msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revinfotech\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 07:38+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French (France)\n"
"Language: fr_FR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.3.20\n"
"X-Domain: revinfotech"

#. %s represents the number of comments.
#: comments.php:15
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s Commentaire"
msgstr[1] "%s Commentaires"

#: front-home.php:13 home.php:80 index.php:15 page-template.php:13
msgid "10300+"
msgstr "10300+"

#: 404.php:4
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Page Non Trouvée"

#: footer.php:34
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "Tous Droits Réservés."

#. Name of the template
#: archive.php:2
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: functions/comment_function.php:204
msgid "at"
msgstr "au"

#. Name of the template
#: blog.php:2 page-template.php:2
msgid "Blog Page"
msgstr "Page De Blog"

#: theme_file/blog_theme.php:4
msgid "Blog Page Settings"
msgstr "Blog Les Paramètres De La Page"

#: archive.php:7
msgid "Blogs"
msgstr "Les Blogs"

#: category.php:12
msgid "BROWSING :"
msgstr "NAVIGATION :"

#: author.php:45 blog.php:36 category.php:34 home.php:34 single.php:22
#: tag.php:24
msgid "By"
msgstr "Par"

#: author.php:24
msgid "by"
msgstr "par"

#: comments.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: theme_file/category_theme.php:4
msgid "Category Page Settings"
msgstr "La Catégorie Paramètres De La Page"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: single.php:36
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: functions/comment_function.php:145
msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "Commentaire supprimé avec succès"

#: functions/comment_function.php:44
msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Commentaire supprimé avec succès."

#: functions/comment_function.php:137
msgid "Comment not found"
msgstr "Le commentaire n'est pas trouvé"

#: functions/comment_function.php:18 functions/comment_function.php:36
#: functions/comment_function.php:164
msgid "Comment not found."
msgstr "Le commentaire n'est pas trouvé."

#: single.php:36
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: theme_file/comments_setting.php:5
msgid "Comments Settings"
msgstr "Les Commentaires Des Paramètres"

#: theme_file/sidebar_setting.php:5
msgid "Customize the sidebar appearance and behavior."
msgstr "Personnaliser la barre latérale de l'apparence et le comportement."

#: theme_file/blog_theme.php:15
msgid "Default Layout for Blog"
msgstr "Mise en page par défaut pour le Blog"

#: theme_file/category_theme.php:16
msgid "Default Layout for Categories"
msgstr "Mise en page par défaut pour les Catégories"

#: functions/comment_function.php:117 functions/comment_function.php:220
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: functions/comment_function.php:58 functions/comment_function.php:70
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver Les Commentaires"

#: functions/comment_function.php:218
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: comments.php:55
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: theme_file/search_theme.php:12
msgid "Enable Category Filter"
msgstr "Activer Le Filtre De Catégorie"

#: theme_file/search_theme.php:26
msgid "Enable Post Name Search"
msgstr "Activer La Fonction De Recherche De Nom De"

#: theme_file/search_theme.php:19
msgid "Enable Tag Filter"
msgstr "Activer La Balise De Filtre"

#: search.php:21
msgid "Enter post name"
msgstr "Entrez post nom"

#: functions/comment_function.php:182
msgid "Failed to update comment."
msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire."

#: theme.json:1
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: theme.json:1
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: theme_file/footer_theme.php:25
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Le Pied De Page Couleur D'Arrière-Plan"

#. %d represents the number of sidebars.
#: functions.php:372
msgid "Footer Column %d"
msgstr "Le pied de la Colonne %d"

#: theme_file/footer_theme.php:60
msgid "Footer Copyright Text"
msgstr "Le Pied De Page Droits D'Auteur Des Textes"

#: theme_file/footer_theme.php:35
msgid "Footer Font Color"
msgstr "Pied De Couleur De Police"

#: theme_file/footer_theme.php:45
msgid "Footer Font Size (px)"
msgstr "Le pied de page Taille de la Police (px)"

#: functions.php:117
msgid "Footer Menu"
msgstr "Le Pied De Page Menu"

#: theme_file/footer_theme.php:16
msgid "Footer Settings"
msgstr "Pied De Page Des Paramètres"

#: theme_file/footer_theme.php:4
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Pied De Page De La Zone De Widget"

#: 404.php:7
msgid "Go Back Home"
msgstr "Rentrer À La Maison"

#: functions.php:180
msgid "Header"
msgstr "L'en-tête"

#: functions.php:191
msgid "Header Background Color"
msgstr "L'En-Tête Couleur D'Arrière-Plan"

#: theme_file/header_theme.php:29
msgid "Header Email"
msgstr "L'En-Tête E-Mail"

#: functions.php:203
msgid "Header Font Size (px)"
msgstr "L'en-tête Taille de la Police (px)"

#: functions.php:233
msgid "Header Margin (px)"
msgstr "L'en-tête de la Marge (px)"

#: functions.php:251
msgid "Header Padding (px)"
msgstr "Padding-tête (px)"

#: theme_file/header_theme.php:19
msgid "Header Phone Number"
msgstr "L'En-Tête Numéro De Téléphone"

#: functions.php:221
msgid "Header Text Color"
msgstr "Texte D'En-Tête De Couleur"

#: front-home.php:10 home.php:77 index.php:12 page-template.php:10
msgid "Highly Customizable"
msgstr "Hautement Personnalisable"

#. Author URI of the theme
msgid "https://www.revinfotech.com/author/shavet"
msgstr ""

#. URI of the theme
msgid "https://www.revinfotech.com/theme/revinfotech"
msgstr ""

#: functions/comment_function.php:158
msgid "Invalid comment data"
msgstr "Non valide le commentaire de données"

#: functions/comment_function.php:30
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "Non valide commentaires ID."

#: functions/comment_function.php:21
msgid "Invalid data."
msgstr "Des données non valides."

#: functions/comment_function.php:130
msgid "Invalid request"
msgstr "Demande non valide"

#: blog.php:12
msgid "LATEST"
msgstr "DERNIÈRE"

#: home.php:9
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Messages"

#: comments.php:48
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser une Réponse"

#: search.php:155
msgid "Load More"
msgstr "Charger Plus De"

#: functions.php:148
msgid "Logo Height (px)"
msgstr "Logo de Hauteur (px)"

#: functions.php:136
msgid "Logo Width (px)"
msgstr "Logo de la Largeur (px)"

#: functions.php:91
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Principal De La Barre Latérale"

#: single.php:40
msgid "Mins Read"
msgstr "Minutes De Lecture"

#: front-home.php:14 home.php:81 index.php:16 page-template.php:14
msgid "Multipurpose Non-profit WordPress Theme"
msgstr "Multifonction à but Non lucratif, Thème WordPress"

#: comments.php:54
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: single.php:36
msgid "No Comments"
msgstr "Pas De Commentaires"

#: tag.php:37
msgid "No posts found for this tag."
msgstr "Pas de messages pour ce tag."

#: archive.php:59 author.php:53 blog.php:73 category.php:52 home.php:50
#: search.php:149
msgid "No posts found."
msgstr "Pas de messages trouvés."

#: front-home.php:11 home.php:78 index.php:13 page-template.php:11
msgid "Non-profit WordPress Theme"
msgstr "À but Non lucratif, Thème WordPress"

#: theme_file/blog_theme.php:31
msgid "Number of Posts Per Page for Blog"
msgstr "Nombre de Messages Par Page pour le Blog"

#: theme_file/category_theme.php:32
msgid "Number of Posts Per Page for Categories"
msgstr "Nombre de Messages Par Page pour les Catégories"

#: functions/comment_function.php:147
msgid "Permission denied"
msgstr "Autorisation refusée"

#: blog.php:12
msgid "POSTS"
msgstr "POSTES"

#: author.php:23
msgid "Posts"
msgstr "Postes"

#: tag.php:6
msgid "Posts Tagged"
msgstr "Posts Tagged"

#: functions.php:8 theme_file/header_theme.php:5
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: front-home.php:16 home.php:82 index.php:17 page-template.php:15
msgid "Purchase Now"
msgstr "Acheter Maintenant"

#: author.php:47 blog.php:66 category.php:44 home.php:45 tag.php:33
msgid "Read More"
msgstr "Lire Plus"

#: author.php:22
msgid "Recent"
msgstr "Récente"

#: functions/comment_function.php:110 functions/comment_function.php:227
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. Name of the theme
#. Author of the theme
msgid "Revinfotech"
msgstr "Revinfotech"

#. Description of the theme
msgid ""
"Revinfotech is a versatile and modern WordPress theme designed primarily for "
"tech and IT companies, digital agencies, startups, and software developers. "
"This theme offers a clean, professional, and highly customizable layout, "
"making it an ideal choice for businesses in the tech industry. It focuses on "
"providing a seamless user experience and high-performance functionality, "
"ensuring your website looks stunning and operates smoothly. Whether you're "
"looking to create a website for a software development company, a startup, "
"or a digital agency, Revinfotech offers the tools and flexibility you need "
"to create a high-quality, professional online presence."
msgstr ""
"Revinfotech est un appareil polyvalent et moderne WordPress thème conçu "
"principalement pour la technologie et l'informatique des entreprises, "
"agences digitales, les startups et les développeurs de logiciels. Ce thème "
"propose un environnement propre, professionnel et hautement personnalisable, "
"il est un choix idéal pour les entreprises dans le secteur des technologies. "
"Il vise à fournir une expérience utilisateur transparente et fonctionnalité "
"et la haute performance, assurant que votre site est superbe et fonctionne "
"en douceur. Si vous cherchez à créer un site web pour une entreprise de "
"développement de logiciels, un démarrage ou une agence digitale, Revinfotech "
"offre les outils et la souplesse dont vous avez besoin pour créer une haute "
"qualité, professionnel de la présence en ligne."

#: front-home.php:12 home.php:79 index.php:14 page-template.php:12
msgid "SALES OVER"
msgstr "LES VENTES SUR"

#: comments.php:41
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#. Name of the template
#: search.php:2 search.php:80
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: theme_file/search_theme.php:4
msgid "Search Filter Settings"
msgstr "Recherche De Paramètres De Filtre"

#: search.php:27
msgid "Select any category"
msgstr "Sélectionnez une catégorie"

#: search.php:62
msgid "Select any tag"
msgstr "Sélectionnez n'importe quelle balise"

#: theme_file/header_theme.php:51
msgid "Select Navbar Menu"
msgstr "Sélectionnez La Barre De Navigation De Menu"

#: theme_file/comments_setting.php:16
msgid "Show Comments"
msgstr "Afficher Les Commentaires"

#: theme_file/sidebar_setting.php:15
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Afficher La Barre Latérale"

#: functions.php:74 theme_file/sidebar_setting.php:4
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: theme_file/sidebar_setting.php:30
msgid "Sidebar Background Color"
msgstr "Barre Latérale Couleur D'Arrière-Plan"

#: theme_file/sidebar_setting.php:57
msgid "Sidebar Margin"
msgstr "Barre Latérale Marge"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "Menu De Barre"

#: theme_file/sidebar_setting.php:69
msgid "Sidebar Padding"
msgstr "Barre Latérale De Rembourrage"

#: theme_file/sidebar_setting.php:45
msgid "Sidebar Text Color"
msgstr "Texte Encadré De Couleur"

#: theme_file/sidebar_setting.php:76
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Largeur De La Barre Latérale"

#: functions.php:314
msgid "Site Title Color"
msgstr "Titre Du Site Couleur"

#: functions.php:301
msgid "Site Title Font Size (px)"
msgstr "Titre du Site Taille de la Police (px)"

#: header.php:30
msgid "Skip to Content"
msgstr "Aller au Contenu"

#: 404.php:5
msgid "Sorry, the page you're looking for doesn't exist."
msgstr "Désolé, la page que vous cherchez n'existe pas."

#: functions.php:338
msgid "Tagline Color"
msgstr "Slogan De Couleur"

#: functions.php:325
msgid "Tagline Font Size (px)"
msgstr "Slogan de la Taille de la Police (px)"

#: functions.php:93
msgid "This is the main sidebar with a menu."
msgstr "C'est la principale barre latérale avec un menu."

#: single.php:33
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: search.php:142 theme_file/search_theme.php:68
msgid "View More"
msgstr "Afficher Plus"

#: comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: comments.php:51
msgid "Write your comment..."
msgstr "Ecrivez votre commentaire..."

#: functions/comment_function.php:46
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer ce commentaire."

#: functions/comment_function.php:171 functions/comment_function.php:252
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'éditer ce commentaire."

#: functions/comment_function.php:239
msgid "You must be logged in to edit a comment."
msgstr "Vous devez être connecté pour modifier un commentaire."
