msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StrongHold\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Thu Jul 23 2015 15:25:25 GMT+0600 (ALMT)\n"
"PO-Revision-Date: Thu Jul 23 2015 19:57:29 GMT+0600 (ALMT)\n"
"Last-Translator: webadmin <walker2030@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: ru_RU\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/"

#: ../comments.php:28
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Одно мнение о &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s мнений о &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s мнений о &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../includes/template-tags.php:55
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

#: ../includes/template-tags.php:56
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../includes/template-tags.php:82
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../includes/template-tags.php:87
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: ../includes/template-tags.php:104 ../includes/template-tags.php:110
msgid ", "
msgstr ","

#: ../includes/template-tags.php:106 ../includes/template-tags.php:112
#, php-format
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#: ../includes/template-tags.php:143
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../includes/template-tags.php:145
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../includes/template-tags.php:147
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: ../includes/template-tags.php:171
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: ../includes/template-tags.php:318
msgid "<i class=\"fa fa-home\"></i>"
msgstr "<i class=\"fa fa-home\"></i>"

#: ../includes/options-config.php:8
msgid ""
"Unlimited sidebars allows you to create multiple sidebars. Check out our "
"demo site to see how different pages displays different sidebars!"
msgstr ""
"Если выбрано неограниченное число сайдбаров, то вы можете создавать их много."
" См. наш демо сайт, где на разных страницах показываются разные сайдбары!"

#: ../includes/options-config.php:9
msgid "Shortcode Builder"
msgstr "Построитель макрокодов"

#: ../includes/options-config.php:10
msgid ""
"With our shortcode builder and lots of shortcodes, you can easily create "
"nested shortcodes and build custom pages!"
msgstr ""
"С нашим построителем макрокодов и набора макрокодов вы можете создавать свои "
"макрокоды и собственные страницы!"

#: ../includes/options-config.php:11
msgid "Multi Portfolio"
msgstr "Множественные портфолио"

#: ../includes/options-config.php:12
msgid ""
"7 portfolio layouts with Isotope filtering, 3 blog layouts and multiple "
"other alternate layouts for interior pages!"
msgstr ""
"7 макетов портфолио с Isotope-фильтрацией, 3 макета блогов и множество "
"макетов внутренних страниц!"

#: ../includes/options-config.php:13
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: ../includes/options-config.php:14
msgid ""
"StrongHold Pro loves typography, you can choose from over 500+ Google Fonts "
"and Standard Fonts to customize your site!"
msgstr ""
"StrongHold Pro любит типографику, вы можете выбрать любой из 500+  Google "
"Fonts и Standard Fonts для своего сайта!"

#: ../includes/options-config.php:15
msgid "Awesome Sliders"
msgstr "Потрясающие слайдеры"

#: ../includes/options-config.php:16
msgid ""
"StrongHold Pro includes two types of slider. You can use both Flex and "
"Elastic sliders anywhere in your site."
msgstr ""
"StrongHold Pro включает два типа слайдеров. Вы можете использовать Flex и "
"Elastic слайдеры повсюду на вашем сайте."

#: ../includes/options-config.php:17
msgid "Woo Commerce"
msgstr "Woo Commerce"

#: ../includes/options-config.php:18
msgid ""
"StrongHold Pro has full design/code integration for WooCommerce, your shop "
"will look as good as the rest of your site!"
msgstr ""
"StrongHold Pro полностью интегрирован с WooCommerce по коду и дизайну, ваш "
"магазин будет выглядеть также безупречно, как и весь ваш сайт!"

#: ../includes/options-config.php:19
msgid "Custom Widget"
msgstr "Произвольные виджеты"

#: ../includes/options-config.php:20
msgid ""
"We offer many custom widgets that are stylized and ready for use. Simply "
"drag &amp; drop into place to activate!"
msgstr ""
"Мы предлагаем множество произвольных виджетов, которые стилизованы и готовы "
"к  употреблению. Просто перетащите их в нужное место для активации!"

#: ../includes/options-config.php:21
msgid "Advanced Admin"
msgstr "Расширенное администрирование"

#: ../includes/options-config.php:22
msgid ""
"Advanced Redux Framework for theme options panel, you can customize any part "
"of your site quickly and easily!"
msgstr ""
"Расширенная административная панель Redux Framework для управления "
"параметрами темы позволит вам настроить ее легко и быстро!"

#: ../includes/options-config.php:23
msgid "Font Awesome"
msgstr "Font Awesome"

#: ../includes/options-config.php:24
msgid ""
"Font Awesome icons are fully integrated into the theme. Use them anywhere in "
"your site in 6 different sizes!"
msgstr ""
"Font Awesome полностью интегрирован в тему. Используйте его по всему сайту в "
"6 различных размерах!"

#: ../includes/options-config.php:25
msgid "Responsive Layout"
msgstr "Отзывчивый дизайн"

#: ../includes/options-config.php:26
msgid ""
"StrongHold Pro is fully responsive and can adapt to any screen size. Resize "
"your browser window to view it!"
msgstr ""
"StrongHold Pro имеет полностью отзывчивый дизайн, который подойдет для "
"любого размера дисплея. Измените масштаб вашего браузера, чтобы в этом "
"убедиться!"

#: ../includes/options-config.php:27
msgid "Testimonials"
msgstr "Отзывы"

#: ../includes/options-config.php:28
msgid ""
"With our testimonial post type, shortcode and widget, Displaying "
"testimonials is a breeze."
msgstr ""
"С нашим типом записей \"отзывы\", макрокодом и виджетами их показ становится "
"очень легким."

#: ../includes/options-config.php:29
msgid "Social Media"
msgstr "Социальные сети"

#: ../includes/options-config.php:30
msgid ""
"Want your users to stay in touch? No problem, StrongHold Pro has Social "
"Media icons all throughout the theme!"
msgstr ""
"Хотите, чтобы ваши пользователи всегда были на связи? Вы без проблем можете "
"использовать социальные иконки повсюду!"

#: ../includes/options-config.php:31
msgid "Google Map"
msgstr "Google Map"

#: ../includes/options-config.php:32
msgid ""
"StrongHold Pro includes Goole Map as shortcode and widget. So, you can use "
"it anywhere in your site!"
msgstr ""
"Тема содержит Google Map в виде макрокода и виджета. Вы можете использовать "
"карту повсюду, где это необходимо!"

#: ../includes/options-config.php:33
msgid "View Demo"
msgstr "Смотреть демо"

#: ../includes/options-config.php:34
msgid "Upgrade To Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: ../includes/options-config.php:123 ../admin/class.wbls-customizer-api-wrapper.
#: php:83
msgid "Upgrade To StrongHold Pro"
msgstr "Обновить до StrongHold Pro"

#: ../includes/options-config.php:124
msgid "Theme Upgrade"
msgstr "Обновление темы"

#: ../includes/options-config.php:147
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: ../includes/options-config.php:148
msgid ""
"Drag and Drop Page Builder support and more options available in Pro version."
" <a href=\"https://www.webulousthemes.com/?add-to-cart=33\">Upgrade Now</a>"
msgstr ""
"Поддержка Drag and Drop Page Builder реализована в  Pro версии. <a "
"href=\"https://www.webulousthemes.com/?add-to-cart=33\">Обновить сейчас</a>"

#: ../includes/options-config.php:153 ../admin/class.wbls-customize-disabled-
#: select-control.php:14
msgid "Select Color Scheme"
msgstr "Выбрать цветовую схему"

#: ../includes/options-config.php:155
msgid "Red"
msgstr "Красная"

#: ../includes/options-config.php:156
msgid "Green"
msgstr "Зеленая"

#: ../includes/options-config.php:157
msgid "Blue"
msgstr "Синяя"

#: ../includes/options-config.php:169
msgid "StrongHold Options"
msgstr "Опции темы"

#: ../includes/options-config.php:170
msgid "StrongHold Theme Options"
msgstr "Опции темы"

#: ../includes/options-config.php:173
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../includes/options-config.php:174
msgid "General settings that affects overall site"
msgstr "Общие установки, влияющие на весь сайт "

#: ../includes/options-config.php:178
msgid "Enable Breadcrumb"
msgstr "Включить \"хлебные крошки\""

#: ../includes/options-config.php:184
msgid "Select Breadcrumb Character"
msgstr "Выбрать символ для \"хлебных крошек\""

#: ../includes/options-config.php:196
msgid "Header"
msgstr "Загогловок"

#: ../includes/options-config.php:197
msgid "Header options"
msgstr "Параметры заголовка"

#: ../includes/options-config.php:201
msgid "Logo as Title"
msgstr "Логотип в качестве заголовка"

#: ../includes/options-config.php:207
msgid "Upload Logo"
msgstr "Загрузить логотип"

#: ../includes/options-config.php:212
msgid "Show site Tagline"
msgstr "Показать описание сайта"

#: ../includes/options-config.php:219
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: ../includes/options-config.php:220
msgid "Footer related options"
msgstr "Параметры подвала"

#: ../includes/options-config.php:224
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Область виждетов подвала"

#: ../includes/options-config.php:231
msgid "Home"
msgstr "Главная страница"

#: ../includes/options-config.php:232
msgid "Home Page options"
msgstr "Параметры главной страницы"

#: ../includes/options-config.php:236
msgid "Slider Posts Category"
msgstr "Рубрика записей для слайдера"

#: ../includes/options-config.php:241
msgid "No. of Sliders"
msgstr "Количество слайдеров"

#: ../includes/options-config.php:246
msgid "Service Section #1"
msgstr "Раздел \"Услуги\" #1"

#: ../includes/options-config.php:251
msgid "Service Section #2"
msgstr "Раздел \"Услуги\" #2"

#: ../includes/options-config.php:256
msgid "Service Section #3"
msgstr "Раздел \"Услуги\" #3"

#: ../includes/options-config.php:261
msgid "No. of Recent Posts"
msgstr "Количество последних записей"

#: ../includes/options-config.php:267
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: ../includes/options-config.php:268
msgid "Blog related options"
msgstr "Параметры блога"

#: ../includes/options-config.php:272
msgid "Enable Featured Image"
msgstr "Включить миниатюру"

#: ../includes/options-config.php:278
msgid "Enable Single Post Featured Image"
msgstr "Включить миниатюру для одиночной записи"

#: ../includes/extras.php:64
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: ../includes/hooks-filters.php:4
msgid "Powered by "
msgstr "Разработано "

#: ../includes/hooks-filters.php:4
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: ../includes/hooks-filters.php:4
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../includes/hooks-filters.php:6
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Тема: %1$s автор %2$s"

#: ../header.php:21
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: ../header.php:56 ../functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Первичное меню"

#: ../search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: ../content-single.php:35 ../content.php:46
msgid "Pages: "
msgstr "Страницы:"

#: ../content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../content-none.php:19
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: ../content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, ничего не найдено по вашему запросу. Попробуйте опять с другими "
"параметрами поиска."

#: ../content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Похоже, мы не может найти то, что вам нужно. Возможно, поиск вам поможет."

#: ../comments.php:35 ../comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: ../comments.php:36 ../comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; предыдущие комментарии"

#: ../comments.php:37 ../comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Последние комментарии &rarr;"

#: ../comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#. translators: %s: Name of current post
#: ../content.php:39
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой! Искомой страницы нет."

#: ../404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr "По этому адресу ничего нет. Попробуете поискать по одному из линков ниже?"

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Популярные рубрики"

#. translators: %1$s: smiley
#: ../404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в помесячных архивах. %1$s"

#: ../functions.php:88
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: ../functions.php:98
msgid "Top Left"
msgstr "Слева вверху"

#: ../functions.php:108
msgid "Top Right"
msgstr "Справа вверху"

#: ../functions.php:118
#, php-format
msgid "Footer %1$s"
msgstr "Подвал %1$s"

#: ../functions.php:128
msgid "Footer Nav"
msgstr "Меню подвала"

#: ../content-page.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы"

#: ../content-page.php:25 ../includes/template-tags.php:92
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../includes/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: ../includes/template-tags.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ранние записи"

#: ../includes/template-tags.php:29
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Последние записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../includes/template-tags.php:52
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: ../includes/template-tags.php:118
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../includes/template-tags.php:118
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: ../includes/template-tags.php:118
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#: ../includes/template-tags.php:137
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Рубрика: %s"

#: ../includes/template-tags.php:139
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Метка: %s"

#: ../includes/template-tags.php:141
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: ../includes/template-tags.php:143
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: ../includes/template-tags.php:145
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

#: ../includes/template-tags.php:147
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: ../includes/template-tags.php:149
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Боковые колонки"

#: ../includes/template-tags.php:151
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

#: ../includes/template-tags.php:153
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../includes/template-tags.php:155
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../includes/template-tags.php:157
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: ../includes/template-tags.php:159
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: ../includes/template-tags.php:161
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Состояния"

#: ../includes/template-tags.php:163
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../includes/template-tags.php:165
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: ../includes/template-tags.php:167
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Архивы: %s"

#: ../includes/template-tags.php:173
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: ../includes/template-tags.php:280
msgid "Latest Posts"
msgstr "Последние записи"

#: ../includes/template-tags.php:296
msgid "Read More"
msgstr "Читать далее"

#: ../includes/template-tags.php:319
#, php-format
msgid "Archive by Category \"%s\""
msgstr "Архивы рубрик \"%s\""

#: ../includes/template-tags.php:320
#, php-format
msgid "Search Results for \"%s\" Query"
msgstr "Результаты поиска по \"%s\" запросу"

#: ../includes/template-tags.php:321
#, php-format
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "Записи с меткой \"%s\""

#: ../includes/template-tags.php:322
#, php-format
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "Статьи автора %s"

#: ../includes/template-tags.php:323
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: ../includes/template-tags.php:449
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Font, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: ../includes/enqueue.php:34
msgctxt "Font: on or off"
msgid "on"
msgstr "вкл."

#: ../includes/options-config.php:3
msgid "Page Builder"
msgstr "Построитель страниц"

#: ../includes/options-config.php:4
msgid ""
"StrongHold Pro supports Page Builder. All our shortcodes can be used as "
"widgets too. You can drag and drop our widgets with page builder visual "
"editor."
msgstr ""
"Эта тема поддерживает Построитель страниц. Все ваши шорткоды могут быть "
"использованы, как виджеты. Вы можете перетаскивать наши виджеты в визуальном "
"редакторе страниц."

#: ../includes/options-config.php:5
msgid "Page Layout"
msgstr "Макет страницы"

#: ../includes/options-config.php:6
msgid ""
"StrongHold Pro offers many different page layouts so you can quickly and "
"easily create your pages with various layout without any hassle!"
msgstr ""
"StrongHold Pro предлагает много различных макетов страниц, которые вы можете "
"использовать при создании своих макетов без всяких хлопот!"

#: ../includes/options-config.php:7
msgid "Unlimited Sidebar"
msgstr "Неограниченное количество сайдбаров"
