# Copyright (C) 2024 VW Themes
# This file is distributed under the GPLv3.0 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sirat 1.3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/theme/sirat\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-29T10:01:35+05:30\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-24 17:38+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Domain: sirat\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns/block-patterns.php:16
msgid "Sirat"
msgstr "Sirat"

#. Theme URI of the theme
#: style.css functions.php:455
msgid "https://www.vwthemes.com/products/free-multipurpose-wordpress-theme"
msgstr "https://www.vwthemes.com/products/free-multipurpose-wordpress-theme"

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Sirat is a multipurpose theme known primarily for its simplicity apart from "
"being clean, user-friendly as well as finely organised making it a very good "
"choice when it comes to WordPress themes relevant for various business "
"purposes like a Apps landing, Architects, startup, Social Media Management, "
"Virtual Assistant Service, Webinar sign-up, ebook download, Service "
"offering, One page website, landing pages, quotes blog Organizations, "
"Consultant, Manufacture plant, Services, IT Firm, Cloth business, responsive "
"landing page, course websites, wedding planners, sport/medical shops) "
"political and WooCommerce storefront with a beautiful & professional design, "
"shortcodes fashion store, Retailer, Wholesaler, Online business, Sign a "
"petition, B2B, app landing page, builder, catering, course, fitness, "
"landing, launch, Marketing, SEO Agency, Advertising agency, Insurance, "
"generating form, University Landing page, Event, Digital Health, Sell Your "
"Art Online, Ideology-Based business, Print-On-Demand, Finance, Stock Market, "
"IT infrastructure, business agency. The theme comes with a new header layout "
"and there are more options of sidebar layout available for post and pages. "
"Apart from that, there are more width options as well as preload options "
"available. Another important thing with this particular WordPress theme is "
"that it is lightweight and can be extended to the limit one likes. It also "
"has the availability of the enable and disable button. With some of its "
"exemplary features like WooCommerce, retina ready, clean code, flexible "
"header, CTA, Right Sidebar, bootstrap framework, Schema friendly, "
"customization options, mobile friendliness etc, This WP theme has content "
"limit option and is also accompanied with blog post settings. Another "
"important characteristic with it is the beauty it has and also the design "
"that is immensely professional. Sirat is a fast theme and is accompanied "
"with some of the best SEO practices in the online world. You have the option "
"of customization a mentioned earlier making it extremely beneficial for "
"personal portfolio. Apart from all this, Sirat is modern, luxurious, "
"stunning as well as animated making it a fine option for the businesses "
"where creativity is involved and it also has scroll top layout. Siart is "
"translation ready and supports AR_ARABIC, DE_GERMAN, ES_SPANISH, FR_FRENCH, "
"IT_ITALIAN, RU_RUSSIAN, ZH_CHINESE, TR_TURKISH languages. It fits creative "
"business, small businesses restaurants, medical shops, startups, corporate "
"businesses, online agencies and firms, portfolios, ecommerce. Sirat has "
"banner opacity and colour changing feature included. Demo: https://www."
"vwthemes.net/vw-sirat/"
msgstr ""

#. Auteur du thème
#: style.css
msgid "VW Themes"
msgstr "VW Themes"

#. URI de l'auteur du thème
#: style.css
msgid "https://www.vwthemes.com/"
msgstr "https://www.vwthemes.com/"

#: 404.php:12 inc/customizer.php:2740
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Non Trouvé"

#: 404.php:13 inc/customizer.php:2754
msgid ""
"Looks like you have taken a wrong turn, Dont worry, it happens to the best "
"of us."
msgstr ""
"Il semble que vous ayez pris un mauvais tournant, ne vous inquiétez pas, "
"cela arrive aux meilleurs d'entre nous."

#: 404.php:16 inc/customizer.php:2767
msgid "Go Back"
msgstr "Revenir"

#. translators: %s: titre du post
#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une pensée sur &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: nombre de commentaires, 2: titre du post
#: comments.php:35
msgctxt "titre des commentaires"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s pensée sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensées sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:70
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:77 inc/customizer.php:2364
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#: comments.php:78 inc/customizer.php:2378
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: footer.php:60
msgid "By VWThemes"
msgstr "Par VWThemes"

#: footer.php:67 footer.php:69 footer.php:71
msgid "Scroll Up"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: functions.php:99
msgid ""
"Thank you for choosing Sirat Theme. Would like to have you on our Welcome "
"page so that you can reap all the benefits of our Sirat Theme."
msgstr ""
"Merci d'avoir choisi le thème Sirat. Nous aimerions vous accueillir sur "
"notre page de bienvenue afin que vous puissiez profiter pleinement des "
"avantages de notre thème Sirat."

#: functions.php:100
msgid "GET STARTED"
msgstr "COMMENCER"

#: functions.php:101
msgid "VIEW DEMO"
msgstr "VOIR LA DEMO"

#: functions.php:102 inc/customizer.php:3499
msgid "UPGRADE PRO"
msgstr "METTRE À NIVEAU PRO"

#: functions.php:109
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: functions.php:110
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "Apparaît dans la barre latérale de la page du blog"

#: functions.php:119
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page"

#: functions.php:120 functions.php:130
msgid "Appears on page sidebar"
msgstr "Apparaît dans la barre latérale de la page"

#: functions.php:129
msgid "Sidebar 3"
msgstr "Barre latérale 3"

#: functions.php:139
msgid "Footer Navigation 1"
msgstr "Navigation du pied de page 1"

#: functions.php:140
msgid "Appears on footer 1"
msgstr "Apparaît dans le pied de page 1"

#: functions.php:149
msgid "Footer Navigation 2"
msgstr "Navigation du pied de page 2"

#: functions.php:150
msgid "Appears on footer 2"
msgstr "Apparaît dans le pied de page 2"

#: functions.php:159
msgid "Footer Navigation 3"
msgstr "Navigation du pied de page 3"

#: functions.php:160
msgid "Appears on footer 3"
msgstr "Apparaît dans le pied de page 3"

#: functions.php:169
msgid "Footer Navigation 4"
msgstr "Navigation du pied de page 4"

#: functions.php:170
msgid "Appears on footer 4"
msgstr "Apparaît dans le pied de page 4"

#: functions.php:179
msgid "Top Bar Social Media"
msgstr "Médias sociaux de la barre supérieure"

#: functions.php:180
msgid "Appears on top bar"
msgstr "Apparaît dans la barre supérieure"

#: functions.php:189
msgid "Shop Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page boutique"

#: functions.php:190
msgid "Appears on shop page"
msgstr "Apparaît sur la page boutique"

#: functions.php:199
msgid "Single Product Sidebar"
msgstr "Barre latérale du produit unique"

#: functions.php:200
msgid "Appears on single product page"
msgstr "Apparaît sur la page du produit unique"

#: functions.php:209
msgid "Footer Social Icon"
msgstr "Icône sociale du pied de page"

#: functions.php:210
msgid "Appears on right side footer"
msgstr "Apparaît sur le côté droit du pied de page"

#: functions.php:445
msgid "https://preview.vwthemesdemo.com/docs/free-sirat/"
msgstr "https://preview.vwthemesdemo.com/docs/free-sirat/"

#: functions.php:446
msgid "https://wordpress.org/support/theme/sirat/"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/sirat/"

#: functions.php:447
msgid "https://wordpress.org/support/theme/sirat/reviews"
msgstr "https://wordpress.org/support/theme/sirat/reviews"

#: functions.php:448
msgid "https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-wordpress-theme"
msgstr "https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-wordpress-theme"

#: functions.php:449
msgid "https://preview.vwthemesdemo.com/vw-sirat/"
msgstr "https://preview.vwthemesdemo.com/vw-sirat/"

#: functions.php:450
msgid "https://preview.vwthemesdemo.com/docs/vw-sirat-pro/"
msgstr "https://preview.vwthemesdemo.com/docs/vw-sirat-pro/"

#: functions.php:451
msgid "https://www.vwthemes.com/faqs/"
msgstr "https://www.vwthemes.com/faqs/"

#: functions.php:452
msgid "https://www.vwthemes.com/contact/"
msgstr "https://www.vwthemes.com/contact/"

#: functions.php:453
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#: functions.php:458
msgid "Sirat WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress Sirat"

#. translators: %s: Nom du post actuel. Visible uniquement pour les lecteurs d'écran
#: functions.php:647
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Éditer <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Passer au contenu"

#: image.php:32 image.php:59 image.php:85 image.php:111 image.php:139
#: image.php:169 image.php:196 single.php:37 single.php:69 single.php:100
#: single.php:131 single.php:164 single.php:199 single.php:231
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: image.php:33 image.php:60 image.php:86 image.php:112 image.php:140
#: image.php:170 image.php:197 single.php:38 single.php:70 single.php:101
#: single.php:132 single.php:165 single.php:200 single.php:232
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: image.php:34 image.php:61 image.php:87 image.php:113 image.php:141
#: image.php:171 image.php:198 single.php:39 single.php:71 single.php:102
#: single.php:133 single.php:166 single.php:201 single.php:233
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: inc/block-patterns/block-patterns.php:27
msgid "Banner Section"
msgstr "Section Bannière"

#: inc/block-patterns/block-patterns.php:36
msgid "Services Section"
msgstr "Section Services"

#: inc/custom-controls.php:103
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: inc/custom-controls.php:108
msgid "Are you sure to reset the Changes ? "
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les modifications ?"

#: inc/custom-controls.php:109
msgid ""
"After click on the reset button, it will reset the default settings and "
"previous changes that you have done and the data will be lost."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur le bouton de réinitialisation, cela réinitialisera "
"les paramètres par défaut et les modifications précédentes que vous avez "
"effectuées et les données seront perdues."

#: inc/custom-controls.php:110
msgid "Please Refresh the customizer after reset the settings."
msgstr ""
"Veuillez actualiser le personnalisateur après avoir réinitialisé les "
"paramètres."

#: inc/custom-controls.php:111
msgid "RESET"
msgstr "RÉINITIALISER"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Background Skin"
msgstr "Apparence de fond"

#: inc/customizer.php:30
msgid "you can add the background skin with the background image."
msgstr "Vous pouvez ajouter l'apparence de fond avec l'image de fond."

#: inc/customizer.php:33
msgid "With Background Skin Mode"
msgstr "Avec Mode Apparence de Fond"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Without Background Skin Mode"
msgstr "Sans Mode Apparence de Fond"

#: inc/customizer.php:50
msgid "Homepage Settings"
msgstr "Paramètres de la Page d'Accueil"

#: inc/customizer.php:57
msgid "Top Bar Settings"
msgstr "Paramètres de la Barre Supérieure"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Header Background Color"
msgstr "Couleur de Fond de l'En-tête"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Header Image Position"
msgstr "Position de l'Image de l'En-tête"

#: inc/customizer.php:81 inc/customizer.php:1386
msgid "Top Left"
msgstr "Haut Gauche"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer.php:1387 inc/customizer.php:1982
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: inc/customizer.php:83 inc/customizer.php:1388
msgid "Top Right"
msgstr "Haut Droit"

#: inc/customizer.php:84 inc/customizer.php:1389 inc/customizer.php:1423
#: inc/customizer.php:1439 inc/customizer.php:3300
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: inc/customizer.php:85 inc/customizer.php:1390 inc/customizer.php:1424
#: inc/customizer.php:1440
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer.php:86 inc/customizer.php:1391 inc/customizer.php:1425
#: inc/customizer.php:1441 inc/customizer.php:3301
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: inc/customizer.php:87 inc/customizer.php:1392
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bas Gauche"

#: inc/customizer.php:88 inc/customizer.php:1393 inc/customizer.php:1983
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: inc/customizer.php:89 inc/customizer.php:1394
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bas Droit"

#: inc/customizer.php:99 inc/customizer.php:2897
msgid "Show / Hide Topbar"
msgstr "Afficher / Cacher la Barre Supérieure"

#: inc/customizer.php:108
msgid "Topbar Padding Top Bottom"
msgstr "Marge de la Barre Supérieure Haut Bas"

#: inc/customizer.php:109 inc/customizer.php:159 inc/customizer.php:173
#: inc/customizer.php:187 inc/customizer.php:238 inc/customizer.php:329
#: inc/customizer.php:1359 inc/customizer.php:1498 inc/customizer.php:1512
#: inc/customizer.php:1570 inc/customizer.php:1584 inc/customizer.php:1598
#: inc/customizer.php:1612 inc/customizer.php:1853 inc/customizer.php:1868
#: inc/customizer.php:2000 inc/customizer.php:2014 inc/customizer.php:2045
#: inc/customizer.php:2064 inc/customizer.php:2819 inc/customizer.php:2833
#: inc/customizer.php:2847 inc/customizer.php:2861 inc/customizer.php:3192
#: inc/customizer.php:3206 inc/customizer.php:3252 inc/customizer.php:3266
#: inc/customizer.php:3311 inc/customizer.php:3325 inc/customizer.php:3339
#: inc/logo/logo-resizer.php:39 inc/logo/logo-resizer.php:53
#: inc/logo/logo-resizer.php:77 inc/logo/logo-resizer.php:102
msgid "Enter a value in pixels. Example:20px"
msgstr "Entrez une valeur en pixels. Exemple : 20px"

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:161 inc/customizer.php:175
#: inc/customizer.php:189 inc/customizer.php:240 inc/customizer.php:331
#: inc/customizer.php:1361 inc/customizer.php:1500 inc/customizer.php:1514
#: inc/customizer.php:1572 inc/customizer.php:1586 inc/customizer.php:1600
#: inc/customizer.php:1614 inc/customizer.php:1855 inc/customizer.php:1870
#: inc/customizer.php:2002 inc/customizer.php:2016 inc/customizer.php:2047
#: inc/customizer.php:2066 inc/customizer.php:2821 inc/customizer.php:2835
#: inc/customizer.php:2849 inc/customizer.php:2863 inc/customizer.php:3194
#: inc/customizer.php:3208 inc/customizer.php:3254 inc/customizer.php:3268
#: inc/customizer.php:3313 inc/customizer.php:3327 inc/customizer.php:3341
#: inc/logo/logo-resizer.php:41 inc/logo/logo-resizer.php:55
#: inc/logo/logo-resizer.php:79 inc/logo/logo-resizer.php:104
msgid "10px"
msgstr "10px"

#: inc/customizer.php:123 inc/customizer.php:2907
msgid "Show / Hide Search"
msgstr "Afficher / Cacher la Recherche"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Add Search Icon"
msgstr "Ajouter une Icône de Recherche"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Add Search Close Icon"
msgstr "Ajouter une Icône de Fermeture de Recherche"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Search Font Size"
msgstr "Taille de la Police de Recherche"

#: inc/customizer.php:172
msgid "Search Padding Top Bottom"
msgstr "Marge de Recherche Haut Bas"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Search Padding Left Right"
msgstr "Marge de Recherche Gauche Droite"

#: inc/customizer.php:201
msgid "Search Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure de Recherche"

#: inc/customizer.php:212 searchform.php:12 sidebar.php:12
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: inc/customizer.php:217
msgid "Search Placeholder Text"
msgstr "Texte de l'Espace Réservé de Recherche"

#: inc/customizer.php:228
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête Fixe"

#: inc/customizer.php:237
msgid "Sticky Header Padding"
msgstr "Marge de l'En-tête Fixe"

#: inc/customizer.php:252
msgid "Add Phone Icon"
msgstr "Ajouter une Icône de Téléphone"

#: inc/customizer.php:264
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Ajouter un Numéro de Téléphone"

#: inc/customizer.php:266
msgid "+00 987 654 1230"
msgstr "+00 987 654 1230"

#: inc/customizer.php:282
msgid "Add Email Icon"
msgstr "Ajouter une Icône d'E-mail"

#: inc/customizer.php:294
msgid "Add Email Address"
msgstr "Ajouter une Adresse E-mail"

#: inc/customizer.php:296
msgid "example@gmail.com"
msgstr "example@gmail.com"

#: inc/customizer.php:309
msgid "Header Layouts"
msgstr "Dispositions de l'En-tête"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Menus Settings"
msgstr "Paramètres des Menus"

#: inc/customizer.php:328
msgid "Menus Font Size"
msgstr "Taille de la Police des Menus"

#: inc/customizer.php:344
msgid "Menus Font Weight"
msgstr "Poids de la Police des Menus"

#: inc/customizer.php:347 inc/customizer.php:1313
msgid "100"
msgstr "100"

#: inc/customizer.php:348 inc/customizer.php:1314
msgid "200"
msgstr "200"

#: inc/customizer.php:349 inc/customizer.php:1315
msgid "300"
msgstr "300"

#: inc/customizer.php:350 inc/customizer.php:1316
msgid "400"
msgstr "400"

#: inc/customizer.php:351 inc/customizer.php:1317
msgid "500"
msgstr "500"

#: inc/customizer.php:352 inc/customizer.php:1318
msgid "600"
msgstr "600"

#: inc/customizer.php:353 inc/customizer.php:1319
msgid "700"
msgstr "700"

#: inc/customizer.php:354 inc/customizer.php:1320
msgid "800"
msgstr "800"

#: inc/customizer.php:355 inc/customizer.php:1321
msgid "900"
msgstr "900"

#: inc/customizer.php:366 inc/customizer.php:382
msgid "Menus Text Transform"
msgstr "Transformation du Texte des Menus"

#: inc/customizer.php:368 inc/customizer.php:386 inc/customizer.php:1296
#: inc/customizer.php:2086
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscules"

#: inc/customizer.php:369 inc/customizer.php:1297 inc/customizer.php:2087
msgid "Capitalize"
msgstr "Mettre en Majuscule"

#: inc/customizer.php:370 inc/customizer.php:1298 inc/customizer.php:2088
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscules"

#: inc/customizer.php:385 inc/customizer.php:1842
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer.php:398
msgid "Menu Item Hover Style"
msgstr "Style au Survol des Éléments de Menu"

#: inc/customizer.php:400 inc/customizer.php:1816
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/customizer.php:401
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: inc/customizer.php:410
msgid "Menus Color"
msgstr "Couleur des Menus"

#: inc/customizer.php:419
msgid "Menus Hover Color"
msgstr "Couleur au Survol des Menus"

#: inc/customizer.php:428
msgid "Sub Menus Color"
msgstr "Couleur des Sous-Menus"

#: inc/customizer.php:437
msgid "Sub Menus Hover Color"
msgstr "Couleur des Sous-Menus au Survol"

#: inc/customizer.php:444
msgid "Social Links"
msgstr "Liens Sociaux"

#: inc/customizer.php:455
msgid "Steps to setup social icons"
msgstr "Étapes pour configurer les icônes sociales"

#: inc/customizer.php:456
msgid ""
"<p>1. Go to Dashboard >> Appearance >> Widgets</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Add Vw Social Icon Widget in Top Bar Social Media area.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Add social icons url and save.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Allez dans Tableau de Bord >> Apparence >> Widgets</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Ajoutez le Widget Icône Sociale Vw dans la zone Réseaux Sociaux "
"de la Barre Supérieure.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Ajoutez les URL des icônes sociales et sauvegardez.</p>"

#: inc/customizer.php:474 inc/getstart/getstart.php:413
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du Slider"

#: inc/customizer.php:475
msgid ""
"Free theme has 3 slides options, For unlimited slides and more options <a "
"class=\"go-pro-btn\" target=\"blank\" href=\"https://www.vwthemes.com/"
"products/multipurpose-wordpress-theme/\">GET PRO</a>"
msgstr ""
"Le thème gratuit propose 3 options de diaporama. Pour des diapositives "
"illimitées et plus d'options, <a class=\"go-pro-btn\" target=\"blank\" "
"href=\"https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-wordpress-theme"
"\">OBTENEZ LA VERSION PRO</a>"

#: inc/customizer.php:485 inc/customizer.php:2927
msgid "Show / Hide Slider"
msgstr "Afficher / Cacher le Slider"

#: inc/customizer.php:495
msgid "Slider Type"
msgstr "Type de Slider"

#: inc/customizer.php:498
msgid "Default slider"
msgstr "Slider Par Défaut"

#: inc/customizer.php:499
msgid "Advance slider"
msgstr "Slider Avancé"

#: inc/customizer.php:508
msgid "Add Slider Shortcode"
msgstr "Ajouter le Shortcode du Slider"

#: inc/customizer.php:520
msgid "Show / Hide Slider Indicators"
msgstr "Afficher / Cacher les Indicateurs du Slider"

#: inc/customizer.php:530
msgid "Add Slider Small Text"
msgstr "Ajouter un Texte Petit du Slider"

#: inc/customizer.php:549
msgid "Slider Background Option"
msgstr "Option de Fond du Slider"

#: inc/customizer.php:552
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"

#: inc/customizer.php:553
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: inc/customizer.php:554
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#: inc/customizer.php:555
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: inc/customizer.php:567 inc/customizer.php:583
msgid "Select Slider Page"
msgstr "Sélectionner la Page du Slider"

#: inc/customizer.php:568
msgid "Slider image size (1500 x 800)"
msgstr "Taille de l'image du Slider (1500 x 800)"

#: inc/customizer.php:584
msgid "Image Size (1500 x 800)"
msgstr "Taille de l'Image (1500 x 800)"

#: inc/customizer.php:598
msgid "Slider Background Color"
msgstr "Couleur de Fond du Slider"

#: inc/customizer.php:611
msgid "Add video embed link"
msgstr "Ajouter un lien d'intégration vidéo"

#: inc/customizer.php:626
msgid "Show / Hide Slider Title"
msgstr "Afficher / Cacher le Titre du Slider"

#: inc/customizer.php:638
msgid "Show / Hide Slider Content"
msgstr "Afficher / Cacher le Contenu du Slider"

#: inc/customizer.php:650 inc/customizer.php:2937
msgid "Show / Hide Slider Button"
msgstr "Afficher / Cacher le Bouton du Slider"

#: inc/customizer.php:661
msgid "Add Slider Button Text"
msgstr "Ajouter le Texte du Bouton du Slider"

#: inc/customizer.php:663 inc/customizer.php:993 inc/customizer.php:2106
#: inc/customizer.php:2537 inc/customizer.php:2543
#: page-template/custom-home-page.php:60 page-template/custom-home-page.php:123
#: page-template/custom-home-page.php:164
#: page-template/custom-home-page.php:254 template-parts/content-audio.php:72
#: template-parts/content-gallery.php:60 template-parts/content-image.php:65
#: template-parts/content-image.php:116 template-parts/content-image.php:166
#: template-parts/content-video.php:72 template-parts/content.php:66
#: template-parts/content.php:118 template-parts/content.php:169
#: template-parts/grid-layout.php:59 template-parts/related-posts.php:60
msgid "Read More"
msgstr "En Savoir Plus"

#: inc/customizer.php:676
msgid "Add Button URL"
msgstr "Ajouter l'URL du Bouton"

#: inc/customizer.php:691
msgid "Slider Content Layouts"
msgstr "Dispositions du Contenu du Slider"

#: inc/customizer.php:706
msgid "Slider Content Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Contenu du Slider Haut Bas"

#: inc/customizer.php:707 inc/customizer.php:722
msgid "Enter a value in %. Example:20%"
msgstr "Entrez une valeur en %. Exemple : 20%"

#: inc/customizer.php:709 inc/customizer.php:724
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: inc/customizer.php:721
msgid "Slider Content Padding Left Right"
msgstr "Marge du Contenu du Slider Gauche Droite"

#: inc/customizer.php:738
msgid "Slider Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'Extrait du Slider"

#: inc/customizer.php:755
msgid "Slider Height"
msgstr "Hauteur du Slider"

#: inc/customizer.php:756
msgid "Specify the slider height (px)."
msgstr "Spécifiez la hauteur du slider (px)."

#: inc/customizer.php:758
msgid "500px"
msgstr "500px"

#: inc/customizer.php:770
msgid "Slider Transition Speed"
msgstr "Vitesse de Transition du Slider"

#: inc/customizer.php:783
msgid "Slider Image Opacity"
msgstr "Opacité de l'Image du Slider"

#: inc/customizer.php:807
msgid "Show / Hide Slider Image Overlay"
msgstr "Afficher / Cacher le Recouvrement de l'Image du Slider"

#: inc/customizer.php:817
msgid "Slider Image Overlay Color"
msgstr "Couleur du Recouvrement de l'Image du Slider"

#: inc/customizer.php:824
msgid "Partners Section"
msgstr "Section Partenaires"

#: inc/customizer.php:825 inc/customizer.php:855 inc/customizer.php:1002
#: inc/customizer.php:1032 inc/customizer.php:1062 inc/customizer.php:1092
#: inc/customizer.php:1122 inc/customizer.php:1152 inc/customizer.php:1182
#: inc/customizer.php:1212
msgid "<p class=\"premium-opt\">Premium Theme Features</p>"
msgstr "<p class=\"premium-opt\">Fonctionnalités du Thème Premium</p>"

#: inc/customizer.php:835
msgid ""
"<p>1. More options for Partners section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Partners section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Partenaires.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Partenaires.</p>"

#: inc/customizer.php:854
msgid "About Us Section"
msgstr "Section À Propos de Nous"

#: inc/customizer.php:865
msgid ""
"<p>1. More options for about section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for about section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section À Propos.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section À Propos.</p>"

#: inc/customizer.php:884
msgid "Our Services Settings"
msgstr "Paramètres de Nos Services"

#: inc/customizer.php:885
msgid ""
"For more options of services section <a class=\"go-pro-btn\" "
"target=\"blank\" href=\"https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-"
"wordpress-theme/\">GET PRO</a>"
msgstr ""
"Pour plus d'options dans la section Services, <a class=\"go-pro-btn\" "
"target=\"blank\" href=\"https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-"
"wordpress-theme/\">OBTENEZ LA VERSION PRO</a>"

#: inc/customizer.php:900
msgid "Add Section Title"
msgstr "Ajouter un Titre de Section"

#: inc/customizer.php:902
msgid "AWESOME SERVICES"
msgstr "SERVICES FORMIDABLES"

#: inc/customizer.php:913
msgid "Add Section Text"
msgstr "Ajouter un Texte de Section"

#: inc/customizer.php:915
msgid "Lorem ipsum is dummy text"
msgstr "Lorem ipsum est un texte de substitution"

#: inc/customizer.php:940
msgid "Select Category to display Services"
msgstr "Sélectionner une Catégorie pour Afficher les Services"

#: inc/customizer.php:941
msgid "Image Size (50 x 50)"
msgstr "Taille de l'Image (50 x 50)"

#: inc/customizer.php:951
msgid "Add Services Icon"
msgstr "Ajouter une Icône de Services"

#: inc/customizer.php:963
msgid "Select About Page"
msgstr "Sélectionner la Page À Propos"

#: inc/customizer.php:964
msgid "Image Size (280 x 280)"
msgstr "Taille de l'Image (280 x 280)"

#: inc/customizer.php:975
msgid "Services Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'Extrait des Services"

#: inc/customizer.php:991
msgid "Add About Button Text"
msgstr "Ajouter le Texte du Bouton À Propos"

#: inc/customizer.php:1001
msgid "Our Classes Section"
msgstr "Section Nos Cours"

#: inc/customizer.php:1012
msgid ""
"<p>1. More options for Our Classes section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Our Classes section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Nos Cours.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Nos Cours.</p>"

#: inc/customizer.php:1031
msgid "Quote Section"
msgstr "Section Citation"

#: inc/customizer.php:1042
msgid ""
"<p>1. More options for Quote section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Quote section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Citation.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Citation.</p>"

#: inc/customizer.php:1061
msgid "Team Section"
msgstr "Section Équipe"

#: inc/customizer.php:1072
msgid ""
"<p>1. More options for Team section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Team section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Équipe.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Équipe.</p>"

#: inc/customizer.php:1091
msgid "Skills and Video Section"
msgstr "Section Compétences et Vidéo"

#: inc/customizer.php:1102
msgid ""
"<p>1. More options for Skills and Video section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Skills and Video section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Compétences et Vidéo.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Compétences et Vidéo.</p>"

#: inc/customizer.php:1121
msgid "Pricing Plans Section"
msgstr "Section Plans Tarifaires"

#: inc/customizer.php:1132
msgid ""
"<p>1. More options for Pricing Plans section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Pricing Plans section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Plans Tarifaires.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Plans Tarifaires.</p>"

#: inc/customizer.php:1151
msgid "Testimonials Section"
msgstr "Section Témoignages"

#: inc/customizer.php:1162
msgid ""
"<p>1. More options for Testimonials section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Testimonials section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Témoignages.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Témoignages.</p>"

#: inc/customizer.php:1181
msgid "Our Blogs Section"
msgstr "Section Nos Blogs"

#: inc/customizer.php:1192
msgid ""
"<p>1. More options for Our Blogs section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Our Blogs section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Nos Blogs.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Nos Blogs.</p>"

#: inc/customizer.php:1211
msgid "Newsletter Section"
msgstr "Section Bulletin d'Information"

#: inc/customizer.php:1222
msgid ""
"<p>1. More options for Newsletter section.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Unlimited images options.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Color options for Newsletter section.</p>"
msgstr ""
"<p>1. Plus d'options pour la section Bulletin d'Information.</p>\n"
"\t\t\t<p>2. Options d'images illimitées.</p>\n"
"\t\t\t<p>3. Options de couleur pour la section Bulletin d'Information.</p>"

#: inc/customizer.php:1241
msgid "Footer Settings"
msgstr "Paramètres du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1242
msgid ""
"For more options of footer section <a class=\"go-pro-btn\" target=\"blank\" "
"href=\"https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-wordpress-theme\">GET "
"PRO</a>"
msgstr ""
"Pour plus d'options pour la section Pied de Page, <a class=\"go-pro-btn\" "
"target=\"blank\" href=\"https://www.vwthemes.com/products/multipurpose-"
"wordpress-theme/\">OBTENEZ LA VERSION PRO</a>"

#: inc/customizer.php:1252
msgid "Show / Hide Footer"
msgstr "Afficher / Cacher le Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1262
msgid "Footer Heading Font Size"
msgstr "Taille de Police du Titre du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1277
msgid "Heading Letter Spacing"
msgstr "Espacement des Lettres du Titre"

#: inc/customizer.php:1294
msgid "Heading Text Transform"
msgstr "Transformation du Texte du Titre"

#: inc/customizer.php:1310
msgid "Heading Font Weight"
msgstr "Poids de la Police du Titre"

#: inc/customizer.php:1330
msgid "Footer style"
msgstr "Style du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1335
msgid "Style 1"
msgstr "Style 1"

#: inc/customizer.php:1336
msgid "Style 2"
msgstr "Style 2"

#: inc/customizer.php:1337
msgid "Style 3"
msgstr "Style 3"

#: inc/customizer.php:1338
msgid "Style 4"
msgstr "Style 4"

#: inc/customizer.php:1339
msgid "Style 5"
msgstr "Style 5"

#: inc/customizer.php:1348
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Couleur de Fond du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1358
msgid "Footer Top Bottom Padding"
msgstr "Marge du Haut et du Bas du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1372
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Image de Fond du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1383
msgid "Footer Image Position"
msgstr "Position de l'Image du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1405
msgid "Footer Background Attatchment"
msgstr "Fixation du Fond du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1407
msgid "fixed"
msgstr "fixe"

#: inc/customizer.php:1408
msgid "scroll"
msgstr "défilement"

#: inc/customizer.php:1420
msgid "Footer Widget Heading"
msgstr "Titre des Widgets du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1436
msgid "Footer Widget Content"
msgstr "Contenu des Widgets du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1452
msgid "Show / Hide Footer Social Icon"
msgstr "Afficher / Cacher l'Icône de Réseau Social du Pied de Page"

#: inc/customizer.php:1466
msgid "Show / Hide Copyright"
msgstr "Afficher / Cacher les Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1475
msgid "Copyright Background Color"
msgstr "Couleur de Fond des Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1484
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte des Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1486
msgid "Copyright 2019, ....."
msgstr "Droits d'Auteur 2019, ....."

#: inc/customizer.php:1497
msgid "Copyright Font Size"
msgstr "Taille de Police des Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1511
msgid "Copyright Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas des Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1526
msgid "Copyright Alignment"
msgstr "Alignement des Droits d'Auteur"

#: inc/customizer.php:1541 inc/customizer.php:2997
msgid "Show / Hide Scroll To Top"
msgstr "Afficher / Cacher le Bouton de Retour en Haut"

#: inc/customizer.php:1557
msgid "Add Scroll to Top Icon"
msgstr "Ajouter l'Icône de Retour en Haut"

#: inc/customizer.php:1569 inc/customizer.php:2818
msgid "Icon Font Size"
msgstr "Taille de Police de l'Icône"

#: inc/customizer.php:1583
msgid "Icon Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas de l'Icône"

#: inc/customizer.php:1597 inc/customizer.php:2846
msgid "Icon Width"
msgstr "Largeur de l'Icône"

#: inc/customizer.php:1611 inc/customizer.php:2860
msgid "Icon Height"
msgstr "Hauteur de l'Icône"

#: inc/customizer.php:1626 inc/customizer.php:2875
msgid "Icon Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure de l'Icône"

#: inc/customizer.php:1642
msgid "Scroll To Top Alignment"
msgstr "Alignement du Bouton de Retour en Haut"

#: inc/customizer.php:1653
msgid "Blog Post Settings"
msgstr "Paramètres des Articles de Blog"

#: inc/customizer.php:1660
msgid "Post Settings"
msgstr "Paramètres des Publications"

#: inc/customizer.php:1671
msgid "Blog Layouts"
msgstr "Mises en Page des Blogs"

#: inc/customizer.php:1685
msgid "Post Sidebar Layout"
msgstr "Mise en Page de la Barre Latérale des Publications"

#: inc/customizer.php:1686 inc/customizer.php:2190
msgid "Here you can change the sidebar layout for posts. "
msgstr ""
"Ici, vous pouvez changer la mise en page de la barre latérale pour les "
"publications."

#: inc/customizer.php:1689 inc/customizer.php:2193 inc/customizer.php:2617
#: inc/customizer.php:3097 inc/customizer.php:3137
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre Latérale Gauche"

#: inc/customizer.php:1690 inc/customizer.php:2194 inc/customizer.php:2618
#: inc/customizer.php:3098 inc/customizer.php:3138
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre Latérale Droite"

#: inc/customizer.php:1691 inc/customizer.php:2195 inc/customizer.php:2619
msgid "One Column"
msgstr "Une Colonne"

#: inc/customizer.php:1692 inc/customizer.php:2196
msgid "Three Columns"
msgstr "Trois Colonnes"

#: inc/customizer.php:1693 inc/customizer.php:2197
msgid "Four Columns"
msgstr "Quatre Colonnes"

#: inc/customizer.php:1694 inc/customizer.php:2198
msgid "Grid Layout"
msgstr "Disposition en Grille"

#: inc/customizer.php:1710 inc/customizer.php:2229 inc/customizer.php:2447
msgid "Add Post Date Icon"
msgstr "Ajouter l'Icône de Date de Publication"

#: inc/customizer.php:1723 inc/customizer.php:2242 inc/customizer.php:2460
#: inc/customizer.php:2947
msgid "Show / Hide Post Date"
msgstr "Afficher / Cacher la Date de Publication"

#: inc/customizer.php:1733 inc/customizer.php:2252 inc/customizer.php:2470
msgid "Add Author Icon"
msgstr "Ajouter l'Icône de l'Auteur"

#: inc/customizer.php:1746 inc/customizer.php:2265 inc/customizer.php:2483
#: inc/customizer.php:2957
msgid "Show / Hide Author"
msgstr "Afficher / Cacher l'Auteur"

#: inc/customizer.php:1756 inc/customizer.php:2275 inc/customizer.php:2493
msgid "Add Comments Icon"
msgstr "Ajouter l'Icône des Commentaires"

#: inc/customizer.php:1769 inc/customizer.php:2288 inc/customizer.php:2506
#: inc/customizer.php:2967
msgid "Show / Hide Comments"
msgstr "Afficher / Cacher les Commentaires"

#: inc/customizer.php:1779 inc/customizer.php:2298
msgid "Add Time Icon"
msgstr "Ajouter l'Icône du Temps"

#: inc/customizer.php:1792 inc/customizer.php:2311 inc/customizer.php:2977
msgid "Show / Hide Time"
msgstr "Afficher / Cacher le Temps"

#: inc/customizer.php:1802 inc/customizer.php:2332
msgid "Show / Hide Featured Image"
msgstr "Afficher / Cacher l'Image à la Une"

#: inc/customizer.php:1812
msgid "Blog Post Featured Image Option"
msgstr "Option d'Image à la Une des Articles de Blog"

#: inc/customizer.php:1814
msgid "Blog Post Image"
msgstr "Image de l'Article de Blog"

#: inc/customizer.php:1815
msgid "Blog Post Image Color"
msgstr "Couleur de l'Image de l'Article de Blog"

#: inc/customizer.php:1826
msgid "Blog Post Featured Image Color"
msgstr "Couleur de l'Image à la Une de l'Article de Blog"

#: inc/customizer.php:1839
msgid "Blog Post Featured Image Dimension"
msgstr "Dimensions de l'Image à la Une de l'Article de Blog"

#: inc/customizer.php:1843
msgid "Custom Image Size"
msgstr "Taille d'Image Personnalisée"

#: inc/customizer.php:1852
msgid "Featured Image Custom Width"
msgstr "Largeur Personnalisée de l'Image à la Une"

#: inc/customizer.php:1867
msgid "Featured Image Custom Height"
msgstr "Hauteur Personnalisée de l'Image à la Une"

#: inc/customizer.php:1884
msgid "Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'Extrait"

#: inc/customizer.php:1902
msgid "Display Blog Posts"
msgstr "Afficher les Articles de Blog"

#: inc/customizer.php:1905 inc/customizer.php:2531
msgid "Into Blocks"
msgstr "En Blocs"

#: inc/customizer.php:1906 inc/customizer.php:2532
msgid "Without Blocks"
msgstr "Sans Blocs"

#: inc/customizer.php:1915 inc/customizer.php:2320 inc/customizer.php:2515
msgid "Add Meta Separator"
msgstr "Ajouter un Séparateur de Métadonnées"

#: inc/customizer.php:1916 inc/customizer.php:2321 inc/customizer.php:2516
msgid "Add the separator for meta box. Example: \"|\", \"/\", etc."
msgstr "Ajouter le séparateur pour la boîte méta. Exemple : \"|\", \"/\", etc."

#: inc/customizer.php:1928
msgid "Post Content"
msgstr "Contenu de l'Article"

#: inc/customizer.php:1931 inc/customizer.php:2572
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: inc/customizer.php:1932 inc/customizer.php:2573
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: inc/customizer.php:1933 inc/customizer.php:2574
msgid "No Content"
msgstr "Pas de Contenu"

#: inc/customizer.php:1942 inc/customizer.php:2554
msgid "Add Excerpt Suffix"
msgstr "Ajouter un Suffixe à l'Extrait"

#: inc/customizer.php:1944 inc/customizer.php:2556
msgid "[...]"
msgstr "[...]"

#: inc/customizer.php:1956
msgid "Show / Hide Blog Pagination"
msgstr "Afficher / Cacher la Pagination du Blog"

#: inc/customizer.php:1967
msgid "Blog Pagination"
msgstr "Pagination du Blog"

#: inc/customizer.php:1969
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: inc/customizer.php:1970
msgid "Older Posts/Newer Posts"
msgstr "Articles Plus Anciens / Articles Plus Récents"

#: inc/customizer.php:1979
msgid "Blog Post Pagination Position"
msgstr "Position de la Pagination des Articles de Blog"

#: inc/customizer.php:1984
msgid "Both"
msgstr "Les Deux"

#: inc/customizer.php:1990
msgid "Button Settings"
msgstr "Paramètres du Bouton"

#: inc/customizer.php:1999
msgid "Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas"

#: inc/customizer.php:2013
msgid "Padding Left Right"
msgstr "Marge de Gauche et de Droite"

#: inc/customizer.php:2028
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure du Bouton"

#: inc/customizer.php:2044
msgid "Button Font Size"
msgstr "Taille de Police du Bouton"

#: inc/customizer.php:2063
msgid "Button Letter Spacing"
msgstr "Espacement des Lettres du Bouton"

#: inc/customizer.php:2084
msgid "Button Text Transform"
msgstr "Transformation du Texte du Bouton"

#: inc/customizer.php:2104 inc/customizer.php:2541 inc/customizer.php:2765
msgid "Add Button Text"
msgstr "Ajouter le Texte du Bouton"

#: inc/customizer.php:2114
msgid "Related Posts Settings"
msgstr "Paramètres des Articles Connexes"

#: inc/customizer.php:2130
msgid "Show / Hide Related Post"
msgstr "Afficher / Cacher les Articles Connexes"

#: inc/customizer.php:2139
msgid "Add Related Post Title"
msgstr "Ajouter le Titre des Articles Connexes"

#: inc/customizer.php:2141
msgid "Related Post"
msgstr "Article Connexe"

#: inc/customizer.php:2152
msgid "Add Related Post Count"
msgstr "Ajouter le Nombre d'Articles Connexes"

#: inc/getstart/getstart.php:424
msgid "3"
msgstr "3"

#: inc/customizer.php:2166
msgid "Related Posts Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'Extrait des Articles Connexes"

#: inc/customizer.php:2179
msgid "Single Post Settings"
msgstr "Paramètres de l'Article Unique"

#: inc/customizer.php:2189
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la Barre Latérale pour l'Article Unique"

#: inc/customizer.php:2208
msgid "Show / Hide Breadcrumb"
msgstr "Afficher / Cacher le Fil d'Ariane"

#: inc/customizer.php:2219
msgid "Show / Hide Category"
msgstr "Afficher / Cacher la Catégorie"

#: inc/customizer.php:2342
msgid "Show / Hide Tags"
msgstr "Afficher / Cacher les Étiquettes"

#: inc/customizer.php:2352
msgid "Show / Hide comments"
msgstr "Afficher / Cacher les Commentaires"

#: inc/customizer.php:2362
msgid "Add Comment Title"
msgstr "Ajouter le Titre du Commentaire"

#: inc/customizer.php:2376
msgid "Add Comment Button Text"
msgstr "Ajouter le Texte du Bouton de Commentaire"

#: inc/customizer.php:2389
msgid "Comment Form Width"
msgstr "Largeur du Formulaire de Commentaire"

#: inc/customizer.php:2390
msgid "Enter a value in %. Example:50%"
msgstr "Entrez une valeur en %. Exemple : 50%"

#: inc/customizer.php:2392
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: inc/customizer.php:2404
msgid "Show / Hide Post Navigation"
msgstr "Afficher / Cacher la Navigation des Articles"

#: inc/customizer.php:2414 inc/customizer.php:2427
msgid "Post Navigation Text"
msgstr "Texte de Navigation des Articles"

#: inc/customizer.php:2416
msgid "PREVIOUS"
msgstr "PRÉCÉDENT"

#: inc/customizer.php:2429
msgid "NEXT"
msgstr "SUIVANT"

#: inc/customizer.php:2437
msgid "Grid Layout Settings"
msgstr "Paramètres de la Disposition en Grille"

#: inc/customizer.php:2528
msgid "Display Grid Posts"
msgstr "Afficher les Articles en Grille"

#: inc/customizer.php:2569
msgid "Grid Post Content"
msgstr "Contenu des Articles en Grille"

#: inc/customizer.php:2581
msgid "Others Settings"
msgstr "Autres Paramètres"

#: inc/customizer.php:2588 inc/getstart/getstart.php:130
#: inc/getstart/getstart.php:246 inc/getstart/getstart.php:316
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: inc/customizer.php:2598
msgid "Width Layouts"
msgstr "Dispositions de Largeur"

#: inc/customizer.php:2599
msgid "Here you can change the width layout of Website."
msgstr "Ici, vous pouvez modifier la disposition de la largeur du site Web."

#: inc/customizer.php:2613
msgid "Page Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la Barre Latérale de la Page"

#: inc/customizer.php:2614
msgid "Here you can change the sidebar layout for pages."
msgstr ""
"Ici, vous pouvez modifier la disposition de la barre latérale pour les pages."

#: inc/customizer.php:2629
msgid "Show / Hide Page Breadcrumb"
msgstr "Afficher / Cacher le Fil d'Ariane de la Page"

#: inc/customizer.php:2640
msgid "Featured Image Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure de l'Image à la Une"

#: inc/customizer.php:2656
msgid "Featured Image Box Shadow"
msgstr "Ombre de Boîte de l'Image à la Une"

#: inc/customizer.php:2673
msgid "Show / Hide Animations"
msgstr "Afficher / Cacher les Animations"

#: inc/customizer.php:2674
msgid "Here you can disable overall site animation effect"
msgstr "Ici, vous pouvez désactiver l'effet d'animation global du site"

#: inc/customizer.php:2683
msgid "Reset All Settings"
msgstr "Réinitialiser Tous les Paramètres"

#: inc/customizer.php:2695
msgid "Show / Hide Pre-Loader"
msgstr "Afficher / Cacher le Préchargeur"

#: inc/customizer.php:2704
msgid "Pre-Loader Background Color"
msgstr "Couleur de Fond du Préchargeur"

#: inc/customizer.php:2713
msgid "Pre-Loader Border Color"
msgstr "Couleur de Bordure du Préchargeur"

#: inc/customizer.php:2722
msgid "Preloader Background Image"
msgstr "Image de Fond du Préchargeur"

#: inc/customizer.php:2728
msgid "404 Page Settings"
msgstr "Paramètres de la Page 404"

#: inc/customizer.php:2738 inc/customizer.php:2785
msgid "Add Title"
msgstr "Ajouter un Titre"

#: inc/customizer.php:2752 inc/customizer.php:2799
msgid "Add Text"
msgstr "Ajouter du Texte"

#: inc/customizer.php:2775
msgid "No Results Page Settings"
msgstr "Paramètres de la Page Sans Résultats"

#: inc/customizer.php:2787 no-results.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien Trouvé"

#: inc/customizer.php:2801 no-results.php:14
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: inc/customizer.php:2809
msgid "Social Icons Settings"
msgstr "Paramètres des Icônes Sociales"

#: inc/customizer.php:2832
msgid "Icon Padding"
msgstr "Marge de l'Icône"

#: inc/customizer.php:2887
msgid "Responsive Media"
msgstr "Média Réactif"

#: inc/customizer.php:2917
msgid "Show / Hide Sticky Header"
msgstr "Afficher / Cacher l'En-tête Fixe"

#: inc/customizer.php:2987
msgid "Show / Hide Metabox"
msgstr "Afficher / Cacher la Boîte Méta"

#: inc/customizer.php:3007
msgid "Show / Hide Sidebar"
msgstr "Afficher / Cacher la Barre Latérale"

#: inc/customizer.php:3017
msgid "Show / Hide Preloader"
msgstr "Afficher / Cacher le Préchargeur"

#: inc/customizer.php:3027
msgid "Add Mobile Menu Label"
msgstr "Ajouter une Étiquette au Menu Mobile"

#: inc/customizer.php:3037
msgid "Add Open Menu Icon"
msgstr "Ajouter une Icône d'Ouverture du Menu"

#: inc/customizer.php:3050
msgid "Add Close Menu Icon"
msgstr "Ajouter une Icône de Fermeture du Menu"

#: inc/customizer.php:3062
msgid "Toggle Button Bg Color"
msgstr "Couleur de Fond du Bouton de Commutation"

#: inc/customizer.php:3068
msgid "Woocommerce Settings"
msgstr "Paramètres de WooCommerce"

#: inc/customizer.php:3084
msgid "Show / Hide Shop Page Sidebar"
msgstr "Afficher / Cacher la Barre Latérale de la Page Boutique"

#: inc/customizer.php:3094
msgid "Shop Page Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la Barre Latérale de la Page Boutique"

#: inc/customizer.php:3109
msgid "Shop Page Pagination"
msgstr "Pagination de la Page Boutique"

#: inc/customizer.php:3124
msgid "Show / Hide Single Product Sidebar"
msgstr "Afficher / Cacher la Barre Latérale du Produit Unique"

#: inc/customizer.php:3134
msgid "Single Product Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la Barre Latérale du Produit Unique"

#: inc/customizer.php:3148
msgid "Products Per Page"
msgstr "Produits Par Page"

#: inc/customizer.php:3149 inc/customizer.php:3166
msgid "Display on shop page"
msgstr "Afficher sur la page boutique"

#: inc/customizer.php:3165
msgid "Products Per Row"
msgstr "Produits Par Rangée"

#: inc/customizer.php:3182
msgid "Product Border"
msgstr "Bordure du Produit"

#: inc/customizer.php:3191
msgid "Products Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas des Produits"

#: inc/customizer.php:3205
msgid "Products Padding Left Right"
msgstr "Marge de Gauche et de Droite des Produits"

#: inc/customizer.php:3220
msgid "Products Box Shadow"
msgstr "Ombre de Boîte des Produits"

#: inc/customizer.php:3236
msgid "Products Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure des Produits"

#: inc/customizer.php:3251
msgid "Products Button Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas du Bouton des Produits"

#: inc/customizer.php:3265
msgid "Products Button Padding Left Right"
msgstr "Marge Gauche et Droite du Bouton des Produits"

#: inc/customizer.php:3280
msgid "Products Button Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure du Bouton des Produits"

#: inc/customizer.php:3297
msgid "Sale Badge Position"
msgstr "Position du Badge de Vente"

#: inc/customizer.php:3310
msgid "Sale Font Size"
msgstr "Taille de la Police de Vente"

#: inc/customizer.php:3324
msgid "Sale Padding Top Bottom"
msgstr "Marge du Haut et du Bas de la Vente"

#: inc/customizer.php:3338
msgid "Sale Padding Left Right"
msgstr "Marge de Gauche et de Droite de la Vente"

#: inc/customizer.php:3353
msgid "Sale Border Radius"
msgstr "Rayon de Bordure de la Vente"

#: inc/customizer.php:3370
msgid "Show / Hide Related product"
msgstr "Afficher / Cacher le Produit Connexe"

#: inc/customizer.php:3498
msgid "SIRAT PRO"
msgstr "SIRAT PRO"

#: inc/customizer.php:3506
msgid "DOCUMENTATION"
msgstr "DOCUMENTATION"

#: inc/customizer.php:3507
msgid "DOCS"
msgstr "DOCS"

#: inc/getstart/getstart.php:5
msgid "About Sirat"
msgstr "À Propos de Sirat"

#: inc/getstart/getstart.php:25
msgid "Welcome to Sirat Theme"
msgstr "Bienvenue sur le Thème Sirat"

#: inc/getstart/getstart.php:26
msgid ""
"All our WordPress themes are modern, minimalist, 100% responsive, seo-"
"friendly, feature-rich, and multipurpose that best suit designers, bloggers "
"and other professionals who are working in the creative fields."
msgstr ""
"Tous nos thèmes WordPress sont modernes, minimalistes, 100 % réactifs, "
"compatibles SEO, riches en fonctionnalités et polyvalents, et conviennent "
"parfaitement aux designers, blogueurs et autres professionnels travaillant "
"dans les domaines créatifs."

#: inc/getstart/getstart.php:33
msgid "Buy Sirat at 20% Discount"
msgstr "Achetez Sirat avec 20 % de Réduction"

#: inc/getstart/getstart.php:34
msgid "Use Coupon"
msgstr "Utilisez le Coupon"

#: inc/getstart/getstart.php:34
msgid "vwpro20"
msgstr "vwpro20"

#: inc/getstart/getstart.php:36 inc/getstart/getstart.php:580
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à la Version Pro"

#: inc/getstart/getstart.php:43
msgid "Setup With Customizer"
msgstr "Configuration avec le Personnalisateur"

#: inc/getstart/getstart.php:44
msgid "Setup With Block Pattern"
msgstr "Configuration avec le Modèle de Bloc"

#: inc/getstart/getstart.php:45
msgid "Setup With Gutenberg Block"
msgstr "Configuration avec le Bloc Gutenberg"

#: inc/getstart/getstart.php:46
msgid "Woocommerce Product Addons"
msgstr "Extensions de Produit WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:47
msgid "Get Premium"
msgstr "Obtenez la Version Premium"

#: inc/getstart/getstart.php:48
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/getstart/getstart.php:70 inc/getstart/getstart.php:191
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: inc/getstart/getstart.php:79
msgid "Lite Theme Information"
msgstr "Informations sur le Thème Lite"

#: inc/getstart/getstart.php:81
msgid ""
"Free multipurpose WordPress theme is immensely beneficial for different "
"businesses or consultancies and by the end of the day; there is no need of "
"any investment to acquire this theme because it is available free of cost in "
"the online international market. Free multipurpose WordPress theme is known "
"for its user friendly nature apart from being clean and simple with some of "
"the features comparable to the premium one. Certain features that make it "
"good for the business websites or the personal portfolio are CTA, bootstrap, "
"retina ready, customization options, clean code, testimonial section, "
"personalization options and much more. It is a social media oriented and SEO "
"friendly theme making it good for the small businesses as well as the "
"startups. Being professional, this particular theme is good for the "
"corporate businesses, online agencies as well as the startups. It is "
"accompanied with the multipurpose one-page design, blog or news page and "
"above all a clean look."
msgstr ""
"Le thème WordPress gratuit et polyvalent est extrêmement bénéfique pour les "
"différentes entreprises ou consultations et, à la fin de la journée, il "
"n'est pas nécessaire d'investir pour acquérir ce thème car il est disponible "
"gratuitement sur le marché international en ligne. Ce thème polyvalent "
"gratuit est connu pour sa nature conviviale, en plus d'être propre et simple "
"avec certaines fonctionnalités comparables à celles de la version premium. "
"Parmi les fonctionnalités qui le rendent adapté aux sites web d'entreprise "
"ou aux portfolios personnels figurent les CTA, Bootstrap, la compatibilité "
"Retina, les options de personnalisation, le code propre, la section des "
"témoignages, les options de personnalisation, et bien plus encore. C'est un "
"thème orienté vers les médias sociaux et compatible SEO, ce qui le rend "
"adapté aux petites entreprises ainsi qu'aux startups. Professionnel, ce "
"thème est adapté aux entreprises corporatives, aux agences en ligne ainsi "
"qu'aux startups. Il est accompagné d'une conception polyvalente d'une page, "
"d'une page de blog ou d'actualités et surtout d'un aspect épuré."

#: inc/getstart/getstart.php:83
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du Thème"

#: inc/getstart/getstart.php:84
msgid ""
"If you need any assistance regarding setting up and configuring the Theme, "
"our documentation is there."
msgstr ""
"Si vous avez besoin d'aide pour la configuration et la personnalisation du "
"Thème, notre documentation est à votre disposition."

#: inc/getstart/getstart.php:86 inc/getstart/getstart.php:172
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: inc/getstart/getstart.php:89
msgid "Theme Customizer"
msgstr "Personnalisateur du Thème"

#: inc/getstart/getstart.php:90
msgid "To begin customizing your website, start by clicking \"Customize\"."
msgstr ""
"Pour commencer à personnaliser votre site Web, commencez par cliquer sur « "
"Personnaliser »."

#: inc/getstart/getstart.php:92
msgid "Customizing"
msgstr "Personnalisation"

#: inc/getstart/getstart.php:95
msgid "Having Trouble, Need Support?"
msgstr "Des Problèmes, Besoin d'Aide ?"

#: inc/getstart/getstart.php:96
msgid ""
"Our dedicated team is well prepared to help you out in case of queries and "
"doubts regarding our theme."
msgstr ""
"Notre équipe dédiée est bien préparée pour vous aider en cas de questions ou "
"de doutes concernant notre thème."

#: inc/getstart/getstart.php:98
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de Support"

#: inc/getstart/getstart.php:101
msgid "Reviews & Testimonials"
msgstr "Avis et Témoignages"

#: inc/getstart/getstart.php:102
msgid ""
"All the features and aspects of this WordPress Theme are phenomenal. I'd "
"recommend this theme to all."
msgstr ""
"Toutes les fonctionnalités et aspects de ce thème WordPress sont "
"phénoménaux. Je recommande ce thème à tout le monde."

#: inc/getstart/getstart.php:104
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: inc/getstart/getstart.php:107 inc/getstart/getstart.php:214
#: inc/getstart/getstart.php:284
msgid "Link to customizer"
msgstr "Lien vers le Personnalisateur"

#: inc/getstart/getstart.php:112 inc/getstart/getstart.php:219
#: inc/getstart/getstart.php:289
msgid "Upload your logo"
msgstr "Téléchargez votre logo"

#: inc/getstart/getstart.php:115
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: inc/getstart/getstart.php:121
msgid "Topbar Settings"
msgstr "Paramètres de la Barre Supérieure"

#: inc/getstart/getstart.php:124
msgid "Slider Section"
msgstr "Section du Curseur"

#: inc/getstart/getstart.php:133 inc/getstart/getstart.php:231
#: inc/getstart/getstart.php:301
msgid "Footer Text"
msgstr "Texte du Pied de Page"

#: inc/getstart/getstart.php:139 inc/getstart/getstart.php:237
#: inc/getstart/getstart.php:307
msgid "Post settings"
msgstr "Paramètres des Publications"

#: inc/getstart/getstart.php:142 inc/getstart/getstart.php:240
#: inc/getstart/getstart.php:310
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Disposition WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:148 inc/getstart/getstart.php:227
#: inc/getstart/getstart.php:297
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: inc/getstart/getstart.php:151 inc/getstart/getstart.php:249
#: inc/getstart/getstart.php:319
msgid "Footer Widget"
msgstr "Widget du Pied de Page"

#: inc/getstart/getstart.php:159
msgid "How to set up Home Page Template"
msgstr "Comment configurer le Modèle de Page d'Accueil"

#: inc/getstart/getstart.php:161
msgid "Follow these instructions to setup Home page."
msgstr "Suivez ces instructions pour configurer la page d'accueil."

#: inc/getstart/getstart.php:163
msgid "1. Create a new page :"
msgstr "1. Créez une nouvelle page :"

#: inc/getstart/getstart.php:163 inc/getstart/getstart.php:168
msgid " Go to "
msgstr " Allez dans "

#: inc/getstart/getstart.php:164
msgid " Dashboard >> Pages >> Add New Page"
msgstr " Tableau de bord >> Pages >> Ajouter une Nouvelle Page"

#: inc/getstart/getstart.php:166
msgid "Name it as \"Home\" then select the template \"Custom Home Page\"."
msgstr ""
"Nommer la \"Accueil\" puis sélectionnez le modèle \"Page d'Accueil "
"Personnalisée\"."

#: inc/getstart/getstart.php:168
msgid "2. Set the front page:"
msgstr "2. Définir la page d'accueil :"

#: inc/getstart/getstart.php:169
msgid " Settings >> Reading "
msgstr " Paramètres >> Lecture "

#: inc/getstart/getstart.php:170
msgid ""
"Select the option of Static Page, now select the page you created to be the "
"homepage, while another page to be your default page."
msgstr ""
"Sélectionnez l'option Page Statique, puis choisissez la page que vous avez "
"créée pour être la page d'accueil, tandis qu'une autre page sera votre page "
"par défaut."

#: inc/getstart/getstart.php:172
msgid " Once you are done with this, then follow the"
msgstr " Une fois que vous avez terminé cela, suivez "

#: inc/getstart/getstart.php:201
msgid "Block Patterns"
msgstr "Modèles de Bloc"

#: inc/getstart/getstart.php:203
msgid "Follow the below instructions to setup Home page with Block Patterns."
msgstr ""
"Suivez les instructions ci-dessous pour configurer la page d'accueil avec "
"des Modèles de Bloc."

#: inc/getstart/getstart.php:204
msgid "Click on Below Add new page button >> Click on \"+\" Icon."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton Ajouter une nouvelle page ci-dessous >> Cliquez sur "
"l'icône \"+\"."

#: inc/getstart/getstart.php:206
msgid "Add New Page"
msgstr "Ajouter une Nouvelle Page"

#: inc/getstart/getstart.php:209
msgid ""
"Click on Patterns Tab >> Click on Theme Name >> Click on Sections >> Publish."
msgstr ""
"Cliquez sur l'onglet Modèles >> Cliquez sur le Nom du Thème >> Cliquez sur "
"Sections >> Publier."

#: inc/getstart/getstart.php:222 inc/getstart/getstart.php:292
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes Sociales"

#: inc/getstart/getstart.php:277
msgid "Gutunberg Blocks"
msgstr "Blocs Gutenberg"

#: inc/getstart/getstart.php:280
msgid "Ibtana Settings"
msgstr "Paramètres Ibtana"

#: inc/getstart/getstart.php:347
msgid "Woocommerce Products Blocks"
msgstr "Blocs de Produits WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:350
msgid "Follow the below instructions to setup Products Templates."
msgstr ""
"Suivez les instructions ci-dessous pour configurer les Modèles de Produits."

#: inc/getstart/getstart.php:351
msgid "1. First you need to activate these plugins"
msgstr "1. Vous devez d'abord activer ces plugins"

#: inc/getstart/getstart.php:352
msgid "1. Ibtana - WordPress Website Builder "
msgstr "1. Ibtana - Constructeur de Sites Web WordPress "

#: inc/getstart/getstart.php:353
msgid "2. Ibtana - Ecommerce Product Addons."
msgstr "2. Ibtana - Extensions de Produit Ecommerce."

#: inc/getstart/getstart.php:354
msgid "3. Woocommerce"
msgstr "3. WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:356
msgid "2. Go To Dashboard >> Ibtana Settings >> Woocommerce Templates"
msgstr ""
"2. Allez dans Tableau de bord >> Paramètres Ibtana >> Modèles WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:358
msgid "Woocommerce Templates"
msgstr "Modèles WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:360
msgid "You can create a template as you like."
msgstr "Vous pouvez créer un modèle selon vos préférences."

#: inc/getstart/getstart.php:366
msgid "Premium Theme Information"
msgstr "Informations sur le Thème Premium"

#: inc/getstart/getstart.php:369
msgid ""
"Premium multipurpose WordPress theme is truly beneficial for wide range of "
"businesses or any kind of startup and the best part of it is that it is not "
"only simple and clean but is also user friendly as well apart from being "
"lightweight and extensive to the limit as preferred by the user. Because of "
"its splendid features, it has the potential to create any type of website "
"related to the blog, portfolio or business and above that, it is accompanied "
"with the WooCommerce store comprising of a design that is beautiful to the "
"core and at the same time professional as well. Multipurpose WordPress theme "
"is not only fast but responsive to the core other than being RTL and "
"translation ready and highly suitable for some of the finest SEO practices. "
"The ecommerce features with this premium category theme are unique and there "
"is no doubt about this fact."
msgstr ""
"Le thème WordPress premium polyvalent est véritablement bénéfique pour une "
"large gamme d'entreprises ou tout type de startup. Sa meilleure "
"caractéristique est qu'il est non seulement simple et épuré, mais également "
"convivial, léger et étendu selon les préférences de l'utilisateur. Grâce à "
"ses fonctionnalités exceptionnelles, il a le potentiel de créer tout type de "
"site Web lié au blog, au portfolio ou à l'entreprise, et de plus, il est "
"accompagné d'une boutique WooCommerce avec un design aussi beau que "
"professionnel. Le thème WordPress polyvalent est non seulement rapide mais "
"aussi réactif, en plus d'être prêt pour RTL et les traductions, et convient "
"parfaitement à certaines des meilleures pratiques SEO. Les fonctionnalités e-"
"commerce de ce thème premium sont uniques, et il n'y a aucun doute à ce "
"sujet."

#: inc/getstart/getstart.php:371
msgid "Live Demo"
msgstr "Démo en Direct"

#: inc/getstart/getstart.php:372
msgid "Buy Pro"
msgstr "Achetez la Version Pro"

#: inc/getstart/getstart.php:373
msgid "Pro Documentation"
msgstr "Documentation Pro"

#: inc/getstart/getstart.php:380
msgid "Theme Features"
msgstr "Fonctionnalités du Thème"

#: inc/getstart/getstart.php:387
msgid "Free Themes"
msgstr "Thèmes Gratuits"

#: inc/getstart/getstart.php:388
msgid "Premium Themes"
msgstr "Thèmes Premium"

#: inc/getstart/getstart.php:393
msgid "Theme Customization"
msgstr "Personnalisation du Thème"

#: inc/getstart/getstart.php:398
msgid "Responsive Design"
msgstr "Design Réactif"

#: inc/getstart/getstart.php:403
msgid "Logo Upload"
msgstr "Téléchargement du Logo"

#: inc/getstart/getstart.php:408
msgid "Social Media Links"
msgstr "Liens vers les Réseaux Sociaux"

#: inc/getstart/getstart.php:418
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de Diapositives"

#: inc/getstart/getstart.php:419
msgid "4"
msgstr "4"

#: inc/getstart/getstart.php:420
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: inc/getstart/getstart.php:423
msgid "Template Pages"
msgstr "Pages Modèles"

#: inc/getstart/getstart.php:425
msgid "6"
msgstr "6"

#: inc/getstart/getstart.php:428
msgid "Home Page Template"
msgstr "Modèle de Page d'Accueil"

#: inc/getstart/getstart.php:429 inc/getstart/getstart.php:430
#: inc/getstart/getstart.php:440
msgid "1"
msgstr "1"

#: inc/getstart/getstart.php:433
msgid "Theme sections"
msgstr "Sections du Thème"

#: inc/getstart/getstart.php:434
msgid "2"
msgstr "2"

#: inc/getstart/getstart.php:435
msgid "15"
msgstr "15"

#: inc/getstart/getstart.php:438
msgid "Contact us Page Template"
msgstr "Modèle de Page de Contact"

#: inc/getstart/getstart.php:443
msgid "Blog Templates & Layout"
msgstr "Modèles et Disposition des Blogs"

#: inc/getstart/getstart.php:445
msgid "3(Full width/Left/Right Sidebar)"
msgstr "3(En Pleine Largeur/Gauche/Droite)"

#: inc/getstart/getstart.php:448
msgid "Page Templates & Layout"
msgstr "Modèles et Disposition des Pages"

#: inc/getstart/getstart.php:450
msgid "2(Left/Right Sidebar)"
msgstr "2(Gauche/Droite)"

#: inc/getstart/getstart.php:453
msgid "Color Pallete For Particular Sections"
msgstr "Palette de Couleurs pour Sections Particulières"

#: inc/getstart/getstart.php:458
msgid "Global Color Option"
msgstr "Option de Couleur Globale"

#: inc/getstart/getstart.php:463
msgid "Section Reordering"
msgstr "Réorganisation des Sections"

#: inc/getstart/getstart.php:468
msgid "Demo Importer"
msgstr "Importateur de Démonstration"

#: inc/getstart/getstart.php:473
msgid "Allow To Set Site Title, Tagline, Logo"
msgstr "Permet de Définir le Titre du Site, le Slogan, le Logo"

#: inc/getstart/getstart.php:478
msgid "Enable Disable Options On All Sections, Logo"
msgstr "Activer/Désactiver les Options sur Toutes les Sections, le Logo"

#: inc/getstart/getstart.php:483
msgid "Full Documentation"
msgstr "Documentation Complète"

#: inc/getstart/getstart.php:488
msgid "Latest WordPress Compatibility"
msgstr "Compatibilité avec la Dernière Version de WordPress"

#: inc/getstart/getstart.php:493
msgid "Woo-Commerce Compatibility"
msgstr "Compatibilité avec WooCommerce"

#: inc/getstart/getstart.php:498
msgid "Support 3rd Party Plugins"
msgstr "Support des Plugins de Tiers"

#: inc/getstart/getstart.php:503
msgid "Secure and Optimized Code"
msgstr "Code Sécurisé et Optimisé"

#: inc/getstart/getstart.php:508
msgid "Exclusive Functionalities"
msgstr "Fonctionnalités Exclusives"

#: inc/getstart/getstart.php:513
msgid "Section Enable / Disable"
msgstr "Activer / Désactiver les Sections"

#: inc/getstart/getstart.php:518
msgid "Section Google Font Choices"
msgstr "Choix des Polices Google pour les Sections"

#: inc/getstart/getstart.php:523
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: inc/getstart/getstart.php:528
msgid "Simple & Mega Menu Option"
msgstr "Option de Menu Simple et Mega"

#: inc/getstart/getstart.php:533
msgid "Support to add custom CSS / JS"
msgstr "Support pour ajouter du CSS / JS personnalisé"

#: inc/getstart/getstart.php:538
msgid "Shortcodes"
msgstr "Shortcodes"

#: inc/getstart/getstart.php:543
msgid "Custom Background, Colors, Header, Logo & Menu"
msgstr "Fond, Couleurs, En-tête, Logo et Menu Personnalisés"

#: inc/getstart/getstart.php:548
msgid "Premium Membership"
msgstr "Adhésion Premium"

#: inc/getstart/getstart.php:553
msgid "Budget Friendly Value"
msgstr "Valeur Abordable"

#: inc/getstart/getstart.php:558
msgid "Priority Error Fixing"
msgstr "Correction Prioritaire des Erreurs"

#: inc/getstart/getstart.php:563
msgid "Custom Feature Addition"
msgstr "Ajout de Fonctionnalités Personnalisées"

#: inc/getstart/getstart.php:568
msgid "All Access Theme Pass"
msgstr "Pass Thème Accès Complet"

#: inc/getstart/getstart.php:573
msgid "Seamless Customer Support"
msgstr "Support Client Sans Couture"

#: inc/getstart/getstart.php:590
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: inc/getstart/getstart.php:591
msgid ""
"To gain access to extra theme options and more interesting features, upgrade "
"to pro version."
msgstr ""
"Pour accéder à des options supplémentaires du thème et à des fonctionnalités "
"plus intéressantes, passez à la version pro."

#: inc/getstart/getstart.php:593
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenez la Version Pro"

#: inc/getstart/getstart.php:597
msgid "Pre-purchase Queries"
msgstr "Questions Avant Achat"

#: inc/getstart/getstart.php:598
msgid "If you have any pre-sale query, we are prepared to resolve it."
msgstr ""
"Si vous avez des questions avant l'achat, nous sommes prêts à les résoudre."

#: inc/getstart/getstart.php:600
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: inc/getstart/getstart.php:604
msgid "Child Theme"
msgstr "Thème Enfant"

#: inc/getstart/getstart.php:605
msgid ""
"For theme file customizations, make modifications in the child theme and not "
"in the main theme file."
msgstr ""
"Pour les personnalisations des fichiers du thème, apportez des modifications "
"dans le thème enfant et non dans le fichier principal du thème."

#: inc/getstart/getstart.php:607
msgid "About Child Theme"
msgstr "À Propos du Thème Enfant"

#: inc/getstart/getstart.php:612
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Questions Fréquemment Posées"

#: inc/getstart/getstart.php:613
msgid ""
"We have gathered top most, frequently asked questions and answered them for "
"your easy understanding. We will list down more as we get new challenging "
"queries. Check back often."
msgstr ""
"Nous avons rassemblé les questions les plus fréquentes et y avons répondu "
"pour votre compréhension. Nous ajouterons d'autres questions au fur et à "
"mesure que nous recevrons de nouvelles questions. Revenez souvent."

#: inc/getstart/getstart.php:615
msgid "View FAQ"
msgstr "Voir les FAQ"

#: inc/getstart/getstart.php:620
msgid "Support Queries"
msgstr "Questions de Support"

#: inc/getstart/getstart.php:621
msgid ""
"If you have any queries after purchase, you can contact us. We are eveready "
"to help you out."
msgstr ""
"Si vous avez des questions après l'achat, vous pouvez nous contacter. Nous "
"sommes toujours prêts à vous aider."

#: inc/getstart/getstart.php:623
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:40 inc/tgm/tgm.php:10
msgid "Ibtana - WordPress Website Builder"
msgstr "Ibtana - Constructeur de Sites Web WordPress"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:43
msgid ""
"It is recommended that you install the Ibtana - WordPress Website Builder "
"plugin to show advance blocks and templates on pages"
msgstr ""
"Il est recommandé d'installer le plugin Ibtana - Constructeur de Sites Web "
"WordPress pour afficher des blocs et des modèles avancés sur les pages"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:53 inc/getstart/plugin-activation.php:249
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:54 inc/getstart/plugin-activation.php:250
msgid "Activating"
msgstr "Activation"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:55 inc/getstart/plugin-activation.php:251
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:129
#: inc/getstart/plugin-activation.php:325
msgid "Install %s Now"
msgstr "Installer %s Maintenant"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:131
#: inc/getstart/plugin-activation.php:327
msgid "Install & Activate"
msgstr "Installer & Activer"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:148
#: inc/getstart/plugin-activation.php:344
msgid "Activate %s Now"
msgstr "Activer %s Maintenant"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:150
#: inc/getstart/plugin-activation.php:346
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:153
#: inc/getstart/plugin-activation.php:349
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:236 inc/tgm/tgm.php:17
msgid "Ibtana - Ecommerce Product Addons"
msgstr "Ibtana - Extensions de Produit Ecommerce"

#: inc/getstart/plugin-activation.php:239
msgid ""
"It is recommended that you install the Ibtana - Ecommerce Product Addons "
"plugin to show advance Products blocks and templates on pages"
msgstr ""
"Il est recommandé d'installer le plugin Ibtana - Extensions de Produit "
"Ecommerce pour afficher des blocs et des modèles avancés de produits sur les "
"pages"

#: inc/icon-picker.php:19
msgctxt "placeholder"
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: inc/logo/logo-resizer.php:17
msgid "Logo Size"
msgstr "Taille du Logo"

#: inc/logo/logo-resizer.php:38
msgid "Logo Padding"
msgstr "Marge du Logo"

#: inc/logo/logo-resizer.php:52
msgid "Logo Margin"
msgstr "Espacement du Logo"

#: inc/logo/logo-resizer.php:67
msgid "Show / Hide Site Title"
msgstr "Afficher / Masquer le Titre du Site"

#: inc/logo/logo-resizer.php:76
msgid "Site Title Font Size"
msgstr "Taille de Police du Titre du Site"

#: inc/logo/logo-resizer.php:92
msgid "Show / Hide Site Tagline"
msgstr "Afficher / Masquer le Slogan du Site"

#: inc/logo/logo-resizer.php:101
msgid "Site Tagline Font Size"
msgstr "Taille de Police du Slogan du Site"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les Plugins Requis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer les Plugins"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation du Plugin : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à Jour du Plugin : %s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Un problème est survenu avec l'API du plugin."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande le plugin suivant : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les plugins suivants : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"Le plugin suivant doit être mis à jour vers sa dernière version pour "
"garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les plugins suivants doivent être mis à jour vers leur dernière version pour "
"garantir une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour : %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour les plugins suivants : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin requis suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins requis suivants sont actuellement inactifs : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Le plugin recommandé suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgstr[1] "Les plugins recommandés suivants sont actuellement inactifs : %1$s."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l'installation du plugin"
msgstr[1] "Commencer l'installation des plugins"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour du plugin"
msgstr[1] "Commencer la mise à jour des plugins"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l'activation du plugin"
msgstr[1] "Commencer l'activation des plugins"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'Installateur de Plugins Requis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retourner au Tableau de Bord"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin activé avec succès."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "Le plugin suivant a été activé avec succès :"
msgstr[1] "Les plugins suivants ont été activés avec succès :"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune action effectuée. Le plugin %1$s était déjà actif."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin non activé. Une version plus récente de %s est requise pour ce thème. "
"Veuillez mettre à jour le plugin."

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tous les plugins ont été installés et activés avec succès. %1$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il y a un ou plusieurs plugins requis ou recommandés à installer, mettre à "
"jour ou activer."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à Jour Requise"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le paquet de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug désiré "
"et le renommage n'a pas fonctionné."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur du plugin et lui demander de regrouper son "
"plugin conformément aux directives WordPress."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le paquet de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas regroupés dans un dossier."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#. translators: %s: version number
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Répertoire WordPress"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source Externe"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-emballé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non Installé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé Mais Non Activé"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à Jour Requise Non Disponible"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une Mise à Jour"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à Jour Recommandée"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À Installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à Jour Disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à Jour Disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "À Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "À Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimale requise :"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucun plugin à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l'auteur du plugin :"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour l'installation. Aucune action "
"effectuée."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour la mise à jour. Aucune action "
"effectuée."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être installé pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être mis à jour pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""
"Aucun plugin n'a été sélectionné pour l'activation. Aucune action effectuée."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucun plugin n'est disponible pour être activé pour le moment."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation du plugin a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour du Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'installation de %1$s : <strong>%2$s</"
"strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains hôtes, alors veuillez être patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les Détails"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les Détails"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été complétées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et Activation du Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation commence. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors veuillez être patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été complétées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/tgm.php:24
msgid "Woocommerce"
msgstr "Woocommerce"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:10
msgid "VW About us"
msgstr "VW À propos de nous"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:11
msgid "Widget for about us section in sidebar"
msgstr "Widget pour la section À propos de nous dans la barre latérale"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:56
#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:59
#: inc/themes-widgets/social-icon.php:57
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:60
msgid "Author Name:"
msgstr "Nom de l'Auteur :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:64
msgid "Designation:"
msgstr "Fonction :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:68
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:72
msgid "Button Text:"
msgstr "Texte du Bouton :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:76
msgid "Button Url:"
msgstr "URL du Bouton :"

#: inc/themes-widgets/about-us-widget.php:80
msgid "Image Url:"
msgstr "URL de l'Image :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:10
msgid "VW Contact us"
msgstr "VW Contactez-nous"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:11
msgid "Widget for contact us section in sidebar"
msgstr "Widget pour la section Contactez-nous dans la barre latérale"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:30
msgid "Phone Number: "
msgstr "Numéro de Téléphone : "

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:31
msgid "Email ID: "
msgstr "ID Email : "

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:32
msgid "Address: "
msgstr "Adresse : "

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:33
msgid "Opening Time: "
msgstr "Heures d'Ouverture : "

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:63
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numéro de Téléphone :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:67
msgid "Email id:"
msgstr "Email :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:71
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:75
msgid "Opening Time:"
msgstr "Heures d'Ouverture :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:79
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:83
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: inc/themes-widgets/contact-us-widget.php:87
msgid "Contact Form Shortcode:"
msgstr "Code court du formulaire de contact :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:10
msgid "VW Social Icon"
msgstr "VW Icône Sociale"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:11
msgid "Widget for Social icons section"
msgstr "Widget pour la section Icônes Sociales"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:29
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:30
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:31
msgid "Linkedin"
msgstr "Linkedin"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:32
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:33
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:34
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:35
msgid "Youtube"
msgstr "Youtube"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:61
msgid "Facebook:"
msgstr "Facebook :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:65
msgid "Twitter:"
msgstr "Twitter :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:69
msgid "Linkedin:"
msgstr "Linkedin :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:73
msgid "Instagram:"
msgstr "Instagram :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:77
msgid "Pinterest:"
msgstr "Pinterest :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:81
msgid "Tumblr:"
msgstr "Tumblr :"

#: inc/themes-widgets/social-icon.php:85
msgid "Youtube:"
msgstr "Youtube :"

#: inc/typography/ctypo.php:27
msgid "Theme Typography"
msgstr "Typographie du Thème"

#: inc/typography/ctypo.php:31
msgid "Content Typography"
msgstr "Typographie du Contenu"

#: inc/typography/ctypo.php:36
msgid "Headings Typography"
msgstr "Typographie des Titres"

#: inc/typography/ctypo.php:41
msgid "Global Color"
msgstr "Couleur Globale"

#: inc/typography/ctypo.php:49
msgid "It will change the complete theme color in one click."
msgstr "Cela changera la couleur complète du thème en un clic."

#: inc/typography/ctypo.php:137
msgid "Paragraph Color"
msgstr "Couleur du Paragraphe"

#: inc/typography/ctypo.php:138 inc/typography/ctypo.php:144
msgid "Select how you want your paragraphs to appear."
msgstr "Sélectionnez comment vous souhaitez que vos paragraphes apparaissent."

#: inc/typography/ctypo.php:143
msgid "Paragraph Typography"
msgstr "Typographie des Paragraphes"

#: inc/typography/ctypo.php:164
msgid "Anchor Tag Color"
msgstr "Couleur du Tag d'Ancre"

#: inc/typography/ctypo.php:165 inc/typography/ctypo.php:171
msgid "Select how you want your a tag to appear."
msgstr "Sélectionnez comment vous souhaitez que votre tag <a> apparaisse."

#: inc/typography/ctypo.php:170
msgid "Anchor Tag Typography"
msgstr "Typographie du Tag d'Ancre"

#: inc/typography/ctypo.php:191
msgid "Heading 1 Color"
msgstr "Couleur du Titre 1"

#: inc/typography/ctypo.php:192 inc/typography/ctypo.php:198
msgid "Select how heading 1 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 1 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:197
msgid "Heading 1"
msgstr "Titre 1"

#: inc/typography/ctypo.php:218
msgid "Heading 2 Color"
msgstr "Couleur du Titre 2"

#: inc/typography/ctypo.php:219 inc/typography/ctypo.php:225
msgid "Select how heading 2 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 2 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:224
msgid "Heading 2"
msgstr "Titre 2"

#: inc/typography/ctypo.php:245
msgid "Heading 3 Color"
msgstr "Couleur du Titre 3"

#: inc/typography/ctypo.php:246 inc/typography/ctypo.php:252
msgid "Select how heading 3 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 3 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:251
msgid "Heading 3"
msgstr "Titre 3"

#: inc/typography/ctypo.php:272
msgid "Heading 4 Color"
msgstr "Couleur du Titre 4"

#: inc/typography/ctypo.php:273 inc/typography/ctypo.php:279
msgid "Select how heading 4 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 4 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:278
msgid "Heading 4"
msgstr "Titre 4"

#: inc/typography/ctypo.php:299
msgid "Heading 5 Color"
msgstr "Couleur du Titre 5"

#: inc/typography/ctypo.php:300 inc/typography/ctypo.php:306
msgid "Select how heading 5 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 5 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:305
msgid "Heading 5"
msgstr "Titre 5"

#: inc/typography/ctypo.php:326
msgid "Heading 6 Color"
msgstr "Couleur du Titre 6"

#: inc/typography/ctypo.php:327 inc/typography/ctypo.php:333
msgid "Select how heading 6 should appear."
msgstr "Sélectionnez comment le titre 6 doit apparaître."

#: inc/typography/ctypo.php:332
msgid "Heading 6"
msgstr "Titre 6"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:48
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de la Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:49
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:50
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:51
msgid "Font Weight"
msgstr "Épaisseur de la Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:52
msgid "Font Style"
msgstr "Style de la Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:53
msgid "Line Height"
msgstr "Hauteur de Ligne"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:54
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espacement des Lettres"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:243
msgid "No Fonts"
msgstr "Aucune Police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:244
msgid "Abril Fatface"
msgstr "Abril Fatface"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:245
msgid "Acme"
msgstr "Acme"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:246
msgid "Anton"
msgstr "Anton"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:247
msgid "Architects Daughter"
msgstr "Architects Daughter"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:248
msgid "Arimo"
msgstr "Arimo"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:249
msgid "Arsenal"
msgstr "Arsenal"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:250
msgid "Arvo"
msgstr "Arvo"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:251
msgid "Alegreya"
msgstr "Alegreya"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:252
msgid "Alfa Slab One"
msgstr "Alfa Slab One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:253
msgid "Averia Serif Libre"
msgstr "Averia Serif Libre"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:254
msgid "Bangers"
msgstr "Bangers"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:255
msgid "Boogaloo"
msgstr "Boogaloo"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:256
msgid "Bad Script"
msgstr "Bad Script"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:257
msgid "Bitter"
msgstr "Bitter"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:258
msgid "Bree Serif"
msgstr "Bree Serif"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:259
msgid "BenchNine"
msgstr "BenchNine"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:260
msgid "Cabin"
msgstr "Cabin"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:261
msgid "Cardo"
msgstr "Cardo"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:262
msgid "Courgette"
msgstr "Courgette"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:263
msgid "Cherry Swash"
msgstr "Cherry Swash"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:264
msgid "Cormorant Garamond"
msgstr "Cormorant Garamond"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:265
msgid "Crimson Text"
msgstr "Crimson Text"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:266
msgid "Cuprum"
msgstr "Cuprum"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:267
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:268
msgid "Chewy"
msgstr "Chewy"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:269
msgid "Days One"
msgstr "Days One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:270
msgid "Dosis"
msgstr "Dosis"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:271
msgid "Droid Sans"
msgstr "Droid Sans"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:272
msgid "Economica"
msgstr "Economica"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:273
msgid "Fredoka One"
msgstr "Fredoka One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:274
msgid "Fjalla One"
msgstr "Fjalla One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:275
msgid "Francois One"
msgstr "Francois One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:276
msgid "Frank Ruhl Libre"
msgstr "Frank Ruhl Libre"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:277
msgid "Gloria Hallelujah"
msgstr "Gloria Hallelujah"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:278
msgid "Great Vibes"
msgstr "Great Vibes"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:279
msgid "Handlee"
msgstr "Handlee"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:280
msgid "Hammersmith One"
msgstr "Hammersmith One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:281
msgid "Inconsolata"
msgstr "Inconsolata"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:282
msgid "Indie Flower"
msgstr "Indie Flower"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:283
msgid "IM Fell English SC"
msgstr "IM Fell English SC"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:284
msgid "Julius Sans One"
msgstr "Julius Sans One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:285
msgid "Josefin Slab"
msgstr "Josefin Slab"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:286
msgid "Josefin Sans"
msgstr "Josefin Sans"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:287
msgid "Kanit"
msgstr "Kanit"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:288
msgid "Lobster"
msgstr "Lobster"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:289
msgid "Lato"
msgstr "Lato"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:290
msgid "Lora"
msgstr "Lora"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:291
msgid "Libre Baskerville"
msgstr "Libre Baskerville"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:292
msgid "Lobster Two"
msgstr "Lobster Two"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:293
msgid "Merriweather"
msgstr "Merriweather"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:294
msgid "Monda"
msgstr "Monda"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:295
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:296
msgid "Muli"
msgstr "Muli"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:297
msgid "Marck Script"
msgstr "Marck Script"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:298
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:299
msgid "Open Sans"
msgstr "Open Sans"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:300
msgid "Overpass"
msgstr "Overpass"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:301
msgid "Overpass Mono"
msgstr "Overpass Mono"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:302
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:303
msgid "Orbitron"
msgstr "Orbitron"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:304
msgid "Patua One"
msgstr "Patua One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:305
msgid "Pacifico"
msgstr "Pacifico"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:306
msgid "Padauk"
msgstr "Padauk"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:307
msgid "Playball"
msgstr "Playball"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:308
msgid "Playfair Display"
msgstr "Playfair Display"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:309
msgid "PT Sans"
msgstr "PT Sans"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:310
msgid "Philosopher"
msgstr "Philosopher"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:311
msgid "Permanent Marker"
msgstr "Permanent Marker"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:312
msgid "Poiret One"
msgstr "Poiret One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:313
msgid "Quicksand"
msgstr "Quicksand"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:314
msgid "Quattrocento Sans"
msgstr "Quattrocento Sans"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:315
msgid "Raleway"
msgstr "Raleway"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:316
msgid "Rubik"
msgstr "Rubik"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:317
msgid "Rokkitt"
msgstr "Rokkitt"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:318
msgid "Russo One"
msgstr "Russo One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:319
msgid "Righteous"
msgstr "Righteous"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:320
msgid "Slabo"
msgstr "Slabo"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:321
msgid "Source Sans Pro"
msgstr "Source Sans Pro"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:322
msgid "Shadows Into Light Two"
msgstr "Shadows Into Light Two"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:323
msgid "Shadows Into Light"
msgstr "Shadows Into Light"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:324
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:325
msgid "Shrikhand"
msgstr "Shrikhand"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:326
msgid "Tangerine"
msgstr "Tangerine"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:327
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:328
msgid "VT323"
msgstr "VT323"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:329
msgid "Varela Round"
msgstr "Varela Round"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:330
msgid "Vampiro One"
msgstr "Vampiro One"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:331
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:332
msgid "Volkhov"
msgstr "Volkhov"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:333
msgid "Yanone Kaffeesatz"
msgstr "Yanone Kaffeesatz"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:347
msgid "No Fonts weight"
msgstr "Aucun poids de police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:348
msgid "Thin"
msgstr "Fin"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:349
msgid "Light"
msgstr "Léger"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:350
#: inc/typography/customize/control-typography.php:368
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:351
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:352
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:353
msgid "Ultra Bold"
msgstr "Très Gras"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:367
msgid "No Fonts Style"
msgstr "Aucun style de police"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:369
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: inc/typography/customize/control-typography.php:370
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: no-results.php:12
msgid "Ready to publish your first post? Get started here."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? Commencez ici."

#: no-results.php:17
msgid "Dont worry&hellip it happens to the best of us."
msgstr "Ne vous inquiétez pas&hellip cela arrive aux meilleurs d'entre nous."

#: no-results.php:19
msgid "Back to Home Page"
msgstr "Retour à la page d'accueil"

#. Template Name of the theme
msgid "Custom Home Page"
msgstr "Page d'accueil personnalisée"

#: page-template/custom-home-page.php:11
msgid "Add Slider"
msgstr "Ajouter un diaporama"

#: page-template/custom-home-page.php:83
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: page-template/custom-home-page.php:87
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: page-template/custom-home-page.php:189
msgid "Add Services section"
msgstr "Ajouter une section de services"

#. Template Name of the theme
msgid "Ibtana Page Template"
msgstr "Modèle de page Ibtana"

#. translators: %s: search term
#: search.php:13
msgid "Results For: %s"
msgstr "Résultats pour : %s"

#: searchform.php:11
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar.php:16
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Méta"

#: sidebar.php:30
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: sidebar.php:36
msgid "Dropdown Categories"
msgstr "Catégories déroulantes"

#: sidebar.php:42
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de tags"

#: template-parts/content-audio.php:51 template-parts/content-gallery.php:39
#: template-parts/content-image.php:44 template-parts/content-image.php:95
#: template-parts/content-image.php:145 template-parts/content-video.php:51
#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:96
#: template-parts/content.php:147 template-parts/grid-layout.php:39
#: template-parts/single-post-layout.php:29
msgid "0 Comment"
msgstr "0 Commentaire"

#: template-parts/content-audio.php:51 template-parts/content-gallery.php:39
#: template-parts/content-image.php:44 template-parts/content-image.php:95
#: template-parts/content-image.php:145 template-parts/content-video.php:51
#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:96
#: template-parts/content.php:147 template-parts/grid-layout.php:39
#: template-parts/single-post-layout.php:29
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaires"

#: template-parts/content-audio.php:51 template-parts/content-gallery.php:39
#: template-parts/content-image.php:44 template-parts/content-image.php:95
#: template-parts/content-image.php:145 template-parts/content-video.php:51
#: template-parts/content.php:44 template-parts/content.php:96
#: template-parts/content.php:147 template-parts/grid-layout.php:39
#: template-parts/single-post-layout.php:29
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: template-parts/header/navigation.php:12
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/header/navigation.php:15
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu supérieur"

#: template-parts/header/navigation.php:25
msgid "Close Button"
msgstr "Bouton de fermeture"

#: template-parts/image-layout.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: template-parts/image-layout.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: template-parts/single-post-layout.php:47
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: template-parts/single-post-layout.php:65
msgctxt "Parent post link"
msgid ""
"<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-"
"title\">%title</span>"
msgstr ""
"<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><span class=\"post-"
"title\">%title</span>"

#: template-parts/single-post-layout.php:71
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"

#: template-parts/single-post-layout.php:74
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:26
msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "Vous devez être connecté pour passer à la caisse."

#: woocommerce/checkout/form-checkout.php:52
msgid "Your order"
msgstr "Votre commande"
