msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Materia Lite 1.0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-19 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-19 10:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Iceable Themes\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: ../node_modules\n"

#: ../404.php:24
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page Introuvable"

#: ../404.php:25 ../index.php:139 ../page-templates/full-width.php:66
#: ../page.php:66 ../single.php:117
msgid "What you are looking for isn't here..."
msgstr "Ce que vous cherchez n'est pas ici..."

#: ../404.php:26
msgid "Maybe a search will help ?"
msgstr "Peut-être qu'une recherche pourrait vous aider ?"

#: ../comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr ""
"Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez entrer le mot de passe "
"pour voir les commentaires."

#: ../comments.php:23
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgstr "Une réponse à %2$s"

#: ../comments.php:33
msgid "Older comments"
msgstr "Commentaires précédents"

#: ../comments.php:36
msgid "Newer comments"
msgstr "Commentaires suivants"

#: ../comments.php:45
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: ../footer.php:24
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %s %s."
msgstr "Copyright &copy; %s %s."

#: ../footer.php:26
#, php-format
msgid "Proudly powered by <a href=\"%s\" title=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Fièrement propulsé par <a href=\"%s\" title=\"%s\">%s</a>."

#: ../footer.php:27
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: ../footer.php:29
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../footer.php:32
#, php-format
msgid "Materia design by <a href=\"%s\" title=\"%s\">Iceable Themes</a>."
msgstr "Materia design par <a href=\"%s\" title=\"%s\">Iceable Themes</a>."

#: ../functions.php:89
msgid "Default Sidebar"
msgstr "Sidebar par défaut"

#: ../functions.php:97
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: ../functions.php:215 ../functions.php:505
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../functions.php:218
msgid "Customize this menu now!"
msgstr "Personnalisez ce menu maintenant !"

#: ../functions.php:264
msgid "Read More"
msgstr "Lire la suite"

#: ../functions.php:308
msgid "Previous Posts"
msgstr "Articles précédents"

#: ../functions.php:311
msgid "Next Posts"
msgstr "Articles suivants"

#: ../functions.php:330
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: ../functions.php:336
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: ../functions.php:371
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#. translators: %s: comment author link
#: ../functions.php:394
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dit:</span>"

#: ../functions.php:403
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "Il y a %s"

#: ../functions.php:409
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../functions.php:425
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../functions.php:493
msgid "Daily Archives"
msgstr "Archives journalières"

#: ../functions.php:494
msgid "Monthly Archives"
msgstr "Archives mensuelles"

#: ../functions.php:495
msgid "Yearly Archives"
msgstr "Archives annuelles"

#: ../functions.php:496
msgid "Author Archives"
msgstr "Archives de l'auteur"

#: ../functions.php:497
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#: ../functions.php:498
msgid "Search Results"
msgstr "Résultat de la Recherche "

#: ../functions.php:499
msgid "404 Error"
msgstr "Erreur 404"

#: ../inc/customizer/customizer.php:17
msgid "Blog Settings"
msgstr "Configuration du blog"

#: ../inc/customizer/customizer.php:22
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: ../inc/customizer/customizer.php:27
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: ../inc/customizer/customizer.php:38
msgid "Main Color"
msgstr "Couleur principale"

#: ../inc/customizer/customizer.php:53
msgid "Blog Index Content"
msgstr "Contenu de la page principale du blog"

#: ../inc/customizer/customizer.php:58
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: ../inc/customizer/customizer.php:59
msgid "Full content"
msgstr "Contenu complet"

#: ../inc/customizer/customizer.php:73
msgid "Responsive Mode"
msgstr "Mode \"Responsive\""

#: ../inc/customizer/customizer.php:78 ../inc/customizer/customizer.php:137
#: ../inc/customizer/customizer.php:156 ../inc/customizer/customizer.php:175
#: ../inc/customizer/customizer.php:194
msgid "On"
msgstr "On"

#: ../inc/customizer/customizer.php:79 ../inc/customizer/customizer.php:138
#: ../inc/customizer/customizer.php:157 ../inc/customizer/customizer.php:176
#: ../inc/customizer/customizer.php:195
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: ../inc/customizer/customizer.php:93
msgid "Mobile menu"
msgstr "Menu mobile"

#: ../inc/customizer/customizer.php:98
msgid "Mobile drawer"
msgstr "Menu tiroir mobile"

#: ../inc/customizer/customizer.php:99
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu déroulant"

#: ../inc/customizer/customizer.php:113
msgid "Header image display mode"
msgstr "Mode d'affichage de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer/customizer.php:118
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: ../inc/customizer/customizer.php:119
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: ../inc/customizer/customizer.php:132
msgid "Display header on Homepage"
msgstr "Afficher l'image d'en-tête personnalisée sur la page d'accueil"

#: ../inc/customizer/customizer.php:151
msgid "Display header on Blog Index"
msgstr ""
"Afficher l'image d'en-tête personnalisée sur la page principale du blog"

#: ../inc/customizer/customizer.php:170
msgid "Display header on Single Posts"
msgstr "Afficher l'image d'en-tête personnalisée sur les pages d'articles"

#: ../inc/customizer/customizer.php:189
msgid "Display header on Pages"
msgstr "Afficher l'image d'en-tête personnalisée sur les pages"

#: ../inc/customizer/customizer.php:208
msgid "Header Image Heading"
msgstr "Gros titre de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer/customizer.php:223
msgid "Header Image Subheading"
msgstr "Sous titre de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer/customizer.php:238
msgid "Header Image Headings Color"
msgstr "Couleur des titres de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer/customizer.php:252
msgid "Button 1 Text"
msgstr "Texte du bouton 1"

#: ../inc/customizer/customizer.php:267
msgid "Button 1 link"
msgstr "Lien du bouton 1"

#: ../inc/customizer/customizer.php:282
msgid "Button 2 Text"
msgstr "Texte du bouton 2"

#: ../inc/customizer/customizer.php:297
msgid "Button 2 link"
msgstr "Lien du bouton 2"

#: ../inc/customizer/customizer.php:313
msgid "Get Materia Pro"
msgstr "Obtenir Materia Pro !"

#: ../inc/customizer/customizer.php:314
msgid ""
"Unleash the full potential of materia with tons of additional settings, "
"advanced features and premium support."
msgstr ""
"Profitez de tout le potentiel de Materia avec de nombreux paramètres de "
"configuration, des fonctionnalités avancées et l'accès au forum de support "
"premium (en anglais uniquement)."

#: ../inc/customizer/customizer.php:330
msgid "Materia Lite support forums"
msgstr "Forum d'aide de Materia Lite (en anglais uniquement)"

#: ../inc/customizer/customizer.php:331
msgid "Have a question? Need help?"
msgstr "Une question ? Besoin d'aide ?"

#: ../inc/customizer/customizer.php:347
msgid "Rate Materia Lite"
msgstr "Notez Materia Lite"

#: ../inc/customizer/customizer.php:348
msgid "Like this theme? We'd love to hear your feedback!"
msgstr "Vous aimez ce thème ? Nous serions ravi d'entendre vos avis !"

#: ../inc/customizer/customizer.php:374
msgid "Upgrade to materia Pro!"
msgstr "Mettez à jour vers Materia Pro !"

#: ../index.php:51
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Posté le %s"

#: ../index.php:57 ../single.php:49
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: ../index.php:60
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: ../index.php:69
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: ../index.php:95
msgid "Comment"
msgstr "Commenter"

#: ../index.php:95
msgid "View 1 Comment"
msgstr "Voir 1 Commentaire"

#: ../index.php:95
msgid "View % Comments"
msgstr "Voir % Commentaires"

#: ../index.php:95
msgid "Comments Off"
msgstr "Commentaires Off"

#: ../index.php:115 ../single.php:92
#, php-format
msgid "Tagged with %s"
msgstr "Taggé %s"

#: ../index.php:131 ../index.php:138 ../page-templates/full-width.php:65
#: ../page.php:65 ../single.php:116
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: ../index.php:132
#, php-format
msgid "Your search for \"%s\" did not return any result."
msgstr "Votre recherche de \"%s\" n'a retourné aucun résultat."

#: ../index.php:133
msgid "Would you like to try another search ?"
msgstr "Voulez-vous essayer une nouvelle recherche ?"

#: ../page-templates/full-width.php:39 ../page.php:39 ../single.php:72
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../page-templates/full-width.php:44 ../page.php:44 ../single.php:77
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: ../page-templates/full-width.php:45 ../page.php:45 ../single.php:78
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: ../page-title.php:22
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404: Page Introuvable"

#: ../page-title.php:27
#, php-format
msgid "Search Results for \"%s\""
msgstr "Résultat de la Recherche pour \"%s\""

#: ../page-title.php:32
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: ../page-title.php:37
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: ../page-title.php:42
#, php-format
msgid "Daily archives: %s"
msgstr "Archives journalières : %s"

#: ../page-title.php:46
#, php-format
msgid "Monthly archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: ../page-title.php:50
#, php-format
msgid "Yearly archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: ../sidebar.php:18
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: ../sidebar.php:23
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../sidebar.php:28
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: ../single.php:52
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Catégorie"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Arrière plan"

#~ msgid "Logo & Favicon"
#~ msgstr "Logo & Favicon"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Divers"

#~ msgid "Upload your logo"
#~ msgstr "Transférez votre logo"

#~ msgid "If no logo is uploaded, the site title will be displayed instead."
#~ msgstr "Si aucun logo n'est défini, le nom de site sera affiché à la place."

#~ msgid "Upload a custom favicon"
#~ msgstr "Transférez un favicon personnalisé."

#~ msgid ""
#~ "Set your favicon. 16x16 or 32x32 pixels is recommended. PNG "
#~ "(recommended), GIF, or ICO."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez votre favicon. 16x16 ou 32x32 pixels. PNG (recommandé), GIF ou "
#~ "ICO."
