msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SKT Design Agency\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-07 10:25+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-07 10:26+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:14
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Не Знайдено"

#: 404.php:17
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn..... Don't worry... it happens to the "
"best of us."
msgstr ""
"Схоже, що ви взяли неправильний поворот... Не турбуйтеся.. це трапиться "
"кращих з нас."

#: archive.php:36 category.php:32 index.php:35 index.php:84 search.php:25
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: archive.php:37 category.php:33 index.php:36 index.php:85 search.php:26
msgid "Next"
msgstr "Наступна"

#: category.php:19
msgid "Category: "
msgstr "Категорія:"

#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Думка про &ldquo;%s&rdquo;  [ заголовок коментарів ]"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: comments.php:38
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навігація по коментарях"

#: comments.php:39
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старі коментарі"

#: comments.php:40
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Нові коментарі &rarr;"

#: comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Коментарі закриті"

#: content-page.php:18 content-single.php:33 content.php:31 image.php:57
msgid "Pages:"
msgstr "Сторінки"

#: content-page.php:23 content-single.php:45 image.php:31 image.php:63
#: inc/template-tags.php:22 inc/template-tags.php:41
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: content.php:16
msgid ", "
msgstr ","

#: content.php:24
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "Читати далі &raquo;"

#: content.php:28
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Читати далі <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:19 inc/customizer.php:316
msgid "About Design Agency"
msgstr "Про дизайн агентство"

#: footer.php:22 inc/customizer.php:327
msgid ""
"Sed suscipit mauris nec mauris vulputate, a posuere libero congue. Nam "
"laoreet elit eu erat pulvinar, et efficitur nibh euismod.Nam metus lorem, "
"hendrerit quis ante eget, lobortis elementum neque. Aliquam in ullamcorper "
"quam. Integer euismod ligula in mauris vehic."
msgstr ""
"Sed suscipit mauris nec mauris vulputate, posuere Infostrada при congue. Nam "
"laoreet elit ЄС erat pulvinar, і efficitur nibh euismod. Nam metus lorem, "
"hendrerit quis Анте eget, lobortis elementum походить. Aliquam в ullamcorper "
"quam. Ціле число euismod ligula в mauris АВ."

#: footer.php:25
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> About Design Agency for controlling this "
"section."
msgstr ""
"Перевірте зовнішній вигляд >> установки >> про дизайн агентства для контролю "
"цього розділу."

#: footer.php:32
msgid "Latest Posts"
msgstr "Останні записи"

#: footer.php:52
msgid "Where to find us"
msgstr "Де знайти нас"

#: footer.php:60
msgid "Phone:"
msgstr "Телефон:"

#: footer.php:64
msgid "E-mail:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: footer.php:68
msgid "Website:"
msgstr ""
"SKT Movers і пакувальників чуйним тема WordPress, які є багатоцільовим і "
"може бути використаний для корпоративні, бізнес, продаж, цільову сторінку, "
"запуск продукту і різні інші використання веб-сайту як місцевого бізнесу, "
"малий бізнес, запуску, портфоліо, особистий, архітектор, консалтингу, "
"будівництва, нерухомості і т. д. Сумісний з контактну форму 7, WooCommerce, "
"NextGen галерея і готовий переклад. Перевірте демо на: http://sktthemesdemo."
"net/moverspackers/"

#: footer.php:74
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Contact Details for controlling this "
"section."
msgstr ""
"Перевірте зовнішній вигляд >> установки >> Контакт подробиці для контролю "
"цього розділу."

#: footer.php:93
msgid ""
"Check Appearance >> Customize >> Social Settings for controlling this "
"section."
msgstr ""
"Перевірте зовнішній вигляд >> установки >> соціальні параметри для "
"управління даному розділі."

#: footer.php:103
msgid "&copy; 2016"
msgstr "&copy; 2016"

#: footer.php:103
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "Усі права захищені."

#: functions.php:36
msgid "Primary Menu"
msgstr "Головне меню"

#: functions.php:50
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Бічна панель блогу"

#: functions.php:51
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "З'являється на сторінці бічній панелі блогу"

#: functions.php:70
msgctxt "Pacifico:on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкн."

#: functions.php:71
msgctxt "PT Sans:on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкн."

#: functions.php:72
msgctxt "Oswald:on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкн."

#: functions.php:73
msgctxt "Lobster:on or off"
msgid "on"
msgstr "увімкн."

#: header.php:43
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: header.php:90 header.php:246 index.php:74
msgid "Read More"
msgstr "Читати далі"

#: header.php:217 inc/customizer.php:132
msgid "Why Choose Us"
msgstr "Чому обирають нас"

#: image.php:21
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"Опубліковано <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> в <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> в <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: image.php:36
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Попередні"

#: image.php:37
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наступний <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/about-themes.php:11
msgid "About Theme"
msgstr "Про тему"

#: inc/about-themes.php:30
msgid "About Theme Info"
msgstr "Про теми Info"

#: inc/about-themes.php:32
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. Translation ready "
"theme it is compatible with qTranslate X for multilingual and WooCommerce "
"for E-Commerce."
msgstr ""
"SKT дизайн агентство є чуйним тема WordPress, які можуть бути використані "
"для фірми веб-дизайну або будь-які інші корпоративні, бізнес, агентства, "
"консалтинг, фірм, магазинів і будь-які інші види веб-сайту мета. Він також "
"може використовуватися для портфеля, фотографії, особисті і блогів, а. "
"Переклад готові теми сумісні з qTranslate X для багатомовних і WooCommerce "
"для електронної комерції."

#: inc/about-themes.php:39
msgid "Live Demo"
msgstr "Демо"

#: inc/about-themes.php:40
msgid "Buy Pro"
msgstr "Купити Pro"

#: inc/about-themes.php:41
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Color Scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: inc/customizer.php:35
msgid "More color options in PRO Version"
msgstr "Додаткові параметри кольору у версії PRO."

#: inc/customizer.php:42
msgid "About Us Section"
msgstr "Про нас розділ"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Select Page from the dropdown"
msgstr "Виберіть сторінки з розкривного списку для першого розділу"

#: inc/customizer.php:55
msgid "Select page for about us section"
msgstr "Виберіть сторінку про нас розділ"

#: inc/customizer.php:65 inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:181
msgid "Hide This Section"
msgstr "Перевірте, щоб приховати розділ сторінки 1"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Home Featured Boxes"
msgstr "Головна ознаками коробки"

#: inc/customizer.php:75
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 231 X 148 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"Розміри Рекомендовані зображення: (231 Х 148)<br>Установіть вибрані "
"зображення на цих сторінках<br>Як встановити Рекомендовані зображення %s"

#: inc/customizer.php:75 inc/customizer.php:133
msgid "Click Here ?"
msgstr "Натисніть Тут"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:147
msgid "Select page for box one:"
msgstr "Виберіть сторінки для одного поля:"

#: inc/customizer.php:101 inc/customizer.php:159
msgid "Select page for box two:"
msgstr "Виберіть сторінки для вікна, два:"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:171
msgid "Select page for box three:"
msgstr "Виберіть сторінки для поля три:"

#: inc/customizer.php:133
#, php-format
msgid ""
"Featured Image Dimensions : ( 135 X 135 )<br/> Select Featured Image for "
"these pages <br /> How to set featured image %s"
msgstr ""
"Розміри Рекомендовані зображення: (135 Х 135)<br>Установіть вибрані "
"зображення на цих сторінках<br>Як встановити Рекомендовані зображення %s"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Slider Settings"
msgstr "Параметри слайдера"

#: inc/customizer.php:193
msgid ""
"Featured Image Size Should be ( 1420x551 ) More slider settings available in "
"PRO Version."
msgstr ""
"Рекомендовані розмір зображення має бути (1420 х 551) більше повзунок "
"параметри, доступні у версії PRO."

#: inc/customizer.php:206
msgid "Select page for slide one:"
msgstr "Виберіть сторінки для слайдів, один:"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Select page for slide two:"
msgstr "Виберіть сторінки для слайдів, два:"

#: inc/customizer.php:230
msgid "Select page for slide three:"
msgstr "Виберіть сторінки для слайдів три:"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Hide Slider"
msgstr "Приховати слайдер"

#: inc/customizer.php:245
msgid "Social Settings"
msgstr "Соціальні мережі"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Add social icons link here.<br />More icon available in PRO Version"
msgstr ""
"Додати соціального ікони посилання тут.<br>Додаткові піктограми доступний у "
"версії PRO"

#: inc/customizer.php:256
msgid "Add facebook link here"
msgstr "Додати facebook посилання тут"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Add twitter link here"
msgstr "Додавання twitter посилання тут"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Add google plus link here"
msgstr "Додати google плюс посилання тут"

#: inc/customizer.php:284
msgid "Add linkedin link here"
msgstr "Додати linkedin посилання тут"

#: inc/customizer.php:295 inc/customizer.php:346 inc/customizer.php:408
msgid "Uncheck this box to show this section"
msgstr "Зніміть цей прапорець, щоб показати цей розділ"

#: inc/customizer.php:299
msgid "Footer About Design Agency"
msgstr "Нижній колонтитул про дизайн агентство"

#: inc/customizer.php:301
msgid "Manage Footer About Section"
msgstr "Керувати Footer про розділ"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Add title here"
msgstr "Додати заголовок тут"

#: inc/customizer.php:331
msgid "Add about description for footer"
msgstr "Додати про опис для нижнього колонтитула"

#: inc/customizer.php:352
msgid "Contact Details"
msgstr "Contact Details:"

#: inc/customizer.php:353
msgid "Add you contact details here"
msgstr "Додати контакт Подробиці тут"

#: inc/customizer.php:358
msgid ""
"First Floor, Rogger John Building 69 Market Street Hampshire, London UK 7925"
msgstr ""
"Перший поверх будівлі Rogger Джон 69-Маркет-стріт-Гемпшир, Лондон, "
"Великобританія 7925"

#: inc/customizer.php:363
msgid "Add contact address here"
msgstr "Додати контактну адресу тут"

#: inc/customizer.php:370
msgid "+01 23 456 7890"
msgstr "+ 01 23 456 7890"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Add contact number here."
msgstr "Додавання контакту номер тут."

#: inc/customizer.php:384
msgid "Add your email here"
msgstr "Додати свою електронну пошту"

#: inc/customizer.php:395
msgid "Add your website url here"
msgstr "Додати url тут веб-сайту"

#: inc/customizer.php:461
msgid "Upgrade to PRO Version"
msgstr "Оновлення до версії PRO"

#: inc/template-tags.php:22
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:35
#, php-format
msgid "%s "
msgstr "Автор: %s"

#: inc/template-tags.php:38
#, php-format
msgctxt "1: date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:45
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар очікує на перевірку."

#: inc/template-tags.php:136
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Published %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Опубліковано %1$s</span> <span class=\"byline\">за "
"%2$s</span>"

#: index.php:56
msgid "Latest News"
msgstr "最新消息"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готові опублікувати ваш перший пост? <a href=\"%1$s\">Почніть тут</a>."

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"На жаль, нічого не знайдено за вашим запитом. Будь ласка, спробуйте ще раз з "
"іншими ключовими словами."

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Здається, ми не можемо знайти те, що ви шукаєте. Можливо, новий пошук зможе "
"допомогти."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результати пошуку для: %s"

#: sidebar.php:10
msgid "Archives"
msgstr "Усі записи"

#: sidebar.php:16
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SKT Design Agency"
msgstr "SKT Design Agency"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net/shop/skt-design-agency/"
msgstr "http://www.sktthemes.net/Shop/Skt-Design-Agency/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SKT Design Agency is a responsive WordPress theme which can be used for web "
"design firms or any other corporate, business, agencies, consulting, firms, "
"shops and any other kind of website purpose. It can also be used for "
"portfolio, photography, personal and blogging as well. This theme is simple, "
"white, minimal, clean. Translation ready theme it is compatible with "
"qTranslate X for multilingual and WooCommerce for E-Commerce. Check demo at: "
"http://sktthemesdemo.net/design-agency/"
msgstr ""
"SKT дизайн агентство є чуйним тема WordPress, які можуть бути використані "
"для фірми веб-дизайну або будь-які інші корпоративні, бізнес, агентства, "
"консалтинг, фірм, магазинів і будь-які інші види веб-сайту мета. Він також "
"може використовуватися для портфеля, фотографії, особисті і блогів, а. Ця "
"тема є простий білий мінімальний, чисті. Переклад готові теми сумісні з "
"qTranslate X для багатомовних і WooCommerce для електронної комерції. "
"Перевірте демо на: http://sktthemesdemo.net/design-agency/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SKT Themes"
msgstr "SKT Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net"
msgstr "http://www.sktthemes.net"
