msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: _ib v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-02 15:39+0600\n"
"Last-Translator: Wangel13 <tapacpro@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ _ib
#: 404.php:14
msgid "Oops! Something went wrong here."
msgstr "Ой! Что-то пошло не так!"

# @ _ib
#: 404.php:19
msgid "Nothing could be found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Ничего не найдено. Воспользуйтесь поиском."

# @ _ib
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

# @ _ib
#: archive.php:39
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Тег: %s"

# @ _ib
#: archive.php:42
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

# @ _ib
#: archive.php:45
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

# @ _ib
#: archive.php:48
msgid "Asides"
msgstr "Резервы"

# @ _ib
#: archive.php:51
msgid "Images"
msgstr "Картинки"

# @ _ib
#: archive.php:54
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

# @ _ib
#: archive.php:57
msgid "Quotes"
msgstr "Цитата"

# @ _ib
#: archive.php:60
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

# @ _ib
#: archive.php:63 sidebar.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

# @ _ib
#: comments.php:30
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Комментарий &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Комментария &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s Комментариев &ldquo;%2$s&rdquo;"

# @ _ib
#: comments.php:38 comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

# @ _ib
#: comments.php:40 comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Более старые комментарии"

# @ _ib
#: comments.php:41 comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии &rarr;"

# @ _ib
#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

# @ default
#: comments.php:78
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ответить"

# @ default
#: comments.php:79
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ответить %s"

# @ default
#: comments.php:80
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Не комментировать"

# @ default
#: comments.php:81
msgid "Post Comment"
msgstr "Комментарий к записи"

# @ default
#: comments.php:86
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes:"
msgstr ""
"Вы можете использовать <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</"
"abbr>- теги и атрибуты:"

# @ _ib
#: content-page.php:18 content-single.php:20 content.php:36 image.php:60
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

# @ _ib
#: content-page.php:23 content-single.php:61 content.php:70 image.php:34
#: image.php:78 includes/template-tags.php:71
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

# @ _ib
#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:29 content-single.php:32 content.php:47 content.php:57
msgid ", "
msgstr ", "

# @ _ib
#: content-single.php:37
#, php-format
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Метка - %2$s. Добавить в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Прямая ссылка до "
"%4$s\" rel=\"bookmark\">Прямая ссылка</a>."

# @ _ib
#: content-single.php:39
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">permalink</a>."
msgstr ""
"Добавить в закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Прямая ссылка до %4$s\" rel="
"\"bookmark\">постоянная ссылка</a>."

# @ _ib
#: content-single.php:45
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Эта запись была опубликована в %1$s и отмечена, как %2$s. Добавить в "
"закладки <a href=\"%3$s\" title=\"Постоянная ссылка %4$s\" rel=\"bookmark"
"\">постоянная ссылка</a>."

# @ _ib
#: content-single.php:47
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title="
"\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"Запись была опубликована в %1$s. Добавить в закладки <a href=\"%3$s\" title="
"\"Постоянная ссылка %4$s\" rel=\"bookmark\">постоянная Ссылка</a>."

# @ _ib
#: content.php:33
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ _ib
#: content.php:51
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Опубликовано в %1$s"

# @ _ib
#: content.php:61
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Отмечено, как %1$s"

# @ _ib
#: content.php:67
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

# @ _ib
#: content.php:67
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

# @ _ib
#: content.php:67
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

# @ _ib
#: footer.php:22
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантическая Персональная Издательская Платформа"

# @ _ib
#: footer.php:22
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сделано %s"

# @ _ib
#: footer.php:24
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема %1$s от %2$s."

# @ _ib
#: functions.php:69
msgid "Header bottom menu"
msgstr "Меню в шапке сайта"

# @ _ib
#: functions.php:81
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

# @ _ib
#: image.php:23
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr ""
"Опубликовано <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime="
"\"%1$s\">%2$s</time></span>  <a href=\"%3$s\" title=\"Link zum Originalbild"
"\">%4$s &times; %5$s</a> в <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel="
"\"gallery\">%8$s</a>"

# @ _ib
#: image.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Предыдущая"

# @ _ib
#: image.php:40
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Следующая <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ _ib
#: image.php:69
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Оставить комментарий"
"\">Оставить комментарий</a> или Трекбек: <a class=\"trackback-link\" href="
"\"%s\" title=\"Trackback URL\" rel=\"trackback\">Трекбек URL</a>."

# @ _ib
#: image.php:71
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback"
"\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"Комментарии закрыты, но вы можете их отслеживать: <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL\" rel=\"trackback\">Трекбек URL</a>."

# @ _ib
#: image.php:73
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond"
"\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"Трекбек не доступен <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title="
"\"Комментарии\">оставить комментарий</a>."

# @ _ib
#: image.php:75
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

# @ _ib
#: includes/extras.php:66
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:34
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записи"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:38
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:39
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Старые записи"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:48
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Новые записи <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:71
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:85
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">сказал:</span>"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:89
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в  %2$s"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:92
msgid ""
"<span style=\"margin-left: 5px;\" class=\"glyphicon glyphicon-edit\"></span> "
"Edit"
msgstr ""
"<span style=\"margin-left: 5px;\" class=\"glyphicon glyphicon-edit\"></span> "
"Редактировать"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:96
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарии ожидает модерации."

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:198
msgid ", updated on "
msgstr ", обновлено "

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:201
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by "
"%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"posted-on\">Опубликовано %1$s</span><span class=\"byline\"> "
"%2$s</span>"

# @ _ib
#: includes/template-tags.php:205
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Посмотреть все записи %s "

# @ _ib
#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

# @ _ib
#: no-results.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать вашу первую запись? <a href=\"%1$s\">Опубликовать!</a>."

# @ _ib
#: no-results.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничего подходящего под ваш запрос не было найдено, попробуйте "
"другую формулировку."

# @ _ib
#: no-results.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Похоже мы не можем найти данный материал. Попробуйте воспользоваться поиском."

# @ _ib
#: search.php:13
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

# @ _ib
#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск &hellip;"

# @ _ib
#: searchform.php:10
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Искать: f&uuml;r: "

# @ _ib
#: searchform.php:12
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# @ _ib
#: sidebar.php:31
msgid "Meta"
msgstr "Мета"
