msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtPanel 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 20:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 19:15+0900\n"
"Last-Translator: masshiro <m@masshiro.net>\n"
"Language-Team: masshiro <m@masshiro.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:15 ../loop-common.php:86
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: ../404.php:20 ../loop-common.php:93
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"ごめんなさい。リクエストされた投稿が見つかりませんでした。検索すれば見つかる"
"かもしれません。"

#: ../comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"この投稿はパスワードで保護されています。コメントを表示するにはパスワードを入"
"力してください。"

#: ../comments.php:21
#, php-format
msgid "<span class=\"count\">%1$s</span> Comment"
msgid_plural "<span class=\"count\">%1$s</span> Comments"
msgstr[0] "<span class=\"count\">%1$s</span>コメント"
msgstr[1] "<span class=\"count\">%1$s</span>コメント"

#: ../comments.php:25
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"rtp-thoughts\">&nbsp;Share your <a role=\"link\" href=\"%s\" "
"title=\"Share your views\">views</a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"rtp-thoughts\">&nbsp;あなたの意見を<a role=\"link\" href=\"%s"
"\" title=\"Share your views\">共有します</a></span>"

#: ../comments.php:29
msgid "Manage Comments"
msgstr "コメント管理"

#: ../comments.php:41
msgid "Previous Comments"
msgstr "以前のコメント"

#: ../comments.php:42
msgid "Next Comments"
msgstr "以後のコメント"

#: ../comments.php:54 ../comments.php:61
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:282
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../comments.php:56 ../comments.php:63
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: ../comments.php:58 ../comments.php:65
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: ../comments.php:98
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "入力されたメールアドレスは公開されません。"

#: ../comments.php:104
msgid "Comment..."
msgstr "コメント..."

#: ../comments.php:105 ../comments.php:106
msgid "Leave a Comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: ../comments.php:107
msgid "Cancel reply"
msgstr "返信をキャンセルする"

#: ../comments.php:108
msgid "Submit"
msgstr "投稿"

#: ../comments.php:119
msgid "Trackback"
msgstr "トラックバック"

#: ../comments.php:119
msgid "Trackbacks"
msgstr "トラックバック"

#: ../footer.php:19 ../sidebar.php:16
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: ../footer.php:20
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../footer.php:21 ../sidebar.php:17
msgid "Meta"
msgstr "メタ"

#: ../footer.php:30
#, php-format
msgid ""
"Designed on <a role=\"link\" href=\"%s\" class=\"rtp-common-link\" title="
"\"rtPanel WordPress Theme Framework\">rtPanel WordPress Theme Framework</a>."
msgstr ""
"Designed on <a role=\"link\" href=\"%s\" class=\"rtp-common-link\" title="
"\"rtPanel WordPress Theme Framework\">rtPanel WordPress Theme Framework</a>."

#: ../functions.php:31
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; 以前の投稿"

#: ../functions.php:32
msgid "Next &raquo;"
msgstr "後の投稿 &raquo;"

#: ../loop-common.php:13 ../search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%sの検索結果"

#: ../loop-common.php:15
#, php-format
msgid "Tags: %s"
msgstr "タグ: %s"

#: ../loop-common.php:17
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: ../loop-common.php:19
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "%sの投稿"

#: ../loop-common.php:21 ../loop-common.php:23
#, php-format
msgid "Archive for  %s"
msgstr "%sの投稿"

#: ../loop-common.php:26
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "作成者:%s"

#: ../loop-common.php:59
msgid "Read More &rarr;"
msgstr "詳細&rarr;"

#: ../loop-common.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: ../sidebar.php:15
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:36 ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1015
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:40
msgid "Post &amp; Comments"
msgstr "ポスト&amp;コメント"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:158
msgid "Logo & Favicon Settings"
msgstr "ロゴ＆ファビコン設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:159
msgid "Facebook Open Graph Settings"
msgstr "Facebook Open Graph設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:160
msgid "Feedburner Settings"
msgstr "Feedburner設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:161
msgid "Google Custom Search Integration"
msgstr "Googleカスタム検索との統合設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:162
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "サイドバー設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:163
msgid "Custom Styles"
msgstr "スタイル設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:164
msgid "Plugin Support"
msgstr "プラグインサポート"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:165
msgid "Backup / Restore Settings"
msgstr "設定をバックアップ/復元"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:170
msgid "Post Summary Settings"
msgstr "投稿要約設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:171
msgid "Post Thumbnail Settings"
msgstr "投稿サムネイル設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:172
msgid "Post Meta Settings"
msgstr "投稿メタ設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:173
msgid "Pagination Settings"
msgstr "ナビゲーション設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:174
msgid "Comment Form Settings"
msgstr "コメントフォーム設定"

#: ../admin/rtp-theme-options.php:175
msgid "Gravatar Settings"
msgstr "アバター設定"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:40
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:56
msgid "Logo & Favicon Settings Updated"
msgstr "ロゴ＆ファビコン設定を変更しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:43
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:59
msgid "Please upload a valid image file."
msgstr "正しい画像ファイルをアップロードしてください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:81
msgid ""
"The FeedBurner URL is not a valid url. The changes made have been reverted."
msgstr "FeedBurnerのURLが有効なURLではありません。設定は変更していません。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:83
msgid "The FeedBurner Settings have been updated."
msgstr "FeedBurnerの設定が変更されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:89
msgid "The Facebook App ID has been updated."
msgstr "FacebookアプリIDが変更されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:94
msgid "The Facebook Admin ID(s) has been updated."
msgstr "Facebookの管理者IDを変更しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:100
msgid ""
"Google Search Code Error : While generating the code the hosting option must "
"be \"Search Element\" and layout either \"full-width\" or \"compact\". The "
"changes made have been reverted."
msgstr ""
"Google検索コードエラー:<br />「コントロールパネル」より「レイアウトの選択」へ"
"進んで「全幅(初期設定)」か「コンパクト」にしてください。[12-09-01現在の表記で"
"す。変更されているかもしれません。]<br />エラーが発生したため、設定は変更して"
"いません。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:102
msgid "Google Custom Search Integration has been updated."
msgstr "Googleカスタム検索との統合設定が変更されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:109
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:133
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:157
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:181
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:205
msgid "You do not have sufficient permissions to activate this plugin."
msgstr "このプラグインを有効化する権限がありません。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:112
msgid "rtSocial has been Activated."
msgstr "rtSocial を有効化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:117
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:141
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:165
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:189
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:213
msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate this plugin."
msgstr "このプラグインを無効化する権限がありません。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:120
msgid "rtSocial has been Deactivated."
msgstr "rtSocial を停止しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:125
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:149
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:173
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:197
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:221
msgid "You do not have sufficient permissions to delete this plugin."
msgstr "このプラグインを削除するための権限がありません。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:128
msgid "rtSocial has been Deleted."
msgstr "rtSocial を削除しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:136
msgid "rtPanel Hooks Editor Plugin has been Activated."
msgstr "rtPanel Hooks Editor を有効化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:144
msgid "rtPanel Hooks Editor Plugin has been Deactivated."
msgstr "rtPanel Hooks Editor を停止しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:152
msgid "rtPanel Hooks Editor Plugin has been Deleted."
msgstr "rtPanel Hooks Editor を削除しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:160
msgid "Subscribe to Comments Plugin has been Activated."
msgstr "Subscribe to Comments を有効化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:168
msgid "Subscribe to Comments Plugin has been Deactivated."
msgstr "Subscribe to Comments を停止しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:176
msgid "Subscribe to Comments Plugin has been Deleted."
msgstr "Subscribe to Comments を削除しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:184
msgid "Yoast WordPress SEO Plugin has been Activated."
msgstr "Yoast WordPress SEO を有効化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:192
msgid "Yoast WordPress SEO Plugin has been Deactivated."
msgstr "Yoast WordPress SEO を停止しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:200
msgid "Yoast WordPress SEO Plugin has been Deleted."
msgstr "Yoast WordPress SEO を削除しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:208
msgid "Regenerate Thumbnails Plugin has been Activated."
msgstr "Regenerate Thumbnails を有効化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:216
msgid "Regenerate Thumbnails Plugin has been Deactivated."
msgstr "Regenerate Thumbnails を停止しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:224
msgid "Regenerate Thumbnails Plugin has been Deleted."
msgstr "Regenerate Thumbnails を削除しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:243
msgid "The Logo Settings have been restored to Default."
msgstr "ロゴ設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:253
msgid "The Facebook Open Graph Settings have been restored to Default."
msgstr "Facebook Open Graph設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:262
msgid "The Feedburner Settings have been restored to Default."
msgstr "Feedburner設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:272
msgid "The Google Custom Search Integration has been restored to Default."
msgstr "Googleカスタム検索との統合設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:281
msgid "The Sidebar Settings have been restored to Default."
msgstr "サイドバー設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:290
msgid "Custom Styles has been restored to Default."
msgstr "スタイル設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:299
msgid "rtPanel Options have been imported successfully"
msgstr "rtPanel設定データを正常にインポートしました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:301
msgid "Not a valid RTP file"
msgstr "有効でないRTPファイルです。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:303
msgid ""
"The file is corrupt. There was an error while importing. Please Try Again"
msgstr ""
"ファイルが壊れています。インポート中にエラーが発生しました。もう一度やり直し"
"てください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:307
msgid "All the rtPanel General Settings have been restored to default."
msgstr "rtPanel一般設定をすべてデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:335
msgid "The Word Limit provided is invalid. Please provide a proper value."
msgstr "最大文字数の値が不正です。適切な値を入力してください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:340
msgid "The Post Summary Settings have been updated."
msgstr "投稿要約設定が変更されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:346
msgid "The Thumbnail Width provided is invalid. Please provide a proper value."
msgstr "サムネイルの幅の値が不正です。適切な値を入力してください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:355
msgid ""
"The Thumbnail Height provided is invalid. Please provide a proper value."
msgstr "サムネイルの高さの値が不正です。適切な値を入力してください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:368
msgid "The Post Thumbnail Settings have been updated"
msgstr "投稿サムネイルの設定が更新されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:421
msgid "The End Size provided is invalid. Please provide a proper value."
msgstr "表示するページ数の値が不正です。適切な値を入力してください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:425
msgid "The Mid Size provided is invalid. Please provide a proper value."
msgstr "省略表示するページ数の値が不正です。適切な値を入力してください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:428
msgid "The Pagination Settings have been updated."
msgstr "ナビゲーション設定が変更されました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:453
msgid "The Post Summary Settings have been restored to default."
msgstr "投稿要約設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:465
msgid "The Post Thumbnail Settings have been restored to default."
msgstr "投稿サムネイル設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:500
msgid "The Post Meta Settings have been restored to default."
msgstr "投稿メタ設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:515
msgid "The Pagination Settings have been restored to default."
msgstr "ナビゲーション設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:529
msgid "The Comment Form Settings have been restored to default."
msgstr "コメントフォーム設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:541
msgid "The Gravatar Settings have been restored to default."
msgstr "アバター設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:554
msgid "All the rtPanel Post & Comments Settings have been restored to default."
msgstr "すべての投稿＆コメント設定をデフォルトに初期化しました。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:604
msgid "Read More&hellip;"
msgstr "もっと見る&hellip;"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:854
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:864
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:895
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:901
msgid "Click to toggle"
msgstr "クリックで切替"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:855
msgid "Getting Social is Good"
msgstr "テーマの情報を所得！"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:857
msgid "Become a fan on Facebook"
msgstr "Facebookでいいね！する"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:857
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:858
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Twitterでフォローする"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:858
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:859
msgid "Subscribe to our feeds"
msgstr "フィードを購読する"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:859
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:865
msgid "Promote, Donate, Share"
msgstr "奨励,寄付,共有..."

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:867
#, php-format
msgid ""
"Buy coffee/beer for team behind <a href=\"%s\" title=\"rtPanel\">rtPanel</a>."
msgstr ""
"ぜひ、<a href=\"%s\" title=\"rtPanel\">rtPanel開発チーム</a>にコーヒー・ビー"
"ルをプレゼントしてください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:886
msgid "Tweet"
msgstr "ツイート"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:896
msgid "Free Support"
msgstr "無料サポート"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:897
#, php-format
msgid ""
" If you are facing any problems while using rtPanel, or have good ideas for "
"improvements, please discuss the same in our <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\" title=\"Click here for rtPanel Free Support\">Support forums</a>"
msgstr ""
"rtPanelを使用しているときに問題に直面している場合、または改善のための良いアイ"
"デアを提案する場合、<a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"Click here for "
"rtPanel Free Support\">私達のサポートフォーラム</a>へお願いします"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:902
msgid "Latest News"
msgstr "最新ニュース"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:932
msgid "No items"
msgstr "アイテムはありません"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:937
msgid "Posted "
msgstr "投稿"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:954
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:984
msgid ""
"rtPanel is the most easy to use WordPress Theme Framework. You will find "
"many state of the art options and widgets with rtPanel."
msgstr ""
"rtPanelは使いやすいWordPressのテーマフレームワークです。多くの最先端のオプ"
"ションとウィジェットを使用できます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:956
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:986
msgid ""
"rtPanel framework is used worldwide and keeping this in mind we have made it "
"localization ready. "
msgstr ""
"rtPanelフレームワークが世界で使えるように、私たちは翻訳できるように準備しまし"
"た。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:957
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:987
msgid ""
"Developers can use rtPanel as a basic and stripped to bones theme framework "
"for developing their own creative and wonderful WordPress Themes."
msgstr ""
"開発者は、独自の創造的で素晴らしいWordPressのテーマを開発するための基本テーマ"
"フレームワークとしてrtPanelを使用することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:959
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:989
msgid ""
"By using rtPanel, developers and users can specify settings for basic "
"functions (like date format, excerpt word count etc.) directly from theme "
"options. "
msgstr ""
"rtPanelを使用することにより、開発者やユーザーが直接テーマのオプションから基本"
"機能(日付形式、抜粋単語数等)の設定を指定できます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:960
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:990
msgid ""
"rtPanel provides theme options to manage some basic settings for your theme. "
msgstr ""
"rtPanelあなたのテーマのいくつかの基本的な設定を管理するには、テーマのオプショ"
"ンを提供します。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:961
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:991
msgid "Below are the options provided for your convenience."
msgstr "以下は、より使いやすくするために提供されるオプションです。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:963
msgid ""
"<strong>Logo Settings:</strong> Theme's logo can be managed from this "
"setting."
msgstr ""
"<strong>ロゴ設定:</strong> テーマのロゴは、この設定から管理することができま"
"す。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:965
msgid ""
"<strong>Favicon Settings:</strong> Theme's favicon can be managed from this "
"setting."
msgstr ""
"<strong>ファビコン設定:</strong> テーマのファビコンは、この設定から管理するこ"
"とができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:967
msgid ""
"<strong>Facebook Open Graph Settings:</strong> This setting will provide an "
"option to specify Faceboook App ID/Admin ID(s), required for Open Graph."
msgstr ""
"<strong>Facebook Open Graph 設定:</strong> Open Graphのために、Facebook "
"Admin ID/App IDを設定することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:969
msgid ""
"<strong>FeedBurner Settings:</strong> FeedBurner URL can be specified from "
"this setting to redirect your feeds."
msgstr ""
"<strong>FeedBurner設定:</strong> FeedBurnerのURLにフィードをリダイレクトする"
"ように設定できます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:971
msgid ""
"<strong>Google Custom Search Integration:</strong> This option would enable "
"you to harness the power of Google Search instead of the default WordPress "
"search by specifying the Google Custom Search Code.  You also have the "
"option of rendering the Google Search Page without the sidebar."
msgstr ""
"<strong>Googleカスタム検索との統合設定:</strong> このオプションでは、Google "
"の検索の代わりに、WordPressの検索にGoogleカスタム検索を組み込みます。サイド"
"バーを非表示にするオプションもあります。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:973
msgid ""
"<strong>Sidebar Settings:</strong> Enable / Disable the Footer Sidebar from "
"here."
msgstr ""
"<strong>サイドバー設定:</strong> フッターサイドバーを有効/無効にできます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:975
msgid ""
"<strong>Custom Styles:</strong> You can specify your own CSS styles in this "
"option to override the default Style."
msgstr ""
"<strong>カスタムスタイル:</strong> デフォルトのスタイルを上書きしたい場合、こ"
"の設定に独自のCSSスタイルを指定することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:977
msgid ""
"<strong>Plugin Support:</strong> You will get a summary of plugins' status "
"that are supported by rtPanel. This information box will allow you to "
"manipulate the plugin settings on the fly."
msgstr ""
"<strong>プラグインサポート:</strong> rtPanelによってサポートされているプラグ"
"インの状態を取得します。情報ボックスが表示され、その場でプラグインを操作する"
"ことができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:979
msgid ""
"<strong>Backup rtPanel Options:</strong> Export or import all settings that "
"you have configured in rtPanel."
msgstr ""
"<strong>設定をバックアップ/復元:</strong> rtPanelで設定したすべての設定をエク"
"スポートまたはインポートできます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:981
#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1007
msgid ""
"Remember to click \"<strong>Save All Changes</strong>\" to save any changes "
"you have made to the theme options."
msgstr ""
"設定を変更したら忘れずに\"<strong>すべての変更を保存</strong>\"をクリックして"
"ください。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:993
msgid ""
"<strong>Post Summaries Settings:</strong> Specify the different excerpt "
"parameters like word count etc."
msgstr ""
"<strong>投稿要約設定:</strong> 文字数制限を指定するなど、投稿を要約するための"
"設定ができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:995
msgid ""
"<strong>Post Thumbnail Settings:</strong> Specify the post thumbnail options "
"like position, size etc."
msgstr ""
"<strong>投稿サムネイル設定:</strong> 投稿サムネイルの大きさ、位置などを設定で"
"きます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:997
msgid ""
"<small><strong><em>NOTE:</em></strong> If you are using this option to "
"change height or width of the thumbnail, then please use 'Regenerate "
"Thumbnails' plugin, to apply the new dimension settings to your thumbnails.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><strong><em>注意:</em></strong> 幅や高さを変更したので、Regenerate "
"Thumbnailsプラグインを使って、サムネイルを再生成してください。</small>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:999
msgid ""
"<strong>Post Meta Settings:</strong> You can specify the post meta options "
"like post date format, display or hide author name and their positions in "
"relation with the content."
msgstr ""
"<strong>投稿メタ設定:</strong> 日付(書式も指定)・著者等を表示・非表示にしたり"
"位置を変えたりできます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1001
msgid ""
"<strong>Pagination Settings:</strong> Enable this setting to use default "
"WordPress pagination."
msgstr ""
"<strong>ナビゲーション設定:</strong> デフォルトのWordPressのページナビゲー"
"ションを設定することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1003
msgid ""
"<strong>Comment Form Settings:</strong> You can specify the comment form "
"settings from this option."
msgstr ""
"<strong>コメントフォーム設定:</strong> コメントフォームの設定ができます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1005
msgid ""
"<strong>Gravtar Settings:</strong> Specify the general Gravtar support from "
"this option."
msgstr "<strong>アバター設定:</strong> 全般的なアバター設定を変更できます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1009
msgid "For more information, <br />you can always visit:"
msgstr "詳細については<br />こちらをご覧ください:"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1010
msgid ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/rtpanel/\" target=\"_blank\" title=\"rtPanel "
"Official Page\">rtPanel Official Page</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/rtpanel/\" target=\"_blank\" title=\"rtPanel公式"
"サイト\">rtPanel公式サイト</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1011
msgid ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/rtpanel/docs/\" target=\"_blank\" title="
"\"rtPanel Documentation\">rtPanel Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/rtpanel/docs/\" target=\"_blank\" title=\"rtPanel"
"マニュアル\">rtPanelマニュアル</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1012
msgid ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/support/forum/rtpanel/\" target=\"_blank\" title="
"\"rtPanel Forum\">rtPanel Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://rtcamp.com/support/forum/rtpanel/\" target=\"_blank\" title="
"\"rtPanelフォーラム\">フォーラム</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1016
msgid "Post &amp; Comment"
msgstr "投稿＆コメント"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1159
#, php-format
msgid ""
"Currently using <a href=\"%s\" title=\"rtPanel\" target=\"_blank\">rtPanel</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"rtPanel\" target=\"_blank\">rtPanel</a>のご利用ありが"
"とうございます。"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1160
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Click here for rtPanel Free Support\" target=\"_blank"
"\">Support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"rtPanel無料サポートはこちらから\" target=\"_blank\">サ"
"ポート</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1161
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" title=\"Click here for rtPanel Documentation\" target=\"_blank"
"\">Documentation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"rtPanelドキュメンテーションはこちら\" target=\"_blank"
"\">ドキュメンテーション</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1189
msgid "rtPanel Version "
msgstr "rtPanelバージョン"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1245
#, php-format
msgid ""
"The Thumbnail Settings have been updated. Please <a href=\"%s\" title="
"\"Regenerate Thumbnails\">Regenerate Thumbnails</a>."
msgstr ""
"サムネイル設定が変更されました。<a href=\"%s\" title=\"サムネイル再生成\">サ"
"ムネイルを再生成する</a>"

#: ../admin/lib/rtp-admin-functions.php:1260
#, php-format
msgid ""
"Thank you for choosing rtPanel. Please check the <a href=\"%s\" title="
"\"rtPanel ChangeLog\" target=\"_blank\">ChangeLog</a>.<br />If your child "
"theme is broken with the new update, please follow this post - <a href=\"%s"
"\" title=\"Fix rtPanel Child Theme\" target=\"_blank\">Fix rtPanel Child "
"Theme</a>."
msgstr ""
"rtPanelをお選びいただきありがとうございます。<a href=\"%s\" title=\"rtPanel"
"チェンジログ\" target=\"_blank\">チェンジログ</a>をぜひご覧ください。子テーマ"
"が新しいアップデートで壊れたときは<a href=\"%s\" title=\"Fix rtPanel Child "
"Theme\" target=\"_blank\">こちらの記事</a>をご覧ください。"

#: ../admin/lib/rtp-general-options.php:44
#: ../admin/lib/rtp-post-comments-options.php:45
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:90
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:129
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:157
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:186
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:223
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:251
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:503
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:575
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:719
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:775
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:823
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:863
msgid "Save All Changes"
msgstr "すべての変更を保存"

#: ../admin/lib/rtp-general-options.php:45
msgid "Reset All General Settings"
msgstr "すべての全般設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-post-comments-options.php:46
msgid "Reset All Post &amp; Comments Settings"
msgstr "すべての投稿＆コメント設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:44
msgid "For Logo"
msgstr "使用するロゴ"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:48
msgid "Use Site Title"
msgstr "サイトタイトルを使用"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:50
msgid "Upload Logo"
msgstr "アップロードしたロゴ画像を使用"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:59
#, php-format
msgid ""
"Check this box to display logo on <a href=\"%s\" title=\"Wordpress Login"
"\">WordPress Login Screen</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Wordpress Login\">WordPressログイン画面</a>にもこのロ"
"ゴ画像を使用する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:69
msgid "For Favicon"
msgstr "使用するファビコン"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:73
msgid "Disable"
msgstr "無効"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:75
msgid "Resize Logo and use as Favicon"
msgstr "ロゴのサイズを変更してファビコンとして使用"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:77
msgid "Upload Favicon"
msgstr "アップロードしたファビコンを使用"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:91
msgid "Reset Logo & Favicon Settings"
msgstr "ロゴ＆ファビコン設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:108
msgid "Facebook Admin ID(s)"
msgstr "Facebook Admin ID"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:111
msgid "Specify Facebook Admin ID(s) ( Comma separated )"
msgstr "Specify Facebook Admin ID (カンマで区切りで複数指定可)"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:115
msgid "Facebook App ID"
msgstr "Facebook App ID"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:118
#, php-format
msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"Find your App ID Here\">Find your "
"App ID Here</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"こちらであなたのApp IDを確認できます"
"\">こちらであなたのApp IDを確認できます</a>。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:123
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:569
msgid "Note"
msgstr "注意"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:123
msgid "Anyone would be sufficient."
msgstr "ほとんどの場合入力しなくても大丈夫です。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:130
msgid "Reset Facebook OGP Settings"
msgstr "Facebook OGP 設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:148
msgid "FeedBurner URL"
msgstr "FeedBurner URL"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:151
#, php-format
msgid ""
"Specify <a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"FeedBurner\">FeedBurner</a> "
"URL to redirect feeds"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"FeedBurner\">FeedBurner</a>のURLに"
"フィードをリダイレクトするようになります。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:158
msgid "Reset FeedBurner Settings"
msgstr "FeedBurner設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:176
msgid "Enable Footer Sidebar"
msgstr "フッターサイドバーを有効にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:180
msgid "Check this to enable footer sidebar"
msgstr "フッターサイドバーを有効にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:187
msgid "Reset Sidebar Settings"
msgstr "サイドバー設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:205
msgid "Google Custom Search Element Code"
msgstr "Googleカスタム検索エレメントコード"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:208
#, php-format
msgid ""
"The Google Search Code Obtained by Default. You can obtain the Google Custom "
"Search Code <a href=\"%s\" title=\"Google Custom Search\">here</a><br />"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" title=\"Google Custom Search\">ここ</a>でGoogleカスタム検索の"
"コードを取得することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:209
msgid "NOTE"
msgstr "<br />注意"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:209
msgid ""
"The hosting option must be \"Search Element\" and layout should be either "
"\"full-width\" or \"compact\"."
msgstr ""
"「コントロールパネル」より「レイアウトの選択」へ進んで「全幅(初期設定)」か"
"「コンパクト」にしてください。[訳注:12-09-01現在の表記です。変更されているか"
"もしれません。]"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:213
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "サイドバーを非表示にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:217
msgid ""
"Do not show sidebar on \"Search Results\" Page ( While using Google Custom "
"Search )"
msgstr ""
"検索結果ページにサイドバーを非表示にする(Googleカスタム検索を使用している時の"
"み)"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:224
msgid "Reset Google Custom Search Integration"
msgstr "Googleカスタム検索との統合設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:242
msgid "Add your CSS here &rarr;"
msgstr "追加するCSSはこちらへ&rarr;"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:245
msgid ""
"Add your extra CSS rules here. No need to use !important. Rules written "
"above will be loaded last."
msgstr ""
"ここに追加したいCSSを追加してください。最後に読まれるため、「!important」は追"
"加しなくて構いません。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:252
msgid "Reset Custom Styles"
msgstr "カスタムスタイルを初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:283
msgid "Status"
msgstr "現在の状態"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:284
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:285
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:311
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:341
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:371
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:401
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:430
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:288
msgid "rtPanel Hooks Editor"
msgstr "rtPanel Hooks Editor"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:292
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:322
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:352
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:382
msgid "Active"
msgstr "使用中"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:294
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:324
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:354
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:384
msgid "Inactive"
msgstr "停止中"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:296
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:326
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:356
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:386
msgid "Not Installed"
msgstr "インストールしていません"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:302
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:332
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:362
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:392
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:421
msgid "Deactivate"
msgstr "停止"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:304
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:334
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:364
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:394
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:423
msgid "Activate"
msgstr "有効化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:304
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:334
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:364
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:394
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:423
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:306
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:336
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:366
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:396
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:425
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:318
msgid "rtSocial"
msgstr "rtSocial"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:348
msgid "Subscribe to Comments"
msgstr "Subscribe to Comments"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:378
msgid "WordPress SEO by Yoast"
msgstr "WordPress SEO by Yoast"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:408
msgid "Regenerate Thumbnails"
msgstr "Regenerate Thumbnails"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:450
msgid "Export rtPanel Options"
msgstr "rtPanel設定をエクスポート"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:452
msgid "Export"
msgstr "エクスポート"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:456
msgid "Import rtPanel Options"
msgstr "rtPanel設定をインポート"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:459
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:479
msgid "Enable Summary"
msgstr "要約を使用する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:483
msgid ""
"Check this to enable excerpts on Archive pages ( Pages with multiple posts "
"on them )"
msgstr "アーカイブページ(複数の投稿が載っているページ)に抜粋を有効にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:487
msgid "Word Limit"
msgstr "文字数制限"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:490
msgid "Post Content will be cut around Word Limit you will specify here."
msgstr "投稿内容は、指定された文字数を目安に切り取られます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:494
msgid "Read More Text"
msgstr "「もっと読む」のテキスト"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:497
msgid ""
"This will be added after each post summary. Text added here will be "
"automatically converted into a hyperlink pointing to the respective post."
msgstr ""
"それぞれの投稿の要約の後に追加されます。自動で投稿へのリンクが付きます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:504
msgid "Reset Post Sumarry Settings"
msgstr "投稿要約設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:519
msgid ""
"Enable Summary must be checked on the Post Summary Settings to show these "
"Options"
msgstr "投稿サムネイル設定を使用するためには、要約設定を有効にしてください。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:523
msgid "Enable Thumbnails"
msgstr "サムネイルを使用する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:527
msgid ""
"Check this to display thumbnails as part of Post Summaries on Archive pages"
msgstr "アーカイブページに投稿サマリーと共にサムネイルを表示する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:531
msgid "Thumbnail Alignment"
msgstr "サムネイルの位置"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:533
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:534
msgid "Left"
msgstr "左"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:535
msgid "Right"
msgstr "右"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:536
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:540
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:546
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:552
msgid "Crop Thumbnail"
msgstr "サムネイルトリミング"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:556
msgid ""
"Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)"
msgstr ""
"サムネイルを実寸法にトリミングする (通常は相対的な縮小によりサムネイルを作り"
"ます)"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:560
msgid "Add Frame (Border Effect around Image)"
msgstr "境界を追加(画像の周りに境界が追加されます)"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:564
msgid "Check this to display a light shadow border effect for the thumbnails"
msgstr "影付きの境界をサムネイルに追加する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:569
#, php-format
msgid ""
"If you make changes to thumbnail height, width or crop settings, you must "
"use \"<a target=\"_blank\" href=\"%s\" title=\"Regenerate Thumbnail Plugin"
"\">Regenerate Thumbnail Plugin</a>\" to regenerate thumbnails on old posts."
msgstr ""
"サムネイルトリミングの高さ・幅設定を変更したら、<a target=\"_blank\" href="
"\"%s\" title=\"Regenerate Thumbnailプラグイン\">Regenerate Thumbnailプラグイ"
"ン</a>を使用して古い記事のサムネイルを再生成する必要があります。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:576
msgid "Reset Post Thumbnail Settings"
msgstr "投稿サムネイル設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:594
msgid ""
"This option will allow you to specify the post meta attributes and their "
"position"
msgstr ""
"この設定では、投稿メタの表示する属性とその位置を指定することができます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:595
msgid "These Post Meta will be displayed above content"
msgstr "これらの投稿メタはコンテンツの上に表示されます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:599
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:661
msgid "Post Date"
msgstr "日付"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:603
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:665
msgid "Check this box to include Post Dates in meta"
msgstr "投稿メタに日付を追加"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:605
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:667
msgid "Select a Date Format"
msgstr "フォーマットを選択してください"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:606
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:668
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:607
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:669
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/n/j"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:608
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:670
msgid "m/d/Y"
msgstr "m/d/Y"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:609
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:671
msgid "d/m/Y"
msgstr "d/m/Y"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:615
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:677
msgid "Post Author"
msgstr "著者"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:619
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:681
msgid "Check this box to include Author Name in meta"
msgstr "投稿メタに著者名を追加"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:622
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:684
msgid "Show Author Posts Count"
msgstr "作者の投稿数を表示"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:624
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:686
msgid "Link to Author Archive page"
msgstr "著者アーカイブのページへリンクする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:629
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:691
msgid "Post Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:636
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:698
msgid "Post Tags"
msgstr "タグ"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:646
#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:708
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:657
msgid "These Post Meta will be displayed below content"
msgstr "これらの投稿メタはコンテンツの下に表示されます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:720
msgid "Reset Post Meta Settings"
msgstr "投稿メタ設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:737
msgid "Enable Pagination"
msgstr "ナビゲーションを使用する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:741
msgid ""
"Check this to enable default WordPress Pagination on Archive pages ( Pages "
"with multiple posts on them )"
msgstr ""
"アーカイブページ(複数の投稿が載っているページ)をデフォルトのWordPressのページ"
"ナビゲーションにしたい場合はこのチェックを外してください。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:745
msgid "Prev Text"
msgstr "「前のページへ」のテキスト"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:748
msgid "Text to display for Previous Page"
msgstr "「前のページへ」のテキスト"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:752
msgid "Next Text"
msgstr "「次のページへ」のテキスト"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:755
msgid "Text to display for Next Page"
msgstr "「次のページへ」のテキスト"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:759
msgid "End Size"
msgstr "表示するページ数"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:762
msgid "How many numbers on either the start and the end list edges?"
msgstr "ここで指定された最大数までナビゲーションの両端に表示されます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:766
msgid "Mid Size"
msgstr "省略表示するページ数"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:769
msgid ""
"How many numbers to either side of current page, but not including current "
"page?"
msgstr "ここで指定された最大数まで省略表示をします(通常のページは含みません)。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:776
msgid "Reset Pagination Settings"
msgstr "ナビゲーション設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:793
msgid "Enable Compact Form"
msgstr "コンパクトフォームを有効"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:797
msgid ""
"Check this box to compact comment form. Name, URL & Email Fields will be on "
"same line"
msgstr ""
"コンパクトなコメントフォームによって名前、ウェブサイト、メールアドレス入力欄"
"が同じ行で表示されます。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:801
msgid ""
"Hide Labels for Name, Email, URL & Comment Textarea. These will be shown "
"inside fields as default text"
msgstr ""
"名前、ウェブサイト、メールアドレスのラベルをなくし、入力欄の中にラベルを表示"
"します。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:805
msgid "Extra Settings"
msgstr "その他の設定"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:809
msgid "Display Comment textarea above Name, Email, &amp; URL Fields"
msgstr "名前、メールアドレス、ウェブサイトをコメント入力欄の下に配置します。"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:813
msgid "Separate Comments from Trackbacks &amp; Pingbacks"
msgstr "トラックバックやピングバックをコメントと別にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:817
msgid "Enable the comment form on Attachments"
msgstr "メディアのページでコメントフォームを有効にする"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:824
msgid "Reset Comment Form Settings"
msgstr "コメントフォーム設定を初期化"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:841
msgid "Enable Gravatar Support"
msgstr "アバターを使用する"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:848
msgid "Gravatar Size"
msgstr "アバターサイズ"

#: ../admin/lib/rtp-settings-metaboxes.php:864
msgid "Reset Gravatar Settings"
msgstr "アバター設定を初期化"

#: ../lib/rtp-comments.php:30
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: ../lib/rtp-comments.php:32 ../lib/rtp-default-functions.php:163
msgid "[ edit ]"
msgstr "[ 編集 ]"

#: ../lib/rtp-comments.php:34
msgid "Your comment is awaiting moderation. "
msgstr "あなたの投稿したコメントは管理者の承認待ちです。"

#: ../lib/rtp-comments.php:43
msgid "Reply &rarr;"
msgstr "返信 &rarr;"

#: ../lib/rtp-comments.php:59
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../lib/rtp-comments.php:59
msgid "Pingback"
msgstr "ピンバック"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:91
#, php-format
msgid "Posted by <span class=\"author vcard\">%s</span>"
msgstr "著者:<span class=\"author vcard\">%s</span>"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:91
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%3$s</a>"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:91
#, php-format
msgid "Posts by %s"
msgstr "著者:%s"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:95
#, php-format
msgid "on <time class=\"published\" datetime=\"%s\">%s</time>"
msgstr "投稿日:<time class=\"published\" datetime=\"%s\">%s</time>"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:101
msgid "in"
msgstr "カテゴリー:"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:104
msgid "Tagged"
msgstr "タグ:"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:202
msgid "&larr; %title"
msgstr "&larr; %title"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:203
msgid "%title &rarr;"
msgstr "%title &rarr;"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:238
msgid "&larr; Older Entries"
msgstr "&larr; より古いエントリー"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:239
msgid "Newer Entries &rarr;"
msgstr "より新しいエントリー &rarr;"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:279
msgctxt "comments number"
msgid "<span>0</span> Comments"
msgstr "<span>0</span>コメント"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:279
msgctxt "comments number"
msgid "<span>1</span> Comment"
msgstr "<span>1</span>コメント"

#: ../lib/rtp-default-functions.php:279
msgctxt "comments number"
msgid "<span>%</span> Comments"
msgstr "<span>%</span>コメント"

#: ../lib/rtp-init.php:70
msgid "Primary Navigation"
msgstr "プライマリナビゲーション"

#: ../lib/rtp-post-summaries.php:26
#, php-format
msgid "Read more on %s"
msgstr "%sをもっと見る"

#: ../lib/rtp-post-summaries.php:435
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""
"この投稿はパスワードで保護されています。表示するにはパスワードを入力してくだ"
"さい:"

#: ../lib/rtp-post-summaries.php:438
msgid "Password:"
msgstr "パスワード:"

#: ../lib/rtp-post-summaries.php:439
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: ../lib/rtp-search.php:27 ../lib/rtp-search.php:32
msgid "Search Here..."
msgstr "こちらから検索..."

#: ../lib/rtp-search.php:31
msgid "Search for:"
msgstr "検索:"

#: ../lib/rtp-sidebars.php:20
msgid "Sidebar Widgets"
msgstr "サイドバーウィジェット"

#: ../lib/rtp-sidebars.php:31
msgid "Footer Widgets"
msgstr "フッターウィジェット"

#: ../lib/rtp-widgets.php:26
msgid ""
"Widget for email subscription form and Social Icons such as Facebook, "
"Twitter, etc."
msgstr ""
"電子メール購読フォームや、FacebookやTwitterなどのソーシャルアイコンのウィ"
"ジェット"

#: ../lib/rtp-widgets.php:27
msgid "rtPanel: Subscribe Widget"
msgstr "rtPanel: 購読ウィジェット"

#: ../lib/rtp-widgets.php:43
msgid "Subscribe"
msgstr "購読する"

#: ../lib/rtp-widgets.php:76
msgid "Enter Email Address"
msgstr "メールアドレスを入力"

#: ../lib/rtp-widgets.php:89
msgid "Like Us on Facebook"
msgstr "Facebookでいいね！してください"

#: ../lib/rtp-widgets.php:90
msgid "Follow Us on Twitter"
msgstr "Twitterでフォローしてください"

#: ../lib/rtp-widgets.php:91
msgid "Add to Circle"
msgstr "サークルに追加"

#: ../lib/rtp-widgets.php:92
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "RSS経由で購読"

#: ../lib/rtp-widgets.php:93
msgid "Connect via LinkedIn"
msgstr "LinkedIn経由で接続"

#: ../lib/rtp-widgets.php:94
msgid "Join Us on MySpace"
msgstr "MySpaceに参加してください"

#: ../lib/rtp-widgets.php:95
msgid "Stumble Us"
msgstr "私たちをつまずかせます"

#: ../lib/rtp-widgets.php:100
#, php-format
msgid ""
"Please configure this widget <a href=\"%s\" target=\"_blank\" title="
"\"Configure Subscribe Widget\">here</a>."
msgstr ""
"購読ウィジェットを<a href=\"%s\" target=\"_blank\" title=\"購読ウィジェット設"
"定\">設定</a>してください。"

#: ../lib/rtp-widgets.php:168 ../lib/rtp-widgets.php:365
#: ../lib/rtp-widgets.php:514
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../lib/rtp-widgets.php:169
msgid "FeedBurner RSS Subscription"
msgstr "FeedBurnerRSS購読"

#: ../lib/rtp-widgets.php:172
msgid "Feedburner Subscription Handler"
msgstr "FeedBurner購読ハンドラ"

#: ../lib/rtp-widgets.php:174
#, php-format
msgid "Ex: %s would be the FeedBurner Subscription Handler for %s"
msgstr "例:%sと入力するとリンクはこちらのURLになります:%s"

#: ../lib/rtp-widgets.php:177
msgid "Feedburner Form Label"
msgstr "FeedBurnerフォームラベル"

#: ../lib/rtp-widgets.php:181
msgid "Feedburner Form Button"
msgstr "FeedBurnerフォームボタン"

#: ../lib/rtp-widgets.php:184
msgid "Social Share"
msgstr "共有"

#: ../lib/rtp-widgets.php:187
msgid "RSS Feed Link"
msgstr "RSS Feedリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:192
msgid "Facebook Link"
msgstr "Facebookリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:197
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitterリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:202
msgid "Google+ Link"
msgstr "Google+リンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:207
msgid "LinkedIn Link"
msgstr "LinkedInリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:212
msgid "MySpace Link"
msgstr "MySpaceリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:217
msgid "StumbleUpon Link"
msgstr "StumbleUponのリンク"

#: ../lib/rtp-widgets.php:222
msgid "Open Social Links in New Tab/Window"
msgstr "新しいタブ/ウィンドウでソーシャルリンクを開く"

#: ../lib/rtp-widgets.php:242
msgid ""
"Shows Recent Comments with an option for displaying Author Gravatar also."
msgstr "最近コメントをしたコメントの著者のアバターを表示します。"

#: ../lib/rtp-widgets.php:243
msgid "rtPanel: Comments with Gravatar"
msgstr "rtPanel: アバター付き最近のコメント"

#: ../lib/rtp-widgets.php:257
msgid "Recent Comments"
msgstr "最近のコメント"

#: ../lib/rtp-widgets.php:369
msgid "Show Gravatar"
msgstr "アバターを表示"

#: ../lib/rtp-widgets.php:373
msgid "Show Alternate Comments"
msgstr "代替コメントを表示"

#: ../lib/rtp-widgets.php:379
msgid "32px X 32px"
msgstr "32px × 32px"

#: ../lib/rtp-widgets.php:380
msgid "40px X 40px"
msgstr "40px × 40px"

#: ../lib/rtp-widgets.php:381
msgid "48px X 48px"
msgstr "48px × 48px"

#: ../lib/rtp-widgets.php:382
msgid "56px X 56px"
msgstr "56px × 56px"

#: ../lib/rtp-widgets.php:383
msgid "64px X 64px"
msgstr "64px × 64px"

#: ../lib/rtp-widgets.php:387
msgid "Show Comments"
msgstr "表示するコメント数"

#: ../lib/rtp-widgets.php:389
#, php-format
msgid "You have total '%d' comments to display"
msgstr "合計で%dの表示できるコメントがあります。"

#: ../lib/rtp-widgets.php:414
msgid "A list or dropdown of categories with extra options."
msgstr "リストまたは追加オプションを持つカテゴリーをドロップダウン。"

#: ../lib/rtp-widgets.php:415
msgid "rtPanel: Categories"
msgstr "rtPanel：カテゴリー"

#: ../lib/rtp-widgets.php:429
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../lib/rtp-widgets.php:518
msgid "Order by"
msgstr "順"

#: ../lib/rtp-widgets.php:520
msgid "Category Name"
msgstr "カテゴリー名"

#: ../lib/rtp-widgets.php:521
msgid "Category ID"
msgstr "カテゴリーID"

#: ../lib/rtp-widgets.php:522
msgid "Category Count"
msgstr "カテゴリー数"

#: ../lib/rtp-widgets.php:523
msgid "Category Slug"
msgstr "カテゴリースラッグ"

#: ../lib/rtp-widgets.php:527
msgid "Sort by"
msgstr "ソート"

#: ../lib/rtp-widgets.php:529
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: ../lib/rtp-widgets.php:530
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: ../lib/rtp-widgets.php:534
msgid "Show Category"
msgstr "表示するカテゴリー数"

#: ../lib/rtp-widgets.php:536
msgid "Total Categories"
msgstr "表示できるカテゴリー数"

#: ../lib/rtp-widgets.php:539
msgid "Style"
msgstr "スタイル"

#: ../lib/rtp-widgets.php:541
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: ../lib/rtp-widgets.php:542
msgid "Dropdown"
msgstr "ドロップダウン"

#: ../lib/rtp-widgets.php:546
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: ../lib/rtp-widgets.php:548
msgid "Separate Category ID with \",\""
msgstr "カテゴリーIDを\",\"で囲んでください。"

#: ../lib/rtp-widgets.php:548
msgid "Ex: 1,5,15"
msgstr "例: 1,5,15"

#: ../lib/rtp-widgets.php:552
msgid "Show Hierarchy"
msgstr "階層を表示"

#: ../lib/rtp-widgets.php:556
msgid "Hide Empty"
msgstr "カテゴリー所属数0で非表示"

#: ../lib/rtp-widgets.php:560
msgid "Show post counts"
msgstr "投稿数を表示"
