эту область."

#: functions.php:125
msgid "Footer right widget"
msgstr "Правый виджет из области нижнего колонтитула."

#: functions.php:127
msgid ""
"Right widget from the footer widget area. Please insert only one widget to "
"this area."
msgstr ""
"Правый виджет из области нижнего колонтитула. Пожалуйста, вставьте только "
"один виджет в эту область."

#: functions.php:134
msgid "Footer notices"
msgstr "Уведомления в нижнем колонтитуле."

#: functions.php:136
msgid "The line for copyright and other notices below the footer widget area."
msgstr ""
"Линия для авторского права и других уведомлений в области нижнего "
"колонтитула виджетов."

#: functions.php:143
msgid "Home page slideshow"
msgstr "Слайд-шоу на главной странице."

#: functions.php:145
msgid ""
"The area for Cyclone Slider Widget which displays a slideshow on your home "
"page."
msgstr ""
"Площадь для Cyclone Slider Widget, который отображает слайд-шоу на вашей "
"домашней странице."

#: functions.php:152
msgid "Header icons"
msgstr "Иконки заголовков"

#: functions.php:154
msgid ""
"Insert here the VisitPress Header Bar Widget. Then fill your home/contact/"
"sitemap URLs. The links will display as icons in header."
msgstr ""
"Здесь следует включить VisitPress Верхняя панель виджетов. Затем заполните "
"ваши дома / Контакт / Карта сайта URL. Сайт будет отображаться в виде "
"значков в заголовке."

#: functions.php:173 functions.php:187
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигацию"

#: functions.php:174
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предидущие статьи"

#: functions.php:175
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие статьи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:188
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Предыдушая статья"

#: functions.php:189
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Следующая статья &rarr;"

#: functions.php:205
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:205
msgid "(Edit)"
msgstr "(Изменить)"

#: functions.php:218
msgid "(Post author)"
msgstr "(Сообщение автора)"

#: functions.php:224
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: functions.php:230
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:235
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:239
msgid "Reply"
msgstr "Ответ"

#: functions.php:312
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"%1$s плагин требуется для этой темы. Нажмите на большую синию кнопку ниже, "
"чтобы установить и активировать %1$s."

#: functions.php:313
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
"%1$s установлен, но в настоящее время неактивно. Пожалуйста, перейдите на <a "
"href=\"%2$s\"> Плагин страницу администрирования </a>, страницы, чтобы "
"активировать его."

#: functions.php:314
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Установить %s сейчас "

#: functions.php:316
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Что-то пошло не так с API плагином."

#: functions.php:317
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"Эта тема требует %1$s плагин. <a href=\"%2$s\"><strong> Нажмите здесь, чтобы "
"начать процесс установки </strong></a>. Вас могут попросить учетные данные "
"от Вашего FTP сервера."

#: functions.php:318
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Извините, но у вас нет необходимых разрешений для установки плагина в%s. За "
"помощью на получение плагин установлен, обратитесь к администратору этого "
"сайта."

#: functions.php:319
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"Эта тема требует %1$s плагин. Это плагин в настоящее время неактивно, "
"поэтому, пожалуйста, перейдите на <a href=\"%2$s\">страницу плагинов</a>, "
"чтобы активировать его."

#: functions.php:320
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Извините, но у вас нет необходимых разрешений для активации плагина в%s. За "
"помощью на получение плагин активирован, свяжитесь с администратором этого "
"сайта."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: search.php:30
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничего не соответствуют критериям поиска. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз с некоторыми различных ключевых слов."

#: search.php:34
msgid "Search results navigation"
msgstr "Результаты поиска навигации"

#: search.php:35
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous results"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущие результаты"

#: search.php:36
msgid "Next results <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующие результаты <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архивы: %s"

#: functions/be/fw-options.php:1856
msgid "settings reset."
msgstr "Сброс настроек."

#: functions/be/fw-setup.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Опции темы."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:12
msgid "Displays the home/contact/sitemap links in header."
msgstr "Домой / Контакт / Карта сайта ссылок в заголовке."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:14
msgid "VisitPress Header Bar Widget"
msgstr "VisitPress Заголовок Бар Виджет"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:41
msgid "Home page URL:"
msgstr "Главная URL:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:45
msgid "Insert the URL of your Home page (example: http://www.yourdomain.com)."
msgstr ""
"Вставьте адрес вашей главной страницы (пример: http://www.yourdomain.com)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:51
msgid "Contact page/e-mail:"
msgstr "Контактная страница / электронная почта:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:55
msgid ""
"Insert the full URL of your Contact page or contact e-mail address If you "
"want to insert an e-mail, please add the prefix \"mailto:\" (example: mailto:"
"info@yourdomain.com)."
msgstr ""
"Вставьте полный адрес вашей страницы контакта или адреса электронной почты "
"Если Вы хотите вставить электронную почту, пожалуйста, добавьте префикс "
"\"электронной почты:\" (пример: электронной почты: info@yourdomain.com)."

#: functions/fe/header-bar-widget.php:61
msgid "Sitemap URL:"
msgstr "Карта сайта URL:"

#: functions/fe/header-bar-widget.php:65
msgid ""
"Insert the full URL of your Sitemap page (example: http://www.yourdomain.com/"
"sitemap)."
msgstr ""
"Вставьте полный адрес вашей страницы сайта (например: http://www.yourdomain."
"com/sitemap)."

#: functions/fe/library.php:46 functions/fe/library.php:56
msgid "<strong>Posted</strong>: "
msgstr "<strong>Добавлено</strong>: "

#: functions/fe/library.php:66
msgid "<strong>Category</strong>: "
msgstr "<strong>Категории</strong>: "

#: functions/fe/library.php:74 functions/fe/library.php:80
msgid "<strong>Author</strong>: "
msgstr "<strong>Автор</strong>: "

#: functions/fe/social-widget.php:12
msgid "A Social widget by visitpress"
msgstr "Социальный виджет на visitpress"

#: functions/fe/social-widget.php:14
msgid "VisitPress Social Widget"
msgstr "VisitPress Социальный виджет"

#: functions/fe/social-widget.php:86 functions/fe/twitter-widget.php:39
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: functions/fe/social-widget.php:93
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter:"

#: functions/fe/social-widget.php:97
msgid "Insert the full URL of your Twitter profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Twitter."

#: functions/fe/social-widget.php:103
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook:"

#: functions/fe/social-widget.php:107
msgid "Insert the full URL of your Facebook profile, page or group."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Facebook, страницы или группы."

#: functions/fe/social-widget.php:113
msgid "RSS:"
msgstr "RSS:"

#: functions/fe/social-widget.php:117
msgid "Insert the Url of your RSS. You may include your RSS from Feedburner."
msgstr "Вставьте адрес вашего RSS."

#: functions/fe/social-widget.php:123
msgid "Google Plus:"
msgstr "Google Plus:"

#: functions/fe/social-widget.php:127
msgid "Insert the full URL of your Google Plus profile"
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Google Plus"

#: functions/fe/social-widget.php:133
msgid "You Tube:"
msgstr "You Tube:"

#: functions/fe/social-widget.php:137
msgid "Insert the full URL of your YouTube profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля YouTube."

#: functions/fe/social-widget.php:143
msgid "Linkedin:"
msgstr "Linkedin:"

#: functions/fe/social-widget.php:147
msgid "Insert the full URL of your Linkedin profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля LinkedIn."

#: functions/fe/social-widget.php:153
msgid "Delicious:"
msgstr "Delicious:"

#: functions/fe/social-widget.php:157
msgid "Insert the full URL of your Delicious profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Delicious."

#: functions/fe/social-widget.php:163
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest:"

#: functions/fe/social-widget.php:167
msgid "Insert the full URL of your Pinterest profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Pinterest."

#: functions/fe/social-widget.php:173
msgid "Flickr:"
msgstr "Flickr:"

#: functions/fe/social-widget.php:177
msgid "Insert the full URL of your Flickr profile."
msgstr "Вставьте полный адрес вашего профиля Flickr."

#: functions/fe/twitter-widget.php:13
msgid "Twitter widget by visitpress"
msgstr "Twitter виджет на visitpress"

#: functions/fe/twitter-widget.php:15
msgid "VisitPress Twitter Widget"
msgstr "VisitPress Twitter Виджет"

#: functions/fe/twitter-widget.php:25
msgid "Join us on Twitter"
msgstr "Присоединяйтесь к нам на Twitter"

#: functions/fe/twitter-widget.php:46
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter Имя пользователя:"

#: functions/fe/twitter-widget.php:50
msgid "Insert your Twitter username. (ex: visitpress)."
msgstr "Вставьте Twitter логин. (например: visitpress)."

#: content.php:10
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: content.php:10
msgid "Category"
msgstr "Категории"

#: search.php:17
msgid "Number of Results: "
msgstr "Количество результатов:"

#: content.php:10
msgid " | <strong>Tags</strong>: "
msgstr " | <strong>Метки</strong>: "

#: functions.php:254 content.php:16
msgid "Continue reading"
msgstr "Читать далее"

#: comments.php:43
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить коментарий"

#: comments.php:19
msgid "Comment (1)"
msgid_plural "Comments (%1$s)"
msgstr[0] "Коментарий (1)"
msgstr[1] "Коментария (%1$s)"
msgstr[2] "Коментариев (%1$s)"

#: comments.php:42
msgid "Your name"
msgstr "Ваше имя"

#: comments.php:43
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: comments.php:44
msgid "Comment..."
msgstr "Коментарий..."

#: searchform.php:10
msgid "Search..."
msgstr "Поиск"

#: sidebar.php:12
msgid "Sidebar navigation"
msgstr "Боковая панель навигации"

#: functions.php:247 search.php:28
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Предыдушая"

#: functions.php:248 search.php:29
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следующая &rarr;"
