msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nokhbe\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-15 11:27+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-15 11:32+0330\n"
"Last-Translator: Amirition <Amirition@outlook.com>\n"
"Language-Team: Amirition\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;"
"_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:13
msgid "خطای 404!"
msgstr "ERROR 404! "

#: 404.php:15
msgid ""
"به نظر میرسد در این صفحه چیزی نیست، آدرس موردنظر یا تغییر کرده است و یا پاک "
"شده است. در هر صورت میتوانید از فیلد جستجو و دکمه های زیر استفاده کنید: "
msgstr ""
"It seems that there is nothing on this page, maybe the address has changed "
"or deleted. You can search or use bottom links. "

#: 404.php:19
msgid "صفحه اصلی وبسایت"
msgstr "Back to Main Page"

#: comments.php:18
msgid "دیدگاه شما در انتظار بررسی است."
msgstr "Your comment is awaiting moderation. "

#: comments.php:48
msgid "نام شما"
msgstr "Your name"

#: comments.php:49
msgid "ایمیل شما"
msgstr "Your Email"

#: comments.php:52
msgid "دیدگاه خود را بنویسید"
msgstr "Write your comment"

#: comments.php:55
msgid "<p>تمامی فیلدها موردنیاز هستند، ایمیل شما منتشر نخواهد شد.</p>"
msgstr "<p>Every field is required, your email wont be published. </p>"

#: comments.php:56
msgid "دیدگاهتان را بنویسید"
msgstr "Write your comment"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:67
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "یک دیدگاه برای  &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "One comment for  &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:72
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s comment for &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comments for &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:90
msgid "پاسخ"
msgstr "Reply"

#: comments.php:98
msgid "قبلی"
msgstr "Prev"

#: comments.php:99
msgid "بعدی"
msgstr "Next"

#: comments.php:104
msgid "دیدگاه ها بسته شده اند."
msgstr "Comments are closed. "

#: footer.php:13
msgid "طراحی و کد نویسی با"
msgstr "Coded with "

#: footer.php:13
msgid "از"
msgstr "By"

#: footer.php:13
msgid "امیریشن"
msgstr "Amirition"

#: footer.php:15
msgid "تمامی حقوق برای "
msgstr "All rights reserved for "

#: footer.php:15
msgid "محفوظ است"
msgstr " "

#: functions.php:56
msgid "سایدبار راست"
msgstr "Left sidebar "

#: functions.php:58
msgid "سایدبار ستون سمت راست صفحه اصلی و مطالب"
msgstr "Left sidebar in main page and single page "

#: functions.php:67
#, php-format
msgid "ناحیه %d فوتر"
msgstr "Footer #%d Area"

#: functions.php:84
msgid "منوی بالایی"
msgstr "Top menu "

#: functions.php:85
msgid "منوی اصلی"
msgstr "Main menu "

#: functions.php:152
#, php-format
msgid "برگه ی %s"
msgstr "Page %s"

#: header.php:33
msgid "تایپ کنید ..."
msgstr "Type ..."

#: include/customizer.php:9
msgid " تنظیمات هدر"
msgstr "Header settings "

#: include/customizer.php:14
msgid "مطالب ویژه"
msgstr "Featured posts "

#: include/customizer.php:16
msgid ""
"دسته بندی مطالبی را انتخاب کنید که میخواهید در بخش ویژه ی سایت به نمایش "
"درآیند."
msgstr "Choose category for featured posts section"

#: include/customizer.php:26
msgid "انتخاب دسته بندی ویژه"
msgstr "Featured posts category "

#: include/customizer.php:30
msgid "تنظیمات سایدبار راست"
msgstr "Left sidebar settings "

#: include/customizer.php:31
msgid "در هر بخش میتوانید دسته بندی و رنگ هدر را انتخاب کنید. "
msgstr "You can choose category and header background color in ever section. "

#: include/customizer.php:39
msgid "بخش اول مطالب"
msgstr "First Section "

#: include/customizer.php:50 include/customizer.php:73
#: include/customizer.php:96 include/customizer.php:130
msgid "دسته بندی مطالب"
msgstr "Category"

#: include/customizer.php:59 include/customizer.php:82
#: include/customizer.php:105
msgid "رنگ پس زمینه ی عنوان"
msgstr "Header Background "

#: include/customizer.php:62
msgid "بخش دوم مطالب"
msgstr "Second section"

#: include/customizer.php:85
msgid "بخش سوم مطالب"
msgstr "Third Section "

#: include/customizer.php:110
msgid "تنظیمات سایدبار چپ"
msgstr "Right Sidebar Settings "

#: include/customizer.php:111
msgid ""
"در این بخش میتوانید دسته بندی ها و سایر قابلیت های سایدبار چپ را تغییر دهید."
msgstr "You can change category and ads in this panel. "

#: include/customizer.php:118
msgid "مطالب سایدبار چپ"
msgstr "Right Sidebar Posts "

#: search.php:16
#, php-format
msgid "نتایج جستجو برای: %s"
msgstr "Search Results for %s"

#: search.php:23
msgid "نتیجه ای پیدا نشد. "
msgstr "No Results found."

#: searchform.php:12
msgid "جستجو ..."
msgstr "Search ..."

#: searchform.php:14
msgid "جستجو"
msgstr "Search"

#: single.php:31
msgid "برچسب ها: "
msgstr "Tags: "

#: single.php:40
msgid "دسته بندی ها: "
msgstr "Categories: "

#: single.php:48
msgid "برگه ها:"
msgstr "Pages: "

#: template-parts/header-loop.php:27 template-parts/single-post.php:50
#, php-format
msgid "%s دیدگاه"
msgid_plural "%s دیدگاه"
msgstr[0] "%s comment"
msgstr[1] "%s comments"

#: template-parts/header-loop.php:30 template-parts/single-post.php:53
msgid "بدون دیدگاه"
msgstr "No comments "

#: template-parts/single-post.php:40
msgid "بدون دسته بندی"
msgstr "No Categories"

#: template-parts/single-post.php:57
msgid " بیشتر بخوانید &raquo "
msgstr "Read more &raquo"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Nokhbe"
msgstr "Nokhbe"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wpdemos.ir/nokhbe-en/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Minimal Blog and Magazine Wordpress theme"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Amirition"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://amirition.ir"
msgstr ""

#~ msgid "آیکون های اجتماعی"
#~ msgstr "Social icons "

#~ msgid ""
#~ "آدرس صفحه را بدون آدرس شبکه های اجتماعی وارد کنید، برای این که آیکون را "
#~ "حذف کنید، خانه ی مربوط به آن را خالی بگذارید."
#~ msgstr "Enter Social IDs, leave blank if you don't want to show the icon. "

#~ msgid "آدرس برگه ی توییتر"
#~ msgstr "Twitter Address"

#~ msgid "آدرس پیج اینستاگرام"
#~ msgstr "Instagram page"

#~ msgid "آدرس صفحه ی فیسبوک"
#~ msgstr "Facebook page "

#~ msgid "آدرس کانال تلگرام"
#~ msgstr "Telegram Channel"

#~ msgid "تبلیغات در سایدبار"
#~ msgstr "Ads in Right Sidebar "

#~ msgid "عکس و لینک آگهی خود را در این قسمت وارد کنید. "
#~ msgstr "Enter the url and Image here "

#~ msgid "لینک تبلیغات"
#~ msgstr "URL of ads "

#~ msgid "انتخاب تصویر آگهی با اندازه 300x250"
#~ msgstr "Choose the picture (300 x 250 px)"

#~ msgid "%s دیدیدید"
#~ msgid_plural "%s دیدیدید"
#~ msgstr[0] "%s comment"
#~ msgstr[1] "%s comments"

#, fuzzy
#~| msgid "%s دیدگاه"
#~| msgid_plural "%s دیدگاه"
#~ msgctxt "comments title"
#~ msgid "%1$s دیدگاه"
#~ msgid_plural "%1$s دیدگاه"
#~ msgstr[0] "%s comment"
#~ msgstr[1] "%s comments"
