msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Travel Stories v1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-25 19:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BestWebSoft <wp_theme@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:10
msgid "404 error: page not found"
msgstr "Ошибка 404: страница не найдена"

#: 404.php:14
msgid ""
"The page you are looking for might have been removed, had its name changed, "
"or is temporarily unavailable."
msgstr ""
"Страница, которую вы ищете , возможно, была удалена, переименована, или же "
"временно недоступна."

#: 404.php:16
msgid ""
"Please try using our search box below to look for the information on the "
"Internet."
msgstr ""
"Для поиска информации в Интернете, пожалуйста, воспользуйтесь окном поиска, "
"которое находится ниже."

#: 404.php:32 archive.php:21 header.php:63 index.php:28 index.php:73
#: page.php:55 search.php:19 single.php:76
msgid "Permanent Link to "
msgstr "Постоянная ссылка на "

#: archive.php:32 header.php:82 index.php:81 search.php:30
msgid "Learn More"
msgstr "Подробнее"

#: archive.php:38 search.php:36
msgid "previous stories"
msgstr "предыдущие истории"

#: archive.php:41 search.php:39
msgid "next stories"
msgstr "следующие истории"

#: comments.php:18
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:26
msgid "Previous Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:29
msgid "Next Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

#: comments.php:36
msgid "You may use these"
msgstr "Вы можете использовать эти"

#: comments.php:36
msgid "tags and attributes"
msgstr "метки и атрибуты"

#: comments.php:40 comments.php:45
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: footer.php:15
msgid "Designed with love by"
msgstr "Разработано с любовью"

#: footer.php:16
msgid "and"
msgstr "и"

#: functions.php:62
msgid "Header Menu"
msgstr "Меню в шапке"

#: functions.php:100
msgid "Content sidebar"
msgstr "Сайдбар контента"

#: functions.php:108
msgid "Footer widget area"
msgstr "Область виджетов в футере"

#: functions.php:132
msgid "Slider box"
msgstr "Блок слайдера"

#: functions.php:138
msgid "Featured box"
msgstr "Блок рекомендуемых записей"

#: functions.php:155
msgid "Display this post in the Slider"
msgstr "Отобразить эту запись в слайдере"

#: functions.php:172
msgid "Display this post in the Featured block"
msgstr "Отобразить эту запись в блоке Рекомендуемых записей"

#: functions.php:240
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки"

#: functions.php:244 single.php:57
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: header.php:55 index.php:34
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Ссылка на  %s"

#: header.php:73
msgid "POSTED BY"
msgstr "Опубликовано"

#: header.php:78
msgid "DATE"
msgstr "ДАТА"

#: header.php:142
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск по:"

#: header.php:152 header.php:156
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: image.php:38
msgid "previous image"
msgstr "предыдущее изображение"

#: image.php:41
msgid "next image"
msgstr "следующее изображение"

#: page.php:40 single.php:61
msgid "Related posts"
msgstr "Похожие записи"

#: searchform.php:8
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Введите поисковой запрос"

#: single.php:41
msgid "Categories:"
msgstr "Рубрики:"

#: single.php:47
msgid "Tags:"
msgstr "Метки:"

#: single.php:97
msgid "previous story"
msgstr "предыдущая история"

#: single.php:100
msgid "next story"
msgstr "следующая история"

#: trvlstrs-nothingfound.php:11
msgid "Ready to publish your first post?"
msgstr "Готовы опубликовать свой ​​первый пост?"

#: trvlstrs-nothingfound.php:12
msgid "Get started here"
msgstr "Начните здесь"

#: trvlstrs-nothingfound.php:17
msgid ""
"Sorry, but no results match your search query. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"К сожалению, ничего не соответствует вашему поисковому запросу. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз с другими ключевыми словами."

#: trvlstrs-nothingfound.php:22
msgid "The page you are looking for is not found. Maybe try a search?"
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте воспользоваться поиском."

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Страница %s"

#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Рубрика:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Автор:"

#~ msgid "Daily Archives:"
#~ msgstr "Архив за день:"

#~ msgid "Monthly Archives:"
#~ msgstr "Архив за месяц:"

#~ msgid "Yearly Archives:"
#~ msgstr "Архив за год:"

#~ msgid "etc.:"
#~ msgstr "прочее:"

#~ msgid "BestWebSoft"
#~ msgstr "BestWebSoft"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"

#, fuzzy
#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "М Г"

#, fuzzy
#~ msgctxt "yearly archives date format"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Г"

#~ msgid "One thought on"
#~ msgstr "Комментарий к "

#~ msgid "thoughts on"
#~ msgstr "комментариев к "

#~ msgid "previous posts"
#~ msgstr "предыдущие посты"

#~ msgid "next posts"
#~ msgstr "следующие посты"

#~ msgid "Executor Profile"
#~ msgstr "Профиль разработчика"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Просмотреть все посты в %s"

#~ msgid "Download high resolution image"
#~ msgstr "Скачать изображение в высоком разрешении"

#~ msgid "Sorry, nothing found."
#~ msgstr "К сожалению, ничего не найдено."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Tell your friends about it"
#~ msgstr "Поделиться с друзьями"
