# Copyright (C) 2015 Fabien Quatravaux
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skrollr 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/skrollr\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 13:13:30+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-27 15:16+0100\n"
"Last-Translator: Fabien Quatravaux <fabien.quatravaux@1nterval.com>\n"
"Language-Team: Fabien Quatravaux <fabien.quatravaux@1nterval.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

#: comments.php:5
msgid "See the comments"
msgstr "Voir les commentaires"

#: comments.php:7
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Une réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"

#: header.php:4
msgid ""
"You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href=\"%s"
"\">upgrade your browser</a> to improve your experience"
msgstr ""
"Vous utilisez un navigateur <strong>obsolète</strong>. Merci de <a href=\"%s"
"\">mettre à jour</a> votre navigateur pour améliorer votre satisfaction."

#: inc/content_colors/register.php:46
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: inc/content_colors/register.php:51
msgid "Background active color"
msgstr "Couleur de fond état actif"

#: inc/content_colors/register.php:56
msgid "Text color"
msgstr "Couleur de texte"

#: inc/footermenu.php:34
msgid "Footer menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: inc/footermenu.php:49
msgid "Footer bar"
msgstr "Bande du pied de page"

#: inc/footermenu.php:51
msgid "Displays at the bottom of each page"
msgstr "S'affiche à la fin de chaque page"

#: inc/header_background/register.php:48
msgid "Magic Book"
msgstr "Livre de magie"

#: inc/layout/register.php:30
msgid "Page layout"
msgstr "Agencement de la page"

#: inc/layout/register.php:39
msgid "Footer menu layout"
msgstr "Disposition du menu de bas de page"

#: inc/layout/register.php:44
msgid "Left column"
msgstr "Colonne de gauche"

#: inc/layout/register.php:45
msgid "Right column"
msgstr "Colonne de droite"

#: inc/layout/register.php:55
msgid "Content width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: inc/layout/register.php:71
msgid "Homescreen logo"
msgstr "Logo sur l'écran d'accueil"

#: inc/layout/register.php:81
msgid "URL pointed by logo"
msgstr "Adresse pointée par le logo"

#: inc/layout/register.php:91
msgid "Logo position"
msgstr "Position du logo"

#: inc/layout/register.php:92
msgid "Drag the logo around with your mouse to change its position"
msgstr "Déplacer le logo avec votre souris pour changer sa position"

#: inc/metadata.php:38
msgid "Uncategorized"
msgstr "Non classé"

#: inc/metadata.php:42
msgid "Categories: "
msgstr "Categories: "

#: inc/metadesc/register.php:39
msgid "Meta description"
msgstr "Meta description"

#: inc/metadesc/register.php:63
msgid ""
"Sorry, but the page you were trying to view does not exist. \n"
"\n"
"It looks like this was the result of either a mistyped address or an out-of-"
"date link."
msgstr ""
"Désolé, mais la page que vous essayez de voir n'existe pas.\n"
"\n"
"Il semble que cela est du soit à une adresse mal tapée, soit à un lien "
"périmé."

#: inc/metadesc/register.php:71
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: inc/metadesc/register.php:73
msgid "One post found."
msgid_plural "%d posts found"
msgstr[0] "Un article trouvé."
msgstr[1] "%d articles trouvés"

#: inc/metadesc/register.php:83
msgid "404, Page not found"
msgstr "404, Page non trouvée"

#: inc/metadesc/register.php:89
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "Résultats de recherche pour \"%s\""

#: inc/shortcodes.php:53
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Réglages de la galerie"

#: inc/shortcodes.php:57
msgid "Gallery type"
msgstr "Type de galerie"

#: inc/shortcodes.php:61
msgid "Melded"
msgstr "Fondu"

#: inc/shortcodes.php:64
msgid "Rolling up"
msgstr "Déroulé de bas en haut"

#: inc/shortcodes.php:67
msgid "Rolling down"
msgstr "Déroulé de haut en bas"

#: inc/shortcodes.php:70
msgid "Shutter"
msgstr "Volet"

#: inc/social_icons/register.php:54
msgid "Facebook URL"
msgstr "Lien Facebook"

#: inc/social_icons/register.php:59
msgid "Twitter URL"
msgstr "Lien Twitter"

#: templates/block-gallery.php:28 templates/block-video.php:2
#: templates/block.php:17 templates/chapo.php:28
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: templates/chapo.php:12
msgid "Read next ..."
msgstr "Lire la suite ..."

#: templates/chapo.php:13
msgid "go down to start"
msgstr "descendez pour commencer"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Skrollr"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://skrollr.1nterval.com"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A WordPress theme to tell stories with Skrollr js library. Do you have a "
"story to tell ? Or a multimedia report to publish ? Or a long form article "
"to lay-out ? This natural-scrolling theme is the one you need. Its native "
"navigation on mobile let user scroll you content with their finger. No click "
"or tap is needed to view the content."
msgstr ""
"Un thème WordPress pour raconter des histoires avec la librairie JS Skrollr. "
"Une histoire à raconter ? Un reportage multimédia à publier ? Un article "
"long format à mettre en page ? Ce thème utilisant le défilement naturel du "
"navigateur est l'idéal. Il propose également une navigation native sur "
"mobile en faisant défiler le contenu avec le doigt."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Fabien Quatravaux"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://fab1en.github.io"
msgstr ""

#~ msgid "Main navigation menu"
#~ msgstr "Menu de navigation principal"

#~ msgid "Menu top logo"
#~ msgstr "Logo dans le menu"

#~ msgid "Title font"
#~ msgstr "Police du titre"

#~ msgid "Title width"
#~ msgstr "Largeur du titre"
