# Translation of the WordPress theme RetroTale 1.0 by Tomas Toman.
# This file is distributed under the same license as the RetroTale package.
# Tomas Toman <webdesign@tomastoman.cz>, 2015.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RetroTale 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-03 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-05 10:32+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tomas Toman <webdesign@tomastoman.cz>\n"
"Language: Čeština\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: 404.php:9 search.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: 404.php:13
msgid ""
"Apologies, but no results were found for your request. Perhaps searching "
"will help you to find a related content."
msgstr ""
"Je nám líto, ale nebyly nalezeny žádné výsledky pro váš požadavek. Možná, že "
"vyhledávání vám pomůže najít související obsah."

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Archiv článků ze dne: %s"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Archiv článků za měsíc: %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Archiv článků za rok: %s"

#: archive.php:17
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: author.php:11
#, php-format
msgid "Author Archive: %s"
msgstr "Archiv autora: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:156
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Instalovat vyžadované pluginy"

#: class-tgm-plugin-activation.php:157 functions.php:380
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalovat pluginy"

#: class-tgm-plugin-activation.php:158 functions.php:384
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Instalace pluginu: %s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:159
msgid "Something went wrong."
msgstr "Něco se pokazilo."

#: class-tgm-plugin-activation.php:170
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Návrat na instalaci vyžadovaných pluginů."

#: class-tgm-plugin-activation.php:171
msgid "Return to the dashboard"
msgstr "Návrat na Nástěnku"

#: class-tgm-plugin-activation.php:172 class-tgm-plugin-activation.php:1837
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin byl úspěšně aktivován."

#: class-tgm-plugin-activation.php:173 class-tgm-plugin-activation.php:1535
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Následující plugin byl úspěšně aktivován:"

#: class-tgm-plugin-activation.php:174
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Všechny pluginy byly úspěšně nainstalovány a aktivovány. %1$s"

#: class-tgm-plugin-activation.php:175
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Skrýt toto oznámení"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1083
msgid "External Link"
msgstr "Externí odkaz"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1088
msgid "Private Repository"
msgstr "Vlastní adresář"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1091
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Předpřipravený"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1095
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Adresář WordPress"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1098
msgid "Required"
msgstr "Vyžadovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1098
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučený"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1101
msgid "Not Installed"
msgstr "Nenainstalovaný"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1103
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Nainstalovaný, ale neaktivní"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1273
#, php-format
msgid ""
"No plugins to install or activate. <a href=\"%1$s\" title=\"Return to the "
"Dashboard\">Return to the Dashboard</a>"
msgstr ""
"Žádné pluginy k instalaci či aktivaci. <a href=\"%1$s\" title=\"Zpět na "
"Nástěnku\">Zpět na Nástěnku</a>"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1289
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1290
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1291
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1292
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1310
msgid "Install"
msgstr "Instalace"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1311
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovat"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1820
msgid "Install package not available."
msgstr "Instalační balík není k dispozici."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1821
#, php-format
msgid "Downloading install package from <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"
msgstr "Stahování instalačního balíku z <span class=\"code\">%s</span>&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1822
msgid "Unpacking the package&#8230;"
msgstr "Rozbalování instalačního balíku&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1823
msgid "Installing the plugin&#8230;"
msgstr "Instalace pluginu&#8230;"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1824
msgid "Plugin install failed."
msgstr "Instalace pluginu se nezdařila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1825
msgid "Plugin installed successfully."
msgstr "Plugin byl úspěšně nainstalován."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1836
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Aktivace pluginu se nezdařila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1946
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces instalace a aktivace byl zahájen. Prosím buďte trpěliví, neboť proces "
"může chvíli trvat."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1947
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s byl úspěšně nainstalován a aktivován."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1947 class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid "Show Details"
msgstr "Ukázat detaily"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1947 class-tgm-plugin-activation.php:1956
msgid "Hide Details"
msgstr "Skrýt detaily"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1948
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Všechny instalace a aktivace byly dokončeny."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1949
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalace a aktivace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:1953
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Proces instalace byl zahájen. Prosím buďte trpěliví, neboť proces může "
"chvíli trvat."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1954
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Během instalace %1$s došlo k chybě: <strong>%2$s</strong>."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1955
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "Instalace %1$s se nezdařila."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1956
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s úspěšně nainstalován."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1957
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Instalace byly dokončeny."

#: class-tgm-plugin-activation.php:1958
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Instalace pluginu %1$s (%2$d/%3$d)"

#: class-tgm-plugin-activation.php:2049
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Návrat na Nástěnku"

#: comments.php:15 content-archives.php:18 content-grid.php:22 single.php:21
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "1 Komentář"
msgstr[1] "%1$s Komentářů"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starší komentáře"

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Novější komentáře &rarr;"

#: comments.php:31
msgid "Comments are closed."
msgstr "Přidávání komentářů není povoleno."

#: comments.php:36
msgid "Your name"
msgstr "Vaše jméno"

#: comments.php:37
msgid "Website"
msgstr "Web"

#: comments.php:38
msgid "Comment..."
msgstr "Komentář..."

#: comments.php:42
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: functions.php:122
msgid "Main Header Menu"
msgstr "Hlavní navigace v záhlaví"

#: functions.php:132
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Hlavní postranní sloupec"

#: functions.php:134
msgid "Right sidebar which appears on all posts and pages."
msgstr "Pravý postranní sloupec, který se objeví u všech stránek a příspěvků."

#: functions.php:141
msgid "Footer left widget area"
msgstr "Levá oblast pro widgety v zápatí"

#: functions.php:143
msgid "Left column with widgets in footer."
msgstr "Levý sloupec s widgety v zápatí."

#: functions.php:150
msgid "Footer middle widget area"
msgstr "Prostřední oblast pro widgety v zápatí"

#: functions.php:152
msgid "Middle column with widgets in footer."
msgstr "Prostřední sloupec s widgety v zápatí."

#: functions.php:159
msgid "Footer right widget area"
msgstr "Pravá oblast pro widgety v zápatí"

#: functions.php:161
msgid "Right column with widgets in footer."
msgstr "Pravý sloupec s widgety v zápatí."

#: functions.php:168
msgid "Footer notices"
msgstr "Informace v zápatí"

#: functions.php:170
msgid ""
"The line for copyright and other notices below the footer widget areas. "
"Insert here one Text widget. The \"Title\" field at this widget should stay "
"empty."
msgstr ""
"Řádek pro informace o autorství a další poznámky pod oblastmi pro widgety v "
"zápatí. Vložte sem jeden textový widget. Pole \"Název\" by u tohoto widgetu "
"mělo zůstat prázdné."

#: functions.php:192
msgid "Read more"
msgstr "Číst více"

#: functions.php:206
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigace mezi příspěvky"

#: functions.php:214 search.php:32
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Předchozí"

#: functions.php:215 search.php:33
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Další &rarr;"

#: functions.php:238
msgid "&larr; Previous post"
msgstr "&larr; Předchozí příspěvek"

#: functions.php:240
msgid "Next post &rarr;"
msgstr "Další příspěvek &rarr;"

#: functions.php:258
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:258
msgid "(Edit)"
msgstr "(Upravit)"

#: functions.php:271
msgid "(Post author)"
msgstr "(Autor)"

#: functions.php:277
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s v %2$s"

#: functions.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentář čeká na schválení."

#: functions.php:289
msgid "Reply"
msgstr "Odpovědět"

#: functions.php:291 page.php:17 single.php:34 template-full-width.php:18
#: template-landing-page.php:17 template-without-title.php:19
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: functions.php:379
msgid "Install Recommended Plugins"
msgstr "Instalovat doporučené pluginy"

#: functions.php:381
#, php-format
msgid ""
"The %1$s plugin is required for this theme. Click on the big blue button "
"below to install and activate %1$s."
msgstr ""
"Plugin %1$s je vyžadován pro tuto šablonu. Klikněte na velké modré tlačítko "
"níže pro nainstalování pluginu %1$s."

#: functions.php:382
#, php-format
msgid ""
"The %1$s is installed but currently inactive. Please go to the <a href=\"%2$s"
"\">plugin administration page</a> page to activate it."
msgstr ""
"Plugin %1$s byl nainstalován, ale nyní je neaktivní. Přejděte prosím na <a "
"href=\"%2$s\">stránku s administrací pluginů</a> a aktivujte jej."

#: functions.php:383
#, php-format
msgid "Install %s Now"
msgstr "Instalovat %s nyní"

#: functions.php:385
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Něco se pokazilo s API pluginu."

#: functions.php:386
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\"><strong>Click here to "
"begin the installation process</strong></a>. You may be asked for FTP "
"credentials based on your server setup."
msgstr ""
"Tato šablona vyžaduje plugin %1$s. <a href=\"%2$s\"><strong>Klikněte zde pro "
"zahájení instalace</strong></a>. V závislosti na nastavení Vašeho serveru "
"budete možná vyzváni k zadání přístupových údajů k FTP."

#: functions.php:387
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin "
"installed."
msgstr ""
"Je nám líto, ale bohužel nemáte dostatečná oprávnění k instalaci pluginu %s. "
"Kontaktujte administrátora tohoto webu pro pomoc s instalací pluginu."

#: functions.php:388
#, php-format
msgid ""
"This theme requires the %1$s plugin. That plugin is currently inactive, so "
"please go to the <a href=\"%2$s\">plugin administration page</a> to activate "
"it."
msgstr ""
"Tato šablona vyžaduje plugin %1$s. Tento plugin je nyní neaktivní, proto "
"prosím přejděte na <a href=\"%2$s\">stránku s administrací pluginů</a>a "
"aktivujte jej."

#: functions.php:389
#, php-format
msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s "
"plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the "
"plugin activated."
msgstr ""
"Je nám líto, ale bohužel nemáte dostatečná oprávnění k aktivaci pluginu %s. "
"Kontaktujte administrátora tohoto webu pro pomoc s aktivací pluginu."

#: functions.php:390
msgid "Return to Recommended Plugins Installer"
msgstr "Návrat na instalaci doporučených pluginů."

#: index.php:8 functions/be/fw-options.php:605
msgid "Latest Posts"
msgstr "Nejnovější Příspěvky"

#: page.php:16 single.php:33 template-full-width.php:17
#: template-landing-page.php:16 template-without-title.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Stránky:"

#: search.php:10
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhledávání pro: %s"

#: search.php:13
msgid "Number of Results: "
msgstr "Počet výsledků: "

#: search.php:24
msgid "Search results navigation"
msgstr "Navigace mezi výsledky vyhledávání"

#: search.php:48
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Je nám líto, ale Vašim kritériím nevyhovuje žádný výsledek. Zkuste to prosím "
"znovu s jiným vyhledávacím dotazem."

#: searchform.php:9
msgid "Search here..."
msgstr "Hledat..."

#: tag.php:10
#, php-format
msgid "Tag Archive: %s"
msgstr "Archiv štítku: %s"

#: functions/be/fw-options.php:237
msgid "RetroTale Options"
msgstr "RetroTale Možnosti"

#: functions/be/fw-options.php:248
msgid "<i class=\"icon_house\" aria-hidden=\"true\"></i>Welcome"
msgstr "<i class=\"icon_house\" aria-hidden=\"true\"></i>Vítejte"

#: functions/be/fw-options.php:255
msgid "<i class=\"icon_key\" aria-hidden=\"true\"></i>General Settings"
msgstr "<i class=\"icon_key\" aria-hidden=\"true\"></i>Hlavní nastavení"

#: functions/be/fw-options.php:262
msgid "<i class=\"icon_cog\" aria-hidden=\"true\"></i>Header"
msgstr "<i class=\"icon_cog\" aria-hidden=\"true\"></i>Záhlaví"

#: functions/be/fw-options.php:269
msgid "<i class=\"icon_documents\" aria-hidden=\"true\"></i>Posts/Pages"
msgstr "<i class=\"icon_documents\" aria-hidden=\"true\"></i>Příspěvky/Stránky"

#: functions/be/fw-options.php:276
msgid "<i class=\"icon_tags\" aria-hidden=\"true\"></i>Post Entries"
msgstr "<i class=\"icon_tags\" aria-hidden=\"true\"></i>Výpisy příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:283
msgid "<i class=\"icon_pens\" aria-hidden=\"true\"></i>Fonts"
msgstr "<i class=\"icon_pens\" aria-hidden=\"true\"></i>Písma"

#: functions/be/fw-options.php:290
msgid "<i class=\"icon_tools\" aria-hidden=\"true\"></i>Other Settings"
msgstr "<i class=\"icon_tools\" aria-hidden=\"true\"></i>Další nastavení"

#: functions/be/fw-options.php:296
msgid "<i class=\"icon_cart\" aria-hidden=\"true\"></i>GET PREMIUM"
msgstr "<i class=\"icon_cart\" aria-hidden=\"true\"></i>VERZE PREMIUM"

#: functions/be/fw-options.php:318
msgid "Welcome to RetroTale!"
msgstr "Vítá Vás Šablona RetroTale!"

#: functions/be/fw-options.php:322
msgid ""
"First of all, I would like to thank you for choosing RetroTale! I firmly "
"believe that you will be satisfied with this theme."
msgstr ""
"Na úvod bych Vám chtěl poděkovat, že jste si vybrali RetroTale! Pevně věřím, "
"že budete se šablonou spokojeni."

#: functions/be/fw-options.php:325
msgid "About RetroTale"
msgstr "O Šabloně RetroTale"

#: functions/be/fw-options.php:329
msgid ""
"RetroTale is an easily customizable retro-styled theme which can be used for "
"your Blog, Magazine, Business, eCommerce or Events website. It is a fully "
"responsive and Retina ready theme that allows for easy viewing on any device."
msgstr ""
"RetroTale je snadno přizpůsobitelná retro šablona, kterou můžete použít pro "
"Váš blog, magazín, firemní stránky, e-shop či web s nabídkou pořádaných "
"akcí. Šablona je plně responsivní, což umožňuje snadné prohlížení na všech "
"zařízeních."

#: functions/be/fw-options.php:344
msgid "General Settings"
msgstr "Hlavní Nastavení"

#: functions/be/fw-options.php:348
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné Schéma"

#: functions/be/fw-options.php:349
msgid ""
"Select one of the preconfigured Color Schemes. In Premium version, you can "
"build your custom color scheme."
msgstr ""
"Vyberte jedno z přednastavených barevných schémat. Ve verzi Premium můžete "
"nastavit vlastní barevné schéma."

#: functions/be/fw-options.php:353
msgid "Red (default)"
msgstr "Červená (výchozí)"

#: functions/be/fw-options.php:354
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: functions/be/fw-options.php:355
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: functions/be/fw-options.php:358
msgid "Layout Style"
msgstr "Styl Rozvržení"

#: functions/be/fw-options.php:359
msgid "Choose the layout style of your website."
msgstr "Vyberte styl rozvržení Vašeho webu."

#: functions/be/fw-options.php:363
msgid "Boxed"
msgstr "Box"

#: functions/be/fw-options.php:364
msgid "Wide"
msgstr "Široký"

#: functions/be/fw-options.php:367
msgid "Favicon URL"
msgstr "URL Favikony"

#: functions/be/fw-options.php:368
msgid ""
"Upload your own favicon image (16x16px) or directly insert its URL. You can "
"create your own favicon using <a href=\"http://www.favicon.cc/\" target="
"\"_blank\">Favicon generator</a>."
msgstr ""
"Nahrajte vlastní favikonu (16x16px), nebo přímo vložte její URL. Pomocí <a "
"href=\"http://www.favicon.cc/\" target=\"_blank\">Favicon generatoru</a> "
"můžte vytvořit vlastní favikonu."

#: functions/be/fw-options.php:373
msgid "Display Breadcrumb Navigation"
msgstr "Zobrazit Drobečkovou Navigaci"

#: functions/be/fw-options.php:374
msgid ""
"Set the Breadcrumb Navigation to be visible or not. The Breadcrumb NavXT "
"plugin has to be installed for displaying it."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být zobrazena drobečková navigace. Pro její zobrazení "
"musí být nainstalován plugin Breadcrumb NavXT."

#: functions/be/fw-options.php:378 functions/be/fw-options.php:387
#: functions/be/fw-options.php:400 functions/be/fw-options.php:409
#: functions/be/fw-options.php:449 functions/be/fw-options.php:512
#: functions/be/fw-options.php:521 functions/be/fw-options.php:530
#: functions/be/fw-options.php:544 functions/be/fw-options.php:578
msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

#: functions/be/fw-options.php:379 functions/be/fw-options.php:388
#: functions/be/fw-options.php:401 functions/be/fw-options.php:410
#: functions/be/fw-options.php:450 functions/be/fw-options.php:513
#: functions/be/fw-options.php:522 functions/be/fw-options.php:531
#: functions/be/fw-options.php:545 functions/be/fw-options.php:579
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: functions/be/fw-options.php:382
msgid "Display Scroll-top Button"
msgstr "Zobrazit Scroll-top Tlačítko"

#: functions/be/fw-options.php:383
msgid "Set the scroll-top button to be visible or not."
msgstr "Nastavte, zdali má být zobrazeno scroll-top tlačítko."

#: functions/be/fw-options.php:391
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Nastavení Postranního Sloupce"

#: functions/be/fw-options.php:395
msgid "Display Sidebar on Posts/Pages"
msgstr "Zobrazit na Příspěvcích/Stránkách"

#: functions/be/fw-options.php:396
msgid ""
"Set the right sidebar to be visible or not on the single posts and pages."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být zobrazen pravý postranní sloupec na jednotlivých "
"příspěvcích a stránkách."

#: functions/be/fw-options.php:404
msgid "Display Sidebar on Archives"
msgstr "Zobrazit na Archivech"

#: functions/be/fw-options.php:405
msgid ""
"Set the right sidebar to be visible or not on the archive pages (including "
"all archives, homepage and search results)."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být zobrazen pravý postranní sloupec na stránkách archivů "
"(zahrnuje archivy dle data a kategorie, domovskou stránku a výsledky "
"vyhledávání)."

#: functions/be/fw-options.php:425
msgid "Header Settings"
msgstr "Nastavení Záhlaví"

#: functions/be/fw-options.php:429
msgid "Display Header Image"
msgstr "Zobrazování Obrázku v Záhlaví"

#: functions/be/fw-options.php:430
msgid ""
"Set the <a href=\"themes.php?page=custom-header\">Header Image</a> to be "
"visible on all pages or only on the homepage."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být <a href=\"themes.php?page=custom-header\">obrázek v "
"záhlaví</a> zobrazen na všech stránkách, nebo pouze na domovské stránce."

#: functions/be/fw-options.php:434
msgid "Everywhere"
msgstr "Všude"

#: functions/be/fw-options.php:435
msgid "Only on Homepage"
msgstr "Pouze na domovské stránce"

#: functions/be/fw-options.php:438
msgid "Logo URL"
msgstr "URL Loga"

#: functions/be/fw-options.php:439
msgid ""
"Upload your own logo in .jpg, .gif or .png format or directly insert its "
"URL. The logo will automatically replace the Site Title."
msgstr ""
"Nahrajte Vaše logo ve formátu .jpg, .gif nebo .png, případně přímo vložte "
"jeho URL. Logo automaticky nahradí název webu v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:444
msgid "Display Site Description"
msgstr "Zobrazovat Popis Webu"

#: functions/be/fw-options.php:445
msgid "Set the Site Description to be visible or not in your header."
msgstr "Nastavte, zdali se má v záhlaví zobrazovat popis webu."

#: functions/be/fw-options.php:453
msgid "Fixed Menu"
msgstr "Fixní Menu"

#: functions/be/fw-options.php:454
msgid ""
"Select whether to enable or disable fixing of the Main Header Menu at the "
"top of the browser window."
msgstr ""
"Vyberte, zdali povolit či zakázat upevňovaní navigačního panelu u horního "
"okraje okna prohlížeče."

#: functions/be/fw-options.php:458
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: functions/be/fw-options.php:459
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: functions/be/fw-options.php:463
msgid "Contact Information"
msgstr "Kontaktní Informace"

#: functions/be/fw-options.php:467
msgid "Postal Address"
msgstr "Poštovní Adresa"

#: functions/be/fw-options.php:468
msgid "Fill here your postal address to be displayed in header."
msgstr "Vyplňte zde Vaši poštovní adresu, která bude zobrazena v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:473
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová Adresa"

#: functions/be/fw-options.php:474
msgid "Fill here your email address to be displayed in header."
msgstr "Vyplňte zde Vaši elektronickou adresu, která bude zobrazena v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:479
msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonní Číslo"

#: functions/be/fw-options.php:480
msgid "Fill here your phone number to be displayed in header."
msgstr "Vyplňte zde Vaše telefonní číslo, které bude zobrazeno v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:485
msgid "Skype Name"
msgstr "Skype Jméno"

#: functions/be/fw-options.php:486
msgid "Fill here your Skype name to be displayed in header."
msgstr "Vyplňte zde Vaše Skype jméno, které bude zobrazeno v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:503
msgid "Post Settings"
msgstr "Nastavení Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:507
msgid "Display Featured Image on single posts"
msgstr "Zobrazovat Náhledový Obrázek na Příspěvcích"

#: functions/be/fw-options.php:508
msgid "Set the Featured Image to be visible or not on the single posts."
msgstr ""
"Nastavte, zdali mají být náhledové obrázky zobrazeny na jednotlivých "
"příspěvcích."

#: functions/be/fw-options.php:516
msgid "Display Meta Box on single posts"
msgstr "Zobrazovat Meta Box na Příspěvcích"

#: functions/be/fw-options.php:517
msgid ""
"Set the Meta Box (with publish date, author, category and tags) to be "
"visible or not on the single posts."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být Meta Box (s datem publikování, autorem, kategorií a "
"štítky) zobrazen na jednotlivých příspěvcích."

#: functions/be/fw-options.php:525
msgid "Next/Previous Post Navigation"
msgstr "Navigace mezi Příspěvky (Předchozí/Další)"

#: functions/be/fw-options.php:526
msgid ""
"This feature gives the possibility to easy navigate between the posts in "
"chronological order."
msgstr ""
"Pomocí této funkce můžete snadno procházet mezi jednotlivými příspěvky."

#: functions/be/fw-options.php:535
msgid "Page Settings"
msgstr "Nastavení Stránek"

#: functions/be/fw-options.php:539
msgid "Display Featured Image on pages"
msgstr "Zobrazovat Náhledový Obrázek na Stránkách"

#: functions/be/fw-options.php:540
msgid "Set the Featured Image to be visible or not on pages."
msgstr ""
"Nastavte, zdali mají být náhledové obrázky zobrazeny na jednotlivých "
"stránkách."

#: functions/be/fw-options.php:560
msgid "Post Entries Settings"
msgstr "Nastavení Výpisu Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:564
msgid "Post Entries Format"
msgstr "Formát Výpisu Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:565
msgid "Set the way how the post entries to be displayed."
msgstr "Nastavte způsob zobrazování výpisu příspěvků."

#: functions/be/fw-options.php:569
msgid "One Column"
msgstr "Jeden Sloupec"

#: functions/be/fw-options.php:570
msgid "Grid - Masonry"
msgstr "Mřížka - Masonry"

#: functions/be/fw-options.php:573
msgid "Display Meta Box on Post Entries"
msgstr "Zobrazovat Meta Box ve Výpisu Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:574
msgid ""
"Set the Meta Box (with publish date, author, comments, category and tags) to "
"be visible or not on the post entries."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být Meta Box (s datem publikování, autorem, kategorií a "
"štítky) zobrazen ve výpisu příspěvků."

#: functions/be/fw-options.php:582
msgid "Content/Excerpt Displaying"
msgstr "Zobrazovat Celý Obsah/Úryvek"

#: functions/be/fw-options.php:583
msgid ""
"Select whether you want to display the full content or the post excerpts on "
"your archive pages (including all archives, homepage and search results)."
msgstr ""
"Nastavte, zdali má být ve výpisu příspěvků zobrazen celý obsah přípěvku, "
"nebo pouze úryvek (platí pro všechny archivy, domovskou stránku a výsledky "
"vyhledávání)."

#: functions/be/fw-options.php:587
msgid "Excerpt"
msgstr "Úryvek"

#: functions/be/fw-options.php:588
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: functions/be/fw-options.php:591
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Délka Úryvku"

#: functions/be/fw-options.php:592
msgid "Set here the number of words you wish to display in the excerpt."
msgstr "Nastavte, kolik úvodních slov se má zobrazovat v úryvku."

#: functions/be/fw-options.php:597
msgid "Blog Page"
msgstr "Stránka Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:601
msgid "Latest Posts section headline"
msgstr "Nadpis Stránky Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:602
msgid ""
"Fill here the headline of the Latest Posts section displayed on your Blog "
"page."
msgstr ""
"Vyplňte zde nadpis, který se objeví nad výpisem nejnovějších příspěvků na "
"stránce příspěvků."

#: functions/be/fw-options.php:619
msgid "Font Settings"
msgstr "Nastavení Písma"

#: functions/be/fw-options.php:623
msgid "Character Set"
msgstr "Znaková Sada"

#: functions/be/fw-options.php:624
msgid ""
"Select your character set. Note: Not all fonts support all character sets."
msgstr ""
"Vyberte znakovou sadu. Poznámka: Ne všechny fonty podporují všechny znakové "
"sady."

#: functions/be/fw-options.php:628
msgid "Latin"
msgstr "Latinka"

#: functions/be/fw-options.php:629
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latinka - rozšířená"

#: functions/be/fw-options.php:630
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilice"

#: functions/be/fw-options.php:631
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cyrilice - rozšířená"

#: functions/be/fw-options.php:632
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: functions/be/fw-options.php:633
msgid "Greek Extended"
msgstr "Řečtina - rozšířená"

#: functions/be/fw-options.php:634
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamština"

#: functions/be/fw-options.php:637
msgid "Body font"
msgstr "Písmo Hlavní Obsahové Části"

#: functions/be/fw-options.php:638
msgid "Select the main body font."
msgstr "Vyberte písmo pro hlavní obsahovou část stránky."

#: functions/be/fw-options.php:645
msgid "Site Title font"
msgstr "Písmo Názvu Webu"

#: functions/be/fw-options.php:646
msgid "Select a font for your Site Title in header."
msgstr "Vyberte písmo pro název webu v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:653
msgid "Site Description font"
msgstr "Písmo Popisu Webu"

#: functions/be/fw-options.php:654
msgid "Select a font for your Site Description in header."
msgstr "Vyberte písmo pro popis webu v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:661
msgid "Page/Post Headlines font"
msgstr "Písmo Nadpisů"

#: functions/be/fw-options.php:662
msgid "Select a font for page/post headlines (h1 - h6)."
msgstr "Vyberte písmo pro nadpisy na stránkách a příspěvcích (h1 - h6)."

#: functions/be/fw-options.php:669
msgid "Post Entry Headline font"
msgstr "Písmo Nadpisů ve Výpisu Příspěvků"

#: functions/be/fw-options.php:670
msgid ""
"Select a font for Post Entry headlines displayed on index/archive/search "
"pages."
msgstr ""
"Vyberte písmo pro nadpisy zobrazené na stránce příspěvků/archivech/"
"výsledcích vyhledávání."

#: functions/be/fw-options.php:677
msgid "Sidebar/Footer Widget Headlines font"
msgstr "Písmo Nadpisů Widgetů v Postranním Sloupci/Zápatí"

#: functions/be/fw-options.php:678
msgid "Select a font for Sidebar/Footer Widget headlines."
msgstr "Vyberte písmo pro nadpisy widgetů v postranním sloupci a zápatí."

#: functions/be/fw-options.php:685
msgid "Main Header Menu font"
msgstr "Písmo Hlavní Navigace v Záhlaví"

#: functions/be/fw-options.php:686
msgid "Select a font for your Main Header Menu."
msgstr "Vyberte písmo pro hlavní navigaci v záhlaví."

#: functions/be/fw-options.php:705
msgid "Other Settings"
msgstr "Další Nastavení"

#: functions/be/fw-options.php:709
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastní CSS"

#: functions/be/fw-options.php:710
msgid ""
"Fill here your own cascading style sheet information (CSS).<br />Example: "
"#content p {font-size: 15px;} #sidebar p {font-size: 14px;}"
msgstr ""
"Zde můžete definovat vlastní kaskádové styly (CSS).<br />Příklad: #content p "
"{font-size: 15px;} #sidebar p {font-size: 14px;}"

#: functions/be/fw-options.php:726
msgid "Get RetroTale Premium Version"
msgstr "Získejte RetroTale Premium Verzi"

#: functions/be/fw-options.php:731
msgid ""
"If you would like to purchase the RetroTale Premium Version, you can do so "
"on <a href=\"http://www.tomastoman.cz/downloads/retrotale/\" target=\"_blank"
"\">Developers Official Website</a>."
msgstr ""
"Pokud byste si přáli zakoupit RetroTale Premium Verzi, můžete tak učinit na "
"<a href=\"http://www.tomastoman.cz/downloads/retrotale/\" target=\"_blank"
"\">oficiálních stránkách jejího vývojáře</a>."

#: functions/be/fw-options.php:734
msgid ""
"<strong>What the RetroTale Premium Version offers in addition?</strong><br /"
">\n"
"    - Support for Drag-and-drop Page Builder with 37 in-built widgets for "
"creating custom page layouts<br />\n"
"    - 7 pre-defined color schemes (Blue, Gold, Gray, Green, Red, Teal and "
"Violet)<br />\n"
"    - Unlimited ability to create custom Color scheme (unlimited color "
"settings)<br />\n"
"    - Ability to set different Header Images for the individual pages/posts/"
"categories<br />\n"
"    - Ability to set different Header Slideshows for the individual pages/"
"posts<br />\n"
"    - Ability to set different Sidebars/Footers for the individual pages/"
"posts<br />\n"
"    - Image Slideshow with 3 different templates<br />\n"
"    - Font size settings<br />\n"
"    - Related Posts box on the single posts<br />\n"
"    - 5 dynamic Hover effects for the Post Thumbnails (Black-White, Fade, "
"Focus, Shadow and Tilt)<br />\n"
"    - 6 Custom widgets for displaying the latest posts from the specific "
"categories (as a Column, Grid, List, Slider, Thumbnails and by Default - One "
"Column)<br />\n"
"    - Custom Tab widget (displays popular posts, recent posts, comments and "
"tags in tabbed format)<br />\n"
"    - Info-Box Custom widget (displays a text box with an icon)<br />\n"
"    - Social Network Profile links in header (69 pre-defined icons)<br />\n"
"    - Facebook Like Box Custom widget<br />\n"
"    - Twitter Following Custom widget<br />\n"
"    - Integrated Facebook/Twitter/Google+1 share buttons on posts/pages/post "
"entries<br />\n"
"    - Integrated automatic Sitemap generator with advanced options<br />\n"
"    - Custom Shortcodes for adding buttons, images, slideshows, tables and "
"highlighted texts anywhere you like<br />\n"
"    - Custom Shortcode for displaying Google maps<br />\n"
"    - Custom Shortcode for displaying specific listing of posts anywhere you "
"like<br />\n"
"    - 6 Custom Page templates<br />\n"
"    - Ability to add custom JavaScript code"
msgstr ""
"<strong>Co vše nabízí RetroTale Premium verze?</strong><br />\n"
"    - Support for Drag-and-drop Page Builder with 37 in-built widgets for "
"creating custom page layouts<br />\n"
"    - 7 pre-defined color schemes (Blue, Gold, Gray, Green, Red, Teal and "
"Violet)<br />\n"
"    - Unlimited ability to create custom Color scheme (unlimited color "
"settings)<br />\n"
"    - Ability to set different Header Images for the individual pages/posts/"
"categories<br />\n"
"    - Ability to set different Header Slideshows for the individual pages/"
"posts<br />\n"
"    - Ability to set different Sidebars/Footers for the individual pages/"
"posts<br />\n"
"    - Image Slideshow with 3 different templates<br />\n"
"    - Font size settings<br />\n"
"    - Related Posts box on the single posts<br />\n"
"    - 5 dynamic Hover effects for the Post Thumbnails (Black-White, Fade, "
"Focus, Shadow and Tilt)<br />\n"
"    - 6 Custom widgets for displaying the latest posts from the specific "
"categories (as a Column, Grid, List, Slider, Thumbnails and by Default - One "
"Column)<br />\n"
"    - Custom Tab widget (displays popular posts, recent posts, comments and "
"tags in tabbed format)<br />\n"
"    - Info-Box Custom widget (displays a text box with an icon)<br />\n"
"    - Social Network Profile links in header (69 pre-defined icons)<br />\n"
"    - Facebook Like Box Custom widget<br />\n"
"    - Twitter Following Custom widget<br />\n"
"    - Integrated Facebook/Twitter/Google+1 share buttons on posts/pages/post "
"entries<br />\n"
"    - Integrated automatic Sitemap generator with advanced options<br />\n"
"    - Custom Shortcodes for adding buttons, images, slideshows, tables and "
"highlighted texts anywhere you like<br />\n"
"    - Custom Shortcode for displaying Google maps<br />\n"
"    - Custom Shortcode for displaying specific listing of posts anywhere you "
"like<br />\n"
"    - 6 Custom Page templates<br />\n"
"    - Ability to add custom JavaScript code"

#: functions/be/fw-options.php:853 functions/be/fw-options.php:869
msgid "Theme Options"
msgstr "Nastavení šablony"

#: functions/be/fw-options.php:861
msgid "settings saved."
msgstr "nastavení uloženo."

#: functions/be/fw-options.php:862
msgid "settings reset."
msgstr "nastavení resetováno."

#: functions/be/fw-options.php:878
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentace"

#: functions/be/fw-options.php:878
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: functions/be/fw-options.php:878
msgid "Get Premium Version"
msgstr "Získat Verzi Premium"

#: functions/be/fw-options.php:899
msgid "Save all changes"
msgstr "Uložit změny"

#: functions/be/fw-options.php:905
msgid "Reset all settings"
msgstr "Obnovit výchozí nastavení"

#: functions/be/fw-options.php:932 functions/be/fw-options.php:940
msgid "Upload Image"
msgstr "Nahrát obrázek"
