msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-09 15:15+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 15:16+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: 404.php:12
msgid "404"
msgstr "404"

#: 404.php:13
msgid "Page Not Found!"
msgstr "ページが見つかりません！"

#: comments.php:14
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: comments.php:28
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:34
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: comments.php:34
msgid "Mail"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php:34
msgid "Web"
msgstr "Webサイト"

#: comments.php:34
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: comments.php:34
msgid "Reply comment"
msgstr "コメントを残す"

#: comments.php:34
msgid "Submit"
msgstr "コメントを送信"

#: functions.php:23
msgid "Header navigation menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: functions.php:24
msgid "Header social links"
msgstr "ソーシャルリンク"

#: functions.php:70
msgid "en"
msgstr "ja"

#: functions.php:83
msgid "sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:85
msgid "Sidebar widget area"
msgstr "サイドバーのウィジェットエリア"

#: functions.php:91
msgid "footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:93
msgid "Footer widget area"
msgstr "フッターのウィジェットエリア"

#: functions.php:133 functions.php:150 page.php:53 single.php:75
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite>"

#: functions.php:146
msgid "Author"
msgstr "著者のコメント"

#: functions.php:155
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: header.php:20
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#: header.php:31
msgid "SEARCH..."
msgstr "SEARCH..."

#: header.php:37
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/customizer.php:21
msgid "Frontpage"
msgstr "トップページ"

#: inc/customizer.php:21
msgid "Settings for front page"
msgstr "トップページの設定"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Frontpage upper grid articles:"
msgstr "トップページ上部のグリッドに表示する記事:"

#: inc/customizer.php:24 inc/customizer.php:64
msgid "random"
msgstr "ランダム"

#: inc/customizer.php:24 inc/customizer.php:64
msgid "sticky posts"
msgstr "先頭固定記事"

#: inc/customizer.php:24 inc/customizer.php:64
msgid "none"
msgstr "表示しない"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Copyright"
msgstr "コピーライト"

#: inc/customizer.php:28
msgid "Setting for footer copyright."
msgstr "フッターのコピーライト設定"

#: inc/customizer.php:30 inc/customizer.php:55
#, php-format
msgid "Copyright 2016 %s, Powered by WordPress, Theme by gadgetone."
msgstr "Copyright 2016 %s, Powered by WordPress, Theme by gadgetone."

#: inc/customizer.php:31
msgid "Footer copyright:"
msgstr "コピーライト表記:"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Header Color"
msgstr "ヘッダーの背景色"

#: inc/customizer.php:41
msgid "Main Area Color"
msgstr "メインエリアの背景色"

#: inc/customizer.php:44
msgid "Accent Color"
msgstr "アクセントカラー"

#: inc/related-post.php:26
msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"

#: inc/related-post.php:43
msgid "No Related Post."
msgstr "関連記事はありません。"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:6
msgid "Recent post widget with thumbnail."
msgstr "サムネイル付きの新着記事ウィジェットです。"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:7
msgid "Recent Posts ( with thumbnail )"
msgstr "新着記事（サムネイル付き）"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:18
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近の投稿"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:82
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:85
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: inc/widgets/recent-post-widget.php:89
msgid "Display post date?"
msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#: index.php:21 index.php:25
msgid "Continue Reading"
msgstr "続きを読む"

#: index.php:33
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: index.php:44
msgid "No Posts."
msgstr "記事がありません。"

#: page.php:17 single.php:18
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: page.php:53 single.php:75
msgid "Edit Article"
msgstr "編集"

#: page.php:62 single.php:105
msgid "No Post."
msgstr "記事がありません。"

#: single.php:52
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "by %s"

#: single.php:87
msgid "Previous Post"
msgstr "前の記事"

#: single.php:95
msgid "Next Post"
msgstr "次の記事"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Tokimeki"
msgstr "Tokimeki"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://gadgetone.net/themes/tokimeki/"
msgstr "https://gadgetone.net/themes/tokimeki/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Tokimeki is a simple and lightweight WordPress theme suitable for news, magazine, owned media and blog websites. It is fully responsive and mobile friendly, especially mobile horizontal scroll menu is very accessible. You can customize theme easily such as header logo, color, social links, etc. It supports a Schema.org microdata markup."
msgstr "「Tokimeki」はシンプル＆軽量なWordPressテーマで、マガジン・ニュース・オウンドメディア・ブログなどのWebサイトに最適です。レスポンシブデザインかつモバイルフレンドリーで、モバイル環境での横スクロールメニューは視認性が高くアクセスが容易です。また、ヘッダーロゴ・色・ソーシャルリンクなどのカスタマイズを簡単に行うことができます。Schema.org + microdataによるマークアップを施しています。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "gadgetone"
msgstr "gadgetone"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "ヘッダー"

#~ msgid "Header Settings"
#~ msgstr "ヘッダー設定"

#~ msgid "Twitter(URL):"
#~ msgstr "Twitter(URL):"

#~ msgid "Facebook(URL):"
#~ msgstr "Facebook(URL):"

#~ msgid "Instagram(URL):"
#~ msgstr "Instagram(URL):"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Instagram"
#~ msgstr "Instagram"

#~ msgid "Your site&#8217;s most recent Posts."
#~ msgstr "直近の投稿"

#~ msgid "Logo:"
#~ msgstr "ロゴ:"

#~ msgid "Logo(2x):"
#~ msgstr "ロゴ（2x）:"

#~ msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
#~ msgstr "編集<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
