msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SKT Coffee\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-24 15:22+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 15:22+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:14
msgid "404 Not Found"
msgstr "404エラー    見つかりません"

#: 404.php:17
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn. Dont worry it happens to the best of "
"us."
msgstr ""
"あなたは間違ったターンをとっているように見えます。それが私たちの最高のに何が"
"起こる心配はいけません。"

#: archive.php:36 category.php:32 index.php:34 search.php:25
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: archive.php:37 category.php:33 index.php:35 search.php:26
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: archive.php:38 category.php:34 index.php:36 search.php:27
msgid "Posts navigation"
msgstr "投稿のナビゲーション"

#: comments.php:29
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "\"%2$s\"の上の1つの考え"

#: comments.php:36 comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: content-page.php:18 content-single.php:33 content.php:35 image.php:59
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-page.php:23 content-single.php:45 image.php:33 image.php:65
#: inc/template-tags.php:23 inc/template-tags.php:42
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: content-single.php:38 content.php:14
msgid ", "
msgstr ","

#: content-single.php:39
msgid "&nbsp;|&nbsp; Tags: "
msgstr "|タグ："

#: content.php:28
msgid "Read More &raquo;"
msgstr "続きを読む"

#: content.php:32
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:20
msgid "100 King St, Melbourne PIC 4000,<br /> Australia"
msgstr "100キングストリート、メルボルンPIC 4000、 <br />オーストラリア"

#: footer.php:24
msgid "<strong>Phone:</strong> +123 456 7890"
msgstr "<strong>電話番号： 123</strong> 456 7890"

#: footer.php:28
msgid "Email: "
msgstr "ここにFAX番号を追加します。"

#: footer.php:54 inc/customizer.php:250
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: footer.php:64 inc/customizer.php:261
msgid "Our Philosophy"
msgstr "私たちの理念"

#: footer.php:67 inc/customizer.php:272
msgid ""
"Donec ut ex ac nulla pellentesque mollis in a enim. Praesent placerat sapien "
"mauris, vitae sodales tellus venenatis ac. Suspendisse suscipit velit id "
"ultricies auctor. Duis turpis arcu, aliquet sed sollicitudin sed, porta quis "
"urna. Quisque velit nibh, egestas et erat a, vehicula interdum augue."
msgstr ""
"〜している間UTの元の交流NULLA pellentesqueモリスでA enim。 Praesentは"
"placerat SAPIEN mauris、履歴書はTELLUS venenatis交流をsodales。 Suspendisse "
"suscipitのvelitのid ultriciesのauctor。 DuisのturpisのARCU、sedの"
"sollicitudin sedのaliquet、ポルタQUIS urna。 Quisque velitのNIBH、排出物らは"
"ERAT、vehicula interdum augue。 <br /></br > 〜している間UTの元の交流NULLA "
"pellentesqueモリスでA enim。 Praesent placerat SAPIEN mauris、履歴書のsodales"
"のTELLUS venenatis交流suspendisse suscipitのvelit。"

#: footer.php:71 footer.php:73 header.php:89
msgid "Read More"
msgstr "もっと見る"

#: footer.php:80 inc/customizer.php:295
msgid "Latest Post"
msgstr "最新の投稿"

#: footer.php:94
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: footer.php:106
msgid "&copy; 2016"
msgstr "&copy; 2016"

#: footer.php:106
msgid "All Rights Reserved"
msgstr "(無断複写・複製・転載を禁ず)"

#: functions.php:40
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:41
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:54
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "ブログサイドバー"

#: functions.php:55
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "ブログのページのサイドバーに表示"

#: functions.php:64 inc/customizer.php:307
msgid "Header Info"
msgstr "ヘッダー情報"

#: functions.php:65
msgid "Appears on header of site"
msgstr "サイトのヘッダーに表示されます。"

#: functions.php:84
msgctxt "roboto:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:91
msgctxt "Scada:on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: header.php:42
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:119
msgid "Details"
msgstr "詳細"

#: image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\">%4$s &times; %5$s</a> in <a "
"href=\"%6$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""
"投稿<span class=“entry-date”><time class=“entry-date” datetime=“%1$s”>%2$s</"
"time></span> at <a href=“%3$s” title=“Link to full-size image”>%4$s &times; "
"%5$s</a>、<a href=“%6$s” title=“Return to %7$s” rel=“gallery”>%8$s</a>に"
"<span class=“meta-prep meta-prep-entry-date”>投稿された</span>。"

#: image.php:38
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=“meta-nav”>&larr;</span> 前へ"

#: image.php:39
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "次へ<span class=“meta-nav”>&rarr;</span>"

#: inc/about-themes.php:11
msgid "About Theme"
msgstr "テーマについて"

#: inc/about-themes.php:30
msgid "About Theme Info"
msgstr "テーマ情報について"

#: inc/about-themes.php:32
msgid ""
"SKT Coffee is a responsive cafe and restaurant WordPress theme which is "
"multipurpose and can be used for hotels, food, recipes, nature, agriculture, "
"business, personal and corporate. Google map compatible for location, Video "
"compatible for videos and qTranslate X compatible for multilingual and "
"translation ready. WooCommerce compatible for Ecommerce and Nextgen Gallery "
"compatible for gallery and portfolio websites. Contact form 7 compatible and "
"WordPress SEO plugins compatible."
msgstr ""
"SKTコーヒーは多目的で、個人情報や企業のホテル、食品、レシピ、自然、農業、ビジ"
"ネス、のために使用することができます応答カフェやレストランのWordPressテーマで"
"す。場所の互換性のGoogleマップ、多言語および翻訳の準備のためのビデオの互換性"
"のあるビデオとqTranslate X互換。 WooCommerce eコマースのための互換性やギャラ"
"リーやポートフォリオのウェブサイトのための互換性NextGenのギャラリー。お問い合"
"わせフォーム7の互換性とWordPressのSEOプラグインの互換性。"

#: inc/about-themes.php:39
msgid "Live Demo"
msgstr "ライブデモ"

#: inc/about-themes.php:40
msgid "Buy Pro"
msgstr "プロ購入"

#: inc/about-themes.php:41
msgid "Documentation"
msgstr "説明書"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色パターン"

#: inc/customizer.php:40
msgid "More color options in PRO Version"
msgstr "PROバージョンのより多くの色のオプション。"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダーの設定"

#: inc/customizer.php:52
msgid ""
"Featured Image Size Should be ( 1420x607 ) More slider settings available in "
"PRO Version"
msgstr ""
"注目の画像サイズは、PROバージョンで利用可能（1420x607）その他のスライダーの設"
"定にする必要があり"

#: inc/customizer.php:65
msgid "Select page for slide one:"
msgstr "スライド1ページを選択します。"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Select page for slide two:"
msgstr "スライド2のページを選択します。"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Select page for slide three:"
msgstr "スライド3のページを選択します。"

#: inc/customizer.php:100
msgid "Hide slider Section"
msgstr "隠すスライダ部"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Homepage Our Speciality Section"
msgstr "ホームページ私たちの専門セクション"

#: inc/customizer.php:107
msgid ""
"Select Pages from the dropdown for homepage our speciality and three circle "
"section"
msgstr ""
"ホームページ私たちの専門と3円セクションのドロップダウンからページを選択します"

#: inc/customizer.php:163
msgid "Hide four column page boxes"
msgstr "4列のページボックスを非表示にします"

#: inc/customizer.php:169
msgid "Homepage Welcome Section"
msgstr "ホームページへようこそセクション"

#: inc/customizer.php:170
msgid "Select Page from the dropdown for first section"
msgstr "最初のセクションのドロップダウンからページを選択します"

#: inc/customizer.php:192
msgid "Hide Welcome Section"
msgstr "ようこそセクションを非表示にします"

#: inc/customizer.php:198
msgid "Social Settings"
msgstr "ソーシャル設定"

#: inc/customizer.php:199
msgid "More social icon available in PRO Version"
msgstr "PROバージョンで利用可能なより多くの社会的なアイコン。"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Add facebook link here"
msgstr "ここではFacebookのリンクを追加"

#: inc/customizer.php:220
msgid "Add twitter link here"
msgstr "ここではTwitterのリンク​​を追加"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Add google plus link here"
msgstr "ここでグーグルプラスリンクを追加"

#: inc/customizer.php:238
msgid "Add linkedin link here"
msgstr "ここではLinkedInのリンクを追加"

#: inc/customizer.php:244
msgid "Footer Area"
msgstr "フッターエリア"

#: inc/customizer.php:246
msgid "Add footer copyright text"
msgstr "フッター著作権テキスト"

#: inc/customizer.php:255
msgid "Add title for menu"
msgstr "メニューのタイトルを追加します。"

#: inc/customizer.php:266
msgid "Add title for our philosophy"
msgstr "私たちの理念のためにタイトルを追加します。"

#: inc/customizer.php:277
msgid "Add description for about us"
msgstr "私達についての説明を追加"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Add link for footer read more button"
msgstr "フッターのリンクを追加し、よりボタンを読みます"

#: inc/customizer.php:300
msgid "Add title for footer latest post"
msgstr "フッター最新のポストのタイトルを追加します。"

#: inc/customizer.php:308
msgid "Add phone number and address"
msgstr "電話番号とアドレスを追加します。"

#: inc/customizer.php:314
msgid " +123 456 7890"
msgstr "123 456 7890"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Add contact phone number for header"
msgstr "ヘッダの連絡先電話番号を追加"

#: inc/customizer.php:326 inc/customizer.php:345
msgid "1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043"
msgstr ""
"1600アンフィシアターパークウェイマウンテンビュー、カリフォルニア州94043"

#: inc/customizer.php:331
msgid "Add contact address for header"
msgstr "ヘッダーのための連絡先を追加します。"

#: inc/customizer.php:338
msgid "Footer Contact Info"
msgstr "フッターお問い合わせ"

#: inc/customizer.php:339
msgid "Add your contact details here"
msgstr "ここにあなたの連絡先の詳細を追加します。"

#: inc/customizer.php:350
msgid "Add contact address here"
msgstr "ここで連絡先を追加します。"

#: inc/customizer.php:356
msgid "+123 456 7890"
msgstr "123 456 7890"

#: inc/customizer.php:360
msgid "Add contact number here."
msgstr "ここで連絡先番号を追加します。"

#: inc/customizer.php:370
msgid "Add you email here"
msgstr "ここにあなたの電子メールを追加します。"

#: inc/customizer.php:439
msgid "Upgrade to PRO Version"
msgstr "プロ版にアップグレード"

#: inc/customizer.php:440
msgid "More Widgets in"
msgstr "もっとウィジェットで"

#: inc/customizer.php:441
msgid "PRO Version"
msgstr "PROバージョンで利用可能なより多くの社会的なアイコン。"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック："

#: inc/template-tags.php:39
#, php-format
msgctxt "1: date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:46
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは管理者の承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:137
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Published %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"byline\">%2$sの</span> <span class=\"posted-on\">%1$sを公開</"
"span>"

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"最初の投稿の準備はできましたか? <a href=“%1$s”>ここ</a>からはじめましょう。"

#: no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"検索キーワードに一致するコンテンツが見つかりませんでした。他のキーワードをお"
"試しください。"

#: no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツが見つかりません。検索をお試しください。"

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "検索…"

#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: sidebar.php:11
msgid "Category"
msgstr "カテゴリ"

#: sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: sidebar.php:24
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "SKT Coffee"
msgstr "SKT Coffee"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net/shop/skt-coffee/"
msgstr "http://www.sktthemes.net/shop/skt-coffee/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"SKT Coffee is a responsive cafe and restaurant WordPress theme which is "
"multipurpose and can be used for hotels, food, recipes, nature, agriculture, "
"business, personal, local business, simple, flexible and corporate. Gym, "
"Sports, fitness, medical, health and doctors, clinic etc can also use this "
"theme. qTranslate X compatible for multilingual and translation ready. "
"WooCommerce compatible for eCommerce and Nextgen Gallery compatible for "
"gallery and portfolio websites. Contact form 7 compatible and WordPress SEO "
"plugins compatible. Check demo at: http://sktthemesdemo.net/coffee-shop/"
msgstr ""
"SKTコーヒーは多目的であり、単純な柔軟で企業ホテル、食品、レシピ、自然、農業、"
"ビジネス、個人的な、ローカルビジネスのために使用することができる応答カフェや"
"レストランのWordPressテーマです。ジム、スポーツ、フィットネス、医療、健康、医"
"師は、診療所のなども、このテーマを使用することができます。多言語と翻訳準備の"
"ためのqTranslate X互換。 WooCommerce eコマースのための互換性やギャラリーや"
"ポートフォリオのウェブサイトのための互換性NextGenのギャラリー。お問い合わせ"
"フォーム7の互換性とWordPressのSEOプラグインの互換性。デモをでチェック： "
"http://sktthemesdemo.net/coffee-shop/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SKT Themes"
msgstr "SKT Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.sktthemes.net"
msgstr "http://www.sktthemes.net"
