msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SKT Design Agency\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 10:20+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:20+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:14
msgid "404 Not Found"
msgstr "404エラー    見つかりません"

#: 404.php:17
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn..... Don't worry... it happens to the "
"best of us."
msgstr ""
"あなたは間違ったターンをとっているように見える.....それは私たちの最高のに起こ"
"る...心配しないでください。"

#: archive.php:36 category.php:32 index.php:35 index.php:84 search.php:25
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: archive.php:37 category.php:33 index.php:36 index.php:85 search.php:26
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: category.php:19
msgid "Category: "
msgstr "カテゴリ："

#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "\"%2$s\"の上の1つの考え"

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: content-page.php:18 content-single.php:33 content.php:31 image.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-page.php:23 content-single.php:45 image.php:31 image.php:63
#: inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:41
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content.php:16
msgid ", "
msgstr ","

#: content.php:24
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "続きを読む"

#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:19 inc/customizer.php:316
msgid "About Design Agency"
msgstr "デザイン事務所について"

#: footer.php:22 inc/customizer.php:327
msgid ""
"Sed suscipit mauris nec mauris vulputate, a posuere libero congue. Nam "
"laoreet elit eu erat pulvinar, et efficitur nibh euismod.Nam metus lorem, "
"hendrerit quis ante eget, lobortis elementum neque. Aliquam in ullamcorper "
"quam. Integer euismod ligula in mauris vehic."
msgstr ""
"削除する Sed suscipit mauris nec mauris vulputate、posuere リベロ congue。南 "
"laoreet エリット eu erat 視床枕、et efficitur nibh euismod。ナム metus "
"lorem、hendrerit quis アンティ eget、lobortis elementum neque。Ullamcorper "
"quam の Aliquam。Mauris キットの整数 euismod ligula。"

#: footer.php:25
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> About Design Agency for controlling this "
"section."
msgstr ""
"外観をチェック >> カスタマイズ > > このセクションを制御するためのデザイン代理"
"店について。"

#: footer.php:32
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新投稿"

#: footer.php:52
msgid "Where to find us"
msgstr "所在地"

#: footer.php:60
msgid "Phone:"
msgstr "電話番号:"

#: footer.php:64
msgid "E-mail:"
msgstr "イーメール"

#: footer.php:68
msgid "Website:"
msgstr ""
"SKT発動機とパッカーズは、多目的であり、企業、ビジネス、販売、ランディングペー"
"ジ、製品の発売とローカルビジネス、スモールビジネス、スタートアップ、ポート"
"フォリオ、個人的な、建築家、コンサルタントのような様々な他のウェブサイトの使"
"用のために使用することができます応答ワードプレスのテーマです建設、お問い合わ"
"せフォーム7、WooCommerce、NextGenのギャラリーに対応し、翻訳準備ができている不"
"動産等。 http://sktthemesdemo.net/moverspackers/：でデモをチェック"

#: footer.php:74
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Contact Details for controlling this "
"section."
msgstr ""
"外観をチェック >> カスタマイズ > > このセクションを制御するための連絡先の詳"
"細。"

#: footer.php:93
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Social Settings for controlling this "
"section."
msgstr ""
"外観をチェック >> カスタマイズ > > このセクションを制御するため社会的な設定。"

#: footer.php:103
msgid "&copy; 2016"
msgstr "&copy; 2016"

#: footer.php:103
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "(無断複写・複製・転載を禁ず)"

#: functions.php:36
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:50
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ブログサイドバー"

#: functions.php:51
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "ブログのページのサイドバーに表示"

#: functions.php:70
msgctxt "Pacifico:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:71
msgctxt "PT Sans:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:72
msgctxt "Oswald:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:73
msgctxt "Lobster:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:90 header.php:246 index.php:74
msgid "Read More"
msgstr "もっと見る"

#: header.php:217 inc/customizer.php:132
msgid "Why Choose Us"
msgstr "選ばれる理由"

#: image.php:21
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"投稿<span class=“entry-date”><time class=“entry-date” datetime=“%1$s”>%2$s</"
"time></span> at <a href=“%3$s” title=“Link to full-size image”>%4$s &times; "
"%5$s</a>、<a href=“%6$s” title=“Return to %7$s” rel=“gallery”>%8$s</a>に"
"<span class=“meta-prep meta-prep-entry-date”>投稿された</span>。"

#: image.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=“meta-nav”>&larr;</span> 前へ"

#: image.php:37
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ<span class=“meta-nav”>&rarr;</span>"

#: inc/about-themes.php:11
msgid "About Theme"
msgstr "テーマについて"

#: inc/about-themes.php:30
msgid "About Theme Info"
msgstr "テーマ情報について"

#: inc/about-themes.php:32
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. Translation ready "
"theme it is compatible with qTranslate X for multilingual and WooCommerce "
"for E-Commerce."
msgstr ""
"SKT のデザイン代理店、web デザイン企業または他の企業、ビジネス、代理店に使用"
"することができます応答テーマワード コンサルティング、企業、ショップ、ウェブサ"
"イトの目的の他の種類。ポートフォリオ、写真、個人ブログにもにも使えます。翻訳"
"準備がテーマの qTranslate X と互換性がある多言語および E コマースのための "
"WooCommerce。"

#: inc/about-themes.php:39
msgid "Live Demo"
msgstr "ライブデモ"

#: inc/about-themes.php:40
msgid "Buy Pro"
msgstr "プロ購入"

#: inc/about-themes.php:41
msgid "Documentation"
msgstr "説明書"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色パターン"

#: inc/customizer.php:35
msgid "More color options in PRO Version"
msgstr "PROバージョンのより多くの色のオプション。"

#: inc/customizer.php:42
msgid "About Us Section"
msgstr "当社についてセクション"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Select Page from the dropdown"
msgstr "最初のセクションのドロップダウンからページを選択します"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Select page for about us section"
msgstr "会社概要のページのセクションを選択します。"

#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:181
msgid "Hide This Section"
msgstr "隠すスライダ部"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Home Featured Boxes"
msgstr "ホーム"

#: inc/customizer.php:75
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 231 X 148 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"注目画像の寸法: (231 X 148)<br>これらのページの機能の画像を選択します。<br>注"
"目イメージ %s を設定する方法"

#: inc/customizer.php:75 inc/customizer.php:133
msgid "Click Here ?"
msgstr "クリッックしてください。"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:147
msgid "Select page for box one:"
msgstr "ボックスのいずれかのページを選択します。"

#: inc/customizer.php:101 inc/customizer.php:159
msgid "Select page for box two:"
msgstr "2 つのボックスのページを選択します。"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:171
msgid "Select page for box three:"
msgstr "スライド3のページを選択します。"

#: inc/customizer.php:133
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 135 X 135 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"注目画像の寸法: (135 X 135)<br>これらのページの機能の画像を選択します。<br>注"
"目イメージ %s を設定する方法"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダーの設定"

#: inc/customizer.php:193
msgid ""
"Featured Image Size Should be ( 1420x551 ) More slider settings available in "
"PRO Version."
msgstr ""
"注目画像サイズべき (1420 x 551) よりスライダー設定は、PRO バージョンで利用可"
"能であります。"

#: inc/customizer.php:206
msgid "Select page for slide one:"
msgstr "スライド1ページを選択します。"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Select page for slide two:"
msgstr "スライド2のページを選択します。"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Select page for slide three:"
msgstr "スライド3のページを選択します。"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Hide Slider"
msgstr "スライダーを非表示します。"

#: inc/customizer.php:245
msgid "Social Settings"
msgstr "ソーシャル設定"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Add social icons link here.<br />More icon available in PRO Version"
msgstr ""
"PROバージョンの社会のアイコンはここにリンクを追加します。<br />その他のアイコ"
"ン利用可能"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Add facebook link here"
msgstr "ここではFacebookのリンクを追加"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Add twitter link here"
msgstr "ここではTwitterのリンク​​を追加"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Add google plus link here"
msgstr "ここでグーグルプラスリンクを追加"

#: inc/customizer.php:284
msgid "Add linkedin link here"
msgstr "ここではLinkedInのリンクを追加"

#: inc/customizer.php:295 inc/customizer.php:346 inc/customizer.php:408
msgid "Uncheck this box to show this section"
msgstr "このセクションを表示するこのチェック ボックスをオフします。"

#: inc/customizer.php:299
msgid "Footer About Design Agency"
msgstr "フッターのデザイン代理店について"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Manage Footer About Section"
msgstr "フッターの自己紹介セクション"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Add title here"
msgstr "ここにタイトルを追加します。"

#: inc/customizer.php:331
msgid "Add about description for footer"
msgstr "フッターの記述について追加"

#: inc/customizer.php:352
msgid "Contact Details"
msgstr "お問い合わせの詳細"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Add you contact details here"
msgstr "ここにあなたの連絡先の詳細を追加します。"

#: inc/customizer.php:358
msgid ""
"First Floor, Rogger John Building 69 Market Street Hampshire, London UK 7925"
msgstr "1 階、Rogger ジョン建物 69 市場通りハンプシャー ロンドン英国 7925"

#: inc/customizer.php:363
msgid "Add contact address here"
msgstr "ここで連絡先を追加します。"

#: inc/customizer.php:370
msgid "+01 23 456 7890"
msgstr "+01 23 456 7890"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Add contact number here."
msgstr "ここで連絡先番号を追加します。"

#: inc/customizer.php:384
msgid "Add your email here"
msgstr "ここにあなたのメールアドレス"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Add your website url here"
msgstr "ここにあなたのウェブサイトの url を追加します。"

#: inc/customizer.php:461
msgid "Upgrade to PRO Version"
msgstr "プロ版にアップグレード"

#: inc/template-tags.php:22
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック："

#: inc/template-tags.php:35
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:38
#, php-format
msgctxt "1: date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:136
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Published %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"byline\">%2$sの</span> <span class=\"posted-on\">%1$sを公開</"
"span>"

#: index.php:56
msgid "Latest News"
msgstr "最新ニュース"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿の準備はできましたか? <a href=“%1$s”>ここ</a>からはじめましょう。"

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索キーワードに一致するコンテンツが見つかりませんでした。他のキーワードをお"
"試しください。"

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: sidebar.php:10
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:16
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SKT Design Agency"
msgstr "SKT Design Agency"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net/shop/skt-design-agency/"
msgstr "http://www.sktthemes.net/shop/skt-design-agency/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. This theme is simple, "
"white, minimal, clean. Translation ready theme it is compatible with "
"qTranslate X for multilingual and WooCommerce for E-Commerce. Check demo at: "
"http://sktthemesdemo.net/design-agency/"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "SKT Themes"
msgstr "SKT Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net"
msgstr "http://www.sktthemes.net"

#~ msgid ""
#~ "SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for "
#~ "web design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, "
#~ "firms, shops and any other kind of website purpose. It can also be used "
#~ "for portfolio, photography, personal and blogging as well. Translation "
#~ "ready theme it is compatible with qTranslate X for multilingual and "
#~ "WooCommerce for E-Commerce. Check demo at: http://sktthemesdemo.net/"
#~ "design-agency/"
#~ msgstr ""
#~ "SKTデザインエージェンシーは、Webデザイン会社またはその他の法人、ビジネス、"
#~ "政府機関、コンサルティング、企業、ショップ、ウェブサイトの目的の他の種類の"
#~ "ために使用することができます応答WordPressのテーマです。また、ポートフォリ"
#~ "オ、写真、個人的なだけでなく、ブログのために使用することができます。翻訳レ"
#~ "ディのテーマは、それは、E-CommerceのqTranslate多言語のためのXとWooCommerce"
#~ "と互換性があります。 http://sktthemesdemo.net/design-agency/：でデモを"
#~ "チェック"
