# Translation of WordPress.com - Themes - Revelar in Galician
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Revelar package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-08-28 13:02:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.2.0-alpha\n"
"Language: gl_ES\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Revelar\n"

#: template-parts/content-video.php:8
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue lendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Asemella que non podemos atopar o que estás buscando. Tal vez a busca póidalle axudar."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sentímolo, pero non hai nada que corresponda aos seus criterios de busca. Por favor, ténteo de novo con palabras distintas."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publica-lo teu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Empeza aquí</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Non se atopou nada"

#: template-parts/content-gallery.php:33 template-parts/content-page.php:18
#: template-parts/content-video.php:43 template-parts/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Paxinas:"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de busca por: %s"

#: inc/template-tags.php:156
msgid "All %s posts"
msgstr "Todos os artigos de %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:102 template-parts/content.php:31
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir lendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:87 template-parts/content-page.php:25
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixa o teu comentario."

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado %1$s"

#: inc/template-tags.php:71
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:69 inc/template-tags.php:75
msgid ", "
msgstr ","

#: header.php:41
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir o contido"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:160
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "activada"

#: functions.php:116
msgid "Third Footer Widget Area"
msgstr "Terceira área de widgets do rodapé"

#: functions.php:107
msgid "Second Footer Widget Area"
msgstr "Segunda área de widgets do rodapé"

#: functions.php:98
msgid "First Footer Widget Area"
msgstr "Primeira área de widgets do rodapé"

#: functions.php:38
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Tema: %1$s por %2$s"

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Basado en %s traducido por egalego.com"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://gl.wordpress.org/"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios pechados."

#: comments.php:43 comments.php:65
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios recentes"

#: comments.php:42 comments.php:64
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios máis antigos"

#: comments.php:39 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#: comments.php:30
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Unha idea sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s pensamentos sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:46
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Proba a buscar nos arquivos mensuais. %1$s"

#: 404.php:29
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías máis utilizadas"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Semella que non se atopa nada por aquí. Queres probar con algún dos enlaces de embaixo ou cunha busca?"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Esta páxina non se pode atopar."
