# Copyright 2017 AnimaGate, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AnimaGate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 20:03+1200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.6\n"

#: 404.php:6
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Not Found"

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found."
msgstr "ページが見つかりませんでした。"

#: 404.php:11
msgid "It looks like nothing was found at the location. Maybe try a search?"
msgstr "お探しのページは見つかりませんでした。検索をお試しください。"

#: comments.php:27
#, php-format
msgid "%1$s Comment"
msgstr "%s 件のコメント"

# ---------------------------------
# Comment
# ---------------------------------
#: comments.php:43
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: comments.php:51
msgid "Previous"
msgstr "前のページ"

#: comments.php:52
msgid "Next"
msgstr "次のページ"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント欄は閉じられています。"

#: library/comment.php:18
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: library/comment.php:29
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: library/comment.php:32
msgid "(Edit)"
msgstr "(編集)"

# ---------------------------------
# Archive
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_archive.php:4
msgid "Archive Pages"
msgstr "アーカイブページ"

#: library/customizer/add_archive.php:15
msgid "Article Columns"
msgstr "記事のカラム"

#: library/customizer/add_archive.php:21
msgid "1 Column"
msgstr "1カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:22
msgid "2 Columns"
msgstr "2カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:23
msgid "3 Columns"
msgstr "3カラム"

#: library/customizer/add_archive.php:39
msgid "Display Author"
msgstr "著者を表示"

#: library/customizer/add_archive.php:59
msgid "Display Post Date"
msgstr "投稿の日付を表示"

#: library/customizer/add_archive.php:79
msgid "Display Archive"
msgstr "アーカイブを表示"

#: library/customizer/add_archive.php:99 library/customizer/add_post.php:188
msgid "Display Comment"
msgstr "コメントを表示"

#: library/customizer/add_archive.php:119 library/customizer/add_page.php:85
#: library/customizer/add_post.php:85
msgid "Title Background Color"
msgstr "タイトル 背景カラー"

#: library/customizer/add_archive.php:140 library/customizer/add_page.php:106
#: library/customizer/add_post.php:106
msgid "Title Background Opacity(%)"
msgstr "タイトル 背景カラー 不透明度（%）"

#: library/customizer/add_archive.php:162 library/customizer/add_page.php:128
#: library/customizer/add_post.php:128
msgid "Title Text Color"
msgstr "タイトル テキストカラー"

#: library/customizer/add_archive.php:178
msgid "Excerpt Text"
msgstr "抜粋の文字"

#: library/customizer/add_archive.php:198
msgid "Excerpt Text Num"
msgstr "抜粋の文字数"

# ---------------------------------
# Footer
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_footer.php:4
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

msgid "Widget Columns"
msgstr "ウィジェットのカラム"

msgid "Widget Text Color"
msgstr "ウィジェットのテキストカラー"

msgid "Widget Link Color"
msgstr "ウィジェットのリンクカラー"

# -------------------------------------------------------
# Customizer
# -------------------------------------------------------
# ---------------------------------
# Common
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_footer.php:10 library/customizer/add_footer.php:15
#: library/customizer/add_front.php:111 library/customizer/add_front.php:116
#: library/customizer/add_top.php:262 parts/footer/content.php:4
#: parts/footer/content.php:5 parts/front/section.php:11
#: parts/front/section.php:12
msgid "Main Text"
msgstr "メインテキスト"

#: library/customizer/add_footer.php:33 library/customizer/add_front.php:164
#: library/customizer/add_header.php:39 library/customizer/add_top.php:136
#: library/customizer/add_top.php:205
msgid "Text Color"
msgstr "テキストカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:54
msgid "Link Color"
msgstr "リンクカラー"

msgid "Link Hover Color"
msgstr "リンクホバーカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:66 library/customizer/add_footer.php:71
#: library/customizer/add_front.php:174 library/customizer/add_front.php:179
#: library/customizer/add_top.php:152 parts/footer/content.php:7
#: parts/footer/content.php:9 parts/front/section.php:17
#: parts/front/section.php:19
msgid "Button Text"
msgstr "ボタンテキスト"

#: library/customizer/add_footer.php:85 library/customizer/add_top.php:166
msgid "Button link"
msgstr "ボタンリンク"

#: library/customizer/add_footer.php:99 library/customizer/add_front.php:243
#: library/customizer/add_top.php:221
msgid "Open New Window"
msgstr "新しいウィンドウで開く"

#: library/customizer/add_footer.php:117 library/customizer/add_top.php:185
msgid "Button Color"
msgstr "ボタンカラー"

#: library/customizer/add_footer.php:133
msgid "Copyright"
msgstr "コピーライト"

#: library/customizer/add_footer.php:151 library/customizer/add_front.php:61
#: library/customizer/add_header.php:19
#: library/customizer/add_title_tagline.php:126
#: library/customizer/add_top.php:93
msgid "Background Color"
msgstr "背景カラー"

#: library/customizer/add_front.php:4
msgid "Setting Front Page"
msgstr "フロントページ設定"

#: library/customizer/add_front.php:21
msgid "Section"
msgstr "セクション"

#: library/customizer/add_front.php:26
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: library/customizer/add_front.php:28
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: library/customizer/add_front.php:43
msgid "Image"
msgstr "画像"

msgid "Item"
msgstr "アイテム"

msgid "Enabled"
msgstr "有効"

msgid "Display image placeholder"
msgstr "プレースホルダーの画像を表示する"

msgid "Adjust image placeholder grayscale(%)"
msgstr "プレースホルダーの画像のグレースケール(%)"

msgid "Add Item"
msgstr "アイテムを追加する"

msgid "Display Item"
msgstr "アイテムを表示"

msgid "Item Columns"
msgstr "アイテムのカラム"

msgid "Select Item Type"
msgstr "アイテムのタイプを選択"

msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

msgid "Item Image"
msgstr "アイテムの画像"

msgid "Item Icon"
msgstr "アイテムのアイコン"

msgid "Example:menu"
msgstr "例：menu"

msgid "Item Icon Color"
msgstr "アイテムのアイコンカラー"

msgid "Item Title"
msgstr "アイテムのタイトル"

msgid "Item Title Color"
msgstr "アイテムのタイトルカラー"

msgid "Item Text"
msgstr "アイテムの説明"

msgid "Item Text Color"
msgstr "アイテムの説明カラー"

msgid "Item Button Text"
msgstr "アイテムのボタンテキスト"

msgid "Item Button Link"
msgstr "アイテムのボタンリンク先"

msgid "Item Button Text Color"
msgstr "アイテムのボタンテキストカラー"

msgid "Item Button Link Color"
msgstr "アイテムのボタンリンクカラー"

msgid "Button Text(Item bottom)"
msgstr "ボタン テキストカラー（アイテムの下）"

msgid "Button Link(Item bottom)"
msgstr "ボタン リンクカラー（アイテムの下）"

msgid "Button Text Color(Item bottom)"
msgstr "ボタン テキストカラー（アイテムの下）"

msgid "Button Link Color(Item bottom)"
msgstr "ボタン リンクカラー（アイテムの下）"

msgid "Open New Window(Item bottom)"
msgstr "新しいウィンドウで開く（アイテムの下）"

# ---------------------------------
# Top
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_front.php:81 library/customizer/add_top.php:114
msgid "Background Opacity(%)"
msgstr "背景の不透明度"

#: library/customizer/add_front.php:63 library/customizer/add_top.php:95
msgid "Color above the image"
msgstr "画像の上に重ねるカラー"

#: library/customizer/add_front.php:81 library/customizer/add_top.php:114
msgid "Color above the image Opacity(%)"
msgstr "画像の上に重ねるカラー 不透明度(%)"

#: library/customizer/add_front.php:124 library/customizer/add_front.php:129
#: library/customizer/add_top.php:57 library/customizer/add_top.php:270
#: library/customizer/add_top.php:275 parts/archive/content.php:6
#: parts/archive/content.php:7 parts/front/section.php:14
#: parts/front/section.php:15
msgid "Sub Text"
msgstr "サブテキスト"

#: library/customizer/add_front.php:142
msgid "Text Align"
msgstr "テキストの位置"

#: library/customizer/add_front.php:147
msgid "Left"
msgstr "左"

#: library/customizer/add_front.php:148
msgid "Center"
msgstr "中"

#: library/customizer/add_front.php:149
msgid "Right"
msgstr "右"

#: library/customizer/add_front.php:192
msgid "Button Link"
msgstr "ボタンリンク"

#: library/customizer/add_front.php:209
msgid "Button Text Color"
msgstr "ボタン テキストカラー"

#: library/customizer/add_front.php:228
msgid "Button Link Color"
msgstr "ボタン リンクカラー"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:4
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: library/customizer/add_header.php:54
msgid "Display Search Button"
msgstr "検索ボタンを表示"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:68
msgid "Fixed Header"
msgstr "ヘッダーを固定する"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_header.php:82
msgid "Fixed Header Color"
msgstr "ヘッダーの色を固定する"

#: library/customizer/add_header.php:78
msgid "light"
msgstr "ライト（明）"

#: library/customizer/add_header.php:79
msgid "dark"
msgstr "ダーク（暗）"

#: library/customizer/add_header.php:90
msgid "Header Menu Panel + Text"
msgstr "PC表示の時にメニューテキストを表示する"

#: library/customizer/add_page.php:4
msgid "Pages"
msgstr "固定ページ"

#: library/customizer/add_page.php:15 library/customizer/add_post.php:15
#: library/init.php:190
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:21 library/customizer/add_post.php:21
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:22 library/customizer/add_post.php:22
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:23 library/customizer/add_post.php:23
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "下 サイドバー"

#: library/customizer/add_page.php:24 library/customizer/add_post.php:24
msgid "No Sidebar"
msgstr "サイドバーなし"

#: library/customizer/add_page.php:40 library/customizer/add_post.php:40
msgid "Sidebar Width"
msgstr "サイドバーの幅"

#: library/customizer/add_page.php:63 library/customizer/add_post.php:63
msgid "Sidebar Margin"
msgstr "サイドバーのマージン"

#: library/customizer/add_page.php:144 library/customizer/add_post.php:224
msgid "Display Eye Catch"
msgstr "アイキャッチを表示"

# ---------------------------------
# Post & Page
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_post.php:4
msgid "Posts"
msgstr "投稿ページ"

#: library/customizer/add_post.php:148
msgid "Display Category"
msgstr "カテゴリーを表示"

#: library/customizer/add_post.php:168
msgid "Display Tag"
msgstr "タグを表示"

#: library/customizer/add_post.php:208
msgid "Display Prev & Next Link"
msgstr "前のページ＆次のページへのリンクを表示"

#: library/customizer/add_post.php:233 parts/singular/content.php:60
#: parts/singular/content.php:61
msgid "Author"
msgstr "著者"

#: library/customizer/add_post.php:238
msgid "Author Text Label"
msgstr "著者のテキストラベル"

#: library/customizer/add_post.php:244
msgid "Author Name Archive Link"
msgstr "著者のアーカイブページへのリンクを表示"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:34
msgid "Display Site Title"
msgstr "サイトタイトルを表示"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:54
msgid "Main Text Color"
msgstr "メイン テキストカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:74
msgid "Sub Text Color"
msgstr "サブ テキストカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:94
msgid "Main Color"
msgstr "メインカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:114
msgid "Sub Color"
msgstr "サブカラー"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:143
msgid "Site Contents Width(Default 1200px)"
msgstr "サイト コンテンツ全体幅(デフォルト:1200px)"

#: library/customizer/add_title_tagline.php:166
msgid "Site Font Size(Default 16px)"
msgstr "サイト フォントサイズ(デフォルト:16px)"

#: library/customizer/add_top.php:4
msgid "Top Page"
msgstr "トップページ"

#: library/customizer/add_top.php:18
msgid "Upload a Video"
msgstr "動画をアップロード"

# ---------------------------------
# Title_Tagline
# ---------------------------------
#: library/customizer/add_top.php:39
msgid "Main visual"
msgstr "メインビジュアル"

#: library/customizer/add_top.php:52
msgid "Beautiful WordPress Theme Nishiki."
msgstr "美しい WordPress テーマ Nishiki"

#: library/customizer/add_top.php:74
msgid "Upload an Image"
msgstr "画像をアップロード"

msgid "Select an Image"
msgstr "画像を選択"

msgid "Clear an Image"
msgstr "画像をクリア"

#: library/customizer/add_top.php:147 parts/front/main-visual.php:22
#: parts/front/main-visual.php:23
msgid "Get started!"
msgstr "さあ 始めよう！"

#: library/customizer/add_top.php:231 library/customizer/add_top.php:246
#: library/customizer/add_top.php:257 parts/archive/content.php:2
#: parts/archive/content.php:4
msgid "Recent Articles"
msgstr "最新の投稿"

#: library/customizer/add_top.php:293
msgid "Sticky Badge Background Color"
msgstr "固定記事 バッジ背景カラー"

msgid ""
"Please check Appearance -> Customize -> Site Identity [Display Site Title "
"and Tagline]"
msgstr ""
"外観 -> カスタマイズ -> サイト基本情報 -> [サイトのタイトルとキャッチフレーズ"
"を表示]にチェックを入れると表示"

msgid ""
"When setting a logo, the logo takes precedence over the site title text."
msgstr ""
"ロゴの設定をしている場合は、サイトのタイトルテキストよりもロゴを優先して表示"
"します。"

#: library/customizer/init.php:37
msgid "Powered by WordPress. The Nishiki theme is Produced by AnimaGate, Inc."
msgstr "Powered by WordPress. The Nishiki theme is Produced by AnimaGate, Inc."

#: library/init.php:136
msgid "posts"
msgstr "件"

#: library/init.php:169
#, php-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

#: library/init.php:171
#, php-format
msgid "%s year"
msgstr "%s年"

#: library/init.php:173
msgid "Search Result"
msgstr "検索結果"

# ---------------------------------
# content.php
# ---------------------------------
#: parts/archive/content.php:26
msgid "Previous page"
msgstr "前のページ"

#: parts/archive/content.php:27
msgid "Next page"
msgstr "次のページ"

#: parts/archive/post.php:14
msgid "Read More"
msgstr "続きを読む"

msgid "Default eye-catching image"
msgstr "デフォルトのアイキャッチ画像"

msgid "Display when eye-catching image is not set. Recommended image size 16:9"
msgstr "アイキャッチ画像が設定されていない場合に表示します。推奨画像比率 16:9"

# ---------------------------------
# Main Visual
# ---------------------------------
#: parts/front/main-visual.php:14
msgid "Elegance,Refined,Multifunctional"
msgstr "優雅、上品、多機能。"

#: parts/front/main-visual.php:19 parts/front/main-visual.php:20
msgid "Beautiful WordPress Theme the Nishiki."
msgstr "美しいWordPressテーマ 錦(Nishiki)"

#: parts/singular/content.php:17
msgid "published"
msgstr "公開"

#: parts/singular/content.php:19
msgid "updated"
msgstr "更新"

# -------------------------------------------------------
# Post
# -------------------------------------------------------
#: parts/singular/content.php:86
msgid "Edit This Page"
msgstr "このページを編集"

#: search.php:10
msgid "Search results for"
msgstr "検索結果"

#: searchform.php:5
msgid "Enter a term to search."
msgstr "検索文字を入力"

# -------------------------------------------------------
# Search
# -------------------------------------------------------
#: searchform.php:8
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: library/about.php
msgid "Welcome to Nishiki - Version %1s"
msgstr "Nishiki バージョン %1s へようこそ"

msgid "Start Customize"
msgstr "カスタマイズを始める"

msgid "About Theme"
msgstr "テーマについて"

msgid "Nishiki Plugin"
msgstr "Nishiki 専用プラグイン"

msgid "Use Icon"
msgstr "使用できるアイコンフォント"

msgid "Theme Optimize(Free)"
msgstr "テーマ最適化（無料）"

msgid "Add Script(Free)"
msgstr "スクリプト追加（無料）"

msgid "User Profile(Free)"
msgstr "ユーザー設定（無料）"

msgid "Breadcrumbs(Free)"
msgstr "パンくずリスト（無料）"

msgid "Share Button"
msgstr "シェアボタン"

msgid "Social Account"
msgstr "ソーシャルアカウント"

msgid "Analytics"
msgstr "アクセス解析"

msgid "Schema.org,OGP[Open Graph Protocol]"
msgstr "Schema.org（構造化データ）,OGP（Open Graph Protocol）"

msgid "Content"
msgstr "コンテンツ作成"

msgid ""
"Nishiki is a fully responsive theme. Elegance,Refined,Multifunctional. In "
"your admin panel, go to Appearance -> Customize. About 80 customization can "
"be done without writing the code. responsive layout, front page setting, "
"movie setting, etc. Customization often required for web production / "
"website operation can be set."
msgstr ""
"Nishiki は優雅・上品・多機能な完全なレスポンシブテーマです。管理画面から「外"
"観」 「カスタマイズ」を開くと、レイアウト設定、フロントページ設定、動画設定な"
"ど、100 箇所以上のカスタマイズをコードを書かずに設定できます。ウェブサイト運"
"営や制作で頻繁に要求されるカスタマイズが可能です。"

msgid ""
"Nishiki Growing Beauty adds various functions that are useful for increasing "
"efficiency of customization and attracting and converting, towards people "
"who use the official WordPress theme Nishiki to manage websites, and on the "
"management screen It is an integrated plug-in that can be set and operated "
"easily. Plug-in body with basic functions such as theme optimization and "
"script addition can be used for free. In addition, we also have some "
"filtering functions for advanced WordPress customizers."
msgstr ""
"Nishiki Growing Beauty は、WordPress 公式テーマ Nishiki を利用してウェブサイ"
"ト運営する方に向けて、カスタマイズの効率化や、集客・コンバージョンに役立つ"
"様々な機能を追加し、管理画面で簡単に設定や操作ができる統合プラグインです。"
"「テーマ最適化」「スクリプト追加」などの基本機能が付いたプラグイン本体は無料"
"で使用できます。また、WordPress カスタマイズ上級者向けのフィルター機能も一部"
"搭載しています。"

msgid "Please rating Nishiki"
msgstr "テーマを評価してください"

msgid ""
"Nishiki is a freshly made Japanese theme. If you like this theme, please "
"rating Nishiki theme directory. Your evaluation will be encouraging my "
"future development and management."
msgstr ""
"Nishiki は数少ない日本人開発者が作った WordPress 公式テーマです。もしこのテー"
"マが気に入ったら、ぜひ評価してください。今後の開発や運営の励みにさせていただ"
"きます。"

msgid "Rating Nishiki theme directory"
msgstr "テーマを評価する"

msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

msgid "Display home content"
msgstr "ホームページのコンテンツを表示する"

msgid "Header Contents Width(Default 1200px)"
msgstr "ヘッダー コンテンツ幅(デフォルト:1200px)"

msgid "Footer Contents Width(Default 1200px)"
msgstr "フッター コンテンツ幅(デフォルト:1200px)"

msgid "Archive Contents Width(Default 1200px)"
msgstr "アーカイブページ コンテンツ幅(デフォルト:1200px)"

msgid "Related Posts"
msgstr "関連記事"

msgid "Display Related Posts"
msgstr "関連記事を表示"

msgid "Related Posts Text Label"
msgstr "関連記事のテキストラベル"

msgid "Related Posts Columns"
msgstr "関連記事のカラム"

msgid "Related Posts Number"
msgstr "関連記事数"

msgid ""
"Welcome and thanks for choosing %1$s theme. Please visit our <a href=\"%2$s"
"\">about page</a>."
msgstr ""
"%1$s テーマをご利用いただきありがとうございます！まずは <a href=\"%2$s"
"\">About ページ</a>をご確認ください。"

msgid "Initial setting of theme reference page."
msgstr "テーマ初期設定 参考ページ"

msgid "Nishiki Theme Page"
msgstr "Nishiki テーマ専用ページ"

msgid "Nishiki Pro Theme Page"
msgstr "Nishiki Pro テーマ専用ページ"

msgid "WordPress Theme Nishiki Pro"
msgstr "WordPress テーマ Nishiki Pro"

msgid "Nishiki Pro Theme available"
msgstr "WordPress 公式テーマ Nishiki のプロフェッショナル版が出ました！"

msgid ""
"WordPress 5.0 Gutenberg block editor support. Custom editor 'Nishiki Blocks "
"Pro' Built in."
msgstr ""
"WordPress 5.0 から正式に導入された Gutenberg ブロックエディターにいち早く対応"
"し、テーマ専用ブロック「Nishiki Blocks Pro」や「ウェブサイト運営に欠かせない"
"便利な機能」がまとめてテーマ内に搭載されています。"

msgid ""
"The Nishiki Pro theme features 'Create content' sensibly 'as one of the "
"concepts, and you can create and manage content without writing any code "
"(you can of course write code and customize it). For details, please check "
"the theme specific page."
msgstr ""
"Nishiki Pro テーマは「『コンテンツ作成』を感覚的に」をコンセプトの１つとして"
"掲げ、コードを書かずにコンテンツ作成・管理ができます（もちろんコードを書いて"
"カスタマイズすることも可能です）。詳しくは、テーマ専用ページをご確認くださ"
"い。"

msgid "close"
msgstr "閉じる"

#~ msgid "Section Title"
#~ msgstr "セクションのタイトル（表示されません）"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "タイトル"

#~ msgid "edited"
#~ msgstr "編集"

#~ msgid "Upload your Logo Image"
#~ msgstr "ロゴ画像をアップロード"

#~ msgid "Site Conents Width"
#~ msgstr "サイト コンテンツ幅"

#~ msgid "Add Hatena Bookmark"
#~ msgstr "はてなブックマークに追加"

#~ msgid "e.g."
#~ msgstr "例 "

#~ msgid "More Articles"
#~ msgstr "記事一覧を見る"

# ---------------------------------
# functions.php
# ---------------------------------
#~ msgid "F j, Y"
#~ msgstr "Y年n月j日"

#~ msgid "Search for"
#~ msgstr "探す"

#~ msgid "Comment Background Color"
#~ msgstr "コメント 背景カラー"

#~ msgid "Comment Text Color"
#~ msgstr "コメント テキストカラー"

# ---------------------------------
# Header
# ---------------------------------
#~ msgid "Header Color"
#~ msgstr "ヘッダーカラー"

# ---------------------------------
# Main Visual
# ---------------------------------
#~ msgid "Let's make beautiful website"
#~ msgstr "美しいウェブサイトを作ろう"

#, fuzzy
#~ msgid "Input Search Word."
#~ msgstr "検索文字を入力"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "オリジナル"
