# Copyright (C) 2018 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mission News 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-04 14:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-10 15:05-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: 404.php:5
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Страница не найдена"

#: 404.php:8
msgid "Sorry, we couldn't find a page at this URL"
msgstr "Простите, мы не смогли найти страницу по указанному URL"

#: 404.php:9
msgid ""
"Please double-check that the URL is correct or try searching our site with "
"the form below."
msgstr ""
"Пожалуйста, проверьте правильность адреса страницы или попробуйте "
"воспользоваться поиском по сайту."

#: comments.php:11 comments.php:31 comments.php:56
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Будьте первым, кто оставит комментарий!"

#: comments.php:11 comments.php:31 comments.php:56
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#. translators: placeholder is link to the trackback URL
#: comments.php:47
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментирование закрыто, но <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this "
"post\">обратные ссылки</a> and пинги открыты."

#: comments.php:70 comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены."

#: content/archive-header.php:13
msgid "Posts tagged as"
msgstr "Записи, отмеченные меткой"

#: content/comments-link.php:3
msgid "comment icon"
msgstr "иконка комментария"

#: content/comments-link.php:6
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: content/comments-link.php:6 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: content/comments-link.php:6 content/comments-link.php:8
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#. Translators: %s is the name of the post category
#: content/more-from-category.php:20
msgid "More posts in %s"
msgstr "Посмотреть все статьи в разделе %s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущая картинка"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующая картинка"

#. translators: placeholder is the name of the post tag
#: content/post-tags.php:11
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Смотреть все записи с меткой %s"

#: content/search-bar.php:6 content/search-bar.php:9 searchform.php:4
#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content-page.php:11 content.php:16
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. Translators: %s is the URL of the theme
#: footer.php:21
msgid "<a href=\"%s\">Mission News Theme</a> by Compete Themes."
msgstr "<a href=\"%s\">Mission News Theme</a> от Compete Themes."

#: functions.php:23
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Mission News for a little "
"while now. If you're happy with this theme, could you take a minute to leave "
"a review? <i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Привет! Простите, что отвлекаю, но мы заметили, что вы активно используете "
"тему Mission News. Если она пришлась вам по душе, может найдёте пару минут, "
"чтобы оставить о ней отзыв? <i>Вы больше не увидите это уведомление, если "
"закроете его.</i>"

#: functions.php:66
msgid "Primary"
msgstr "Первичное"

#: functions.php:67
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичное"

#: functions.php:82
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: functions.php:84
msgid "Widgets in this area will be shown left of the main post content."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны слева от основного контента."

#: functions.php:91
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: functions.php:93
msgid "Widgets in this area will be shown right of the main post content."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны справа от основного контента."

#: functions.php:100
msgid "Ad Spot - Below Header"
msgstr "Место для рекламы - под шапкой"

#: functions.php:102
msgid ""
"Widgets in this area will be shown below the header and above the posts and "
"sidebars."
msgstr ""
"Виджеты в этой зоне будут показаны под заголовком сайта, но над записями и "
"сайдбарами."

#: functions.php:109
msgid "Ad Spot - Above Posts"
msgstr "Место для рекламы - над списком записей"

#: functions.php:111
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the center column above the posts."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны в центральной колонке над записями."

#: functions.php:118
msgid "Ad Spot - After Post Content"
msgstr "Место для рекламы - в конце статьи"

#: functions.php:120
msgid "Widgets in this area will be shown on post pages after the content."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны в записях после контента."

#: functions.php:127
msgid "Ad Spot - After Page Content"
msgstr "Место для рекламы - в конце страницы"

#: functions.php:129
msgid "Widgets in this area will be shown on pages after the content."
msgstr "Виджеты в этой зоне будут показаны на страницах после контента."

#: functions.php:136
msgid "Ad Spot - After First Post"
msgstr "Место для рекламы - после первой записи"

#: functions.php:138
msgid "Widgets in this area will be shown on the blog after the first post."
msgstr ""
"Виджеты в этой зоне будут показаны в списке записей сразу после первой "
"записи."

#: functions.php:286
msgid "Featured"
msgstr "Заметная запись"

#: functions.php:367
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Настройки кастомизатора удалены"

#: functions.php:579
msgid "(title)"
msgstr "(заголовок)"

#: header.php:11
msgid "Press \"Enter\" to skip to content"
msgstr "Нажмите \"Enter\", чтобы перейти к контенту"

#: header.php:33 inc/scripts.php:16
msgid "open menu"
msgstr "открыть меню"

#: menu-primary.php:3
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: inc/comments.php:19
msgid "Post author"
msgstr "Автор записи"

#: inc/comments.php:32
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: inc/comments.php:39
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: inc/comments.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: inc/comments.php:58
msgid "(optional)"
msgstr "(необязательно)"

#: inc/comments.php:63
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: inc/comments.php:64
msgid "Jane Doe"
msgstr "Вася Иванов"

#: inc/comments.php:70
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/comments.php:71
msgid "name@email.com"
msgstr "name@email.com"

#: inc/comments.php:77
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: inc/comments.php:95
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: inc/customizer.php:18
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer.php:34
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - coming soon!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> - это плагин, добавляющий "
"дополнительные опции в Кастомайзер - уже на подходе!!"

#: inc/customizer.php:35
msgid "%1$s Pro adds the following features to %1$s:"
msgstr "%1$s Pro добавит следующие функции к теме %1$s:"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Breaking news ticker"
msgstr "Тикер срочных новостей"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Youtube Featured Videos"
msgstr "Видео с Youtube вместо изображения записи"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Over 700+ fonts"
msgstr "Более 700 шрифтов"

#: inc/customizer.php:40
msgid "+ 5 more awesome features"
msgstr "+ 5 крутейших дополнитнльных опций"

#: inc/customizer.php:42
msgid "View %s Pro"
msgstr "Посмотреть %s Pro"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Show/Hide Elements"
msgstr "Показать/скрыть элементы"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Choose which elements you want displayed on the site."
msgstr "Выберите элементы, которые вы хотите видеть на сайте."

#: inc/customizer.php:61 inc/meta-box.php:17
msgid "Layout"
msgstr "Шаблон"

#: inc/customizer.php:62
msgid "Change the layout of the main content and posts."
msgstr "Изменить шаблон для основного контента и записей"

#: inc/customizer.php:74
msgid "%s Pro"
msgstr "%s Pro"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Post Previews"
msgstr "Предпросмотр записей"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Post preview layout"
msgstr "Шаблон предпросмотра записей"

#: inc/customizer.php:106
msgid "Change the layout of the posts listed on the blog and archives."
msgstr "Изменить шаблон списка записей в блоге и в архивах."

#: inc/customizer.php:111 inc/customizer.php:771
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer.php:772
msgid "Double"
msgstr "Двойной"

#: inc/customizer.php:113 inc/customizer.php:773
msgid "Rows"
msgstr "Столбцы"

#: inc/customizer.php:114 inc/customizer.php:774
msgid "Rows with excerpts"
msgstr "Анонсы"

#: inc/customizer.php:119 inc/customizer.php:485
msgid "Posts"
msgstr "Записи"

#: inc/customizer.php:130
msgid "Post layout"
msgstr "Шаблон блога"

#: inc/customizer.php:131
msgid "Layouts can be changed for individual posts in the post editor."
msgstr "Шаблоны отдельных записей могут быть изменены в редакторе записей."

#: inc/customizer.php:136 inc/customizer.php:164 inc/customizer.php:191
#: inc/customizer.php:219 inc/customizer.php:786 inc/meta-box.php:41
msgid "Double sidebar"
msgstr "Обе боковые панели"

#: inc/customizer.php:137 inc/customizer.php:165 inc/customizer.php:192
#: inc/customizer.php:220 inc/customizer.php:787 inc/meta-box.php:44
msgid "Left sidebar"
msgstr "Левая боковая панель"

#: inc/customizer.php:138 inc/customizer.php:166 inc/customizer.php:193
#: inc/customizer.php:221 inc/customizer.php:788 inc/meta-box.php:47
msgid "Left sidebar - wide"
msgstr "Левая боковая панель - широкий"

#: inc/customizer.php:139 inc/customizer.php:167 inc/customizer.php:194
#: inc/customizer.php:222 inc/customizer.php:789 inc/meta-box.php:50
msgid "Right sidebar"
msgstr "Правая боковая панель"

#: inc/customizer.php:140 inc/customizer.php:168 inc/customizer.php:195
#: inc/customizer.php:223 inc/customizer.php:790 inc/meta-box.php:53
msgid "Right sidebar - wide"
msgstr "Правая боковая панель - широкий"

#: inc/customizer.php:141 inc/customizer.php:169 inc/customizer.php:196
#: inc/customizer.php:224 inc/customizer.php:791 inc/meta-box.php:56
msgid "No sidebar"
msgstr "Без боковых панелей"

#: inc/customizer.php:142 inc/customizer.php:170 inc/customizer.php:197
#: inc/customizer.php:225 inc/customizer.php:792 inc/meta-box.php:59
msgid "No sidebar - wide"
msgstr "Без боковых панелей - широкий"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Page layout"
msgstr "Шаблон страницы"

#: inc/customizer.php:159
msgid "Layouts can be changed for individual pages in the page editor."
msgstr "Шаблоны отдельных страниц могут быть изменены в редакторе страниц. "

#: inc/customizer.php:175
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/customizer.php:186
msgid "Blog layout"
msgstr "Шаблон блога"

#: inc/customizer.php:202 inc/customizer.php:444
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: inc/customizer.php:213
msgid "Archive layout"
msgstr "Шаблон архивов"

#: inc/customizer.php:214
msgid "Change the layout for category, tag, date, and author archives."
msgstr ""
"Изменить шаблон списка категорий, меток, архивов дат и архивов авторов."

#: inc/customizer.php:233
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Иконки соцсетей"

#: inc/customizer.php:235
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте URL на каждый ваш профиль в соцсети."

#: inc/customizer.php:254
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: inc/customizer.php:263
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer.php:265
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: inc/customizer.php:267
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

#: inc/customizer.php:269
msgid "SlideShare"
msgstr "SlideShare"

#: inc/customizer.php:271
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: inc/customizer.php:273
msgid "StumbleUpon"
msgstr "StumbleUpon"

#: inc/customizer.php:275
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

#: inc/customizer.php:277
msgid "Hacker News"
msgstr "Hacker News"

#: inc/customizer.php:279
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

#: inc/customizer.php:281
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: inc/customizer.php:283
msgid "VK"
msgstr "VK"

#: inc/customizer.php:285
msgid "WeChat"
msgstr "WeChat"

#: inc/customizer.php:287
msgid "Tencent Weibo"
msgstr "Tencent Weibo"

#: inc/customizer.php:289
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Contact Form"
msgstr "Форма контактов"

#: inc/customizer.php:293
msgid "Google Wallet"
msgstr "Google Wallet"

#: inc/customizer.php:315
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Show today's date?"
msgstr "Показать текущую дату?"

#: inc/customizer.php:331 inc/customizer.php:347 inc/customizer.php:363
#: inc/customizer.php:379 inc/customizer.php:404 inc/customizer.php:420
#: inc/customizer.php:436 inc/customizer.php:461 inc/customizer.php:477
#: inc/customizer.php:502 inc/customizer.php:518 inc/customizer.php:534
#: inc/customizer.php:550 inc/customizer.php:566 inc/customizer.php:582
#: inc/customizer.php:598 inc/customizer.php:614 inc/customizer.php:639
#: inc/customizer.php:655 inc/customizer.php:680 inc/customizer.php:696
#: inc/customizer.php:720 inc/customizer.php:751
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:332 inc/customizer.php:348 inc/customizer.php:364
#: inc/customizer.php:380 inc/customizer.php:405 inc/customizer.php:421
#: inc/customizer.php:437 inc/customizer.php:462 inc/customizer.php:478
#: inc/customizer.php:503 inc/customizer.php:519 inc/customizer.php:535
#: inc/customizer.php:551 inc/customizer.php:567 inc/customizer.php:583
#: inc/customizer.php:599 inc/customizer.php:615 inc/customizer.php:640
#: inc/customizer.php:656 inc/customizer.php:681 inc/customizer.php:697
#: inc/customizer.php:721 inc/customizer.php:752
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:342 inc/customizer.php:675
msgid "Show the social icons?"
msgstr "Показать иконки соцсетей?"

#: inc/customizer.php:358 inc/customizer.php:691
msgid "Show the tagline?"
msgstr "Показать строку с тэгами?"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Show the search bar?"
msgstr "Показать строку поиска?"

#: inc/customizer.php:387
msgid "Blog & Archives"
msgstr "Блог и архивы"

#: inc/customizer.php:388
msgid "These settings apply to the main posts page and all archives."
msgstr "Эти настройки применяются к главным записям и всем архивам."

#: inc/customizer.php:399
msgid "Show the Featured Images?"
msgstr "Показать промо-изображения?"

#: inc/customizer.php:415 inc/customizer.php:513
msgid "Show the post author?"
msgstr "Показать автора записи?"

#: inc/customizer.php:431 inc/customizer.php:529
msgid "Show the post date?"
msgstr "Показать дату записи?"

#: inc/customizer.php:445
msgid "These settings apply to the category, tag, date, and author archives."
msgstr ""
"Эти настройки применяются к листингу категорий, меток, архивов по датам и "
"архивов авторов."

#: inc/customizer.php:456
msgid "Show the archive title?"
msgstr "Показать заголовок архива?"

#: inc/customizer.php:472
msgid "Show the archive description?"
msgstr "Показать описание архива?"

#: inc/customizer.php:486
msgid "These settings apply to individual post pages."
msgstr "Эти настройки применяются к отдельным записям."

#: inc/customizer.php:497
msgid "Show the Featured Image?"
msgstr "Показать промо-изображение?"

#: inc/customizer.php:545
msgid "Show the category links?"
msgstr "Показать ссылки на категории?"

#: inc/customizer.php:561
msgid "Show the tag links?"
msgstr "Показать метки?"

#: inc/customizer.php:577
msgid "Show avatar in the author box?"
msgstr "Показать аватар в блоке с автором?"

#: inc/customizer.php:593
msgid "Show the author box?"
msgstr "Показать блок с автором?"

#: inc/customizer.php:609
msgid "Show the \"More from...\" section?"
msgstr "Показывать блок \"Ещё из...\"?"

#: inc/customizer.php:622
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: inc/customizer.php:623
msgid "These settings apply to post comments."
msgstr "Эти настройки применяются к комментариям записей."

#: inc/customizer.php:634
msgid "Show the comment date?"
msgstr "Показать дату комментария?"

#: inc/customizer.php:650
msgid "Show the \"Post Author\" label?"
msgstr "Показать надпись \"Автор записи\"?"

#: inc/customizer.php:663
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer.php:664
msgid "These settings apply to the footer."
msgstr "Эти настройки применяются к подвалу."

#: inc/customizer.php:705
msgid "Excerpts"
msgstr "Анонсы"

#: inc/customizer.php:715
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Отображать полные записи в блоге?"

#: inc/customizer.php:731 inc/widgets/post-list.php:234
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Длина анонса"

#: inc/meta-box.php:39
msgid "Use layout set in Customizer"
msgstr "Использовать настройщик"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Нажмите сюда, чтобы оставить отзыв"

#: inc/scripts.php:17
msgid "close menu"
msgstr "закрыть меню"

#: inc/scripts.php:18
msgid "open dropdown menu"
msgstr "открыть раскрывающееся меню"

#: inc/scripts.php:19
msgid "close dropdown menu"
msgstr "закрыть раскрывающееся меню"

#: inc/social-icons.php:108
msgid "email"
msgstr "Email"

#: inc/widgets/post-list.php:15
msgid "A more robust recent posts widget. Added by the Mission News theme."
msgstr "Более удобный виджет свежих записей. Добавлен темой Mission News."

#: inc/widgets/post-list.php:19
msgid "Recent Posts Extended"
msgstr "Свежие записи (улучшенный)"

#: inc/widgets/post-list.php:157
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: inc/widgets/post-list.php:160
msgid "Post Source"
msgstr "Источник"

#: inc/widgets/post-list.php:164 inc/widgets/post-list.php:167
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: inc/widgets/post-list.php:178 inc/widgets/post-list.php:181
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: inc/widgets/post-list.php:191
msgid "Relationship"
msgstr "Отношение"

#: inc/widgets/post-list.php:193
msgid "AND"
msgstr "И"

#: inc/widgets/post-list.php:194
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"

#: inc/widgets/post-list.php:200
msgid ""
"Selecting both a category and a tag will require posts to be in both. If "
"you'd like to get posts from either the category or tag, switch the "
"\"Relationship\" option to \"OR.\" If you'd like to use\n"
"\t\t\t\t\t\tthe most recent posts from any tag or category, uncheck both "
"\"Category\" and \"Tag.\""
msgstr ""
"Выбор и категории, и метки, отфильтрует записи, у которых установлены и "
"категория, и метка. Если вы хотите отображать записи, которые находятся или "
"в категории, или проставлены указанной меткой, то выберите в пункте "
"\"Отношение\" опцию \"ИЛИ\".\n"
"Если вы хотите показать записи из любых категорий и меток, то снимите "
"галочку с \"Категория\" и \"Метка\"."

#: inc/widgets/post-list.php:206
msgid "Content"
msgstr "Контент"

#: inc/widgets/post-list.php:210
msgid "Show author in byline"
msgstr "Отображать имя автора"

#: inc/widgets/post-list.php:214
msgid "Show date in byline"
msgstr "Показать дату записи"

#: inc/widgets/post-list.php:218
msgid "Show Featured Images"
msgstr "Показать промо-изображения"

#: inc/widgets/post-list.php:222
msgid "Show excerpt"
msgstr "Показать анонс"

#: inc/widgets/post-list.php:226
msgid "Show comments link"
msgstr "Показывать комментарии на:"

#: inc/widgets/post-list.php:230
msgid "Number of posts"
msgstr "Количество записей"

#: inc/widgets/post-list.php:237 inc/widgets/post-list.php:240
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: inc/widgets/post-list.php:242
msgid "Style 1"
msgstr "Стиль 1"

#: inc/widgets/post-list.php:243
msgid "Style 2"
msgstr "Стиль 2"

#. translators: %1$s = number of results. %2$s = search query
#: search.php:9
msgid "%1$s search result for %2$s"
msgid_plural "%1$s search results for %2$s"
msgstr[0] "Найдена %1$s запись по запросу %2$s"
msgstr[1] "Найдено %1$s записи по запросу %2$s"
msgstr[2] "Найдено %1$s записей по запросу %2$s"

#. translators: %s = search query
#: search.php:12
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Ничего не найдено по запросу \"%s\""

#: search.php:34
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Невозможно найти что-либо по вашему запросу. Попробуйте скорректировать его:"

#: searchform.php:4
msgid " Search for..."
msgstr "Искать..."

#. Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
#: theme-options.php:11 theme-options.php:34
msgid "%s Dashboard"
msgstr "Дэшборд %s"

#: theme-options.php:39
msgid "Get Started"
msgstr "Приступим!"

#. Translators: %1$s and %2$s are the name of the theme (Mission News)
#: theme-options.php:42
msgid ""
"Not sure where to start? The %1$s Getting Started Guide will take you step-"
"by-step through every feature in %1$s."
msgstr ""
"Не знаете с чего начать? Руководство по теме %1$s поможет вам настроить её "
"шаг за шагом."

#: theme-options.php:46
msgid "View Guide"
msgstr "Посмотреть Рекомендации"

#: theme-options.php:51
msgid "Mission News Pro - Coming Soon!"
msgstr "Mission News Pro - Скоро открытие!"

#: theme-options.php:52
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock the breaking news ticker, featured "
"posts sliders, Youtube embeds, and more"
msgstr ""
"Скачайте плагин %s Pro и добавьте тикер срочных новостей, слайдеры важных "
"записей, видео с Youtube и другие возможности!"

#: theme-options.php:55
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Увидеть полный список функций"

#: theme-options.php:60 theme-options.php:66
msgid "Leave a Review"
msgstr "Оставить отзыв"

#. Translators: %s is the name of the theme (Mission News)
#: theme-options.php:63
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Помогите другим найти тему %s оставив отзыв о ней на wordpress.org."

#: theme-options.php:69 theme-options.php:79
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Сброс настроек кастомизатора"

#. Translators:  %1$s is the URL of the Customizer. %2$s is the name of the
#. theme (Mission News)
#: theme-options.php:72
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Внимание!:</strong> Нажатие на эту кнопку сотрёт все настройки темы "
"%2$s в <a href=\"%1$s\">Редакторе</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"For publishers on a mission. Mission News is a newspaper theme for "
"publishers who want their content to be seen and heard. Premium-quality "
"design adds credibility to every word you write, and a fully responsive "
"layout ensures your site looks fantastic on every screen. The aesthetic is "
"timeless and modeled after classic news sites like the New York Times. Use "
"Mission News to setup a news site on any subject from health to finance. "
"View the fully-setup live demo here: https://www.competethemes.com/demos/?"
"theme=mission"
msgstr ""
"Для издателей со своей миссией. Mission News - это журнальная тема для "
"издателей, которые желают, чтобы их контент дошёл до читателей. Премиум-"
"дизайн добавит ценности каждому вашему слову, а полностью адаптивный дизайн "
"обеспечит отличный внешний вид на любом экране. Эстетика темы основана на "
"классических новостных сайтах вроде New York Times. Тема Mission News "
"отлично подойдёт для новостного сайта на любую тематику, от здоровья до "
"финансов. Полноценное демо можно посмотреть здесь: https://www.competethemes."
"com/demos/?theme=mission"

#: comments.php:11 comments.php:31 comments.php:56
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% комментариев"

#: content/archive-header.php:9
msgctxt "Posts published in CATEGORY"
msgid "Posts published in"
msgstr "Записи опубликованы в категории"

#: content/archive-header.php:16
msgctxt "Posts published by AUTHOR"
msgid "Posts published by"
msgstr "Записи от"

#: content/archive-header.php:20
msgctxt "Posts published in MONTH"
msgid "Posts published in"
msgstr "Записи опубликованы в"

#: content/more-from-category.php:18
msgctxt "More from POST CATEGORY"
msgid "More from"
msgstr "Ещё из категории"

#: content/post-categories.php:10
msgctxt "PUBLISHED IN post category"
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в категории"

#: content/post-categories.php:14
msgctxt "category AND category"
msgid "and"
msgstr "и"

#. translators: placeholder is the name of the post category
#: content/post-categories.php:17
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Смотреть все записи в %s"

#: functions.php:270
msgctxt "verb: open the menu"
msgid "open menu"
msgstr "открыть меню"

#. translators: %s = the author who published the post
#: functions.php:563
msgctxt "This blog post was published by some author"
msgid "By %s"
msgstr "Опубликовал %s"

#. translators: %1$s = the author who published the post. %2$s = the date it
#. was published
#: functions.php:566
msgctxt "This blog post was published by some author on some date "
msgid "By %1$s on %2$s"
msgstr "Опубликовал %1$s %2$s"
