msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Microblog\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 11:43+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-18 11:44+0300\n"
"Last-Translator: a <a>\n"
"Language-Team: bestwebsoft.com <wp_theme@bestwebsoft.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:10
msgid "Sorry, unfortunately, we could not find the requested page."
msgstr "К сожалению, мы не нашли запрашиваемую страницу."

# The page you are looking for is not found. Maybe try a search?
#: ../404.php:11 ../archive.php:44 ../category.php:40 ../index.php:52
msgid "The page you are looking for is not found. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Запрашиваемая страница не найдена. Попробуйте воспользоваться поиском. "

#: ../archive.php:16 ../category.php:16 ../image.php:14 ../index.php:22
#: ../search.php:15 ../single.php:13
msgid "Posted by"
msgstr "Опубликовано"

#: ../archive.php:16 ../category.php:16 ../index.php:22 ../search.php:15
#: ../single.php:14
msgid "in"
msgstr "в"

#: ../archive.php:18 ../category.php:18 ../index.php:24 ../search.php:17
msgid "See post"
msgstr "Просмотреть запись"

#: ../archive.php:32 ../image.php:74 ../index.php:39 ../page.php:19
#: ../single.php:24
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: ../archive.php:39 ../category.php:35 ../index.php:47 ../search.php:34
msgid "&#8249; previous posts"
msgstr "&#8249; предыдущие записи"

# next posts &#8250;
#: ../archive.php:40 ../category.php:36 ../index.php:48 ../search.php:35
msgid "next posts &#8250;"
msgstr "новые записи &#8250;"

# Sorry, no matching posts found
#: ../archive.php:43 ../category.php:39 ../index.php:51
msgid "Sorry, no matching posts found"
msgstr "Извините, нет записей, удовлетворяющих запросу"

#: ../comments.php:16
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Один комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s комментариев к &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:27
msgid "&#8249; Previous Comments"
msgstr "&#8249; Предыдущие коментарии"

# Next Comments &#8250;
#: ../comments.php:28
msgid "Next Comments &#8250;"
msgstr "Новые комментарии &#8250;"

#: ../comments.php:36
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: ../functions.php:28
msgid "sidebar menu"
msgstr "боковое меню "

#: ../functions.php:66
msgid "Enter your search keyword"
msgstr "Введите запрос для поиска"

#: ../functions.php:104
msgid "Pingback: "
msgstr "Уведомление:"

#: ../functions.php:108 ../functions.php:138 ../single.php:15
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../functions.php:125
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации."

#: ../functions.php:132
msgid "at"
msgstr "в"

#: ../header.php:32
msgid "Latest posts"
msgstr "Последние записи"

#: ../header.php:34
msgid "Daily archives:"
msgstr "Архив записей за день:"

#: ../header.php:36
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Архив записей за месяц:"

#: ../header.php:38
msgid "Yearly archives:"
msgstr "Архив записей за год:"

#: ../header.php:40
msgid "Category archives:"
msgstr "Архив записей по категории:"

#: ../header.php:43
#, php-format
msgid "Search results: %1$s matches on"
msgstr "Результаты поиска: %1$s совпадений для"

#: ../header.php:45
msgid "404: Page not found"
msgstr "404: Страница не найдена"

#: ../image.php:18
msgid "Next &#8250;"
msgstr "Следующий &#8250;"

#: ../image.php:19
msgid "&#8249; Previous"
msgstr "&#8249; Предыдущий"

#: ../image.php:82
msgid "&#8249; Forward"
msgstr "&#8249; Вперед"

#: ../image.php:85
msgid "Back &#8250;"
msgstr "Назад &#8250;"

#: ../search.php:38
msgid "No matching posts found"
msgstr "Нет соответствующих записей"

# Sorry, but nothing matched your search query. Please try again with different keywords.
#: ../search.php:39
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search query. Please try again with "
"different keywords."
msgstr ""
"По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте повторить поиск, "
"воспользовавшись другими ключевыми словами."

#: ../sidebar.php:33
msgid "Hi,"
msgstr "Привет,"

#: ../sidebar.php:35
msgid "Hi, guest!"
msgstr "Привет, гость!"

#: ../sidebar.php:54
msgid "Powered by"
msgstr "При поддержке"

#: ../sidebar.php:55
msgid "and"
msgstr "and"

#: ../single.php:31
msgid "&#8249; next post"
msgstr "&#8249; следующая запись"

#: ../single.php:32
msgid "prev post &#8250;"
msgstr "предыдущая запись &#8250;"

#~ msgid "LATEST POSTS"
#~ msgstr "ПОСЛЕДНИЕ ЗАПИСИ"

#~ msgid "Executor Profile"
#~ msgstr "Профиль исполнителя"

#~ msgid "Pingback:"
#~ msgstr "Pingback:"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Страница %s"

# &#8249; FORWARD
#~ msgid "&#8249; FORWARD"
#~ msgstr "&#8249; ВПЕРЕД"

#~ msgid "BACK &#8250;"
#~ msgstr "НАЗАД &#8250;"

#~ msgid "designed with love by"
#~ msgstr "designed with love by"

#~ msgid "bestwebsoft"
#~ msgstr "bestwebsoft"
