msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SKT Design Agency\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 10:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:57+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:14
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 - صفحه مورد نظر یافت نشد"

#: 404.php:17
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn..... Don't worry... it happens to the "
"best of us."
msgstr ""
"به نظر می رسد اشتباهی صورت گرفته است ....<br />نگران نباشید ... آن را به "
"بهترین حالت از ما اتفاق می افتد."

#: archive.php:36 category.php:32 index.php:35 index.php:84 search.php:25
msgid "Back"
msgstr "بازگشت"

#: archive.php:37 category.php:33 index.php:36 index.php:85 search.php:26
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: category.php:19
msgid "Category: "
msgstr "دسته بندی:"

#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "دیدگاه در &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "نظرات"

#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "دیدگاه های قدیمی  &larr;"

#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "دیدگاه های جدیدتر &rarr;"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده است."

#: content-page.php:18 content-single.php:33 content.php:31 image.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "صفحات:"

#: content-page.php:23 content-single.php:45 image.php:31 image.php:63
#: inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:41
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: content.php:16
msgid ", "
msgstr "،"

#: content.php:24
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "ادامه مطلب &raquo;"

#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه مطلب <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:19 inc/customizer.php:316
msgid "About Design Agency"
msgstr "درباره آژانس طراحی"

#: footer.php:22 inc/customizer.php:327
msgid ""
"Sed suscipit mauris nec mauris vulputate, a posuere libero congue. Nam "
"laoreet elit eu erat pulvinar, et efficitur nibh euismod.Nam metus lorem, "
"hendrerit quis ante eget, lobortis elementum neque. Aliquam in ullamcorper "
"quam. Integer euismod ligula in mauris vehic."
msgstr ""
"SED suscipit mauris NEC vulputate mauris، یک congue posuere لیبرو. laoreet "
"ویتنام ELIT اتحادیه اروپا pulvinar مصادره، ET efficitur NIBH euismod.Nam "
"metus لورم، محتوانحوه QUIS حول و حوش EGET، lobortis neque elementum. بعضی از "
"مدل ها در QUAM ullamcorper. ligula euismod عدد صحیح در vehic mauris."

#: footer.php:25
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> About Design Agency for controlling this "
"section."
msgstr "بررسی ظاهر >> سفارشی کردن >> مورد طراحی سازمان برای کنترل این بخش."

#: footer.php:32
msgid "Latest Posts"
msgstr "آخرین نوشته ها"

#: footer.php:52
msgid "Where to find us"
msgstr "از کجا پیدا کردن ما؟"

#: footer.php:60
msgid "Phone:"
msgstr "تلفن:"

#: footer.php:64
msgid "E-mail:"
msgstr "ایمیل:"

#: footer.php:68
msgid "Website:"
msgstr "وبسایت:"

#: footer.php:74
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Contact Details for controlling this "
"section."
msgstr "بررسی ظاهر >> سفارشی کردن >> تماس برای کنترل این بخش."

#: footer.php:93
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Social Settings for controlling this "
"section."
msgstr "بررسی ظاهر >> سفارشی کردن >> اجتماعی تنظیمات برای کنترل این بخش."

#: footer.php:103
msgid "&copy; 2016"
msgstr "© یدلایمخیرات 2016"

#: footer.php:103
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "تمامی حقوق محفوظ میباشد"

#: functions.php:36
msgid "Primary Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: functions.php:50
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ستون کنار بلاگ"

#: functions.php:51
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "ظاهر می شود  بر روی صفحه وبلاگ نوار کناری"

#: functions.php:70
msgctxt "Pacifico:on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:71
msgctxt "PT Sans:on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:72
msgctxt "Oswald:on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: functions.php:73
msgctxt "Lobster:on or off"
msgid "on"
msgstr "روشن"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: header.php:90 header.php:246 index.php:74
msgid "Read More"
msgstr "بیشتر بخوانید"

#: header.php:217 inc/customizer.php:132
msgid "Why Choose Us"
msgstr "تم استور - چرا ما را انتخاب کنید"

#: image.php:21
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"منتشر شده <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> در <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> قبلی"

#: image.php:37
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/about-themes.php:11
msgid "About Theme"
msgstr "درباره تم"

#: inc/about-themes.php:30
msgid "About Theme Info"
msgstr "درباره تم اطلاعات"

#: inc/about-themes.php:32
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. Translation ready "
"theme it is compatible with qTranslate X for multilingual and WooCommerce "
"for E-Commerce."
msgstr ""
"SKT آژانس طراحی تم وردپرس پاسخگو است که می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای "
"شرکت های طراحی وب و یا هر شرکت، کسب و کار، سازمان های دیگر، مشاور، شرکت های "
"مغازه ها و هر نوع دیگر از وب سایت هدف است. آن هم برای نمونه کارها عکاسی شخصی "
"و وبلاگ نویسی نیز استفاده می شود. ترجمه آماده تم آن است که سازگار با "
"qTranslate X برای چند زبانه و WooCommerce برای تجارت الکترونیکی."

#: inc/about-themes.php:39
msgid "Live Demo"
msgstr "نسخه ی نمایشی زنده"

#: inc/about-themes.php:40
msgid "Buy Pro"
msgstr "خرید نسخه کامل"

#: inc/about-themes.php:41
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح رنگی"

#: inc/customizer.php:35
msgid "More color options in PRO Version"
msgstr "گزینه های رنگ بیشتر در نسخه حرفه ای."

#: inc/customizer.php:42
msgid "About Us Section"
msgstr "بخش درباره ما"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Select Page from the dropdown"
msgstr "انتخاب صفحه از منوی کرکره ای برای بخش اول"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Select page for about us section"
msgstr "صفحه درباره ما بخش را انتخاب کنید"

#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:181
msgid "Hide This Section"
msgstr "برای پنهان کردن بخش صفحه 1"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Home Featured Boxes"
msgstr "صفحه اصلی ویژه جعبه"

#: inc/customizer.php:75
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 231 X 148 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"ابعاد تصویر برجسته: (231 X 148)<br>انتخاب تصویر برجسته برای این "
"صفحات<br>چگونه برای تنظیم تصویر برجسته %s"

#: inc/customizer.php:75 inc/customizer.php:133
msgid "Click Here ?"
msgstr "اینجا کلیک کنید"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:147
msgid "Select page for box one:"
msgstr "صفحه جعبه یکی را انتخاب کنید:"

#: inc/customizer.php:101 inc/customizer.php:159
msgid "Select page for box two:"
msgstr "صفحه جعبه دو را انتخاب کنید:"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:171
msgid "Select page for box three:"
msgstr "صفحه جعبه سه را انتخاب کنید:"

#: inc/customizer.php:133
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 135 X 135 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"ابعاد تصویر برجسته: (135 X 135)<br>انتخاب تصویر برجسته برای این "
"صفحات<br>چگونه برای تنظیم تصویر برجسته %s"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Slider Settings"
msgstr "تنظیمات سایدبار"

#: inc/customizer.php:193
msgid ""
"Featured Image Size Should be ( 1420x551 ) More slider settings available in "
"PRO Version."
msgstr ""
"باید اندازه تصویر برجسته (1420 x 551) بیشتر کشویی تنظیمات موجود در نسخه حرفه "
"ای می باشد."

#: inc/customizer.php:206
msgid "Select page for slide one:"
msgstr "صفحه اسلاید یکی را انتخاب کنید:"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Select page for slide two:"
msgstr "صفحه را انتخاب کنید برای اسلاید دو:"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Select page for slide three:"
msgstr "صفحه اسلاید سه را انتخاب کنید:"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Hide Slider"
msgstr "مخفی کردن اسلایدر"

#: inc/customizer.php:245
msgid "Social Settings"
msgstr "تنظیمات اجتماعی"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Add social icons link here.<br />More icon available in PRO Version"
msgstr ""
"اضافه کردن لینک به آیکون های اجتماعی در اینجا.<br>بیشتر نماد موجود در نسخه "
"حرفه ای"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Add facebook link here"
msgstr "لینک فیسبوک اینجا"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Add twitter link here"
msgstr "لینک توییتر اضافه کردن اینجا"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Add google plus link here"
msgstr "لینک گوگل پلاس اینجا"

#: inc/customizer.php:284
msgid "Add linkedin link here"
msgstr "اضافه کردن لینک ارتباطی در اینجا"

#: inc/customizer.php:295 inc/customizer.php:346 inc/customizer.php:408
msgid "Uncheck this box to show this section"
msgstr "لغو انتخاب این جعبه برای نشان دادن این بخش"

#: inc/customizer.php:299
msgid "Footer About Design Agency"
msgstr "پاورقی مورد طراحی سازمان"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Manage Footer About Section"
msgstr "پاورقی در مورد بخش مدیریت"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Add title here"
msgstr "در اینجا عنوان را اضافه نمایید."

#: inc/customizer.php:331
msgid "Add about description for footer"
msgstr "اضافه کردن در مورد توضیحات برای بالا و پایین صفحه"

#: inc/customizer.php:352
msgid "Contact Details"
msgstr "اطلاعات تماس"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Add you contact details here"
msgstr "اضافه کردن اطلاعات تماس شما در اینجا"

#: inc/customizer.php:358
msgid ""
"First Floor, Rogger John Building 69 Market Street Hampshire, London UK 7925"
msgstr ""
"طبقه اول, نیوهمشایر 69 بازار خیابان Rogger ساختمان جان لندن انگلستان 7925"

#: inc/customizer.php:363
msgid "Add contact address here"
msgstr "اضافه کردن آدرس تماس اینجا"

#: inc/customizer.php:370
msgid "+01 23 456 7890"
msgstr "+01 23 456 7890"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Add contact number here."
msgstr "شماره تماس را اینجا وارد کنید"

#: inc/customizer.php:384
msgid "Add your email here"
msgstr "اضافه کردن پست الکترونیک خود را در اینجا"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Add your website url here"
msgstr "اضافه کردن آدرس وب سایت شما در اینجا"

#: inc/customizer.php:461
msgid "Upgrade to PRO Version"
msgstr "بروز رسانی به نسخه کامل"

#: inc/template-tags.php:22
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب ها:"

#: inc/template-tags.php:35
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "نویسنده : %s"

#: inc/template-tags.php:38
#, php-format
msgctxt "1: date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار بررسی است ."

#: inc/template-tags.php:136
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Published %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">منتشر شده %1$s</span><span class=\"byline\">  توسط"
"%2$s</span>"

#: index.php:56
msgid "Latest News"
msgstr "آخرین اخبار"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "مفهوم نمی باشد"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده ارسال اولین مطلب هستید؟ <a href=\"%1$s\"> شروع کنید</a>."

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "متاسفانه چیزی یافت نشد. با کلمات دیگری مجدد جستجو کنید."

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "دوست دارید در مورد جستجو به شما کمکی کنیم"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جستجو برای : %s"

#: sidebar.php:10
msgid "Archives"
msgstr "آرشیو ها"

#: sidebar.php:16
msgid "Meta"
msgstr "متا"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SKT Design Agency"
msgstr "SKT Design Agency"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net/shop/skt-design-agency/"
msgstr "http://www.sktthemes.net/shop/skt-design-agency/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. This theme is simple, "
"white, minimal, clean. Translation ready theme it is compatible with "
"qTranslate X for multilingual and WooCommerce for E-Commerce. Check demo at: "
"http://sktthemesdemo.net/design-agency/"
msgstr ""
"SKT آژانس طراحی تم وردپرس پاسخگو است که می تواند مورد استفاده قرار گیرد برای "
"شرکت های طراحی وب و یا هر شرکت، کسب و کار، سازمان های دیگر، مشاور، شرکت های "
"مغازه ها و هر نوع دیگر از وب سایت هدف است. آن هم برای نمونه کارها عکاسی شخصی "
"و وبلاگ نویسی نیز استفاده می شود. این تم ساده و سفید و حداقل، پاک است. ترجمه "
"آماده تم آن است که سازگار با qTranslate X برای چند زبانه و WooCommerce برای "
"تجارت الکترونیکی. اتمام نسخه ی نمایشی در: http://sktthemesdemo.net/design-"
"agency/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SKT Themes"
msgstr "SKT Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net"
msgstr "http://www.sktthemes.net"
