# WordPress Blank Pot
# Copyright (C) 2014 ...
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OleinPress WordPress theme\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-26 10:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: Koji Kuno <info@olein-design.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Translator Name <translations@example.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Textdomain-Support: yesX-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_attr__;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;"
"_x:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ja_JP\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "おっとっと。お探しのページは見つかりませんでした。"

#: 404.php:21
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"ここでは何も見つかりませんでした。下記リンクのいずれかを試すか、検索を使用し"
"てみてはいかがですか？"

#: 404.php:30
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:47
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブをご確認ください。 %1$s"

#: comments.php:34
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%s&rdquo; への1件のコメント"

#: comments.php:40
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; における %1$s の考え"

#: comments.php:63
msgid "Comments are closed."
msgstr "この記事へのコメントはできません。"

#: footer.php:19
msgid "OleinPress WordPress theme by "
msgstr ""

#: footer.php:19
msgid "http://olein-design.com"
msgstr ""

#: footer.php:19
msgid "Olein Design"
msgstr ""

#: functions.php:47
msgid "Header menu"
msgstr "ヘッダーメニュー"

#: functions.php:113
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:115
msgid "Add widgets here."
msgstr "ウィジェットを追加"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツをスキップ"

#: inc/breadcrumb.php:13
msgid "Home"
msgstr ""

#: inc/breadcrumb.php:14
#, php-format
msgid "Archive by Category \"%s\""
msgstr "“%s” カテゴリーの過去記事一覧"

#: inc/breadcrumb.php:15
#, php-format
msgid "Archive for \"%s\""
msgstr "“%s” の過去記事"

#: inc/breadcrumb.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for \"%s\" Query"
msgstr "“%s” の検索結果"

#: inc/breadcrumb.php:17
#, php-format
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "“%s” タグのついた記事"

#: inc/breadcrumb.php:18
#, php-format
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "“%s” の過去記事"

#: inc/breadcrumb.php:19
msgid "Error 404"
msgstr "エラー404"

#: inc/breadcrumb.php:122
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: inc/breadcrumb.php:148 inc/breadcrumb.php:177 inc/template-tags.php:29
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "投稿日: %s"

#: inc/breadcrumb.php:153 inc/breadcrumb.php:182 inc/template-tags.php:35
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "著者: %s"

#: inc/breadcrumb.php:197 inc/template-tags.php:52
msgid ", "
msgstr ""

#: inc/breadcrumb.php:200 inc/template-tags.php:55
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "投稿日: %1$s"

#: inc/breadcrumb.php:203 inc/template-tags.php:59
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: inc/breadcrumb.php:206 inc/template-tags.php:62
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ: %1$s"

#: inc/breadcrumb.php:215 inc/template-tags.php:72
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "%s にコメントを残す"

#: inc/breadcrumb.php:231 inc/template-tags.php:89
#: template-parts/content-page.php:35
#, php-format
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "編集する  <span class=“screen-reader-text”>%s</span>"

#: inc/customizer.php:26
msgid "Header background color"
msgstr "ヘッダー背景色"

#: search.php:21
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "“%s” の検索結果"

#: template-parts/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: template-parts/content-none.php:25
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備は整っていますか？ <a href=“%1$s”>始める</a>."

#: template-parts/content-none.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"大変申し訳ございませんが、何も検索で該当しませんでした。少しキーワードを変え"
"て再度お試しください。"

#: template-parts/content-none.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "お探しの記事が見つかりませんか？検索機能も使ってお探しください。"

#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "ページ: "

#: template-parts/content.php:38
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "続きを読む<span class=“screen-reader-text”> “%s”</span>"
