msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Revinfotech\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 07:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 07:41+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.8.2; php-8.3.20\n"
"X-Domain: revinfotech"

#. %s represents the number of comments.
#: comments.php:15
#, php-format
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%sコメント"

#: front-home.php:13 home.php:80 index.php:15 page-template.php:13
msgid "10300+"
msgstr "10300+"

#: 404.php:4
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404-のページで見つかりませんで"

#: footer.php:34
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "All Rights Reserved."

#. Name of the template
#: archive.php:2
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: functions/comment_function.php:204
msgid "at"
msgstr "時"

#. Name of the template
#: blog.php:2 page-template.php:2
msgid "Blog Page"
msgstr "ブログページ"

#: theme_file/blog_theme.php:4
msgid "Blog Page Settings"
msgstr "ブログページに設定"

#: archive.php:7
msgid "Blogs"
msgstr "ブログ"

#: category.php:12
msgid "BROWSING :"
msgstr "閲覧:"

#: author.php:45 blog.php:36 category.php:34 home.php:34 single.php:22
#: tag.php:24
msgid "By"
msgstr "による"

#: author.php:24
msgid "by"
msgstr "による"

#: comments.php:42
msgid "Cancel"
msgstr "消"

#: theme_file/category_theme.php:4
msgid "Category Page Settings"
msgstr "カテゴリページに設定"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "主"

#: theme.json:1
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "二次"

#: single.php:36
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: functions/comment_function.php:145
msgid "Comment deleted successfully"
msgstr "コメントの削除に成功した"

#: functions/comment_function.php:44
msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "コメントの削除に成功した."

#: functions/comment_function.php:137
msgid "Comment not found"
msgstr "コメントを見つかりませんで"

#: functions/comment_function.php:18 functions/comment_function.php:36
#: functions/comment_function.php:164
msgid "Comment not found."
msgstr "コメントが見つかりません。"

#: single.php:36
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントはご利用いただけません。"

#: theme_file/comments_setting.php:5
msgid "Comments Settings"
msgstr "コメントの設定"

#: theme_file/sidebar_setting.php:5
msgid "Customize the sidebar appearance and behavior."
msgstr "カスタマイズサイドバーの外観と行動です。"

#: theme_file/blog_theme.php:15
msgid "Default Layout for Blog"
msgstr "デフォルトのレイアウトのためのブログ"

#: theme_file/category_theme.php:16
msgid "Default Layout for Categories"
msgstr "デフォルトのレイアウトのためのカテゴリ"

#: functions/comment_function.php:117 functions/comment_function.php:220
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: functions/comment_function.php:58 functions/comment_function.php:70
msgid "Disable Comments"
msgstr "Disableコメント"

#: functions/comment_function.php:218
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: comments.php:55
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: theme_file/search_theme.php:12
msgid "Enable Category Filter"
msgstr "するフィルターカテゴリ"

#: theme_file/search_theme.php:26
msgid "Enable Post Name Search"
msgstr "をポストの名前を検索"

#: theme_file/search_theme.php:19
msgid "Enable Tag Filter"
msgstr "するタグをフィルター"

#: search.php:21
msgid "Enter post name"
msgstr "入りポストの名前"

#: functions/comment_function.php:182
msgid "Failed to update comment."
msgstr "失敗した更新するコメントとなります。"

#: theme.json:1
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "大"

#: theme.json:1
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "小"

#: theme_file/footer_theme.php:25
msgid "Footer Background Color"
msgstr "フッターの背景色"

#. %d represents the number of sidebars.
#: functions.php:372
msgid "Footer Column %d"
msgstr "フッターカラム%d"

#: theme_file/footer_theme.php:60
msgid "Footer Copyright Text"
msgstr "著作権フッターテキスト"

#: theme_file/footer_theme.php:35
msgid "Footer Font Color"
msgstr "フッタ文字色"

#: theme_file/footer_theme.php:45
msgid "Footer Font Size (px)"
msgstr "フッターのフォントサイズ(px)"

#: functions.php:117
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: theme_file/footer_theme.php:16
msgid "Footer Settings"
msgstr "フッター設定"

#: theme_file/footer_theme.php:4
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "フッターウィジェット領域"

#: 404.php:7
msgid "Go Back Home"
msgstr "帰り"

#: functions.php:180
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: functions.php:191
msgid "Header Background Color"
msgstr "ヘッダーの背景色"

#: theme_file/header_theme.php:29
msgid "Header Email"
msgstr "メールヘッダー"

#: functions.php:203
msgid "Header Font Size (px)"
msgstr "ヘッダのフォントサイズ(px)"

#: functions.php:233
msgid "Header Margin (px)"
msgstr "ヘッダマージン(px)"

#: functions.php:251
msgid "Header Padding (px)"
msgstr "ヘッダのパディング(px)"

#: theme_file/header_theme.php:19
msgid "Header Phone Number"
msgstr "ヘッダの電話番号"

#: functions.php:221
msgid "Header Text Color"
msgstr "ヘッダの文字色"

#: front-home.php:10 home.php:77 index.php:12 page-template.php:10
msgid "Highly Customizable"
msgstr "高度にカスタマイズ可能"

#. Author URI of the theme
msgid "https://www.revinfotech.com/author/shavet"
msgstr ""

#. URI of the theme
msgid "https://www.revinfotech.com/theme/revinfotech"
msgstr ""

#: functions/comment_function.php:158
msgid "Invalid comment data"
msgstr "無効なコメントデータ"

#: functions/comment_function.php:30
msgid "Invalid comment ID."
msgstr "無効なコメントIDです。"

#: functions/comment_function.php:21
msgid "Invalid data."
msgstr "無効なデータです。"

#: functions/comment_function.php:130
msgid "Invalid request"
msgstr "不正なリクエスト"

#: blog.php:12
msgid "LATEST"
msgstr "最新の"

#: home.php:9
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新の投稿"

#: comments.php:48
msgid "Leave a Reply"
msgstr "返信をキャンセルする"

#: search.php:155
msgid "Load More"
msgstr "負荷のより"

#: functions.php:148
msgid "Logo Height (px)"
msgstr "マーク高さ(px)"

#: functions.php:136
msgid "Logo Width (px)"
msgstr "ロゴの幅(px)"

#: functions.php:91
msgid "Main Sidebar"
msgstr "主要サイドバー"

#: single.php:40
msgid "Mins Read"
msgstr "分の読み"

#: front-home.php:14 home.php:81 index.php:16 page-template.php:14
msgid "Multipurpose Non-profit WordPress Theme"
msgstr "多目的非営利のWordPressテーマ"

#: comments.php:54
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: single.php:36
msgid "No Comments"
msgstr "コメント"

#: tag.php:37
msgid "No posts found for this tag."
msgstr "無職のためにこのタグです。"

#: archive.php:59 author.php:53 blog.php:73 category.php:52 home.php:50
#: search.php:149
msgid "No posts found."
msgstr "せんね。"

#: front-home.php:11 home.php:78 index.php:13 page-template.php:11
msgid "Non-profit WordPress Theme"
msgstr "非営利のWordPressテーマ"

#: theme_file/blog_theme.php:31
msgid "Number of Posts Per Page for Blog"
msgstr "数投稿ページあたりのブログ"

#: theme_file/category_theme.php:32
msgid "Number of Posts Per Page for Categories"
msgstr "投稿数／ページカテゴリ"

#: functions/comment_function.php:147
msgid "Permission denied"
msgstr "アクセス権は拒否されました"

#: blog.php:12
msgid "POSTS"
msgstr "ポス"

#: author.php:23
msgid "Posts"
msgstr "ポス"

#: tag.php:6
msgid "Posts Tagged"
msgstr "投稿タグ付き"

#: functions.php:8 theme_file/header_theme.php:5
msgid "Primary Menu"
msgstr "主なメニュー"

#: front-home.php:16 home.php:82 index.php:17 page-template.php:15
msgid "Purchase Now"
msgstr "今すぐ購入"

#: author.php:47 blog.php:66 category.php:44 home.php:45 tag.php:33
msgid "Read More"
msgstr "もっと読む"

#: author.php:22
msgid "Recent"
msgstr "最近の"

#: functions/comment_function.php:110 functions/comment_function.php:227
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#. Name of the theme
#. Author of the theme
msgid "Revinfotech"
msgstr "Revinfotech"

#. Description of the theme
msgid ""
"Revinfotech is a versatile and modern WordPress theme designed primarily for "
"tech and IT companies, digital agencies, startups, and software developers. "
"This theme offers a clean, professional, and highly customizable layout, "
"making it an ideal choice for businesses in the tech industry. It focuses on "
"providing a seamless user experience and high-performance functionality, "
"ensuring your website looks stunning and operates smoothly. Whether you're "
"looking to create a website for a software development company, a startup, "
"or a digital agency, Revinfotech offers the tools and flexibility you need "
"to create a high-quality, professional online presence."
msgstr ""
"Revinfotechながら多機能な現代のWordPressテーマの設計を中心に、IT企業、デジタル機関のスタートアップ、ソフトウェア開発者向けです。 "
"このテーマは、クリーン、プロフェッショナル性の高いカスタマイズ、レイアウトでの企業のテク産業です。 "
"にも重点をシームレスなユーザー経験と高性能な機能することを保証するためにサイトを見美しいと動作します。 "
"を探しているかのホームページが作成できるためのソフトウェア開発会社での起動、デジタル機構、Revinfotechのツールや柔軟性を作成する必要があり、高品質で専門のオンラインです。"

#: front-home.php:12 home.php:79 index.php:14 page-template.php:12
msgid "SALES OVER"
msgstr "売上高"

#: comments.php:41
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. Name of the template
#: search.php:2 search.php:80
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: theme_file/search_theme.php:4
msgid "Search Filter Settings"
msgstr "検索フィルタの設定"

#: search.php:27
msgid "Select any category"
msgstr "を選択しカテゴリ"

#: search.php:62
msgid "Select any tag"
msgstr "任意のタグを選択"

#: theme_file/header_theme.php:51
msgid "Select Navbar Menu"
msgstr "選択Navbarメニュー"

#: theme_file/comments_setting.php:16
msgid "Show Comments"
msgstr "ショーのコメント"

#: theme_file/sidebar_setting.php:15
msgid "Show Sidebar"
msgstr "ショーサイドバー"

#: functions.php:74 theme_file/sidebar_setting.php:4
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: theme_file/sidebar_setting.php:30
msgid "Sidebar Background Color"
msgstr "サイドバーの背景色"

#: theme_file/sidebar_setting.php:57
msgid "Sidebar Margin"
msgstr "サイドバー率"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar Menu"
msgstr "サイドバーメニュー"

#: theme_file/sidebar_setting.php:69
msgid "Sidebar Padding"
msgstr "サイドバーパディング"

#: theme_file/sidebar_setting.php:45
msgid "Sidebar Text Color"
msgstr "サイドバーテキストカラーを設定します。"

#: theme_file/sidebar_setting.php:76
msgid "Sidebar Width"
msgstr "サイドバー幅"

#: functions.php:314
msgid "Site Title Color"
msgstr "サイトのタイトルの色"

#: functions.php:301
msgid "Site Title Font Size (px)"
msgstr "サイト名のフォントサイズ(px)"

#: header.php:30
msgid "Skip to Content"
msgstr "コンテンツにスキップ"

#: 404.php:5
msgid "Sorry, the page you're looking for doesn't exist."
msgstr "申し訳のページをお使いになれません。"

#: functions.php:338
msgid "Tagline Color"
msgstr "ブランドメッセージの色"

#: functions.php:325
msgid "Tagline Font Size (px)"
msgstr "ブランドメッセージのフォントサイズ(px)"

#: functions.php:93
msgid "This is the main sidebar with a menu."
msgstr "これは、主にサイドバー、メニューです。"

#: single.php:33
msgid "Updated"
msgstr "更新"

#: search.php:142 theme_file/search_theme.php:68
msgid "View More"
msgstr "もっと見る"

#: comments.php:56
msgid "Website"
msgstr "Webサイト"

#: comments.php:51
msgid "Write your comment..."
msgstr "お書きのコメント..."

#: functions/comment_function.php:46
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "い許可を削除するこのコメントとなります。"

#: functions/comment_function.php:171 functions/comment_function.php:252
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "ない権限の編集このコメントとなります。"

#: functions/comment_function.php:239
msgid "You must be logged in to edit a comment."
msgstr "するにはログインしてください編集コメントとなります。"
