msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Restaurant Advisor v1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-27 10:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: BestWebSoft <wp_theme@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:13
msgid "Sorry, requested post not found"
msgstr "Извините, запрашиваемая страница не найдена"

#: archive.php:49 image.php:34 index.php:46 page.php:39 search.php:43
#: single.php:30
msgid "Pages"
msgstr "Страница"

#: archive.php:72 index.php:69 search.php:59
msgid "top"
msgstr "вверх"

#: archive.php:88 index.php:84 search.php:71
msgid "Sorry, no posts were found"
msgstr "Извините, ничего не найдено"

#: comments.php:11
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии запрещены"

#: comments.php:13
msgid "No comments yet"
msgstr "Здесь пока нет комментариев"

#: comments.php:16
msgid "comments"
msgstr "комментарии"

#: comments.php:19 comments.php:34
msgid "prev comments"
msgstr "пред. комментарий"

#: comments.php:22 comments.php:37
msgid "next comments"
msgstr "след. комментарий"

#: comments.php:43
msgid "name"
msgstr "ваше имя"

#: comments.php:44
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше Имя"

#: comments.php:46
msgid "e-mail"
msgstr "ваш e-mail"

#: comments.php:47
msgid "Your E-mail"
msgstr "Ваш E-mail"

#: comments.php:53
msgid "comment"
msgstr "ваш комментарий"

#: comments.php:54
msgid "Your Comment"
msgstr "Ваш Комментарий"

#: comments.php:55
msgid "leave a comment"
msgstr "оставить комментарий"

#: comments.php:56
msgid "submit comment"
msgstr "подтвердить"

#: footer.php:37
msgid "Contact us"
msgstr "Напишите нам"

#: footer.php:65
msgid "Theme by"
msgstr "Тема разработана"

#: functions.php:76
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное Меню"

#: functions.php:77
msgid "Top Menu"
msgstr "Меню Шапки"

#: functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню Подвала"

#: functions.php:92
msgid "for header logo"
msgstr "для логотипа шапки"

#: functions.php:94
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: functions.php:96
msgid "Load the logo to your site."
msgstr "Загрузите логотип Вашего сайта"

#: functions.php:96
msgid "Recommended sizes"
msgstr "Рекомендуемые размеры"

#: functions.php:96
msgid "for footer logo"
msgstr "для логотипа подвала"

#: functions.php:100
msgid "Theme Options"
msgstr " Настройки Темы"

#: functions.php:102
msgid ""
"Here you can change the address and phone the site owner, and also link to "
"reservation service . It's posible to save forms empty."
msgstr ""
"Здесь можно изменить адрес и телефон владельца сайта, а также ссылку на "
"сервис бронирования. Возможно оставить формы пустыми."

#: functions.php:106 functions.php:187
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#: functions.php:108
msgid "Enter you address. E.g."
msgstr "Введите ваш адрес. Напр."

#: functions.php:108
msgid "1600 Amphitheatre Parkway Mountain View CA 94043"
msgstr "1600 Amphitheatre Parkway Mountain View CA 94043"

#: functions.php:113 functions.php:180
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: functions.php:115
msgid "Enter you phone number. E.g."
msgstr "Введите ваш номер телефона. Напр."

#: functions.php:120
msgid "Reservation"
msgstr "Бронирование"

#: functions.php:122
msgid "Enter the reservation system URL. E.g."
msgstr "Введите URL системы бронирования. Напр."

#: functions.php:127
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:129
msgid "Enter the e-mail for feedback. E.g."
msgstr "Введите e-mail для обратной связи. Напр."

#: functions.php:167
msgid "Header Logo"
msgstr "Логотип Шапки"

#: functions.php:174
msgid "Footer Logo"
msgstr "Лого Подвала"

#: functions.php:194
msgid "Reservation link"
msgstr "Ссылка на страницу бронирования"

#: functions.php:201
msgid "E-mail for feedback"
msgstr "E-mail для обратной связи"

#: functions.php:221
msgid "Choose File"
msgstr "Выберите Файл"

#: functions.php:222
msgid "No file chosen"
msgstr "Файл не выбран"

#: functions.php:242
msgid "Advisor sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:250
msgid "Footer Widget"
msgstr "Виджеты Подвала"

#: functions.php:283
msgid "Advisor Recent Posts"
msgstr "Свежие Записи От Advisor"

#: functions.php:283
msgid "Widget recent posts for advisor theme"
msgstr "Виджет, показывающий свежие записи для темы  Advisor"

#: functions.php:291
msgid "Recent Posts"
msgstr "Свежие Записи"

#: functions.php:358
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: functions.php:362
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Отображать записей:"

#: functions.php:387 functions.php:412 functions.php:434 page.php:23
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:399
msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовано пользователем"

#: functions.php:414
msgid "Pingback: "
msgstr "Уведомление: "

#: functions.php:421
msgid "written by"
msgstr "сказано"

#: functions.php:441
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: functions.php:447
msgid "read more"
msgstr "продолжить чтение"

#: header.php:32
msgid "view us on"
msgstr "мы здесь"

#: header.php:38
msgid "reservation"
msgstr "бронирование"

#: image.php:48
msgid "PREV"
msgstr "ПРЕД."

#: image.php:49
msgid "NEXT"
msgstr "СЛЕД."

#: search.php:13
msgid "Search Results for"
msgstr "Поиск по запросу"

#: searchform.php:13
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Введите поисковый запрос"

#: single.php:51
msgid "prev"
msgstr "пред"

#: single.php:52
msgid "next"
msgstr "след"

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr " Метка"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Рубрика"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архив"

#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Авторские права"

#~ msgid "Post Address"
#~ msgstr "Почтовый Адрес"

#~ msgid "You can enter the adddres here for show the reference to Google Maps"
#~ msgstr "Здесь вы можете ввести адрес, чтобы показать ссылку на Гугл Карты"

#~ msgid "Visit this place"
#~ msgstr "Посетить это место"

#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "ОШИБКА"

#~ msgid "E-mail is not valid"
#~ msgstr "Неверный e-mail"

#~ msgid "Reservation link is not valid"
#~ msgstr "Неверная ссылка на страницу бронирования"

#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Информация сохранена."

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Сохранить изменения"

#~ msgid "Gallery Category"
#~ msgstr "Категория галереи"

#~ msgid "Download high resolution image"
#~ msgstr "Загрузите изображение большего разрешения"

#~ msgid "Sorry, nothing found."
#~ msgstr "Извините, ничего не найдено"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Post Place"
#~ msgstr "Адрес для записи"

#~ msgid "Nothing Found!"
#~ msgstr "Ничего не найдено!"

#, fuzzy
#~ msgid "results from"
#~ msgstr "Поиск по запросу"

#~ msgid "Contact Data"
#~ msgstr "Контактные Данные"

#~ msgid "SUBMIT COMMENT"
#~ msgstr "ПОДТВЕРДИТЬ"

#~ msgid "VIEW US ON"
#~ msgstr "МЫ ЗДЕСЬ"

#~ msgid "RESERVATION"
#~ msgstr " БРОНИРОВАНИЕ"

#~ msgid "COMMENTS"
#~ msgstr "КОММЕНТАРИИ"

#~ msgid "PREV COMMENTS"
#~ msgstr "ПРЕД. КОММЕНТАРИИ"

#~ msgid "NEXT COMMENTS"
#~ msgstr "СЛЕД. КОММЕНТАРИИ"

#~ msgid "NAME"
#~ msgstr "ИМЯ"

#~ msgid "E-MAIL"
#~ msgstr "Электронная почта"

#~ msgid "COMMENT"
#~ msgstr "КОММЕНТАРИЙ"

#~ msgid "LEAVE A COMMENT"
#~ msgstr "ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ"

#~ msgid "WRITTEN BY"
#~ msgstr "СКАЗАНО"

#~ msgid "Enter the URL without  ' http:// '"
#~ msgstr "Введите URL без  ' http:// '"

#~ msgid "Posted in"
#~ msgstr "Опубликовано в"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Change the contact data here"
#~ msgstr "Здесь можно изменить контактные данные"

#~ msgid "About Us"
#~ msgstr "О Нас"

#~ msgid "Display post date?"
#~ msgstr "Отображать дату публикации записи?"
