# Copyright (C) 2013 Automattic
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tarali\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: gaelle <tarabusk@gmail.com>\n"
"Language-Team: tarabusk.net <tarabusk@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: Français\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2 ; plural=(n>1)\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Page introuvable."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Apparemment cette adresse ne correspond à rien ... Essayer l'un des liens ci "
"dessous ?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de chercher dans les archives mensuelles. %1$s"

#: archive.php:31
msgid "Author: %s"
msgstr "Auteur : %s"

#: archive.php:39
msgid "Day: %s"
msgstr "Jour : %s"

#: archive.php:42
msgid "Month: %s"
msgstr "Mois : %s"

#: archive.php:45
msgid "Year: %s"
msgstr "Année : %s"

#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr ""

#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr ""

#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: archive.php:63 sidebar.php:17
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Commentaire"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Les commentaires récents  &rarr;"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: content-none.php:19
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pràªt à  publier votre premier article ?<a href=\"%1$s\">Commencer</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à votre recherche."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Page introuvable"

#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:27 image.php:58
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-page.php:23 content-single.php:60 content.php:61 image.php:32
#: image.php:64 inc/template-tags.php:71 inc/template-tags.php:90
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:38 content.php:48
msgid ", "
msgstr ""

#: content-single.php:37
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été taggé : %2$s."

#: content-single.php:39
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Lien <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."

#: content-single.php:45
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s. Mots clés :  %2$s. "

#: content-single.php:47
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr "Cet article a été publié dans %1$s. "

#: content.php:24
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:42
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans  %1$s"

#: content.php:52
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Taggé : %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: footer.php:16
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Propulsé par %s"

#: footer.php:18
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme : %1$s par %2$s."

#: functions.php:48
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:72
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: header.php:31
msgid "Menu"
msgstr ""

#: header.php:32
msgid "Skip to content"
msgstr "Contenu"

#: image.php:22
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Publié <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s"
"\">%2$s</time></span> à  <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href="
"\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:37
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#: image.php:38
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: inc/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation entre articles"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vieux articles"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:81
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">a dit :</span>"

#: inc/template-tags.php:87
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/template-tags.php:94
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire attends modération"

#: inc/template-tags.php:185
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Publié %1$s</span><span class=\"byline\"> par "
"%2$s</span>"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche :"

#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche : "

#: searchform.php:11
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Recherche &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr ""

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "_s"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://underscores.me"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Hi. I'm a starter theme called <code>_s</code>, or <em>underscores</em>, if "
"you like. I'm a theme meant for hacking so don't use me as a <em>Parent "
"Theme</em>. Instead try turning me into the next, most awesome, WordPress "
"theme out there. That's what I'm here for."
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Automattic"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://automattic.com/"
msgstr ""

#. Contact form
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"

#. Contact form
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Contact form
msgid "Your email was successfully sent. I will be in touch soon."
msgstr "Votre email a été envoyé"

#. Contact form
msgid "There was an error submitting the form."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la soumission de votre formulaire."

#. Contact form
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. Contact form
msgid "Comments"
msgstr "Message"

#. Contact form
msgid "If you want to submit this form, do not enter anything in this field"
msgstr "Ne pas remplir"

#. Contact form
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. Contact form
msgid "Please check your email"
msgstr "Veuillez indiquer votre email"

#. Contact form
msgid "Please check your name"
msgstr "Veuillez indiquer votre nom"

#. Contact form
msgid "Your email is incorrect"
msgstr "Format d'email incorrect"

#. Contact form
msgid "Your comment is empty"
msgstr "Veuillez écrire un message"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Catégories : %s"

#. Admin
msgid "General"
msgstr "Général"

#. Admin
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#. Admin
msgid "Slider"
msgstr "Diaporama"

#. Admin
msgid "Infos"
msgstr "Infos"

#. Admin
msgid "Social networks"
msgstr "Réseaux sociaux"

#. Admin
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#. Admin
msgid "Header background Color"
msgstr "En-tête : Couleur "

#. Admin
msgid "Header Font Color"
msgstr "En-tête : Couleur de police"

#. Admin
msgid "Header Font Family"
msgstr "En-tête : Famille de police"

#. Admin
msgid "Menu cursor Color"
msgstr "Menu : Couleur du curseur"

#. Admin
msgid "Enlight the n letter of the title"
msgstr "Colorer la nième lettre du titre"

#. Admin
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#. Admin
msgid "Font Family"
msgstr "Global : Famille de police"

#. Admin
msgid "Titles Font Family"
msgstr "Titre : Famille de police"

#. Admin
msgid "Font Color"
msgstr "Global : Couleur de police"

#. Admin
msgid "Link Color"
msgstr "Global : Couleur des liens"

#. Admin
msgid "Slider Options - Home page"
msgstr "Options du diaporama - Page d'accueil"

#. Admin
msgid "Display slider"
msgstr "Afficher le diaporama"

#. Admin
msgid "Transition effect"
msgstr "Transition"

#. Admin
msgid "Caption shape"
msgstr "Forme de la légende"

#. Admin
msgid "Display thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures"

#. Admin
msgid "Slider speed"
msgstr "Vitesse de transition"

#. Admin
msgid "Number of slides"
msgstr "Nombre max d'images"

#. Admin
msgid "Text Home Page"
msgstr "contenu de la page d'accueil "

#. Admin
msgid "Title Home page"
msgstr "Titre de la page d'accueil"

#. Admin
msgid "Slogan"
msgstr "Slogan"

#. Admin
msgid "Content in Blocks Home Page"
msgstr "Contenu des 4 Blocs"

#. Admin
msgid "Display blocks"
msgstr "Afficher les blocs"

#. Admin
msgid "Block 1 - Title"
msgstr "Bloc 1 - Titre"

#. Admin
msgid "Block 2 - Title"
msgstr "Bloc 2 - Titre"

#. Admin
msgid "Block 3 - Title"
msgstr "Bloc 3 - Titre"

#. Admin
msgid "Block 4 - Title"
msgstr "Bloc 4 - Titre"

#. Admin
msgid "Block 1 - Text"
msgstr "Bloc 1 - Texte"

#. Admin
msgid "Block 2 - Text"
msgstr "Bloc 2 - Texte"

#. Admin
msgid "Block 3 - Text"
msgstr "Bloc 3 - Texte"

#. Admin
msgid "Block 4 - Text"
msgstr "Bloc 4 - Texte"

#. Admin
msgid "Block 1 - Link"
msgstr "Bloc 1 - Lien"

#. Admin
msgid "Block 2 - Link"
msgstr "Bloc 2 - Lien"

#. Admin
msgid "Block 3 - Link"
msgstr "Bloc 3 - Lien"

#. Admin
msgid "Block 4 - Link"
msgstr "Bloc 4 - Lien"

#. Admin
msgid "Block 1 - Image"
msgstr "Bloc 1 - Image"

#. Admin
msgid "Block 2 - Image"
msgstr "Bloc 2 - Image"

#. Admin
msgid "Block 3 - Image"
msgstr "Bloc 3 - Image"

#. Admin
msgid "Block 4 - Image"
msgstr "Bloc 4 - Image"

#. Admin
msgid "Contact form"
msgstr "Formulaire de contact"

#. Admin
msgid "Email for the contact Form"
msgstr "Email de contact"

#. Admin
msgid "Google analytics Code"
msgstr "Code Google Analytics"

#. Admin
msgid "Tracking Code"
msgstr "Tracking Code"

#. Admin
msgid "Tracking Code should looks like"
msgstr "Votre code doit ressembler à ça :"

#. Admin
msgid "Social network"
msgstr "Réseaux sociaux"

#. Admin
msgid "Display Social networks infos"
msgstr "Afficher vos réseaux sociaux"

#. Admin
msgid "Options update"
msgstr "Mettre à jour"
