msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Startup Blog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-29 16:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-29 16:32+0200\n"
"Last-Translator: Guillaume Blet <guillaume.blet@mycinetheque.fr>\n"
"Language-Team: Guillaume Blet\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "Erreur : la page est introuvable"

#: 404.php:9
msgid "Sorry, we couldn't find a page at this URL"
msgstr "Cette page s'est égarée en cours de chemin"

#: 404.php:10
msgid ""
"Please double-check that the URL is correct or try searching our site with "
"the form below."
msgstr ""
"Nous vous conseillons d'effectuer une autre recherche ou de parcourir nos "
"catégories pour trouver un article similaire à celui que vous recherchez sur "
"notre blog. Nous vous prions de bien vouloir nous en excuser. Bonne visite "
"dans nos pages."

#. translators: %s = link to the trackback URL
#: comments.php:37
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés, mais les <a href=\"%s\" title=\"Adresse de "
"suivi pour cet article\">rétroliens</a> sont ouverts."

#: comments.php:55 comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-page.php:11 content.php:16 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-slide.php:21 inc/customizer.php:278
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: content/archive-header.php:8
msgctxt "Posts published in CATEGORY"
msgid "Posts published in"
msgstr "Articles publiés dans"

#: content/archive-header.php:12
msgid "Posts tagged as"
msgstr "Tous les articles marqués"

#: content/archive-header.php:15
msgctxt "Posts published by AUTHOR"
msgid "Posts published by"
msgstr "Articles publiés par"

#: content/archive-header.php:19
msgctxt "Posts published in MONTH"
msgid "Posts published in"
msgstr "Articles publiés dans"

#: content/comments-link.php:14
msgid "comment icon"
msgstr "icône du commentaire"

#. translators: %s = the date the post was published
#: content/post-byline.php:20
#, php-format
msgctxt "This blog post was published on some date"
msgid "Published %s"
msgstr "Publié le %s"

#. translators: %s = the author who published the post
#: content/post-byline.php:23
#, php-format
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "Published by %s"
msgstr "Publié par %s"

#. translators: %1$s = the date the post was published. %2$s = the author who published it
#: content/post-byline.php:26
#, php-format
msgctxt "This blog post was published on some date by some author"
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Publié %1$s par %2$s"

#: content/post-categories.php:10
msgctxt "PUBLISHED IN post category"
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: content/post-categories.php:14
msgctxt "category AND category"
msgid "and"
msgstr "et"

#. translators: %s = the name of the post category
#: content/post-categories.php:17
#, php-format
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles dans %s"

#. translators: %s = the name of the post tag
#: content/post-tags.php:11
#, php-format
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Voir les articles marqués %s"

# Merci de ne pas utiliser mon nom et prénom.
#. translators: %1$s = URL to the theme's page. %2$s = theme name
#: footer.php:25
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> par Compete Themes."

#: functions.php:15
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Startup Blog for a little "
"while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave "
"a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Bonjour ! Nous sommes désolés de vous interrompre, mais vous utilisez "
"maintenant Startup Blog depuis un moment. Si vous êtes satisfait de ce "
"thème, pourriez-vous prendre une petite minute pour laisser un commentaire "
"sur notre site ? <em>Ce message disparaîtra après sa fermeture.</em>"

#: functions.php:70
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: functions.php:71
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: functions.php:89
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: functions.php:91
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main content."
msgstr ""
"Les widgets dans cette zone seront affichés dans la barre latérale à côté du "
"contenu principal."

#: functions.php:98
msgid "After Post Content"
msgstr "Après le contenu de l’article"

#: functions.php:100
msgid "Widgets in this area will be shown on posts after the content."
msgstr ""
"Les widgets dans cette zone seront affichés sur les articles après le "
"contenu."

#: functions.php:107
msgid "After Page Content"
msgstr "Après le contenu de la page"

#: functions.php:109
msgid "Widgets in this area will be shown on pages after the content."
msgstr ""
"Les widgets dans cette zone seront affichés sur les pages après le contenu."

#: functions.php:116
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:118
msgid "Widgets in this area will be shown in the footer."
msgstr "Les widgets dans cette zone seront affichés dans le pied de page."

#: functions.php:232
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: functions.php:316
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Réglage personnalisé supprimé."

#: functions.php:322
#, php-format
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s a été activé avec succès !"

#: functions.php:742
msgid "(title)"
msgstr "(titre)"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "Appuyer sur \"Entrée\" pour passer au contenu"

#: header.php:23 header.php:40 inc/scripts.php:16
msgid "open menu"
msgstr "ouvrir le menu"

#: inc/comments.php:17
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/comments.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: inc/comments.php:46
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: inc/comments.php:51
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/comments.php:52
msgid "Jane Doe"
msgstr "Jane Doe"

#: inc/comments.php:58
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/comments.php:59
msgid "name@email.com"
msgstr "jane.doe@orange.fr"

#: inc/comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: inc/comments.php:89
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#. translators: %1$s = link to theme page. %2$s = theme name
#: inc/customizer.php:36
#, php-format
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> makes advanced customization "
"simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a> (version payante) simplifie la "
"personnalisation avancée !"

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:38
#, php-format
msgctxt "Startup Blog Pro adds the following features:"
msgid "%s Pro adds the following features:"
msgstr "%s (version payante) ajoute les fonctionnalités suivantes :"

#: inc/customizer.php:40
msgid "6 new layouts"
msgstr "6 nouvelles mises en page"

#: inc/customizer.php:41
msgid "4 post templates"
msgstr "4 modèles d’articles"

#: inc/customizer.php:42
msgid "61 advanced color controls"
msgstr "61 contrôles de couleur avancés"

#: inc/customizer.php:43
msgid "+ 5 more features"
msgstr "5 autres fonctionnalités"

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:46
#, php-format
msgctxt "View Startup Blog Pro"
msgid "View %s Pro"
msgstr "Visualiser %s"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Add a Page"
msgstr "Ajouter une page"

#: inc/customizer.php:100
msgid ""
"Add a <a href=\"#\" class=\"featured-image-link\"><i class=\"fa fa-search-"
"plus\"></i> Featured Image</a> to any post/page to display a background "
"image in the slider. Use the <a href=\"#\" class=\"excerpt-box-link\"><i "
"class=\"fa fa-search-plus\"></i> Excerpt box</a> to craft a custom excerpt "
"for any slide."
msgstr ""
"Ajouter une <a href=\"#\" class=\"featured-image-link\"><i class=\"fa fa-"
"search-plus\"></i> image à la une </a> sur n'importe quel article et page "
"pour afficher une image de fond dans le carrousel d'images. Utiliser la <a "
"href=\"#\" class=\"excerpt-box-link\"><i class=\"fa fa-search-plus\"></i> "
"boîte à extraits</a> pour créer un extrait personnalisé pour tous les "
"carrousels."

#: inc/customizer.php:114
msgid "Slider"
msgstr "Carrousel d'images"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Use these settings to add a slider to the header."
msgstr ""
"Utiliser ces paramètres pour ajouter un carrousel d'images à l'image d'en-"
"tête."

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:127
#, php-format
msgid "%s Pro"
msgstr "%s (version payante)"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Use posts or pages?"
msgstr "Articles ou pages ?"

#: inc/customizer.php:163 inc/customizer.php:816
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: inc/customizer.php:164 inc/customizer.php:817
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Number of posts in the slider"
msgstr "Nombre d'articles dans le carrousel d'images de l'en-tête"

#: inc/customizer.php:184
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Post category"
msgstr "Catégorie de l’article"

#: inc/customizer.php:203
msgid "Add pages to the slider"
msgstr "Ajouter des pages au carrousel d'images"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Display slider on:"
msgstr "Afficher le carrousel d'images sur :"

#: inc/customizer.php:238 inc/customizer.php:766
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: inc/customizer.php:239 inc/customizer.php:664 inc/customizer.php:767
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:768
msgid "All Pages"
msgstr "Toutes les pages"

#: inc/customizer.php:241 inc/customizer.php:769
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Display arrow navigation?"
msgstr "Affichage de la navigation fléchée ?"

#: inc/customizer.php:256 inc/customizer.php:272 inc/customizer.php:300
#: inc/customizer.php:328 inc/customizer.php:542 inc/customizer.php:558
#: inc/customizer.php:574 inc/customizer.php:590 inc/customizer.php:606
#: inc/customizer.php:622 inc/customizer.php:638 inc/customizer.php:679
#: inc/customizer.php:710
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer.php:257 inc/customizer.php:273 inc/customizer.php:301
#: inc/customizer.php:329 inc/customizer.php:527 inc/customizer.php:543
#: inc/customizer.php:559 inc/customizer.php:575 inc/customizer.php:591
#: inc/customizer.php:607 inc/customizer.php:623 inc/customizer.php:639
#: inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:680 inc/customizer.php:711
#: inc/customizer.php:740 inc/customizer.php:754
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer.php:267
msgid "Display dot navigation?"
msgstr "Afficher la navigation par point ?"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: inc/customizer.php:295
msgid "Automatically rotate through slides?"
msgstr "Activer le défilement automatique du carrousel d'images ?"

#: inc/customizer.php:311
msgid "How many seconds between slides?"
msgstr ""
"Combien de secondes les images du carrousel doivent-elles rester en place ?"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Include \"sticky\" posts?"
msgstr "Inclure les publications épinglées ?"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Primary Color"
msgstr "Couleur principale"

#: inc/customizer.php:361
msgid "Secondary Color"
msgstr "Couleur secondaire"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de l'arrière-plan"

#: inc/customizer.php:384
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: inc/customizer.php:394
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Choisir la mise en page"

#: inc/customizer.php:399 inc/customizer.php:797
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale de droite"

#: inc/customizer.php:400 inc/customizer.php:798
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: inc/customizer.php:408
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes des réseaux sociaux"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Ajouter l'adresse pour chacun de vos profils sociaux."

#: inc/customizer.php:429 inc/user-profile.php:66
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: inc/customizer.php:438 inc/user-profile.php:27
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer.php:440 inc/user-profile.php:29
msgid "RSS"
msgstr "Flux RSS"

#: inc/customizer.php:442 inc/user-profile.php:31
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer.php:444 inc/user-profile.php:33
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: inc/customizer.php:446 inc/user-profile.php:35
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: inc/customizer.php:448 inc/user-profile.php:37
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/customizer.php:450 inc/user-profile.php:39
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/customizer.php:452 inc/user-profile.php:41
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

#: inc/customizer.php:454 inc/user-profile.php:43
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/customizer.php:456 inc/user-profile.php:45
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: inc/customizer.php:458 inc/user-profile.php:47
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/customizer.php:460 inc/user-profile.php:49
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: inc/customizer.php:462 inc/user-profile.php:51
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"

#: inc/customizer.php:464 inc/user-profile.php:53
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customizer.php:466 inc/user-profile.php:55
msgid "Contact Form"
msgstr "Formulaire de contact"

#: inc/customizer.php:468 inc/user-profile.php:57
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: inc/customizer.php:470 inc/user-profile.php:59
msgid "OK.ru"
msgstr "OK.ru"

#. translators: %s = link to article
#: inc/customizer.php:483
#, php-format
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Pour utiliser le protocole de Skype, veuillez consulter cette <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">documentation</a>."

#: inc/customizer.php:509
msgid "Show/Hide Elements"
msgstr "Afficher/masquer des éléments"

#: inc/customizer.php:519
msgid "Show the tagline?"
msgstr "Montrer le slogan ?"

#: inc/customizer.php:524 inc/customizer.php:737
msgid "Yes, in the header & footer"
msgstr "Oui, dans l'en-tête et dans le pied de page"

#: inc/customizer.php:525 inc/customizer.php:738
msgid "Yes, in the header"
msgstr "Oui, dans l’en-tête"

#: inc/customizer.php:526 inc/customizer.php:739
msgid "Yes, in the footer"
msgstr "Oui, dans le pied de page"

#: inc/customizer.php:537
msgid "Show date in post byline?"
msgstr "Afficher la date ?"

#: inc/customizer.php:553
msgid "Show author name in post byline?"
msgstr "Afficher le nom de l’auteur ?"

#: inc/customizer.php:569
msgid "Show post author avatars?"
msgstr "Afficher l'avatar de l'auteur ?"

#: inc/customizer.php:585
msgid "Show comment icon link?"
msgstr "Afficher le lien de l'icône des commentaires ?"

#: inc/customizer.php:601
msgid "Show author box after posts?"
msgstr "Afficher le profil de l’auteur ?"

#: inc/customizer.php:617
msgid "Show categories after the post?"
msgstr "Afficher les catégories après l'article ?"

#: inc/customizer.php:633
msgid "Show tags after the post?"
msgstr "Afficher les mots-clés après l'article ?"

#: inc/customizer.php:649
msgid "Show sidebar on mobile devices?"
msgstr ""
"Afficher la barre latérale dans les navigateurs des appareils mobiles ?"

#: inc/customizer.php:654 inc/customizer.php:752
msgid "Yes, after main content"
msgstr "Oui, après le contenu de la page"

#: inc/customizer.php:655 inc/customizer.php:753
msgid "Yes, before main content"
msgstr "Oui, après le contenu de la page"

#: inc/customizer.php:674
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Afficher les articles complets sur l'ensemble des pages ?"

#: inc/customizer.php:690
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Nombre de mots"

#: inc/customizer.php:799
msgid "No sidebar - Narrow"
msgstr "Aucune barre latérale - Etroite"

#: inc/customizer.php:800
msgid "No sidebar - Wide"
msgstr "Aucune barre latérale - Large"

#: inc/customizer.php:801
msgid "Two column - Right sidebar"
msgstr "Deux colonnes - Barre latérale droite"

#: inc/customizer.php:802
msgid "Two column - Left sidebar"
msgstr "Deux colonnes - Barre latérale gauche"

#: inc/customizer.php:803
msgid "Two column - No Sidebar - Narrow"
msgstr "Deux colonnes - Aucune barre latérale - Etroite"

#: inc/customizer.php:804
msgid "Two column - No Sidebar - Wide"
msgstr "Deux colonnes - Aucune barre latérale - Large"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Cliquer ici pour laisser votre commentaire"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close menu"
msgstr "fermer le menu"

#: inc/scripts.php:18
msgid "open dropdown menu"
msgstr "ouvrir le menu déroulant"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close dropdown menu"
msgstr "fermer le menu déroulant"

#: inc/social-icons.php:116
msgid "email"
msgstr "email"

#: inc/user-profile.php:18
msgid "Social Profiles"
msgstr "Gestion de réseaux"

#. translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
#: search.php:9
#, php-format
msgid "%1$s search result for %2$s"
msgid_plural "%1$s search results for %2$s"
msgstr[0] "%1$s résultat pour %2$s"
msgstr[1] "%1$s résultats pour %2$s"

#. translators: %s = search query
#: search.php:12
#, php-format
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat de recherche pour : « %s »"

#: search.php:34
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Merci d’affiner votre recherche :"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:11 theme-options.php:35
#, php-format
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s"

#: theme-options.php:41 theme-options.php:50
msgid "Get Started"
msgstr "Démarrer"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:45
#, php-format
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in  %1$s."
msgstr ""
"Savez-où vous allez commencer ? L'assistance de %1$s vous guide dans "
"l'installation du thème de %1$s."

#: theme-options.php:55
msgid "Startup Blog Pro"
msgstr "Startup Blog"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:59
#, php-format
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock six new layouts, four post templates, "
"advanced color controls, and more."
msgstr ""
"En téléchargeant le thème %s (version payante), vous allez obtenir 6 "
"nouvelles mises en page, 4 modèles de page, des contrôles avancés, etc."

#: theme-options.php:64
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Voir la liste complète des caractéristiques"

#: theme-options.php:69 theme-options.php:77
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un commentaire"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:73
#, php-format
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""
"Aider les autres à trouver %s en laissant un commentaire sur wordpress.org."

#: theme-options.php:80
msgid "Turn Startup Blog into a Mobile App"
msgstr "Transformer Startup Blog en une application mobile"

#: theme-options.php:81
#, php-format
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""
"%s peut être converti en application mobile et répertorié dans l'App Store "
"et le Google Play Store à l'aide de PressPad News. Liser notre tutoriel pour "
"en savoir plus."

#: theme-options.php:82
msgid "Read Tutorial"
msgstr "Lire le tutoriel"

#: theme-options.php:85 theme-options.php:97
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Réinitialisation des paramètres"

#. translators: %1$s = URL to theme page. %2$s = theme name
#: theme-options.php:89
#, php-format
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Avertissement :</strong> en cliquant sur ce bouton, vous effacerez "
"les paramètres actuels du thème %2$s dans le <a href=\"%1$s\">tableau de "
"bord</a> de WordPress."

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Startup Blog"
msgstr "Startup Blog"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/startup-blog/"
msgstr "https://www.competethemes.com/startup-blog/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Startup Blog is a modern and minimalist theme for blogging. Use it for your "
"company's business blog or a personal journal website. It's fully responsive "
"(mobile-friendly), so it looks great on all devices. The simple and clean "
"aesthetic of this free theme emphasizes your content and helps it perform "
"well across all screens. Startup Blog comes with numerous features including "
"a responsive slider, header image, custom colors, two layouts, display "
"options, and over 50+ social media icons. With complete WooCommerce "
"integration, you can even launch an eCommerce store on your site. Startup "
"Blog’s slick design is best-suited for professional and corporate blogs, but "
"can work well for resumes, magazines, and even modern newspaper sites. View "
"the fast and interactive demo on any device now to see if Startup Blog is "
"right for your site: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Startup"
"%20Blog"
msgstr ""
"Startup Blog est un thème moderne et minimaliste pour les blogs. Il peut "
"être utilisé pour le site d'une entreprise ou un usage personnel. Il possède "
"un design réactif et il fonctionne sur n'importe quel mobile ou tablette. "
"Son esthétique simple adaptera la taille du contenu en fonction de "
"l'appareil sur lequel vous le consultez. \n"
"<br />Startup Blog est livré avec de nombreuses fonctionnalités, comme un "
"curseur réactif, une image d'en-tête, des couleurs personnalisées, des "
"options d'affichage, deux mises en page et plus de 50 icônes de médias "
"sociaux.\n"
"<br />Avec l'intégration de WooCommerce dans Startup Blog, vous pourrez "
"concevoir un magasin eCommerce sur votre site. Le design « slick » de "
"Startup Blog est le mieux adapté aux sites de commerce, mais il peut aussi "
"fonctionner pour éditer des curriculum vitae, des magazines, des modèles de "
"journaux. \n"
"<br /> Pour tester la comptabilité entre Startup Blog et votre site, la "
"démonstration interactive est à votre disposition : <a href=\"https://www."
"competethemes.com/demos/?theme=Startup%20Blog\" target=\"_blank\">https://"
"www.competethemes.com/demos/?theme=Startup%20Blog</a>"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Compete Themes"
msgstr "Compete Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.competethemes.com/"
msgstr "https://www.competethemes.com/"

#~ msgid "Full-width"
#~ msgstr "Toute la largeur"

#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
#~ msgstr ""
#~ "Il est impossible de se connecter au système de fichiers et nous vous "
#~ "demandons de confirmer vos informations d'identification."

#~ msgid "Visit Support Center"
#~ msgstr "Visiter le centre de support"
