# Translation of Themes - Newses in German
# This file is distributed under the same license as the Themes - Newses package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-04 12:53+0530\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.9\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Themes - Newses\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#. Description of the theme
#: style.css inc/ansar/admin/getting-started.php:90
msgid "Newses is an indispensable Responsive News and Magazine template with a clean, modern design suitable for everyone who wants to share their stories and the latest breaking news or the hottest products. the theme comes light and dark color mode, Newses is suitable for dynamic news, newspapers, magazine, publishers, blogs, editors, online and gaming magazines, newsportals, personal blogs, newspaper, agencies, publishing or review siteand any creative website. Newses is SEO friendly, WPML, Gutenberg, WooCommerce, translation and RTL ready. We offer great support and friendly help!. Live preview : https://demos.themeansar.com/newses and documentation at https://docs.themeansar.com/docs/newses/"
msgstr "Newses ist ein unverzichtbares responsives Template für News und Zeitschriften mit einem klaren und modernen Design, passend für alle, die ihre Geschichten und aktuellen Nachrichten oder gefragtesten Produkte teilen möchten. Das Theme hat einen hellen und dunklen Modus. Newses kann für dynamische Nachrichten, Zeitungen, Zeitschriften, Veröffentlichungen, Blogs, Editoren, Online- und Gaming-Magazine, Newsportale, persönliche Blogs, Agenturen, Review-Seiten und jede andere kreative Website verwendet werden. Newses ist SEO-freundlich und bereit für WPML, Gutenberg, WooCommerce, Übersetzung und Rechts-nach-links-Schreibrichtung. Wir bieten großartigen Support und freundliche Unterstützung an! Live-Vorschau: https://demos.themeansar.com/newses. Dokumentation: https://docs.themeansar.com/docs/newses/"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
msgid "Newses"
msgstr "Newses"

#. translators: %s: plugin name with link
#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:42
msgid "Thank you for choosing Newses theme. To take full advantage of the complete features of the theme, please install and activate the %s plugin. You can then use the demo importer to install a Newses demo that suits your needs."
msgstr "Vielen Dank, dass Sie sich für das Thema Newses entschieden haben. Um alle Funktionen des Themes voll auszuschöpfen, installieren und aktivieren Sie bitte das %s -Plugin. Sie können dann den Demo-Importer verwenden, um eine Newses-Demo zu installieren, die Ihren Bedürfnissen entspricht."

#. translators: %s: plugin name with link.
#: inc/ansar/admin/tabs/recommended-plugins-panel.php:45
msgid "First, install and activate the %s plugin. After that, import sample demo content by visiting the Ansar Demo Importer under the \"Ansar Import\" menu."
msgstr "Installieren und aktivieren Sie zuerst das %s -Plugin. Importieren Sie anschließend Beispiel-Demoinhalte, indem Sie den Ansar-Demo-Importer im Menü \"Ansar-Import\" besuchen."

#: inc/ansar/admin/tabs/recommended-plugins-panel.php:36
msgid "To display Newses Frontpage widget, please install the %1$s then go to Widgets menu under Appearance and drag widget in Front-page content Section."
msgstr "Um das Newses-Frontpage-Widget anzuzeigen, installieren Sie bitte %1$s und gehen Sie dann zum Widgets-Menü unter Darstellung und ziehen Sie das Widget in den Frontpage-Inhaltsbereich."

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:112
msgid "Deactivate %s"
msgstr "Deaktivieren %s"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:97
msgid "Activate %s"
msgstr "Aktiviere %s"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:93
msgid "Install %s"
msgstr "Installiere %s"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:69
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:50
#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:52
msgid "Get Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: inc/ansar/template-tags.php:87
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:43
msgid "Ansar Import"
msgstr "Ansar Import"

#: inc/ansar/template-tags.php:90
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: inc/ansar/template-tags.php:90
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:144
msgid "Enable Categorised Tab"
msgstr "Kategorie-Tab aktivieren"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:142
msgid "Categorised Posts"
msgstr "Kategorisierte Beiträge"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:137
msgid "Popular Posts"
msgstr "Beliebte Beiträge"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:82
msgid "Categorised"
msgstr "Kategorisiert"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:66
msgid "Recent"
msgstr "Neueste"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:50
msgid "newses Latest"
msgstr "newses-Neueste"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:49
msgid "newses Popular"
msgstr "newses-Beliebt"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:24
msgid "AR: Tabbed Posts"
msgstr "AR: Tabellierte Beiträge"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:20
msgid "Displays tabbed posts lists from selected settings."
msgstr "Zeigt eine tabellierte Beitragsliste mit den ausgewählten Einstellungen."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:24
msgid "AR: Posts Slider"
msgstr "AR: Beitrags-Slider"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:118
msgid "Posts List"
msgstr "Beitragsliste"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:22
msgid "AR: Posts List"
msgstr "AR: Beitragsliste"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:18
msgid "Displays posts from selected category in a list."
msgstr "Zeigt Beiträge einer ausgewählten Kategorie in einer Liste an."

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:189
msgid "Select category 2"
msgstr "Kategorie 2 auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:188
msgid "Title 2"
msgstr "Titel 2"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:187
msgid "Select category 1"
msgstr "Kategorie 1 auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:186
msgid "Title 1"
msgstr "Titel 1"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:24
msgid "AR: Double Categories Posts"
msgstr "AR: Zweifach-Kategorie-Beiträge"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-double-category.php:20
msgid "Displays posts from 2 selected categories in double column."
msgstr "Zeigt Beiträge aus zwei ausgewählten Kategorien in einer Doppelspalte an."

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:75
msgid "newses"
msgstr "newses"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:61
msgid "View Demos"
msgstr "Demos anzeigen"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:65
msgid "View Documentation"
msgstr "Dokumentation anzeigen"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:56
msgid "Get started with newses"
msgstr "Erste Schritte mit Newses"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:54
msgid "Customize Site"
msgstr "Website anpassen"

#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:27
msgid "Hello, "
msgstr "Hallo, "

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:24
msgid "AR: Posts Carousel"
msgstr "AR: Beitragskarussell"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:20
msgid "Displays posts carousel from selected category."
msgstr "Zeigt ein Beitragskarussell mit Beiträgen aus der ausgewählten Kategorie an."

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:38
msgid "Choose Category:"
msgstr "Kategorie auswählen:"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:34
msgid "Show Posts from Category"
msgstr "Beiträge nach Kategorie anzeigen"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:25
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:8
msgid "AR: Featured Posts"
msgstr "AR: Hervorgehobene Beiträge"

#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:6
msgid "Display Featured Posts"
msgstr "Hervorgehobene Beiträge anzeigen"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:24
msgid "AR: 3 Column Posts Slider"
msgstr "AR: 3-spaltiger Beitrags-Slider"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:20
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:20
msgid "Displays posts slider from selected category."
msgstr "Zeigt einen Beitragsslider mit Beiträgen aus der gewählten Kategorie an."

#: inc/ansar/customize/customizer.php:504
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: inc/ansar/widgets/widgets-common-functions.php:24
msgid "Select Category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:209
msgctxt "Remove"
msgid "X"
msgstr "X"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:198
msgid "Choose Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:197
msgid "Select Image"
msgstr "Bild auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widgets-base.php:196
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:127
msgid "Show excerpt"
msgstr "Textauszug anzeigen"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:118
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:125
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-carousel.php:123
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:119
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:118
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:146
msgid "Select category"
msgstr "Kategorie auswählen"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:111
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:116
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:110
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:110
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:127
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:110
#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:115
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:109
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:109
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:126
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:24
msgid "AR: Latest News Post"
msgstr "AR: Aktuellster News-Beitrag"

#: inc/ansar/widgets/widget-latest-news.php:20
msgid "Displays posts from selected category in single column."
msgstr "Zeigt Beiträge einer ausgewählten Kategorie in einer einzelnen Spalte an."

#: header.php:72
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation umschalten"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:591
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:484
msgid "Display Center Site Title and Tagline"
msgstr "Website-Titel und -Untertitel zentriert anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:803
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:131
msgid "Social Icon "
msgstr "Social Icon"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:67
msgid "Date "
msgstr "Datum "

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1060
msgid "Social Icon"
msgstr "Social Icon"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:988
msgid "Footer Section "
msgstr "Footer-Abschnitt "

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1330
msgid "Hide/Show Footer Menu"
msgstr "Footer-Menü verbergen/anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1315
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer-Menü"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:20
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:41
msgid "Skin color"
msgstr "Oberflächenfarbe"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1031
msgid "Text Color"
msgstr "Textfarbe"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:355
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1284
msgid "Telegram URL"
msgstr "Telegram-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:756
msgid "Hide/Show Tag"
msgstr "Schlagwort aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:787
msgid "Hide/Show Sharing Icons"
msgstr "Teilen-Icons aus-/einblenden"

#: inc/ansar/hooks/hook-single-page.php:130 inc/ansar/template-tags.php:78
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: inc/ansar/admin/tabs/recommended-plugins-panel.php:46
msgid "Ansar Import Plugin"
msgstr "Ansar-Import-Plugin"

#: inc/ansar/admin/tabs/recommended-plugins-panel.php:36
msgid "Shortbuild plugin"
msgstr "Shortbuild-Plugin"

#: functions.php:234
msgid "Front-page Sidebar Section"
msgstr "Startseiten-Seitenleisten-Abschnitt"

#: functions.php:224
msgid "Front-page Content Section"
msgstr "Startseiten-Inhalts-Abschnitt"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:469
msgid "Boxed"
msgstr "Box"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:468
msgid "Wide"
msgstr "Breit"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:466
msgid "Choose your site layout"
msgstr "Wähle dein Website-Layout aus"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:452
msgid "Site Layout"
msgstr "Website-Layout"

#: 404.php:36
msgid "Go Back"
msgstr "Zurück"

#: 404.php:35
msgid "We are sorry, but the page you are looking for does not exist."
msgstr "Es tut uns leid, aber die Seite, die du suchst, existiert nicht."

#: 404.php:34
msgid "Oops! Page not found"
msgstr "Ups! Seite nicht gefunden"

#: 404.php:33
msgid "4"
msgstr "4"

#: 404.php:14 404.php:18
msgid "404"
msgstr "404"

#: comments.php:91
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:59 comments.php:80
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: comments.php:58 comments.php:79
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigation"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:37
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Kommentar zu „%2$s“"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu „%2$s“"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Ein Kommentar zu „%s“"

#: inc/ansar/hooks/hook-single-page.php:28
#: inc/ansar/hooks/hook-single-page.php:67
msgid "By"
msgstr "Von"

#: search.php:47
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Es konnte leider nichts Passendes gefunden werden. Bitte versuche es mit anderen Suchbegriffen."

#: search.php:45
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#. translators: %s: search term
#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"

#: header.php:27
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: functions.php:244
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Footer-Widgetbereich"

#: functions.php:214
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Widget-Bereich der Seitenleiste"

#: functions.php:97
msgid "Footer menu"
msgstr "Footer-Menü"

#: functions.php:96
msgid "Primary menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: template-parts/content-page.php:30
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:74
msgid "https://themeansar.com/"
msgstr "https://themeansar.com/"

#. translators: placeholder replaced with string
#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:74
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s"

#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:69
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolz präsentiert von %s"

#: inc/ansar/hooks/hook-footer.php:68
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://de.wordpress.org/"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:23 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:61
msgid "Select category color class. You can set appropriate categories color on \"Categories\" section of the theme customizer."
msgstr "Wähle die Farbklasse für die Kategorie aus. Du kannst angemessene Kategorie-Farben im „Kategorien“-Abschnitt des Theme-Customizers einstellen."

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:17 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:45
msgid "Color Class"
msgstr "Farbklasse"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:12 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:52
msgid "Category Color 4"
msgstr "Kategorie-Farbe 4"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:11 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:51
msgid "Category Color 3"
msgstr "Kategoriefarbe 3"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:10 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:50
msgid "Category Color 2"
msgstr "Kategoriefarbe 2"

#: inc/ansar/hooks/hook-meta.php:9 inc/ansar/hooks/hook-meta.php:49
msgid "Category Color 1"
msgstr "Kategoriefarbe 1"

#: inc/ansar/template-tags.php:124
msgid "Read More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:168
msgid "Get started with Newses"
msgstr "Lege mit Newses los"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:166
msgid "Thank you for choosing Newses theme. To take full advantage of the complete features of the theme, you have to go to our %1$s welcome page %2$s."
msgstr "Danke, dass du dich für das Newses-Theme entschieden hast. Um alle Vorteile und Funktionen des Themes zu nutzen, wechsle zu unserer %1$s Willkommensseite %2$s."

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:164
msgid "Congratulations, Welcome to %1$s Theme"
msgstr "Gratulation und Willkommen beim Theme %1$s"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:130
msgid "Submit a review"
msgstr "Schreibe eine Rezension"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:129
msgid "Your feedback is valuable to us"
msgstr "Dein Feedback ist uns wichtig"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:126
msgid "Get Support"
msgstr "Support anfordern"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:125
msgid "Newses Theme Support"
msgstr "Newses-Theme-Support"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:113
msgid "Useful Plugins"
msgstr "Nützliche Plugins"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:100
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#. translators: %1$s %2$s: welcome message
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:89
msgid "Welcome to %1$s - Version %2$s"
msgstr "Willkommen bei %1$s – Version %2$s"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:37
msgid "Activating "
msgstr "Wird aktiviert "

#. translators: %1$s: welcome page
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:21
#: inc/ansar/customizer-admin/newses-admin-plugin-install.php:35
msgid "Welcome to %1$s"
msgstr "Willkommen bei %1$s"

#. translators: %1$s %2$s: about
#: inc/ansar/admin/getting-started.php:19
msgid "About %1$s %2$s"
msgstr "Über %1$s %2$s"

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:46
msgid "To use the Elementor layouts and pages, install the Elementor plugin."
msgstr "Um Elementor-Layouts und Seiten zu verwenden, installiere das Elementor-Plugin."

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:42
msgid "To display the Woocommerce layout, please install the Woocommerce plugin."
msgstr "Um das Woocommerce-Layout anzuzeigen, installiere bitte das Woocommerce-Plugin."

#: inc/ansar/admin/tabs/useful-plugin-panel.php:38
msgid "To display the contact form, please install the Contact Form 7 plugin."
msgstr "Um das Kontaktformular anzuzeigen, installiere bitte das Plugin Contact Form 7."

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:20
msgid "Visit the Support"
msgstr "Besuche den Support"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:19
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:20
msgid "Go to the Customizer"
msgstr "Zum Customizer"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:16
msgid "Documentation"
msgstr "Beschreibung"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:16
msgid "Newses Support"
msgstr "Newses-Support"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:16
msgid "https://docs.themeansar.com/docs/newses/"
msgstr "https://docs.themeansar.com/docs/newses/"

#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:14
msgid "Newses Documentation"
msgstr "Newses Dokumentation"

#: inc/ansar/admin/getting-started.php:105
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:10
#: inc/ansar/admin/tabs/getting-started-panel.php:11
msgid "Demo Content"
msgstr "Demo-Inhalt"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:112
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:97
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviere"

#: inc/ansar/admin/class-getting-start-plugin-helper.php:93
msgid "Install and activate"
msgstr "Installieren und aktivieren"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/ansar/template-functions.php:178
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">„%s“ </span>bearbeiten"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:65
msgid "Go Pro"
msgstr "Wechsle zu Pro"

#: inc/ansar/customize-pro/class-customize.php:64
msgid "Newses Pro Available!"
msgstr "Newses Pro verfügbar!"

#: inc/ansar/newses-custom-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "Ein Menü hinzufügen"

#: inc/ansar/customize/customizer-control.php:158
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:67
msgid "You may have missed"
msgstr "Das hast du vielleicht versäumt"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:73
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"

#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:135
msgid "Latest"
msgstr "Neueste"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:40
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:54
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:145
msgid "Trending"
msgstr "Angesagt"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:33
msgid "Latest Post"
msgstr "Neuester Beitrag"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1252
msgid "Pinterest URL"
msgstr "Pinterest-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1045
msgid "Select Column Layout"
msgstr "Spaltenlayout auswählen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1003
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:973
msgid "Footer Options"
msgstr "Footer-Optionen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:954
msgid "You Missed"
msgstr "Versäumt"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:944
msgid "Hide / Show You Missed Section"
msgstr "Versäumt-Abschnitt verbergen/anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:929
msgid "You Missed Section"
msgstr "Versäumt-Abschnitt"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:667
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:921
msgid "Hide/Show Comments"
msgstr "Kommentare ein-/ausblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:857
msgid "Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:849
msgid "Enable Related Posts"
msgstr "Ähnliche Beiträge aktivieren"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:834
#: inc/ansar/hooks/hook-single-page.php:80
msgid "Related Post"
msgstr "Ähnlicher Beitrag"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:772
msgid "Hide/Show Featured Image"
msgstr "Beitragsbild aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:742
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:893
msgid "Hide/Show Date"
msgstr "Datum aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:727
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:818
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:907
msgid "Hide/Show Author Details"
msgstr "Autoren-Details aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:712
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:879
msgid "Hide/Show Categories"
msgstr "Kategorien aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:678
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:695
msgid "Single Post"
msgstr "Einzelbeitrag"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:652
msgid "Hide All"
msgstr "Alle ausblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:651
msgid "Show Author Only"
msgstr "Nur Autor anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:650
msgid "Show Date Only"
msgstr "Nur Datum anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:649
msgid "Show Date and Author"
msgstr "Datum und Autor anzeigen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:628
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:645
msgid "Date and Author"
msgstr "Datum und Autor"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:548
msgid "Single Blog Pages"
msgstr "Blog-Einzelseiten"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:525
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:570
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:614
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:502
msgid "Archive Blog Pages"
msgstr "Archiv-Blogseiten"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:485
msgid "Content Layout Settings"
msgstr "Inhaltslayout-Einstellungen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:424
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:407
msgid "Hide / Show Watch Button"
msgstr "Betrachten-Button aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:392
msgid "Hide / Show Search Icon"
msgstr "Suchen-Icon aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:377
msgid "Header Options"
msgstr "Header-Optionen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:323
msgid "Pintrest URL"
msgstr "Pinterest-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:291
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1220
msgid "Youtube URL"
msgstr "YouTube-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:259
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1188
msgid "Instagram URL"
msgstr "Instagram-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:227
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1157
msgid "Linkedin URL"
msgstr "LinkedIn-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:195
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1125
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:163
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1093
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook-URL"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:146
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1076
msgid "Hide / Show Social Icon"
msgstr "Social Icon aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:115
msgid "From WordPress Setting"
msgstr "Von der WordPress-Einstellung"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:114
msgid "Theme Default Setting"
msgstr "Standard-Einstellung des Themes"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:112
msgid "Date / Time in header display type:"
msgstr "Anzeigetyp für Datum/Uhrzeit im Header:"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:97
msgid "Hide / Show Time"
msgstr "Uhrzeit aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:82
msgid "Hide / Show Date"
msgstr "Datum aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:51
msgid "Top Header Options"
msgstr "Top-Header-Optionen"

#: inc/ansar/customize/theme-options.php:13
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:428
msgid "Editorials Section"
msgstr "Abschnitt für Leitartikel"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:390
msgid "Slider Thumbnail Posts"
msgstr "Slider für Beitrags-Vorschaubilder"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:370
msgid "Posts to be shown on banner slider section"
msgstr "Beiträge, die im Banner-Slider-Abschnitt angezeigt werden sollen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:351
msgid "Slider Section "
msgstr "Slider-Abschnitt "

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:331
msgid "Posts to be shown on trending post section"
msgstr "Beiträge, die im Abschnitt „Angesagter Beitrag“ angezeigt werden sollen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:330
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:369
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:408
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:446
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:312
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:864
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:963
#: inc/ansar/widgets/widget-design-slider.php:116
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-list.php:118
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-slider.php:116
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:135
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:138
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:145
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:295
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:294
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:290
msgid "Select Trending Carousel Position"
msgstr "Position des Angesagt-Karussells auswählen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:272
msgid "Trending Section "
msgstr "Angesagt-Abschnitt "

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:254
msgid "Enable Slider Banner Section"
msgstr "Slider-Banner-Abschnitt aktivieren"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:237
msgid "Slider Banner Section"
msgstr "Slider-Banner-Abschnitt"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:221
msgid "Posts to be shown on trending posts "
msgstr "Beiträge, die in angesagte Beiträge angezeigt werden sollen "

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:220
msgid "Latest Posts Category"
msgstr "Kategorie für neueste Beiträge"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:203
msgid "Latest Post Title"
msgstr "Neuester-Beitrag-Titel"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:183
msgid "Enable Latest Posts Section"
msgstr "Abschnitt für neueste Beiträge aktivieren"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:167
#: inc/ansar/widgets/featured-post-widget.php:31
#: inc/ansar/widgets/widget-posts-tabbed.php:134
msgid "Latest Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:154
msgid "Section Title"
msgstr "Abschnittstitel"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:136
msgid "Hide/Show Top Tags"
msgstr "Top-Schlagwörter aus-/einblenden"

#: inc/ansar/customize/customizer-default.php:28
#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:120
msgid "Top Tags"
msgstr "Top-Schlagwörter"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:109
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:178
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:210
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:242
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:274
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:306
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:338
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:370
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:439
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1108
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1140
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1172
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1203
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1235
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1267
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1299
msgid "Open link in a new tab"
msgstr "Link in einem neuen Tab öffnen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:94
msgid "URL Link"
msgstr "URL-Link"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:73
msgid "Recommended Size %1$s px X %2$s px"
msgstr "Empfohlene Größe: %1$s px X %2$s px"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:72
msgid "Banner Section Advertisement"
msgstr "Werbebanner-Abschnitt"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:54
msgid "Banner Advertisement"
msgstr "Werbebanner"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:46
msgid "Frontpage Options"
msgstr "Homepage-Optionen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:37
msgid "Remove Image Overlay"
msgstr "Bild-Overlay entfernen"

#: inc/ansar/customize/frontpage-options.php:23
#: inc/ansar/customize/theme-options.php:1017
msgid "Overlay Color"
msgstr "Overlay-Farbe"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:509
msgid "Site Title/Tagline Color"
msgstr "Farbe von Website-Titel und -Untertitel"

#: inc/ansar/customize/customizer.php:467
msgid "Site Title Size"
msgstr "Größe des Websitetitels"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Titelseite"

#: 404.php:17 index-banner.php:33
msgid "Home"
msgstr "Start"

#. Template Name of the theme
msgid "Page Builder Template"
msgstr "Page-Builder-Template"

#: searchform.php:3
msgctxt "placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://themeansar.com"
msgstr "https://themeansar.com"

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Themeansar"
msgstr "Themeansar"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://themeansar.com/free-themes/newses/"
msgstr "https://themeansar.com/free-themes/newses/"
