# Translation of WordPress.com - Themes - Rebalance in Japanese
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Rebalance package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-08-04 04:15:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Rebalance\n"

#: functions.php:121
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/wpcom-colors.php:374
msgid "White, Mauve & Navy"
msgstr "ホワイト、モーブ、ネイビー"

#: inc/wpcom-colors.php:334
msgid "Tan, Red, & Mahogany"
msgstr "タン、レッド、マホガニー"

#: inc/wpcom-colors.php:342
msgid "Mardi Gras"
msgstr "マルディ グラ"

#: inc/wpcom-colors.php:350
msgid "Off White & Ever Green"
msgstr "オフホワイト & エバーグリーン"

#: inc/wpcom-colors.php:358
msgid "Black, Gray, & Red"
msgstr "ブラック、グレー、レッド"

#: inc/wpcom-colors.php:366
msgid "Green, White & Black"
msgstr "グリーン、ホワイト、ブラック"

#: inc/wpcom-colors.php:75
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/wpcom-colors.php:254
msgid "Text and Border Colors"
msgstr "テキストと枠線の色"

#: inc/wpcom-colors.php:322
msgid "Links, Headings, and Buttons"
msgstr "リンク、見出し、ボタン"

#: inc/extras.php:137
msgctxt "URL input placeholder text"
msgid "ex: http://janedoe.wordpress.com"
msgstr "例: http://janedoe.wordpress.com"

#: inc/extras.php:131
msgctxt "Email input placeholder text"
msgid "ex: janedoe@gmail.com"
msgstr "例: janedoe@gmail.com"

#: inc/template-tags.php:54 inc/template-tags.php:56
msgctxt "Categories separator"
msgid ", "
msgstr "、"

#: archive-jetpack-portfolio.php:42 inc/jetpack.php:226
#: taxonomy-jetpack-portfolio-tag.php:42 taxonomy-jetpack-portfolio-type.php:42
msgid "Older projects"
msgstr "過去のプロジェクト"

#: archive-jetpack-portfolio.php:44 taxonomy-jetpack-portfolio-tag.php:44
#: taxonomy-jetpack-portfolio-type.php:44
msgid "Portfolio navigation"
msgstr "ポートフォリオナビゲーション"

#: archive-jetpack-portfolio.php:43 taxonomy-jetpack-portfolio-tag.php:43
#: taxonomy-jetpack-portfolio-type.php:43
msgid "Newer projects"
msgstr "新しいプロジェクト"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rebalance/style.css
msgid "http://wordpress.com/themes/"
msgstr "http://wordpress.com/themes/"

#. Author of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rebalance/style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/rebalance/portfolio-page.php
msgid "Portfolio Page"
msgstr "ポートフォリオページ"

#. translators: %s: Name of current post.
#: template-parts/content.php:26
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s の続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: template-parts/content-single.php:22 template-parts/content-single.php:58
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: template-parts/content-single.php:21 template-parts/content-single.php:57
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: template-parts/content-project.php:53
msgid "Next Project"
msgstr "次のプロジェクト"

#: template-parts/content-project.php:52
msgid "Previous Project"
msgstr "前のプロジェクト"

#: template-parts/content-page.php:20 template-parts/content-project.php:33
#: template-parts/content-single.php:38 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索すると良いかもしれません。"

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "検索キーワードに一致するものが見つかりませんでした。 別のキーワードで試してみてください。"

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿を公開する準備はできましたか ? <a href=\"%1$s\">ここから始めましょう</a>。"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "「%s」の検索結果"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:74 inc/template-tags.php:117
#: template-parts/content-page.php:31
msgid "Edit %s"
msgstr "「%s」を編集"

#: inc/template-tags.php:139
msgid "About %s"
msgstr "%s について"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:92 inc/template-tags.php:101 inc/template-tags.php:107
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/extras.php:118
msgctxt "comment form placeholder"
msgid "ex: jane doe"
msgstr "例: 山田花子"

#: inc/extras.php:52 inc/extras.php:61
msgid "More"
msgstr "続き"

#: image.php:71
msgid "Next Image"
msgstr "次の画像"

#: image.php:63
msgid "Previous Image"
msgstr "前の画像"

#: image.php:43
msgid "Full resolution"
msgstr "フル解像度"

#: image.php:48
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: image.php:42
msgid "Link to full-size image"
msgstr "フルサイズの画像にリンク"

#: image.php:26
msgid "Return to: %5$s"
msgstr "%5$s へ戻る"

#: image.php:26
msgid "Return to %4$s"
msgstr "%4$s へ戻る"

#: header.php:66
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:66
msgid "Close"
msgstr "終了"

#: functions.php:206
msgid "collapse child menu"
msgstr "サブメニューを閉じる"

#: header.php:24
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへスキップ"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:151
msgctxt "Libre Baskerville font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:205
msgid "expand child menu"
msgstr "サブメニューを展開"

#. Translators: If there are characters in your language that are not
#. * supported by Lora, translate this to 'off'. Do not translate
#. * into your own language.
#: functions.php:145
msgctxt "Rubik font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#: functions.php:65
msgid "Header Menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: functions.php:66
msgid "Social Menu"
msgstr "ソーシャルメニュー"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:15
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#: comments.php:85
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: comments.php:81
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:45 comments.php:69
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: comments.php:42 comments.php:66
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"

#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s件のコメント"

#: comments.php:39 comments.php:63
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "﻿ページが見つかりません。"
