# Copyright (C) 2018 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Startup Blog 1.16\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-31 14:39+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 16:06+0100\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: de\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Nicht gefunden"

#: 404.php:9
msgid "Sorry, we couldn't find a page at this URL"
msgstr ""
"Entschuldigung, unter der angegebenen URL konnten wir keine Seite finden"

#: 404.php:10
msgid ""
"Please double-check that the URL is correct or try searching our site with "
"the form below."
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie die URL auf Fehler. Alternativ können Sie unsere Seite "
"auch mithilfe des folgenden Formulars durchsuchen."

#. translators: %s = link to the trackback URL
#: comments.php:37
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Dieser Artikel ist für Kommentare geschlossen, nicht aber für <a href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for this post\">Trackbacks</a> und Pingbacks."

#: comments.php:55 comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Dieser Artikel ist für Kommentare geschlossen."

#: content/archive-header.php:12
msgid "Posts tagged as"
msgstr "Artikel verschlagwortet mit"

#: content/comments-link.php:14
msgid "comment icon"
msgstr "Kommentar-Symbol"

#. translators: %s = the name of the post tag
#: content/post-tags.php:11
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Betrachte alle Artikel mit dem Schlagwort %s"

#: content-page.php:11 content.php:16 templates/full-width.php:21
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-slide.php:22 inc/customizer.php:278
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#. translators: %1$s = URL to the theme's page. %2$s = theme name
#: footer.php:24
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s</a> von Compete Themes."

#: functions.php:15
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Startup Blog for a little "
"while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave "
"a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Hey! Bitte entschuldige die Störung. Du benutzt Startup Blog nun schon seit "
"einer Weile. Wenn du zufrieden mit diesem Theme bist, würdest du dir kurz "
"Zeit nehmen und eine Empfehlung schreiben? Vielen Dank! <i>Dieser Hinweis "
"wird dir nicht wieder angezeigt, wenn du ihn geschlossen hast.</i>"

#: functions.php:69
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: functions.php:70
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: functions.php:85
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Primäre Sidebar"

#: functions.php:87
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main content."
msgstr ""
"Widgets in diesem Bereich werden in der Sidebar neben dem Seiteninhalt "
"angezeigt."

#: functions.php:94
msgid "After Post Content"
msgstr "Nach dem Artikelinhalt"

#: functions.php:96
msgid "Widgets in this area will be shown on posts after the content."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden nach dem Artikelinhalt angezeigt."

#: functions.php:103
msgid "After Page Content"
msgstr "Nach dem Seiteninhalt"

#: functions.php:105
msgid "Widgets in this area will be shown on pages after the content."
msgstr "Widgets in diesem Bereich werden nach dem Seiteninhalt angezeigt."

#: functions.php:214
msgid "Featured"
msgstr "Schwerpunkt"

#: functions.php:295
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Die Einstellungen im Customizer wurden entfernt"

#: functions.php:675
msgid "(title)"
msgstr "(titel)"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "Drücke die Eingabetaste um den Inhalt zu überspringen"

#: header.php:23 header.php:40 inc/scripts.php:16
msgid "open menu"
msgstr "Menü öffnen"

#: inc/comments.php:17
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: inc/comments.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: inc/comments.php:46
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"

#: inc/comments.php:51
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: inc/comments.php:52
msgid "Jane Doe"
msgstr "Erika Mustermann"

#: inc/comments.php:58
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: inc/comments.php:59
msgid "name@email.com"
msgstr "name@e-mail.com"

#: inc/comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: inc/comments.php:89
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: inc/customizer.php:19
msgid "Front Page"
msgstr "Titelseite"

#. translators: %1$s = link to theme page. %2$s = theme name
#: inc/customizer.php:36
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> makes advanced customization "
"simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> macht dir das Anpassen "
"leicht – und Spaß macht es auch!"

#: inc/customizer.php:40
msgid "6 new layouts"
msgstr "6 neue Layouts"

#: inc/customizer.php:41
msgid "4 post templates"
msgstr "4 Artikelvorlagen"

#: inc/customizer.php:42
msgid "61 advanced color controls"
msgstr "61 fortgeschrittene Farbeinstellungen"

#: inc/customizer.php:43
msgid "+ 5 more features"
msgstr "+ 5 weitere Funktionen"

#: inc/customizer.php:84
msgid "Add a Page"
msgstr "Eine neue Seite hinzufügen"

#: inc/customizer.php:100
msgid ""
"Add a <a href=\"#\" class=\"featured-image-link\"><i class=\"fa fa-search-"
"plus\"></i> Featured Image</a> to any post/page to display a background "
"image in the slider. Use the <a href=\"#\" class=\"excerpt-box-link\"><i "
"class=\"fa fa-search-plus\"></i> Excerpt box</a> to craft a custom excerpt "
"for any slide."
msgstr ""
"Füge ein <a href=\"#\" class=\"featured-image-link\"><i class=\"fa fa-search-"
"plus\"></i> Titelbild</a> zum Artikel oder zur Seite hinzu um es als "
"Hintergrundbild im Slider zu verwenden. Nutze das <a href=\"#\" class="
"\"excerpt-box-link\"><i class=\"fa fa-search-plus\"></i> Auszug Feld</a> um "
"einen maßgeschneiderten Textauszug anzuzeigen."

#: inc/customizer.php:114
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/customizer.php:115
msgid "Use these settings to add a slider to the header."
msgstr ""
"Verwende die Einstellungen um dem Seitenkopf einen Slider hinzuzufügen."

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:127
msgid "%s Pro"
msgstr "%s Pro"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Use posts or pages?"
msgstr "Artikel oder Seiten verwenden?"

#: inc/customizer.php:163 inc/customizer.php:814
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#: inc/customizer.php:164 inc/customizer.php:815
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: inc/customizer.php:174
msgid "Number of posts in the slider"
msgstr "Anzahl der Artikel im Slider"

#: inc/customizer.php:190
msgid "Post category"
msgstr "Artikelkategorie"

#: inc/customizer.php:203
msgid "Add pages to the slider"
msgstr "Füge Seiten zum Slider hinzu"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: inc/customizer.php:233
msgid "Display slider on:"
msgstr "Zeige den Slider hier an:"

#: inc/customizer.php:238 inc/customizer.php:764
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: inc/customizer.php:239 inc/customizer.php:662 inc/customizer.php:765
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:766
msgid "All Pages"
msgstr "Alle Seiten"

#: inc/customizer.php:241 inc/customizer.php:767
msgid "Do not display"
msgstr "Zeige ihn nicht an"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Display arrow navigation?"
msgstr "Die Pfeile zum Navigieren anzeigen?"

#: inc/customizer.php:256 inc/customizer.php:272 inc/customizer.php:300
#: inc/customizer.php:328 inc/customizer.php:540 inc/customizer.php:556
#: inc/customizer.php:572 inc/customizer.php:588 inc/customizer.php:604
#: inc/customizer.php:620 inc/customizer.php:636 inc/customizer.php:677
#: inc/customizer.php:708
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/customizer.php:257 inc/customizer.php:273 inc/customizer.php:301
#: inc/customizer.php:329 inc/customizer.php:525 inc/customizer.php:541
#: inc/customizer.php:557 inc/customizer.php:573 inc/customizer.php:589
#: inc/customizer.php:605 inc/customizer.php:621 inc/customizer.php:637
#: inc/customizer.php:654 inc/customizer.php:678 inc/customizer.php:709
#: inc/customizer.php:738 inc/customizer.php:752
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: inc/customizer.php:267
msgid "Display dot navigation?"
msgstr "Keine Navigation anzeigen?"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Button text"
msgstr "Button Text"

#: inc/customizer.php:295
msgid "Automatically rotate through slides?"
msgstr "Automatisch die Dias wechseln?"

#: inc/customizer.php:311
msgid "How many seconds between slides?"
msgstr "Wie viele Sekunden zwischen den Wechseln?"

#: inc/customizer.php:323
msgid "Include \"sticky\" posts?"
msgstr "„Angeheftete“ Artikel hinzufügen?"

#: inc/customizer.php:337
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: inc/customizer.php:348
msgid "Primary Color"
msgstr "Primäre Farbe"

#: inc/customizer.php:361
msgid "Secondary Color"
msgstr "Sekundäre Farbe"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/customizer.php:384
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/customizer.php:394
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Wähle ein Layout"

#: inc/customizer.php:399 inc/customizer.php:795
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"

#: inc/customizer.php:400 inc/customizer.php:796
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"

#: inc/customizer.php:408
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Social Media Symbole"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Füge die URL deiner Profile in sozialen Netzwerken hinzu."

#: inc/customizer.php:429 inc/user-profile.php:64
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#. translators: %s = link to article
#: inc/customizer.php:481
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Skype Link Protokoll akzeptieren (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">mehr "
"erfahren</a>)"

#: inc/customizer.php:507
msgid "Show/Hide Elements"
msgstr "Elemente zeigen/verstecken"

#: inc/customizer.php:517
msgid "Show the tagline?"
msgstr "Untertitel anzeigen?"

#: inc/customizer.php:522 inc/customizer.php:735
msgid "Yes, in the header & footer"
msgstr "Ja, im Seitenkopf & -fuß"

#: inc/customizer.php:523 inc/customizer.php:736
msgid "Yes, in the header"
msgstr "Ja, im Seitenkopf"

#: inc/customizer.php:524 inc/customizer.php:737
msgid "Yes, in the footer"
msgstr "Ja, im Seitenfuß"

#: inc/customizer.php:535
msgid "Show date in post byline?"
msgstr "Datum in der Verfasserzeile anzeigen?"

#: inc/customizer.php:551
msgid "Show author name in post byline?"
msgstr "Name der Autorin in der Verfasserzeile anzeigen?"

#: inc/customizer.php:567
msgid "Show post author avatars?"
msgstr "Avatar der Autorin anzeigen?"

#: inc/customizer.php:583
msgid "Show comment icon link?"
msgstr "Kommentar-Symbol anzeigen?"

#: inc/customizer.php:599
msgid "Show author box after posts?"
msgstr "Informationen zur Autorin nach den Artikeln anzeigen?"

#: inc/customizer.php:615
msgid "Show categories after the post?"
msgstr "Kategorien nach den Artikeln anzeigen?"

#: inc/customizer.php:631
msgid "Show tags after the post?"
msgstr "Schlagwörter nach den Artikeln anzeigen?"

#: inc/customizer.php:647
msgid "Show sidebar on mobile devices?"
msgstr "Sidebar auf mobilen Geräten anzeigen?"

#: inc/customizer.php:652 inc/customizer.php:750
msgid "Yes, after main content"
msgstr "Ja, nach dem Seiteninhalt"

#: inc/customizer.php:653 inc/customizer.php:751
msgid "Yes, before main content"
msgstr "Ja, vor dem Seiteninhalt"

#: inc/customizer.php:672
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Vollständige Artikel in der Übersicht anzeigen?"

#: inc/customizer.php:688
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Zahl der Wörter des Textauszugs"

#: inc/customizer.php:797
msgid "No sidebar - Narrow"
msgstr "Keine Sidebar – schmal"

#: inc/customizer.php:798
msgid "No sidebar - Wide"
msgstr "Keine Sidebar – breit"

#: inc/customizer.php:799
msgid "Two column - Right sidebar"
msgstr "Zweispaltig – rechte Sidebar"

#: inc/customizer.php:800
msgid "Two column - Left sidebar"
msgstr "Zweispaltig – linke Sidebar"

#: inc/customizer.php:801
msgid "Two column - No Sidebar - Narrow"
msgstr "Zweispaltig – keine Sidebar – schmal"

#: inc/customizer.php:802
msgid "Two column - No Sidebar - Wide"
msgstr "Zweispaltig – keine Sidebar – breit"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Klicke hier um deine Rezension zu schreiben"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close menu"
msgstr "Menü schließen"

#: inc/scripts.php:18
msgid "open dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü öffnen"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close dropdown menu"
msgstr "Dropdown-Menü schließen"

#: inc/social-icons.php:112
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: inc/user-profile.php:18
msgid "Social Profiles"
msgstr "Soziale Netzwerke"

#. translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
#: search.php:9
msgid "%1$s search result for %2$s"
msgid_plural "%1$s search results for %2$s"
msgstr[0] "%1$s Suchergebnis für %2$s"
msgstr[1] "%1$s Suchergebnisse für %2$s"

#. translators: %s = search query
#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Keine Suchergebnisse für „%s“"

#: search.php:34
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Sie finden nicht, wonach sie suchen? Versuchen Sie es genauer:"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:11 theme-options.php:35
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s Dashboard"

#: theme-options.php:41 theme-options.php:50
msgid "Get Started"
msgstr "Loslegen"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:45
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in  %1$s."
msgstr ""
"Du weiß nicht, wo du anfangen sollst? Die <strong>%1$s Anleitung zum "
"Loslegen</strong> zeigt dir Schritt für Schritt jede Funktion von %1$s."

#: theme-options.php:55
msgid "Startup Blog Pro"
msgstr "Startup Blog Pro"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:59
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock six new layouts, four post templates, "
"advanced color controls, and more."
msgstr ""
"Lade dir das %s Pro Plugin herunter und schalte sechs neue Layouts, vier "
"Artikelvorlagen, fortgeschrittene Farbeinstellungen und vieles mehr frei!"

#: theme-options.php:64
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Vollständige Liste der Funktionen einsehen"

#: theme-options.php:69 theme-options.php:77
msgid "Leave a Review"
msgstr "Rezension schreiben"

#. translators: %s = theme name
#: theme-options.php:73
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr ""
"Hilf anderen %s zu finden und schreib eine Rezension auf wordpress.org."

#: theme-options.php:80
msgid "Turn Startup Blog into a Mobile App"
msgstr "Verwandle Startup Blog in eine App"

#: theme-options.php:81
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""
"Mit der Hilfe von PressPad News kannst du %s  in eine App konvertieren und "
"im App Store und Google Play Store anbieten. In unserer Anleitung erfähsrt "
"du mehr."

#: theme-options.php:82
msgid "Read Tutorial"
msgstr "Anleitung lesen"

#: theme-options.php:85 theme-options.php:97
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Einstellungen des Customizers zurücksetzen"

#. translators: %1$s = URL to theme page. %2$s = theme name
#: theme-options.php:89
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Achtung:</strong> Mit dem Klick auf diesen Button entfernst du alle "
"derzeitigen Einstellungen des %2$s Themes im <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Startup Blog is a modern and minimalist theme for blogging. Use it for your "
"company's business blog or a personal journal website. It's fully responsive "
"(mobile-friendly), so it looks great on all devices. The simple and clean "
"aesthetic of this free theme emphasizes your content and helps it perform "
"well across all screens. Startup Blog comes with numerous features including "
"a responsive slider, header image, custom colors, two layouts, display "
"options, and over 50+ social media icons. With complete WooCommerce "
"integration, you can even launch an eCommerce store on your site. Startup "
"Blog’s slick design is best-suited for professional and corporate blogs, but "
"can work well for resumes, magazines, and even modern newspaper sites. View "
"the fast and interactive demo on any device now to see if Startup Blog is "
"right for your site: https://www.competethemes.com/demos/?theme=Startup"
"%20Blog"
msgstr ""
"Startup Blog ist ein modernes, minimalistisches Theme zum Bloggen. Du kannst "
"es als Geschäftsblog deines Unternehmens verwenden oder als persönliches "
"Tagebuch. Es ist vollständig responsiv (geeignet für mobile Geräte), damit "
"es auf allen Bildschirmen großartig aussieht. Die einfache und klare "
"Ästhetik dieses kostenlosen Themes hebt deine Inhalte hervor und verhilft "
"ihnen zu einem guten Auftritt auf allen Geräten. Startup Blog bietet "
"zahlreiche Funktionen, darunter einen responsiven Slider, ein Titelbild, "
"Farben nach Wunsch, zwei Layouts, verschiedene Anzeigeoptionen und mehr als "
"50 Social Media-Symbole. Dank der vollständigen Integration von WooCommerce "
"kannst du sogar einen Onlineshop auf deiner Seite gründen. Startup Blogs "
"Hochglanzgestaltung eignet sich am besten für berufliche Seiten und "
"Unternehmensblogs, doch funktioniert es genauso gut für Portfolios, "
"elektronische Magazine und sogar Onlinepräsenzen moderner Zeitungen. Schau "
"dir die interaktive Demo an, auf jedem Gerät, um herauszufinden ob Startup "
"Blog für deine Seite das Richtige ist: https://www.competethemes.com/demos/?"
"theme=Startup%20Blog"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "Volle Breite"

#: content/archive-header.php:8
msgctxt "Posts published in CATEGORY"
msgid "Posts published in"
msgstr "Artikel in"

#: content/archive-header.php:15
msgctxt "Posts published by AUTHOR"
msgid "Posts published by"
msgstr "Artikel von"

#: content/archive-header.php:19
msgctxt "Posts published in MONTH"
msgid "Posts published in"
msgstr "Artikel im"

#. translators: %s = the date the post was published
#: content/post-byline.php:20
msgctxt "This blog post was published on some date"
msgid "Published %s"
msgstr "Veröffentlicht am %s"

#. translators: %s = the author who published the post
#: content/post-byline.php:23
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "Published by %s"
msgstr "Veröffentlicht von"

#. translators: %1$s = the date the post was published. %2$s = the author who
#. published it
#: content/post-byline.php:26
msgctxt "This blog post was published on some date by some author"
msgid "Published %1$s by %2$s"
msgstr "Veröffentlicht am %1$s von %2$s"

#: content/post-categories.php:10
msgctxt "PUBLISHED IN post category"
msgid "Published in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#: content/post-categories.php:14
msgctxt "category AND category"
msgid "and"
msgstr "und"

#. translators: %s = the name of the post category
#: content/post-categories.php:17
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Alle Artikel in %s betrachten"

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:38
msgctxt "Startup Blog Pro adds the following features:"
msgid "%s Pro adds the following features:"
msgstr "%s Pro fügt folgende Funktionen hinzu:"

#. translators: %s = theme name
#: inc/customizer.php:46
msgctxt "View Startup Blog Pro"
msgid "View %s Pro"
msgstr "%s Pro anschauen"

