msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rinzai\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-19 13:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-19 13:54+0300\n"
"Last-Translator: Ivan Fonin <mail@ivanfonin.com>\n"
"Language-Team: Ivan Fonin <mail@ivanfonin.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_e;__;_x;esc_attr_x;"
"esc_attr_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../comments.php:33
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: ../comments.php:45
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../comments.php:49
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../comments.php:60
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../header.php:15
msgid "Skip to content"
msgstr "К содержанию"

#: ../404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Запрашиваемая страница не найдена."

#: ../404.php:17
msgid "Looks like nothing was found. Maybe try a search?"
msgstr "Похоже, что ничего не найдено. Может стоит попробовать поиск?"

#: ../searchform.php:11
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск:"

#: ../searchform.php:16
msgid "Search&hellip;"
msgstr "Поиск&hellip;"

#: ../page-templates/page-full-width.php:7
msgid "Full Width Page"
msgstr "Без сайдбара"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:201
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:290
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:365
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:378
#: ../partials/page/content-front-page-panel-with-featured-image.php:30
#: ../partials/page/content-front-page-panel-no-image.php:24
msgid "View page"
msgstr "Подробнее"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:389
msgid "</span>, <span class=\"uk-link-muted uk-text-small\">"
msgstr "</span>, <span class=\"uk-button uk-button-link\">"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:405
msgid "Tags:"
msgstr "Тэги: %1$s"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:466
msgid "<"
msgstr "<"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:467
msgid ">"
msgstr ">"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:468
msgid "Posts Navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:483
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:486
msgid "Older Comments"
msgstr "Старые комментарии"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:490
msgid "Newer Comments"
msgstr "Новые комментарии"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:576
msgid ""
" works on <a href=\"https://wordpress.org\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow "
"noopener\" class=\"uk-text-small\">WordPress</a>"
msgstr ""
" работает на <a href=\"https://wordpress.org\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\" class=\"uk-text-small\">WordPress</a>"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:577
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../inc/rinzai-template-functions.php:613
msgid ""
"Rinzai theme by <a href=\"https://ivanfonin.com\" target=\"_blank\" rel="
"\"nofollow noopener\">Ivan Fonin</a>."
msgstr ""
"Дизайн темы Ринзай: <a target=\"_blank\" href=\"https://ivanfonin.ru\" rel="
"\"nofollow noopener\">Иван Фонин</a>."

#: ../inc/class-rinzai.php:87
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../inc/class-rinzai.php:88
msgid "Social Menu"
msgstr "Социальные сети"

#: ../inc/class-rinzai.php:131
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Сайдбар блога"

#: ../inc/class-rinzai.php:142
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Сайдбар страницы"

#: ../inc/class-rinzai.php:153
msgid "Post Sidebar"
msgstr "Сайдбар записи"

#: ../inc/class-rinzai.php:163
msgid "Footer 1"
msgstr "Подвал №1"

#: ../inc/class-rinzai.php:173
msgid "Footer 2"
msgstr "Подвал №2"

#: ../inc/class-rinzai.php:183
msgid "Footer 3"
msgstr "Подвал №3"

#: ../inc/class-rinzai.php:193
msgid "Footer 4"
msgstr "Подвал №4"

#: ../inc/customizer/rinzai-customizer-functions.php:60
#, php-format
msgid "Front Page Section %1$s Placeholder"
msgstr "Местоположение секции %1$s на главной странице."

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:42
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:43
msgid "Customize the theme to fit your needs."
msgstr "Настройте тему под себя."

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:57
msgid "Navbar Social Menu"
msgstr "Ссылки на социальные сети в верхней панели сайта"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:58
msgid "Display social menu in the navbar?"
msgstr "Показывать ссылки на социальные сети вверху сайта?"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:63
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:64
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:94
#, php-format
msgid "Front Page Section %d Content"
msgstr "Содержание секции %d на главной странице."

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:95
msgid ""
"Select pages from the dropdowns. Add an image to a section by setting a "
"featured image in the page editor if you want it to be shown."
msgstr ""
"Выберите страницу из выпадающего меню, чтобы отобразилась соответствующая "
"секция на главной странице сайта вместе с первым параграфом выбранной "
"страницы. Также не забудьте загрузить фотографию в настройках страницы, так "
"секция будет выглядеть куда интереснее."

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:122
msgid "Blog Settings"
msgstr "Настройки блога"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:123
msgid "Add title and subtitle for the blog page."
msgstr "Заголовок и подзаголовок страницы блога."

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:137
msgid "Blog title"
msgstr "Заголовок блога"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:154
msgid "Blog subtitle"
msgstr "Подзаголовок блога"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:184
msgid "Header Video"
msgstr "Видео на странице блога"

#: ../inc/customizer/class-rinzai-customizer.php:185
msgid ""
"Upload your video in .mp4 format and minimize its file size for best "
"results. This theme recommends a height of 450 pixels."
msgstr ""
"Загрузите видео в формате .mp4 с максимально низким размером файла, чтобы не "
"вредить скорости загрузки сайта. Рекомендуемая высота видео для данной темы "
"450 пикселей."

#: ../inc/walkers/class-rinzai-comments-walker.php:51
msgid "Authors gravatar"
msgstr "Аватар комментатора"

#: ../inc/walkers/class-rinzai-comments-walker.php:80
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: ../partials/offcanvas.php:8
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../partials/offcanvas.php:20
msgid "Follow us"
msgstr "Подписывайтесь"

#: ../partials/page/content-page.php:32
#: ../partials/page/content-front-page.php:94
#: ../partials/page/content-full-width.php:35
#: ../partials/post/content-single.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: ../partials/page/content-page.php:38
#: ../partials/page/content-front-page.php:100
#: ../partials/page/content-full-width.php:41
#: ../partials/post/content-single.php:40
msgid "Next page"
msgstr "Вперёд"

#: ../partials/page/content-page.php:39
#: ../partials/page/content-front-page.php:101
#: ../partials/page/content-full-width.php:42
#: ../partials/post/content-single.php:41
msgid "Previous page"
msgstr "Назад"

#: ../partials/page/content-none.php:9 ../partials/post/content-none.php:9
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../partials/page/content-none.php:13 ../partials/post/content-none.php:13
msgid "Sorry, but nothing was found. Try other keywords."
msgstr "Извините, но ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: ../partials/page/content-none.php:16 ../partials/post/content-none.php:16
msgid "Hm, looks like nothing was found. Maybe try a search?"
msgstr "Хм, похоже, что ничего не найдено. Может стоит попробовать поиск?"

#: ../partials/page/content-front-page.php:78
msgid "Recent posts"
msgstr "Свежие записи"

#~ msgid "←"
#~ msgstr "←"

#~ msgid "→"
#~ msgstr "→"

#~ msgid "Navbar Phone"
#~ msgstr "Телефон в верхней панели сайта"

#~ msgid "Display phone in the navbar?"
#~ msgstr "Показывать телефон вверху сайта?"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "Navbar Email"
#~ msgstr "Email в верхней панели сайта"

#~ msgid "Footer Left Section"
#~ msgstr "Текст в подвале слева"

#~ msgid "Text displayed on a left side of the footer."
#~ msgstr "Данный текст отображается в левом нижнем углу сайта."

#~ msgid "Footer Right Section"
#~ msgstr "Текст в подвале справа"

#~ msgid "Text displayed on a right side of the footer."
#~ msgstr "Данный текст отображается в правом нижнем углу сайта."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid ""
#~ " works on <a class=\"uk-text-small\" target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "wordpress.org\">WordPress</a>"
#~ msgstr ""
#~ " работает на <a class=\"uk-text-small\" target=\"_blank\" href=\"https://"
#~ "wordpress.org\">WordPress</a>"

#~ msgid "</span>, <span class=\"tm-text-xsmall\" style=\"opacity: .5;\">"
#~ msgstr "</span>, <span class=\"tm-text-xsmall\" style=\"opacity: .5;\">"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Вперёд"

#~ msgid "Theme for %1$s by %2$s."
#~ msgstr "Тему для %1$s создал %2$s."

#~ msgid "<span uk-icon=\"icon: search\"></span> %s"
#~ msgstr "<span uk-icon=\"icon: search\"></span> %s"

#~ msgid "Home Page"
#~ msgstr "Главная страница"

#~ msgid "Want to work with us?"
#~ msgstr "Хотите работать с нами?"

#~ msgid ""
#~ "Subscribe to our newsleter and be notified when new WordPress theme is "
#~ "publsihed."
#~ msgstr ""
#~ "Оставьте заявку на сайте или позвоните по телефон, обсудим работу над "
#~ "Вашим сайтом."

#~ msgid "Call to action"
#~ msgstr "Подписаться"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Читать далее"

#~ msgid "Comments published: %1$d"
#~ msgstr "Комментариев опубликовано: %1$d"

#~ msgid "Search Results for: %s"
#~ msgstr "Результаты поиска для: %s"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "
