msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sauna Lite\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 19:00+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-30 10:09+0530\n"
"Language-Team: ThemesCaliber <support@themescaliber.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: comments.php:69 inc/customizer.php:1248 customizer.php:1279
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: comments.php:70 inc/customizer.php:1258 customizer.php:1289
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: footer.php:61 footer.php:63 footer.php:65
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour au sommet"

#: functions.php:145
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: functions.php:146
msgid "Appears on blog page sidebar"
msgstr "Apparaît dans la barre latérale de la page de blog"

#: functions.php:155
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page"

#: functions.php:165
msgid "Third Column Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la troisième colonne"

#: functions.php:478
msgid "Sauna WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress pour sauna"

#: header.php:45
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:81
msgid "Open Menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: header.php:84
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu principal"

#: header.php:94
msgid "Close Menu"
msgstr "Fermer le menu"

#: image.php:40 image.php:76 image.php:111 image.php:146 image.php:184
#: image.php:222 image.php:260
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: template-parts/related-posts.php:57
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles Similaires"

#: inc/logo/logo-width.php:19
msgid "Logo Width"
msgstr "Largeur du logo"

#: inc/logo/logo-width.php:41
msgid "Show / Hide Site Title"
msgstr "Afficher/Masquer le titre du site"

#: inc/logo/logo-width.php:51
msgid "Show / Hide Site Description"
msgstr "Afficher/Masquer la description du site"

#: customizer.php:93 customizer.php:119 customizer.php:2019
msgid "View PRO version"
msgstr "Voir la version PRO"

#: customizer.php:109
msgid "Enable-Disable options on every section"
msgstr "Activer-Désactiver les options sur chaque section"

#: customizer.php:110
msgid "Background Color & Image Option"
msgstr "Couleur d'arrière-plan et option d'image"

#: customizer.php:111
msgid "100+ Font Family Options"
msgstr "Plus de 100 options de familles de polices"

#: customizer.php:112
msgid "Advanced Color options"
msgstr "Options de couleur avancées"

#: customizer.php:113
msgid "Translation ready"
msgstr "Prêt pour la traduction"

#: customizer.php:114
msgid "Gallery, Banner, Post Type Plugin Functionality"
msgstr "Galerie, bannière, fonctionnalité de plugin de type de publication"

#: customizer.php:115
msgid "Integrated Google map"
msgstr "Carte Google intégrée"

#: customizer.php:116
msgid "1 Year Free Support"
msgstr "1 an d'assistance gratuite"

#: customizer.php:224
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglage des thèmes"

#: customizer.php:225
msgid "Description of what this panel does."
msgstr "Description de ce que fait ce panneau."

#: customizer.php:230
msgid "Color / Font Pallete"
msgstr "Palette de couleurs / polices"

#: customizer.php:262
msgid "Paragraph Color"
msgstr "Couleur du paragraphe"

#: customizer.php:276
msgid "Paragraph Fonts"
msgstr "Polices de paragraphe"

#: customizer.php:287
msgid "Paragraph Font Size"
msgstr "Taille de la police du paragraphe"

#: customizer.php:299
msgid "\"a\" Tag Color"
msgstr "Couleur de la balise \"a\""

#: customizer.php:313
msgid "\"a\" Tag Fonts"
msgstr "Polices des balises \"a\""

#: customizer.php:324
msgid "\"li\" Tag Color"
msgstr "Couleur du tag \"li\""

#: customizer.php:338
msgid "\"li\" Tag Fonts"
msgstr "Polices des balises \"li\""

#: customizer.php:349
msgid "H1 Color"
msgstr "Couleur H1"

#: customizer.php:363
msgid "H1 Fonts"
msgstr "Polices H1"

#: customizer.php:375
msgid "H1 Font Size"
msgstr "Taille de police H1"

#: customizer.php:387
msgid "h2 Color"
msgstr "Couleur h2"

#: customizer.php:401
msgid "h2 Fonts"
msgstr "Polices h2"

#: customizer.php:413
msgid "h2 Font Size"
msgstr "Taille de la police h2"

#: customizer.php:425
msgid "h3 Color"
msgstr "couleur h3"

#: customizer.php:439
msgid "h3 Fonts"
msgstr "Polices h3"

#: customizer.php:451
msgid "h3 Font Size"
msgstr "Taille de la police h3"

#: customizer.php:463
msgid "h4 Color"
msgstr "h4 Couleur"

#: customizer.php:477
msgid "h4 Fonts"
msgstr "Polices h4"

#: customizer.php:489
msgid "h4 Font Size"
msgstr "h4 Font Size"

#: customizer.php:501
msgid "h5 Color"
msgstr "couleur h5"

#: customizer.php:515
msgid "h5 Fonts"
msgstr "Polices h5"

#: customizer.php:527
msgid "h5 Font Size"
msgstr "Taille de la police h5"

#: customizer.php:539
msgid "h6 Color"
msgstr "h6 Couleur"

#: customizer.php:553
msgid "h6 Fonts"
msgstr "Polices h6"

#: customizer.php:565
msgid "h6 Font Size"
msgstr "Taille de la police h6"

#: customizer.php:572
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"

#: customizer.php:583
msgid "Select Site Layout"
msgstr "Sélectionnez la disposition du site"

#: customizer.php:586
msgid "Full Layout"
msgstr "Mise en page complète"

#: customizer.php:587
msgid "Contained Layout"
msgstr "Disposition contenue"

#: customizer.php:588
msgid "Boxed Layout"
msgstr "Disposition en boîte"

#: customizer.php:599
msgid "Sidebar Options"
msgstr "Options de la barre latérale"

#: customizer.php:602
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: customizer.php:603
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: customizer.php:604
msgid "One Column"
msgstr "Одна колонка"

#: customizer.php:605
msgid "Three Columns"
msgstr "Три колонны"

#: customizer.php:606
msgid "Four Columns"
msgstr "Четыре столбца"

#: customizer.php:607
msgid "Grid Layout"
msgstr "Disposition de la grille"

#: customizer.php:612
msgid "Header Section"
msgstr "Section d'en-tête"

#: customizer.php:623
msgid "Sticky Header"
msgstr "En-tête collant"

#: customizer.php:632
msgid "Sticky Header Padding"
msgstr "Remplissage d'en-tête collant"

#: customizer.php:648
msgid "Navigation Case"
msgstr "Cas de navigation"

#: customizer.php:651
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: customizer.php:652
msgid "Capitalize"
msgstr "Capitaliser"

#: customizer.php:661
msgid "Navigation Font Size"
msgstr "Taille de la police de navigation"

#: customizer.php:678 customizer.php:1649
msgid "Show / Hide Preloader"
msgstr "Afficher / masquer le préchargeur"

#: customizer.php:687
msgid "Preloader Type"
msgstr "Type de préchargeur"

#: customizer.php:692
msgid "Center Square"
msgstr "Place du Centre"

#: customizer.php:693
msgid "Chasing Square"
msgstr "Carré de chasse"

#: customizer.php:719
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du curseur"

#: customizer.php:738
msgid "Show / Hide slider"
msgstr "Afficher / masquer le curseur"

#: customizer.php:748
msgid "Select Slide Image Page"
msgstr "Sélectionnez la page d'image de la diapositive"

#: customizer.php:760
msgid "Show / Hide slider Title"
msgstr "Afficher/Masquer le titre du curseur"

#: customizer.php:770
msgid "Show / Hide slider Button"
msgstr "Bouton Afficher/Masquer le curseur"

#: customizer.php:775
msgid "LEARN MORE"
msgstr "APPRENDRE ENCORE PLUS"

#: customizer.php:779
msgid "Slider Button text"
msgstr "Texte du bouton de curseur"

#: customizer.php:791
msgid "Slider Overlay"
msgstr "Superposition de curseur"

#: customizer.php:792
msgid "This option will add colors over the slider."
msgstr "Cette option ajoutera des couleurs sur le curseur."

#: customizer.php:801
msgid "Slider Overlay Color"
msgstr "Couleur de superposition du curseur"

#: customizer.php:812
msgid "Slider Image Opacity"
msgstr "Opacité de l'image du curseur"

#: customizer.php:837
msgid "Slider Content Alignment"
msgstr "Alignement du contenu du curseur"

#: customizer.php:840 customizer.php:1501 customizer.php:1551
msgid "Center"
msgstr "Center"

#: customizer.php:841 customizer.php:889 customizer.php:1499
#: customizer.php:1549 customizer.php:1852
msgid "Left"
msgstr "La gauche"

#: customizer.php:842 customizer.php:904 customizer.php:1500
#: customizer.php:1550 customizer.php:1853
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: customizer.php:850
msgid "Slider Content Spacing"
msgstr "Espacement du contenu du curseur"

#: customizer.php:859 customizer.php:1221
msgid "Top"
msgstr "Sommet"

#: customizer.php:874 customizer.php:1222
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: customizer.php:919
msgid "Slider Speed"
msgstr "Vitesse du curseur"

#: customizer.php:933
msgid "Slider Height"
msgstr "Hauteur du curseur"

#: customizer.php:945
msgid "Our Services"
msgstr "Our Services"

#: customizer.php:946
msgid "This section will appear below the slider."
msgstr "Cette section apparaîtra sous le curseur."

#: customizer.php:963
msgid "Section Title"
msgstr "Section titre"

#: customizer.php:975
msgid "Select Service Page"
msgstr "Sélectionnez la page de service"

#: customizer.php:982
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: customizer.php:986
msgid "Services Button text"
msgstr "Texte du bouton Services"

#: customizer.php:994
msgid "Post Settings"
msgstr "Paramètres de publication"

#: customizer.php:1004
msgid "Enable / Disable Post Date"
msgstr "Activer / désactiver la date de publication"

#: customizer.php:1014
msgid "Enable / Disable Post Author"
msgstr "Activer/désactiver l'auteur du message"

#: customizer.php:1024
msgid "Enable / Disable Post Comments"
msgstr "Activer / désactiver les commentaires de publication"

#: customizer.php:1034
msgid "Enable / Disable Post Time"
msgstr "Activer / désactiver l'heure de publication"

#: customizer.php:1044
msgid "Enable / Disable Featured Image"
msgstr "Activer / désactiver l'image en vedette"

#: customizer.php:1053
msgid "Featured image border radius"
msgstr "Rayon de bordure de l'image en vedette"

#: customizer.php:1068
msgid "Featured image box shadow"
msgstr "Ombre de boîte d'image en vedette"

#: customizer.php:1084
msgid "Post Content Type"
msgstr "Type de contenu de la publication"

#: customizer.php:1087
msgid "No Content"
msgstr "Pas de contenu"

#: customizer.php:1088
msgid "Full Content"
msgstr "Contenu complet"

#: customizer.php:1089
msgid "Excerpt Content"
msgstr "Contenu extrait"

#: customizer.php:1098
msgid "Post Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'extrait de message"

#: customizer.php:1114
msgid "Excerpt Suffix"
msgstr "Suffixe d'extrait"

#: customizer.php:1121
msgid "Read More...."
msgstr "Lire la suite...."

#: customizer.php:1125
msgid "Post Button Text"
msgstr "Texte du bouton de publication"

#: customizer.php:1136
msgid "Top Bottom Button Padding"
msgstr "Rembourrage des boutons en haut et en bas"

#: customizer.php:1151
msgid "Left Right Button Padding"
msgstr "Remplissage du bouton gauche droit"

#: customizer.php:1166 customizer.php:1763
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure du bouton"

#: customizer.php:1183
msgid "Post blocks"
msgstr "Blocs de poste"

#: customizer.php:1185
msgid "Within box"
msgstr "Dans la boîte"

#: customizer.php:1186
msgid "Without box"
msgstr "Sans boîte"

#: customizer.php:1195
msgid "Enable / Disable Post Navigation"
msgstr "Activer / désactiver la navigation dans les messages"

#: customizer.php:1206
msgid "Post Navigation Type"
msgstr "Type de navigation des messages"

#: customizer.php:1208
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: customizer.php:1209
msgid "Next/Prev Button"
msgstr "Bouton Suivant/Précédent"

#: customizer.php:1219
msgid "Post Navigation Position"
msgstr "Poste de navigation"

#: customizer.php:1223
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: customizer.php:1228
msgid "Single Post Settings"
msgstr "Paramètres de publication unique"

#: customizer.php:1238
msgid "Enable / Disable Feature Image"
msgstr "Activer/désactiver l'image de la fonction"

#: customizer.php:1248
msgid "Enable / Disable Tags"
msgstr "Activer/Désactiver les balises"

#: customizer.php:1258
msgid "Enable / Disable Comment"
msgstr "Activer / désactiver le commentaire"

#: customizer.php:1267
msgid "Comment Textarea Width"
msgstr "Largeur de la zone de texte du commentaire"

#: customizer.php:1284
msgid "Comment form Title"
msgstr "Formulaire de commentaire Titre"

#: customizer.php:1294
msgid "Comment Button Text"
msgstr "Texte du bouton de commentaire"

#: customizer.php:1304
msgid "Enable / Disable Nav Links"
msgstr "Activer / désactiver les liens de navigation"

#: customizer.php:1314
msgid "Previous Navigation Text"
msgstr "Texte de navigation précédent"

#: customizer.php:1324
msgid "Next Navigation Text"
msgstr "Texte de navigation suivant"

#: customizer.php:1334
msgid "Enable / Disable Related Posts"
msgstr "Activer/désactiver les publications associées"

#: customizer.php:1344
msgid "Related Posts Title"
msgstr "Titre des articles liés"

#: customizer.php:1353
msgid "Related Posts Count"
msgstr "Nombre de messages associés"

#: customizer.php:1371
msgid "Related Posts Order By"
msgstr "Articles liés Trier par"

#: customizer.php:1373
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: customizer.php:1374
msgid "Tags"
msgstr "Mots clés"

#: customizer.php:1379
msgid "404 & No Result Page Settings"
msgstr "Paramètres de la page 404 et aucun résultat"

#: customizer.php:1390
msgid "404 Page Title"
msgstr "Titre de la page 404"

#: customizer.php:1400
msgid "404 Page Text"
msgstr "Texte de la page 404"

#: customizer.php:1410
msgid "404 Page Button Text"
msgstr "Texte du bouton de la page 404"

#: customizer.php:1420
msgid "No Result Page Title"
msgstr "Titre de la page sans résultat"

#: customizer.php:1430
msgid "No Result Page Text"
msgstr "Aucun texte de page de résultat"

#: customizer.php:1440
msgid "Show/Hide Search Form"
msgstr "Afficher/Masquer le formulaire de recherche"

#: customizer.php:1446
msgid "Footer Section"
msgstr "Section pied de page"

#: customizer.php:1447
msgid "This section will appear in the footer"
msgstr "Cette section apparaîtra dans le pied de page"

#: customizer.php:1465
msgid "Show/Hide Back to Top Button"
msgstr "Afficher/Masquer le bouton Retour en haut"

#: customizer.php:1475
msgid "Back to Top Icon"
msgstr "Icône de retour en haut"

#: customizer.php:1485
msgid "Back to Top Button Text"
msgstr "Texte du bouton Retour en haut"

#: customizer.php:1496
msgid "Back to Top Button Alignment"
msgstr "Haut de la page Alignement des boutons"

#: customizer.php:1510
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Couleur de fond du bas de page"

#: customizer.php:1519
msgid "Footer Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan du pied de page"

#: customizer.php:1529
msgid "Footer widget layout"
msgstr "Disposition du widget de pied de page"

#: customizer.php:1531
msgid ""
"Select the number of widget areas you want in the footer. After that, go to "
"Appearance > Widgets and add your widgets."
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre de zones de widget que vous souhaitez dans le pied "
"de page. Après cela, allez dans Apparence> Widgets et ajoutez vos widgets."

#: customizer.php:1533
msgid "One"
msgstr "Un"

#: customizer.php:1534
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: customizer.php:1535
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: customizer.php:1536
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: customizer.php:1546
msgid "Copyright Alignment"
msgstr "Alignement du droit d'auteur"

#: customizer.php:1560
msgid "Copyright Font Size"
msgstr "Taille de la police des droits d'auteur"

#: customizer.php:1570
msgid "Copyright Top Bottom Padding"
msgstr "Rembourrage en haut et en bas du droit d'auteur"

#: customizer.php:1588
msgid "Copyright Text"
msgstr "Texte du droit d'auteur"

#: customizer.php:1596
msgid "Mobile Media Options"
msgstr "Options de médias mobiles"

#: customizer.php:1607
msgid "Open Menu Icon"
msgstr "Ouvrir l'icône du menu"

#: customizer.php:1618
msgid "Close Menu Icon"
msgstr "Icône Fermer le menu"

#: customizer.php:1629
msgid "Show / Hide Slider"
msgstr "Afficher/Masquer le curseur"

#: customizer.php:1639
msgid "Show / Hide Back to Top Button"
msgstr "Afficher/Masquer le bouton Retour en haut"

#: customizer.php:1655
msgid "Additional WooCommerce Options"
msgstr "Options WooCommerce supplémentaires"

#: customizer.php:1668
msgid "Product per row"
msgstr "Produit par ligne"

#: customizer.php:1683
msgid "Product per page"
msgstr "Produit par page"

#: customizer.php:1694
msgid "Enable / Disable Shop page sidebar"
msgstr "Activer / Désactiver la barre latérale de la page Boutique"

#: customizer.php:1704
msgid "Enable / Disable Shop page pagination"
msgstr "Activer / Désactiver la pagination de la page Boutique"

#: customizer.php:1714
msgid "Enable / Disable Product page sidebar"
msgstr "Activer / Désactiver la barre latérale de la page Produit"

#: customizer.php:1724
msgid "Enable / Disable Related product"
msgstr "Activer / désactiver le produit associé"

#: customizer.php:1733
msgid "Button Top Bottom Padding"
msgstr "Bouton Haut Bas Rembourrage"

#: customizer.php:1748
msgid "Button Right Left Padding"
msgstr "Bouton Droit Gauche Rembourrage"

#: customizer.php:1779
msgid "Enable / Disable product border"
msgstr "Activer / désactiver la bordure du produit"

#: customizer.php:1788
msgid "Product Top Bottom Padding"
msgstr "Produit Haut Bas Rembourrage"

#: customizer.php:1803
msgid "Product Right Left Padding"
msgstr "Produit Droite Gauche Rembourrage"

#: customizer.php:1818
msgid "Product Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure du produit"

#: customizer.php:1833
msgid "Product Box Shadow"
msgstr "Boîte de produit Shadow"

#: customizer.php:1849
msgid "Sale badge Position"
msgstr "Insigne de vente Poste"

#: customizer.php:1862
msgid "Sale Top Bottom Padding"
msgstr "Rembourrage Haut Bas"

#: customizer.php:1877
msgid "Sale Right Left Padding"
msgstr "Rembourrage Droit Gauche"

#: customizer.php:1892
msgid "Sale Border Radius"
msgstr "Rayon de la frontière de vente"

#: customizer.php:1907
msgid "Sale Font Size"
msgstr "Taille de la police de vente"

#: customizer.php:1995
msgid "Sauna Docs"
msgstr "Sauna Docs"

#: customizer.php:1997
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: customizer.php:2009
msgid "Products Section"
msgstr "Section Produits"

#: customizer.php:2010
msgid "About us section"
msgstr "À propos de nous rubrique"

#: customizer.php:2011
msgid "Packages section"
msgstr "Rubrique Forfaits"

#: customizer.php:2012
msgid "Gallery Section"
msgstr "Section Galerie"

#: customizer.php:2013
msgid "Team section"
msgstr "Section équipe"

#: customizer.php:2014
msgid "Blog section"
msgstr "Rubrique Blog"

#: customizer.php:2015
msgid "Counter section"
msgstr "Comptoir"

#: customizer.php:2016
msgid "Testimonial section"
msgstr "Rubrique témoignage"
