msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palabras\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-31 05:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-31 05:20+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Sánchez <antonio@antsanchez.com>\n"
"Language-Team: Antonio Sánchez <antonio@antsanchez.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! La página no pudo ser encontrada."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Parece que no se encontró nada en esta localización. Quizá puedas probar uno "
"de los links de abajo o buscando. "

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Prueba buscando en los archivos mensuaels. %1$s"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación por los comentarios"

#: comments.php:36 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Viejos comentarios"

#: comments.php:37 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nuevos comentarios &rarr;"

#: comments.php:64
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se encontró nada."

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"¿Preparado para publicar tu primer post? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no se encontró nada para esos términos de busca. Prueba de "
"nuevo con otros términos."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Parece que no podemos encontrar lo que estabas buscando. Prueba a usar el "
"buscador. "

#: content-page.php:18 content-search.php:31 content-single.php:20
#: content.php:45
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:141
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content.php:36
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continua leyendo %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: footer.php:15
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s."
msgstr "%1$s for %2$s."

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú Primario"

#: functions.php:88
#, php-format
msgid "Sidebar %d"
msgstr "Sidebar %d"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Color Schema: "
msgstr "Esquema de colores: "

#: inc/customizer.php:64
msgid "Fonts"
msgstr "Tipografía"

#: inc/customizer.php:154
msgid "Select your desired font for the heading."
msgstr "Selecciona la fuente deseada para la cabecera."

#: inc/customizer.php:172
msgid "Select your desired font for the body."
msgstr "Selecciona la fuente deseada para el cuerpo. "

#: inc/customizer.php:182
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: inc/customizer.php:205
msgid "Select the number of columns."
msgstr "Selecciona el número de columnas."

#: inc/extras.php:52
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegación por los post"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Post antiguos"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Post nuevos"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación por el post"

#: inc/template-tags.php:86
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado el %s"

#: inc/template-tags.php:91
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:119 inc/template-tags.php:126
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:121
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#: inc/template-tags.php:128
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado %1$s"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deja un comentario"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Comentario"

#: inc/template-tags.php:135
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentarios"

#: inc/template-tags.php:158
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoría: %s"

#: inc/template-tags.php:160
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Etiqueta: %s"

#: inc/template-tags.php:162
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/template-tags.php:164
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Año: %s"

#: inc/template-tags.php:164
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:166
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Mes: %s"

#: inc/template-tags.php:166
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:168
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Día: %s"

#: inc/template-tags.php:168
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:171
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: inc/template-tags.php:173
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerías"

#: inc/template-tags.php:175
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: inc/template-tags.php:177
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: inc/template-tags.php:179
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: inc/template-tags.php:181
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: inc/template-tags.php:183
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Estados"

#: inc/template-tags.php:185
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/template-tags.php:187
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: inc/template-tags.php:190
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Archivos: %s"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:194
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:196
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: inc/template-tags.php:285
msgid "Continue reading..."
msgstr "Sigue leyendo..."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: searchform.php:3
msgctxt "palabras"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:5
msgctxt "palabras"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
