# Translation of Themes - News Portal in Nepali
# This file is distributed under the same license as the Themes - News Portal package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-04-29 07:38:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: Themes - News Portal\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "News Portal is the free ultimate magazine theme with creative design and powerful features that allow you to quickly and easily create a newspaper & blog style website to suit your needs. It is completely built on Customizer which allows you to customize most of the theme settings easily with live previews. It is the fully widgetized theme so as to let users manage the website using the easy to use widgets. You can import the whole beautiful demo in just one click. News Portal Theme is the best choice to create a Beautiful & Powerful News/magazine/blog websites with ease.Check the demo at https://demo.mysterythemes.com/news-portal-demos/"
msgstr "न्युज पोर्टल एक उत्कृष्ट रचनात्मक डिजाइन र शक्तिशाली सुविधाहरु भएको पत्रिका वर्डप्रेस थिम्स हो जसले तपाइँले चाहनु भएको जस्तो शैली सजीलै संग सिर्जना गर्न अनुमति दिन्छ। यो पुण रुपमा कस्टमाइजरमा बनाइएकाले धेरैजसो थिम्स सेटिंग्स सजीलै संग प्रत्यक्ष पूर्वावलोकन गर्न कस्टमाइज गर्न सकिन्छ। यो पूरै विजेटीकृत थिम्स हो जसका कारण प्रयोगकर्ताहरुले विजेटको उपयोग गरि सजीलो वेबसाइटको प्रबंधन गर्न सक्छन्। सम्पूर्ण सुन्दर डेमो मात्र एक क्लिकमा आयात गर्न सकिन्छ। न्युज पोर्टल एक सुन्दर र शक्तिशाली समाचार, पत्रपत्रिका तथा ब्लग वेबसाइट बनाउनको लागी सबै भन्दा राम्रो विकल्प हो। https://demo.mysterythemes.com/news-portal-demos/ मा डेमो हेर्नुहोस्।"

#. Theme Name of the theme
#: style.css functions.php:89 inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:499
#, gp-priority: high
msgid "News Portal"
msgstr "न्यूज पोर्टल"

#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:96
msgid "Enable Dark Mode Skin"
msgstr "डार्क मोड स्किन सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:47
msgid "Site Style"
msgstr "साइट शैली"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:90
msgid "Primary Theme Color"
msgstr "प्राथमिक थिमको रङ"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:66
msgid "Base Colors"
msgstr "आधार रंगहरू"

#: inc/customizer/sections/general/colors.php:47
msgid "Colors"
msgstr "रंगहरु"

#: inc/customizer/np-customizer-helper.php:33
msgid "Boxed"
msgstr "बक्स गरिएको"

#: inc/customizer/np-customizer-helper.php:29
msgid "Full Width"
msgstr "पूर्ण चौडाइ"

#: inc/customizer/extend-customizer/class-customize-section.php:59
msgid "Customizing"
msgstr "कस्टमाइज गरिँदै"

#: inc/customizer/extend-customizer/class-customize-section.php:57
msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "कस्टमाइज &#9656; %s"

#: inc/customizer/customizer.php:29
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:264
msgid "Enable/Disable sticky sidebar for frontpage sidebar"
msgstr "फ्रन्टपेज साइडबारका लागि स्टिकी साइडबार सक्षम/असक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:263
msgid "Frontpage Sticky"
msgstr "फ्रन्टपेज स्टिकी"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:162
msgid "Enable/disable Block-based Widgets Editor(since WordPress 5.8)."
msgstr "ब्लक-आधारित विजेट सम्पादक सक्षम/असक्षम गर्नुहोस् (वर्डप्रेस ५.८ देखि)।"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:161
msgid "Block Widget Editor Option"
msgstr "ब्लक विजेट सम्पादक विकल्प"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:235
msgid "Enable/Disable sticky sidebar for innperpages like( archive, single, search ) pages."
msgstr "(अभिलेख, एकल, खोज) पृष्ठहरु जस्तै भित्री पृष्ठहरु को लागी स्टिकी साइडबार सक्षम/अक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:234
msgid "Innerpage Sticky"
msgstr "भित्रीपृष्ठका लागि स्टिकी"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:211
msgid "Sidebar Sticky Settings"
msgstr "साइडबारका लागि स्टिकी सेटिङ"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:229
msgid "Show/Hide option to display content of the pages that uses home page template."
msgstr "पृष्ठको सामग्री प्रदर्शन गर्नको लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस् जुन गृह पृष्ठ टेम्प्लेट प्रयोग गर्दछ। "

#: inc/customizer/np-general-panel.php:228
msgid "Home Page Template"
msgstr "गृह पृष्ठ टेम्पलेट"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:205
msgid "Manage the settings for available templates."
msgstr "उपलब्ध टेम्प्लेटहरूको लागि सेटिङ प्रबन्ध गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:204
msgid "Template Settings"
msgstr "टेम्प्लेट सेटिङ"

#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:77
msgid "WP Magazine Modules Lite"
msgstr "WP म्याग्जीन मोड्युल लाइट"

#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:97
msgid "Enable/Disable option for site dark mode skin."
msgstr "डार्क मोड शैलीका लागि विकल्प सक्षम / अक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:70
msgid "WP Blog Post Layouts"
msgstr "WP ब्लग पोष्ट लेआउटहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:894
msgid "Plugin installed successfully"
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक स्थापना गरियो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:876
msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials."
msgstr "फाईल प्रणालीमा जडान गर्न असमर्थ भयौं। कृपया तपाइँका परिचयपत्रहरू यकिन गर्नुहोस्।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:831
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तपाईंलाई यस साइटमा प्लगिनहरू स्थापना गर्न अनुमति छैन।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:813
msgid "Plugin Successfully Activated."
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:779
msgid "Activate Now"
msgstr "सुचारू गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:778
msgid "Activated"
msgstr "सुचारू भयो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:778
msgid "Activating"
msgstr "सुचारू गर्दै"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:777
msgid "Mystery Themes Demo Importer Plugin is installed but not activated!"
msgstr "मिस्ट्रि थिम डेमो इम्पोर्टर प्लगिन स्थापना गरिएको छ तर सक्रिय छैन!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:772
msgid "Install and Activate"
msgstr "स्थापना गर्नुहोस् र सुचारू गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:771
msgid "Installed & Activated"
msgstr "स्थापित र सुचारू गरियो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:771
msgid "Installing & Activating"
msgstr "स्थापना गर्दै र सुचारू गर्दै"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:770
msgid "Mystery Themes Demo Importer Plugin is not installed!"
msgstr "मिस्ट्रि थिम डेमो इम्पोर्टर प्लगिन स्थापना गरिएको छैन!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:766
msgid "You can import available demos now!"
msgstr "तपाईं अब उपलब्ध डेमो आयात गर्न सक्नुहुन्छ!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:507
msgid "$59.99"
msgstr "$५९.९९"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:401
msgid "Import"
msgstr "आयात गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:400
msgid "Import %1$s"
msgstr "%1$s आयात गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:397
msgid "Demo importer plugin is not installed or activated"
msgstr "डेमो इम्पोर्टर प्लगिन स्थापना वा सक्रिय गरिएको छैन"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:395
msgid "Click to import demo"
msgstr "डेमो इम्पोर्ट गर्न क्लिक गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:390
msgid "Buy Now"
msgstr "अहिले खरिद गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:389
msgid "Purchase Now"
msgstr "अहिले खरिद गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:381
msgid "Imported"
msgstr "इम्पोर्ट गरियो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:380
msgid "Imported %1$s"
msgstr "%1$s इम्पोर्ट गरियो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:353
msgid "No demos are configured for this theme, please contact the theme author"
msgstr "कुनै पनि डेमोहरु यस थिमको लागि कन्फिगर गरिएको छैन, कृपया थिम लेखकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् "

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:295
msgid "Review theme"
msgstr "थिम समीक्षा गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:292
msgid "Need theme support?"
msgstr "थिम समर्थन आवश्यक छ?"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:289
msgid "Premium version"
msgstr "प्रीमियम संस्करण"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:283
msgid "More Actions"
msgstr "अधिक कार्यहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:277
msgid "Manage widgets"
msgstr "विजेटहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:274
msgid "Manage menus"
msgstr "मेनूहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:271
msgid "Manage Social Icons"
msgstr "सामाजिक आइकनहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:268
msgid "Single Post Layout"
msgstr "एकल पोस्ट लेआउट"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:265
msgid "Manage header section"
msgstr "हेडर सेक्सन प्रबन्ध गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:262
msgid "Set up your homepage"
msgstr "तपाईंको होमपेज सेट अप गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:259
msgid "Next Steps"
msgstr "अर्को चरणहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:256
msgid "Here are some usefull links for you to get started"
msgstr "तपाईंलाई सुरू गर्न यहाँ केहि उपयोगी लिंकहरू छन्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:209
msgid "Demos"
msgstr "डेमोहरु"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:205
msgid "Get Started"
msgstr "सुरु गर"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:198
msgid "Unlock Features With Pro"
msgstr "प्रो संग सुविधाहरु अनलक गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:196
msgid "Upgrade to pro version for additional features and better supports."
msgstr "अतिरिक्त सुविधाहरू र उत्तम सपोर्ट्सको लागि प्रो संस्करणमा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:195
msgid "Upgrade to Premium Version"
msgstr "प्रिमियम संस्करणमा अपग्रेड गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:163
msgid "Processing"
msgstr "प्रशोधन गर्दै"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:163
msgid "Done!"
msgstr "भयो!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:160
msgid "Clicking get started will process to installation of %1$s Mystery Themes Demo Importer %2$s Plugin in your dashboard. After success it will redirect to the theme settings page."
msgstr "क्लिक गर्न सुरू हुन्छ%1$s मिस्ट्री थिम डेमो इम्पोर्टर %2$s प्लागिन तपाईंको ड्याशबोर्डमा स्थापना गर्न प्रक्रिया हुन्छ। सफलता पछि, यो थिम सेटिङ पृष्ठमा रिडाइरेक्ट हुन्छ।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:43
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङ्गहरु"

#: inc/customizer/customizer.php:114
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:298
msgid "WP Tutorials"
msgstr "WP ट्यूटोरियलहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:662
msgid "I already did"
msgstr "मैले पहिले नै गरिसकें"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:657
msgid "Maybe later"
msgstr "हुनसक्छ पछि"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:652
msgid "Sure"
msgstr "निश्चित"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:641
msgid "Howdy, %1$s! It seems that you have been using this theme for more than 15 days. We hope you are happy with everything that the theme has to offer. If you can spare a minute, please help us by leaving a 5-star review on WordPress.org.  By spreading the love, we can continue to develop new amazing features in the future, for free!"
msgstr "नमस्कार, %1$s! तपाइँले यो थिम्स १५ भन्दा बढी  दिन देखी प्रयोग गरीरहनुभएको रहेछ। हामी आशा गर्दछौं कि तपाइँ थिमले दिएको सम्पुर्ण सुविधाहरुसंग सन्तुष्ट हुनुहुन्छ। यदि तपाइँ एक मिनेट खाली गर्न सक्नुहुन्छ भने कृपया, WordPress.org मा 5-इस्तार रेटिंग छोडेर हामीलाई मद्दत गर्नुहोस्। प्रेम फैलाएर, हामी भविष्यमा नयाँ आश्चर्यजनक नि: शुल्क सुविधाहरूको विकास गर्न जारी राख्न सक्दछौं!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:748
msgid "If you like <strong>%1$s</strong> please leave us a %2$s rating. A huge thank you from <strong>Mystery Themes</strong> in advance &#128515!"
msgstr "यदि तपाइँलाई <strong>%1$s</strong> मनपर्‍यो भने कृपया हामीलाई %2$s रेटिंग दिनुहोस्। <strong>मिस्त्री थिम्स</strong>को तर्फबाट धेरै धेरै अग्रिम धन्यवाद!"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:188
msgid "Version: %1$s"
msgstr "संस्करण: %1$s"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:153
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "यो सुचनालाई खारेज गर्नुहोस् ।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:155
msgid "Welcome to %s"
msgstr "स्वागत छ %s"

#: header.php:43
msgid "Skip to content"
msgstr "विषयवस्तुमा जानुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:164
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "%1$s  को साथ सुरू गर्नुहोस्"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:22
msgid "NP: Banner Ads"
msgstr "NP: ब्यानर विज्ञापन"

#: 404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "यस्तो देखिन्छ कि यस स्थानमा केहि पनि फेला परेन।"

#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:63
msgid "Contact Form by WPForms – Drag & Drop Form Builder for WordPress"
msgstr "WPForms द्वारा सम्पर्क फारम - ड्र्याग र ड्रप फारम बिल्डर वर्डप्रेसको लागी"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:364
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:134
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "%1$s निम्नलिखित सिफारिश गरिएको प्लगिन हाल निष्क्रिय छ ।"
msgstr[1] "%1$s निम्नलिखित सिफारिश गरिएको प्लगिनहरु हाल निष्क्रिय छ ।"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:358
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:129
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "निम्न आवश्यक प्लगिन हाल निष्क्रिय छ:%1$s।"
msgstr[1] "निम्न आवश्यक प्लगिनहरू हाल निष्क्रिय छन्:%1$s।"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:352
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:124
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "%1$s को अद्यावधिक उपलब्ध छ।"
msgstr[1] "%1$s प्लगिनहरूका लागि अद्यावधिकहरू उपलब्ध छन्।"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:346
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:119
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] "थिम्ससंग अधिकतम अनुकूलता सुनिश्चित गर्न निम्न प्लगइनलाई नवीनतम संस्करणमा अपडेट गर्नुपर्ने आवश्यक छ: %1$s।"
msgstr[1] "थिम्ससंग अधिकतम अनुकूलता सुनिश्चित गर्न निम्न प्लगइनहरुलाई नवीनतम संस्करणमा अपडेट गर्नुपर्ने आवश्यक छ: %1$s।"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:340
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:114
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "%1$s यो थिमले निम्न प्लगिनको सिफारिश गर्दछ ।"
msgstr[1] "%1$s यो थिमले निम्न प्लगिनहरुको सिफारिश गर्दछ ।"

#. translators: 1: plugin name(s).
#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:334
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:109
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] " %1$s यो थिमलाई निम्न प्लगिन आवश्यक छ ।"
msgstr[1] " %1$s यो थिमलाई निम्न प्लगिनहरु आवश्यक छ ।"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) प्लगिन स्थापना गर्दै"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "सबै स्थापनाहरू पूरा गरिएको छ।"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s सफलतापूर्वक स्थापना गरियो।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "स्थापना प्रक्रिया सुरू हुँदैछ। यस प्रक्रियाले केहि होस्टहरूमा केहि समय लिन सक्दछ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस्।"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "प्लागिन स्थापना र सक्रिय गर्दै %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "सबै स्थापनाहरू र सक्रियताहरू पूरा भइसकेका छन्।"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "विवरण लुकाउनुहोस्"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "विवरण देखाऊ"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s स्थापित र सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "स्थापना र सक्रियता प्रक्रिया सुरू हुँदैछ। यस प्रक्रियाले केहि होस्टहरूमा केहि समय लिन सक्दछ, त्यसैले कृपया धैर्य गर्नुहोस्।"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "%1$s को स्थापना असफल भयो।"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "%1$s: <strong>%2$s</strong> स्थापना गर्दा त्रुटि देखा पर्‍यो।"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "%1$s (%2$d/%3$d) प्लागिन अपडेट गर्दै"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "सक्रियता असफल भयो।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "यस समयमा सक्रिय हुन कुनै पनि प्लगिनहरू उपलब्ध छैनन्।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "कुनै प्लगिनहरू सक्रिय हुनका लागि चयन गरिएको थिएन। कुनै कार्य लिईएन।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "यस समयमा अद्यावधिक हुन कुनै पनि प्लगिनहरू उपलब्ध छैनन्।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "यस समयमा कुनै पनि प्लगिनहरू स्थापना गर्न उपलब्ध छैनन्।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "कुनै प्लगिन अद्यावधिक गर्नका लागि चयन गरिएको थिएन। कुनै कार्य लिईएन।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "कुनै प्लगिनहरू स्थापना गर्न चयन गरिएको थिएन। कुनै कार्य लिईएन।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "नवीनीकरण गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "जडान गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "प्लगिन अथरबाट अपग्रेड सन्देश:"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "%2$s सुचारु गर्नुहोस्"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "%2$s अद्यावधिक गर्नुहोस्"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "%2$s स्थापना गर्नुहोस"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "खबर"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "संस्करण"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "स्रोत"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "प्लगिन"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "स्थापना, अपडेट वा सक्रिय गर्न कुनै प्लगिनहरू छैनन्।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "उपलब्ध संस्करण:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "न्यूनतम आवश्यक संस्करण:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "स्थापित संस्करण:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "अज्ञात"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सक्रिय <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "अद्यावधिक उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "अद्यावधिक उपलब्ध <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "स्थापना गर्न <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "स्थापना गर्न <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "सबै <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "अपडेट सिफारिश गरियो"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "अपडेट आवश्यक छ"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "आवश्यक अपडेट उपलब्ध छैन"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "स्थापना गरियो तर सक्रिय छैन"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "स्थापना गरिएको छैन"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "प्रि-प्याकेज्ड"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "बाह्य स्रोत"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "वर्डप्रेस भण्डार"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "सिफारिश"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "आवश्यक छ"

#. translators: %s: version number
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "र"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "रिमोट प्लागिन प्याकेजले एक भन्दा बढी फाईलहरू समावेश गर्दछ, तर फाइलहरू फोल्डरमा प्याकेज गरिएको छैन।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "कृपया प्लागिन प्रदायकलाई सम्पर्क गर्नुहोस् र उनीहरूलाई वर्डप्रेस दिशानिर्देशहरूको अनुसार प्लागिन प्याकेज गर्न भन्नुहोस् ।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "रिमोट प्लागिन प्याकेजले इच्छित स्लगको साथ फोल्डर समावेश गर्दैन र पुनःनामाकरणले काम गरेन।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "अपडेट आवश्यक छ "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "यो प्लगिन तपाइँको थिम संग अनुकुल हुन को लागी अपडेट गर्न को लागी आवश्यक छ।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:397
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:162
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "मद्दतको लागि कृपया यस साइटको प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:396
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:161
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "त्यहाँ एक वा बढी आवश्यक वा सिफारिस गरिएका प्लगिनहरू स्थापना, अपडेट वा सक्रिय गर्नका लागि छन्। "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:395
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:160
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "यस सुचनालाई खारेज गर्नुहोस्"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:159
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "सबै प्लगिनहरू सफलतापूर्वक स्थापित र सक्रिय गरियो। %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:392
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:158
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "प्लगिन सक्रिय छैन। यस विषयवस्तुको लागि %s को उच्च संस्करण आवश्यक छ। कृपया प्लगिन अपडेट गर्नुहोस्। "

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:390
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:157
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "कुनै कारबाही भएको छैन। प्लगिन %1$s पहिले नै सक्रिय थियो। "

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2952
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:156
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "निम्न प्लगिन सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो:"
msgstr[1] "निम्न प्लगिनहरु सफलतापूर्वक सक्रिय भए:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3159
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:155
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "प्लगिन सफलतापूर्वक सक्रिय गरियो ।"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्डमा फर्कनुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:385
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:154
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "आवश्यक प्लगिनहरू स्थापनाकर्तामा फर्कनुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:380
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:149
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "प्लगिन सक्रिय गर्न सुरू गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगिनहरु सक्रिय गर्न सुरू गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:375
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:144
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "प्लगिन अपडेट गर्न सुरू गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगिनहरु अपडेट गर्न सुरू गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:370
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:139
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "प्लगिन स्थापना सुरू गर्नुहोस्"
msgstr[1] "प्लगिनहरु स्थापना सुरू गर्नुहोस्"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:333
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:108
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "प्लगिन API का साथ केही गलत भयो।"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:332
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:107
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "प्लगिन अपडेट गर्दै:%s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:330
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:106
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "प्लगिन स्थापना हुँदै: %s"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:328
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:105
msgid "Install Plugins"
msgstr "प्लगिनहरु स्थापना गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:327
#: inc/tgm/np-recommended-plugins.php:104
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "आवश्यक प्लगिनहरू स्थापना गर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:580
msgid "Bottom Footer Layouts"
msgstr "बटम फुटरका लेआउटहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:575
msgid "Animation on Section"
msgstr "सेक्सनमा एनिमेसन"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:570
msgid "Custom 404 Page"
msgstr "कस्टम ४०४ पृष्ठ"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:567
msgid "12"
msgstr "१२"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:566
msgid "8"
msgstr "८"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:565
msgid "No. of Widgets"
msgstr "विजेटहरूको संख्या"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:560
msgid "WooCommerce Compatible"
msgstr "WooCommerce अनुकुल"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:555
msgid "Typography Options"
msgstr "टाइपोग्राफीका विकल्पहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:552
msgid "600+"
msgstr "६००+"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:550
msgid "Google Fonts"
msgstr "गुगल फन्टहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:545
msgid "Fallback Image"
msgstr "फलब्याक छवि"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:540
msgid "Image Hover Features"
msgstr "छवि होभर सुविधाहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:535
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "ब्रेडक्रम"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:582
msgid "2"
msgstr "२"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:530
msgid "Post Review"
msgstr "पोस्ट समीक्षा"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:525
msgid "Single Page Layouts"
msgstr "एकल पृष्ठ लेआउटहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:522
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:527
msgid "4"
msgstr "४"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:520
msgid "Archive Pages Layouts"
msgstr "अभिलेख पृष्ठ लेआउटहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:517
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:551
msgid "3"
msgstr "३"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:516
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:521
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:526
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:581
msgid "1"
msgstr "१"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:515
msgid "Header Layouts"
msgstr "हेडर लेआउटहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:510
msgid "Pre Loaders"
msgstr "पूर्व लोडरहरू"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:506
msgid "Free"
msgstr "नि: शुल्क"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:505
msgid "Price"
msgstr "मूल्य"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:498
msgid "Features"
msgstr "विशेषताहरु"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:441
msgid "View changelog below:"
msgstr "तलको चेन्जलग हेर्नुहोस्:"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "सुचारू गर्नुहोस्"

#: inc/tgm/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:311
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "ड्यासबोर्डमा जानुहोस"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:311
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "ड्यासबोर्ड &rarr; गृहमा जानुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:308
msgid "Return to Dashboard &rarr; Updates"
msgstr "ड्यासबोर्ड &rarr; अद्यावधिकमा फर्कनुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:308
msgid "Return to Updates"
msgstr "अद्यावधिकहरुमा फर्कनुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:494
msgid "Upgrade to PRO version for more exciting features."
msgstr "अधिक उत्साहजनक सुविधाहरूको लागि प्रो संस्करणमा अपग्रेड गर्नुहोस्।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:667
msgid "Got theme support question?"
msgstr "थिम सपोर्टको प्रश्न प्राप्त गर्नु भयो?"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:217
msgid "Changelog"
msgstr "चेन्जलग"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:213
msgid "Free Vs Pro"
msgstr "फ्री vs प्रो"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:408
msgid "View Demo"
msgstr "डेमो हेर्नुहोस्"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:157
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s ! To fully take advantage of the best our theme can offer please make sure you visit our %2$s theme settings page %3$s."
msgstr "स्वागत छ! %1$s रोज्नु भएकोमा धन्यवाद! थिम्सले प्रदान गर्न सक्ने सवोर्त्कृष्ट सुविधाहरुको लाभ लिन को लागी कृपया हाम्रो %2$s थिम्स सेटिंग्स पृष्ठ %3$s मा जानुहोस्।"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:136
msgid "Cheat in &#8217; huh?"
msgstr "बदमासी, हँ ?"

#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:132
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "कार्य असफल भयो। कृपया पृष्ठ ताजा गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/customizer.php:134
msgid "Please do rate our theme if you liked it %s"
msgstr "कृपया हाम्रो थिमलाई मूल्याङकन गर्नुहोस् यदि तपाईंलाई यो %s मनपर्‍यो भने"

#: inc/customizer/customizer.php:114
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "प्रो मा स्तरवृद्धि गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/customizer.php:114
msgid "Like Us in Facebook"
msgstr "फेसबुकमा हामीलाई मन पराउनुहोस्"

#: inc/customizer/customizer.php:114
msgid "Live Demos"
msgstr "प्रत्यक्ष डेमोहरु"

#: inc/customizer/customizer.php:114
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:286
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज:"

#: inc/customizer/customizer.php:94
msgid "Important Theme Links"
msgstr "महत्वपूर्ण थिम लिंकहरू"

#: inc/metaboxes/np-post-metabox.php:17
msgid "Post Meta Options"
msgstr "पोस्ट मेटाका विकल्पहरु"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:92 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:94
msgid "Select sidebar from available options which replaced sidebar layout from customizer settings."
msgstr "उपलब्ध विकल्पहरूबाट साइडबार चयन गर्नुहोस् जसले कस्टमाइजर सेटिङबाट साइडबार सजावट बदल्नुभयो।"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:91 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:93
msgid "Available Sidebars"
msgstr "उपलब्ध साईडबारहरू"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:85 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:87
msgid "In this section we have lots of features which make your post unique and completely different."
msgstr "यस सेक्सनमा हामीसँग धेरै सुविधाहरू छन् जुन तपाईंको पोष्टलाई अद्वितीय र पूर्ण रूपमा फरक बनाउँदछ।"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:83 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:85
msgid "About Metabox Options"
msgstr "मेटाबक्स विकल्पहरूको बारेमा"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:76 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:78
msgid "Sidebars"
msgstr "साइडबारहरू"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:75 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:77
msgid "Information"
msgstr "जानकारी"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:55 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:55
msgid "No sidebar Content Centered"
msgstr "कुनै साइडबार छैन सामग्री केन्द्रमा"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:49 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:49
msgid "No sidebar Full width"
msgstr "कुनै साइडबार छैन पूर्ण चौडाई"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:43 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:43
msgid "Right sidebar"
msgstr "दायाँ साइडबार"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:37 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:37
msgid "Left sidebar"
msgstr "बायाँ साइडबार"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:31 inc/metaboxes/np-post-metabox.php:31
msgid "Default Sidebar"
msgstr "पूर्वनिर्धारित साइडबार"

#: inc/metaboxes/np-page-metabox.php:17
msgid "Page Meta Options"
msgstr ""
"17/5000\n"
"पृष्ठ मेटा विकल्पहरू"

#: inc/customizer/customizer.php:80
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:588
msgid "Buy Pro"
msgstr "प्रो खरीद गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/customizer.php:79
#: inc/theme-settings/mt-theme-settings.php:500
msgid "News Portal Pro"
msgstr "न्यूज पोर्टल प्रो"

#. Template Name of the theme
msgid "Home Page"
msgstr "गृह पृष्ठ"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content-single.php:35
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "पढाई जारी राख्नुहोस् <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content-page.php:24 template-parts/content-single.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "पृष्ठहरु :"

#: template-parts/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "यस्तो लाग्छ कि तपाईँले हेर्न खोज्नु भएको वस्तु हामीले भेटाउन सकेनौं । शायद खोजी गर्दा मद्दत पुग्छ कि ।"

#: template-parts/content-none.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, तर केहि तपाइँको खोज सर्तहरू मिलेन। कृपया केहि फरक कुञ्जी शब्दहरूको साथ फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:27
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "तपाईंको पहिलो पोस्ट प्रकाशन गर्न तयार हुनुहुन्छ? <a href=\"%1$s\"> यहाँ सुरू गर्नुहोस् </a>।"

#: template-parts/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "केहि पनि भेटिएन"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:25
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%s को खोजी नतिजाहरु :"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:131
msgid "Added widgets are display at Footer Widget Area."
msgstr "थपिएका विजेटहरू फुटर विजेट क्षेत्रमा प्रदर्शन हुन्छन्।"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:129
msgid "Footer %d"
msgstr "फ़ुटर %d"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:114
msgid "Home Bottom Section"
msgstr "होम बटम सेक्सन"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:99
msgid "Home Middle Aside"
msgstr "होम मिडल असाइड"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:84
msgid "Home Middle Section"
msgstr "होम मिडल सेक्सन"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:69
msgid "Home Top Section"
msgstr "होम टप सेक्सन"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:56
msgid "Add banner widgets here."
msgstr "यहाँ ब्यानर विजेट थप्नुहोस्।"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:54
msgid "Header Ads"
msgstr "हेडर विज्ञापन"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:26
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:41
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:71
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:86
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:101
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:116
msgid "Add widgets here."
msgstr "यहाँ विजेटहरू थप्नुहोस्।"

#: inc/widgets/np-widget-functions.php:24
msgid "Sidebar"
msgstr "साइडबार"

#: inc/widgets/np-widget-fields.php:201
msgid "Select Image"
msgstr "तस्विर छान्नुहोस्"

#: inc/widgets/np-widget-fields.php:200
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस् "

#: inc/widgets/np-widget-fields.php:193
msgid "No image selected"
msgstr "कुनै चित्र छानिएन"

#: inc/widgets/np-social-media.php:22
msgid "NP: Social Media"
msgstr "NP: सोशल मिडिया"

#: inc/widgets/np-social-media.php:20
msgid "A widget shows the social media icons."
msgstr "एक विजेट सामाजिक मिडिया आइकन देखाउँछ।"

#: inc/widgets/np-recent-posts.php:41
msgid "No. of Posts"
msgstr "पोष्टहरूको संख्या"

#: inc/widgets/np-recent-posts.php:35 inc/widgets/np-social-media.php:35
msgid "Widget title"
msgstr "विजेट शीर्षक"

#: inc/widgets/np-recent-posts.php:22
msgid "NP: Recent Posts"
msgstr "NP: ताजा लेखहरु"

#: inc/widgets/np-recent-posts.php:20
msgid "A widget shows recent posts with thumbnail."
msgstr "एउटा विजेटले थम्बनेलको साथ भर्खरका पोष्टहरू देखाउँदछ।"

#: inc/widgets/np-featured-slider.php:41
msgid "Featured Post Categories"
msgstr "विशेष पोस्टका वर्गहरु"

#: inc/widgets/np-featured-slider.php:34
msgid "Slider Categories"
msgstr "स्लाइडर वर्गहरु"

#: inc/widgets/np-featured-slider.php:22
msgid "NP: Featured Slider"
msgstr "NP: विशेष स्लाइडर"

#: inc/widgets/np-featured-slider.php:20
msgid "Displays posts from selected categories in the slider with the featured section."
msgstr "विशेष सेक्सनको साथ स्लाइडरमा चयन गरिएका वर्गहरु पोस्टहरू प्रदर्शन गर्दछ।"

#: inc/widgets/np-featured-posts.php:22
msgid "NP: Featured Posts"
msgstr "NP: विशेष पोस्टहरू"

#: inc/widgets/np-featured-posts.php:20
msgid "Displays featured posts from selected categories in different layouts."
msgstr "बिभिन्न लेआउटहरूमा चयन गरिएका वर्गहरुबाट विशेष पोस्टहरू प्रदर्शित गर्दछ।"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:117
msgid "&nbsp;commented on"
msgstr "&nbsp; मा टिप्पणी गरियो"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:43 inc/widgets/np-default-tabbed.php:65
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणीहरु"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:42
msgid "Comments Tab title"
msgstr "टिप्पणीहरु ट्याब शीर्षक"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:36 inc/widgets/np-default-tabbed.php:64
msgid "Latest"
msgstr "नवीनतम"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:35
msgid "Latest Tab title"
msgstr "भर्खरको ट्याब शीर्षक"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:22
msgid "NP: Default Tabbed"
msgstr "NP: पूर्वनिर्धारित ट्याब"

#: inc/widgets/np-default-tabbed.php:20
msgid "A widget shows recent posts and comment in tabbed layout."
msgstr "एक विजेटले भर्खरका पोस्टहरू तथा टिप्पणीहरु ट्याब लेआउटमा देखाउँदछ।"

#: inc/widgets/np-carousel.php:42 inc/widgets/np-featured-posts.php:42
msgid "Block Categories"
msgstr "ब्लक वर्गहरु"

#: inc/widgets/np-carousel.php:22
msgid "NP: Carousel"
msgstr "NP: क्यारोजेल "

#: inc/widgets/np-carousel.php:20
msgid "Displays posts from selected categories in carousel layouts."
msgstr "काराउजेल लेआउट मा चयन गरिएका वर्गहरु बाट पोस्टहरु प्रदर्शन गर्दछ।"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:52 inc/widgets/np-carousel.php:49
msgid "Block Layouts"
msgstr "ब्लक लेआउटहरु"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:44
msgid "Block Category"
msgstr "ब्लक वर्ग"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:38 inc/widgets/np-carousel.php:36
#: inc/widgets/np-featured-posts.php:36
msgid "Enter your block title. (Optional - Leave blank to hide the title.)"
msgstr "तपाईंको ब्लक शीर्षक प्रविष्ट गर्नुहोस्। (वैकल्पिक - शीर्षक लुकाउन खाली छोड्नुहोस्।)"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:37 inc/widgets/np-carousel.php:35
#: inc/widgets/np-featured-posts.php:35
msgid "Block title"
msgstr "ब्लक शीर्षक"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:22
msgid "NP: Block Posts"
msgstr "NP: ब्लक पोष्टहरू"

#: inc/widgets/np-block-posts.php:20
msgid "Displays block posts from selected category in different layouts."
msgstr "विभिन्न लेआउटहरु मा चयन गरिएका श्रेणी बाट ब्लक पोस्टहरु प्रदर्शन गर्दछ।"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:59
msgid "Rel attribute for link"
msgstr "लिंक को लागी Rel विशेषता"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:53
msgid "Open in new tab"
msgstr "नयाँ ट्याब मा खोल्नुहोस् |"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:47
msgid "Banner Link"
msgstr "ब्यानर लिंक"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:41
msgid "Select banner image"
msgstr "ब्यानर छवि चयन गर्नुहोस्"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:35
msgid "Banner title"
msgstr "ब्यानर शीर्षक"

#: inc/widgets/np-ads-banner.php:20
msgid "You can place a banner as an advertisement with links."
msgstr "लिंकको साथ तपाइँ विज्ञापनको रूपमा ब्यानर राख्न सक्नुहुन्छ।"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: inc/template-tags.php:97 template-parts/content-page.php:37
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> सम्पादन गर्नु"

#. translators: 1: list of tags.
#: inc/template-tags.php:89
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "%1$s ट्याग गरिएको"

#. translators: %s: post title
#: inc/template-tags.php:61
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s मा</span> प्रतिक्रिया दिनुहोस्"

#: inc/template-functions.php:302
msgid "Select Category"
msgstr "वर्ग चयन गर्नुहोस्"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Titillium Web, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: inc/template-functions.php:148
msgctxt "Titillium Web font: on or off"
msgid "on"
msgstr "माथी"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Roboto, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: inc/template-functions.php:140
msgctxt "Roboto font: on or off"
msgid "on"
msgstr "माथी"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Roboto Condensed, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: inc/template-functions.php:132
msgctxt "Roboto Condensed font: on or off"
msgid "on"
msgstr "माथी"

#. translators: 1: Theme name, 2: Theme author.
#: inc/hooks/np-footer-hooks.php:78
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "थिम:%2$s द्वारा %1$s।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:288
msgid "Ticker Caption"
msgstr "टिकर क्याप्शन"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:279 inc/hooks/np-header-hooks.php:315
msgid "Breaking News"
msgstr "ब्रेकिङ न्युज"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:260
msgid "Show/Hide option for news ticker section."
msgstr "न्युज टिकर सेक्सनका लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:259
msgid "Ticker Option"
msgstr "टिकरको विकल्प"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:236
msgid "Ticker Section"
msgstr "टिकर सेक्सन"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:218
msgid "Show/Hide option for search icon at primary menu."
msgstr "प्राईमरी मेनूमा सर्च आइकनको लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:217
msgid "Search Icon"
msgstr "खोजी आइकन"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:189
msgid "Show/Hide option for home icon at primary menu."
msgstr "प्राईमरी मेनूमा होम आईकनको लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:188
msgid "Home Icon"
msgstr "होम आईकन"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:160
msgid "Enable/Disable option for sticky menu."
msgstr "स्टिकी मेनूको लागि विकल्प सक्षम / अक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:159
msgid "Sticky Menu"
msgstr "स्टिकी मेनू"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:136
msgid "Header Option"
msgstr "हेडर विकल्प"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:119
msgid "Show/Hide option for social media icons at top header section."
msgstr "टप हेडर सेक्सनमा सामाजिक मिडिया आइकनहरूको लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:90
msgid "Show/Hide option for current date at top header section."
msgstr "टप हेडर सेक्सनमा हालको मितिको लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:89
msgid "Current Date"
msgstr "वर्तमान मिति"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:61
msgid "Show/Hide option for top header section."
msgstr "टप हेडर सेक्सनका लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:37 inc/customizer/np-header-panel.php:60
msgid "Top Header Section"
msgstr "टप हेडर सेक्सन"

#: inc/customizer/np-header-panel.php:25
msgid "Header Settings"
msgstr "हेडर सेटिङ"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:189
msgid "Display Site Title and Tagline"
msgstr "साइट शीर्षक र ट्यागलाइन देखाउनुहोस्"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:110
msgid "FullWidth Layout"
msgstr "फुलविड्थ लेआउट"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:107
#: inc/customizer/sections/general/site-style.php:71
msgid "Site Layout"
msgstr "साइट लेआउट"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:89
msgid "Choose a site to display your website more effectively."
msgstr "तपाइँको वेबसाइट अधिक प्रभावकारी प्रदर्शन गर्न एक साइट छनौट गर्नुहोस्। "

#: inc/customizer/np-general-panel.php:88
msgid "Website Layout"
msgstr "वेबसाइट लेआउट"

#: inc/customizer/np-general-panel.php:72
#: inc/customizer/sections/general/colors.php:114
msgid "Header Text Color"
msgstr "हेडर अक्षरको रंग"

#: inc/customizer/np-register-panels-sections.php:46
msgid "General Settings"
msgstr "साधारण सेटिङहरु"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:147
msgid "Copyright Text"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार टेक्स्ट"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:124
msgid "Bottom Section"
msgstr "बटम सेक्सन"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:106
msgid "Column One"
msgstr "एक स्तम्भ"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:102
msgid "Columns Two"
msgstr "दुई स्तम्भहरू"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:98
msgid "Columns Three"
msgstr "तीन स्तम्भहरू"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:94
msgid "Columns Four"
msgstr "चार स्तम्भहरू"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:89
msgid "Footer Widget Layout"
msgstr "फुटर विजेट लेआउट"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:62
msgid "Show/Hide option for footer widget area section."
msgstr "फुटर विजेट क्षेत्र सेक्सनका लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:61
msgid "Footer Widget Section"
msgstr "फुटर विजेट सेक्सन"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:38
msgid "Widget Area"
msgstr "विजेट क्षेत्र"

#: inc/customizer/np-footer-panel.php:25
msgid "Footer Settings"
msgstr "फुटर सेटिंग्स"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:314
msgid "Related Post Section Title"
msgstr "सम्बन्धित पोस्ट सेक्सन शीर्षक"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:305 inc/hooks/np-custom-hooks.php:47
msgid "Related Posts"
msgstr "सम्बन्धित पोस्टहरु"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:286
msgid "Show/Hide option for related posts section at single post page."
msgstr "एकल पोस्ट पृष्ठमा सम्बन्धित पोष्ट सेक्सनका लागि विकल्प देखाउनुहोस् / लुकाउनुहोस्।"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:285
msgid "Related Post Option"
msgstr "सम्बन्धित पोस्ट विकल्प"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:242
msgid "Post Sidebars"
msgstr "पोष्ट साइडबार"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:220
msgid "Post Settings"
msgstr "पोस्ट सेटिङ"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:185
msgid "Page Sidebars"
msgstr "पृष्ठ साइडबार"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:163
msgid "Page Settings"
msgstr "पृष्ठ सेटिङहरु"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:141
msgid "Enter read more button text for archive page."
msgstr "अभिलेख पृष्ठको लागि अधिक बटन पाठ पढ्नुहोस् प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:140
msgid "Read More Text"
msgstr "थप पाठ पढ्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:131 inc/template-functions.php:541
msgid "Continue Reading"
msgstr "पढ्न जारी राख्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:114
msgid "Grid"
msgstr "ग्रिड"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:110
msgid "Classic"
msgstr "क्लासिक"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:106 inc/customizer/np-footer-panel.php:90
msgid "Choose layout from available layouts"
msgstr "उपलब्ध लेआउटहरुबाट लेआउट छनौट गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:105
msgid "Archive Layouts"
msgstr " आर्काइभ लेआउटहरु"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:80 inc/customizer/np-design-panel.php:202
#: inc/customizer/np-design-panel.php:259
msgid "No Sidebar Center"
msgstr "नो साइडबार सेन्टर"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:76 inc/customizer/np-design-panel.php:198
#: inc/customizer/np-design-panel.php:255
msgid "No Sidebar"
msgstr "कुनै साइडबार छैन"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:72 inc/customizer/np-design-panel.php:194
#: inc/customizer/np-design-panel.php:251
msgid "Right Sidebar"
msgstr "दायाँ साइडबार"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:68 inc/customizer/np-design-panel.php:190
#: inc/customizer/np-design-panel.php:247
#: inc/widgets/np-widget-functions.php:39
msgid "Left Sidebar"
msgstr "बायाँ साइडबार"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:64 inc/customizer/np-design-panel.php:186
#: inc/customizer/np-design-panel.php:243
msgid "Choose sidebar from available layouts"
msgstr "उपलब्ध लेआउटबाट साइडबार छनौट गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:63
msgid "Archive Sidebars"
msgstr "अभिलेख को साइडबारहरु"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:41
msgid "Archive Settings"
msgstr "अभिलेख को सेटिंग्सहरु"

#: inc/customizer/np-design-panel.php:28
msgid "Design Settings"
msgstr "डिजाइन को सेटिंग्सहरु"

#: inc/customizer/np-customizer-sanitize.php:93
#: inc/customizer/np-design-panel.php:290 inc/customizer/np-footer-panel.php:66
#: inc/customizer/np-general-panel.php:233
#: inc/customizer/np-header-panel.php:65 inc/customizer/np-header-panel.php:94
#: inc/customizer/np-header-panel.php:123
#: inc/customizer/np-header-panel.php:193
#: inc/customizer/np-header-panel.php:222
#: inc/customizer/np-header-panel.php:264
msgid "Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: inc/customizer/np-customizer-sanitize.php:92
#: inc/customizer/np-design-panel.php:289 inc/customizer/np-footer-panel.php:65
#: inc/customizer/np-general-panel.php:232
#: inc/customizer/np-header-panel.php:64 inc/customizer/np-header-panel.php:93
#: inc/customizer/np-header-panel.php:122
#: inc/customizer/np-header-panel.php:192
#: inc/customizer/np-header-panel.php:221
#: inc/customizer/np-header-panel.php:263
msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: inc/customizer/np-customizer-sanitize.php:76
#: inc/customizer/np-general-panel.php:111
msgid "Boxed Layout"
msgstr "बक्स्ड लेआउट"

#: inc/customizer/np-customizer-sanitize.php:75
msgid "Fullwidth Layout"
msgstr "फुलविड्थ लेआउट"

#: inc/customizer/np-custom-classes.php:266
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-custom-classes.php:265
msgid "Delete"
msgstr "मेटाउनुहोस्"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:191
msgid "Enable/Disable option for category color for widget title in block layout widget."
msgstr "ब्लक लेआउट विजेटमा विजेट शीर्षकको लागि वर्ग रंगको लागि विकल्प सक्षम / अक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:190
msgid "Category Color"
msgstr "वर्ग रंग"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:166
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:195
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:239
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:268
#: inc/customizer/np-general-panel.php:167
#: inc/customizer/np-header-panel.php:164
msgid "Disable"
msgstr "असक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:165
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:194
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:238
#: inc/customizer/np-additional-panel.php:267
#: inc/customizer/np-general-panel.php:166
#: inc/customizer/np-header-panel.php:163
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:162
msgid "Enable/Disable option for category link for widget title in block layout widget."
msgstr "ब्लक लेआउट विजेटमा विजेट शीर्षकको लागि वर्ग लिंकको लागि विकल्प सक्षम / अक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:161
msgid "Category Link"
msgstr "वर्ग लिंक"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:138
msgid "Widget Settings"
msgstr "विजेट सेटिङ"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:121
msgid " %s"
msgstr "%s"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:96
msgid "Categories Color"
msgstr "वर्ग रंग"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:81
msgid "Enter social media url."
msgstr "सामाजिक मिडिया यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:80
msgid "Social Icon Url"
msgstr "सामाजिक आइकन यूआरएल"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:76
msgid "Choose social media icon."
msgstr "सामाजिक मिडिया आइकन छान्नुहोस्।"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:75
msgid "Social Media Logo"
msgstr "सामाजिक मिडिया लोगो"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:70
msgid "Add Icon"
msgstr "आइकन थप्नुहोस्"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:69
msgid "Social Media Icon"
msgstr "सामाजिक मिडिया आइकन"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:65
msgid "Social Media Icons"
msgstr "सामाजिक मिडिया आइकनहरु"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:38
#: inc/customizer/np-header-panel.php:118
msgid "Social Icons"
msgstr "सामाजिक आइकनहरु"

#: inc/customizer/np-additional-panel.php:25
msgid "Additional Settings"
msgstr "अतिरिक्त सेटिङ"

#: functions.php:57
msgid "Footer Menu"
msgstr "फुटर मेनू"

#: functions.php:56
msgid "Primary Menu"
msgstr "मुख्य मेनु"

#: functions.php:55
msgid "Top Menu"
msgstr "टप मेनु"

#: comments.php:90
msgid "Comments are closed."
msgstr "टिप्पणीहरु बन्द छन्।"

#: comments.php:56 comments.php:77
msgid "Newer Comments"
msgstr "नयाँ टिप्पणीहरु"

#: comments.php:55 comments.php:76
msgid "Older Comments"
msgstr "पुराना टिप्पणीहरु"

#: comments.php:52 comments.php:73
msgid "Comment navigation"
msgstr "प्रतिक्रियाको मेनु"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:42
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "&ldquo;%2$s&rdquo; मा %1$s विचार"
msgstr[1] "&ldquo;%2$s&rdquo; मा %1$s विचारहरु"

#. translators: 1: title.
#: comments.php:36
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%1$s&rdquo; मा एक विचार"

#: 404.php:21
msgid "error"
msgstr "त्रुटि"

#: 404.php:21
msgid "404"
msgstr "४०४"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "ओहो ! त्यो पृष्ठ भेटाउन पो सकिएन त !"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://mysterythemes.com"
msgstr "https://mysterythemes.com"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "Mystery Themes"
msgstr "मिस्ट्री थिम्स"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://mysterythemes.com/wp-themes/news-portal"
msgstr "https://mysterythemes.com/wp-themes/news-portal"