msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: Jorvik 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-07 15:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-07 15:52+0000\n"
"Language-Team: uXL Themes\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Aie! Cette page est introuvable."

#: 404.php:13
msgid "Maybe try a search?"
msgstr "Essayez avec une recherche ?"

#: 404.php:15
msgid "Browse our pages."
msgstr "Parcourez nos pages."

#. translators: %s: post title
#: comments.php:33
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réponse à &ldquo;%s&rdquo;"

#: comments.php:38
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s Répondre à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Répondre à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:62
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: comments.php:63
msgid "Next"
msgstr "Prochain"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: content-front-page.php:18 content-page.php:21 content-search.php:53
#: content-single.php:34 content.php:53
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-front-page.php:29 content-page.php:32
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: content-none.php:11
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: content-none.php:15
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=« %1$s »>Lancez-vous</a>."

#: content-none.php:19
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, nous n’avons pas trouvé de résultat pour cette recherche. Merci "
"d’essayer à nouveau avec des mots clés différents."

#: content-none.php:24
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que nous ne soyons pas en mesure de trouver ce que vous "
"rechercher. Tentez peut-être une recherche."

#: content-related.php:19
msgid "Related"
msgstr "Similaire"

#: content-search.php:42 content.php:42
msgid "No Title"
msgstr "Pas de Titre"

#: content-search.php:57 content.php:57
msgid "Continue Reading"
msgstr "Lire la suite"

#: functions.php:30
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Supérieur"

#: functions.php:31
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu de pied de page"

#: functions.php:117
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: functions.php:126
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page standard"

#: functions.php:135
msgid "Shop Sidebar"
msgstr "Colonne latérale de la boutique"

#: functions.php:137
msgid "Requires WooCommerce plugin."
msgstr "Nécessite le plugin WooCommerce."

#: functions.php:145
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du haut"

#: functions.php:147
msgid "Add your own content above the header."
msgstr "Ajoutez votre propre contenu au-dessus de l'en-tête."

#: functions.php:155
msgid "Footer Column 1"
msgstr "Colonne 1 du pied de page"

#: functions.php:165
msgid "Footer Column 2"
msgstr "Colonne 2 du pied de page"

#: functions.php:175
msgid "Footer Column 3"
msgstr "Colonne 3 du pied de page"

#: functions.php:185
msgid "Middle Footer"
msgstr "Pied de page milieu"

#: functions.php:211 functions.php:259
msgctxt "Google fonts: on or off"
msgid "on"
msgstr "le"

#: functions.php:222 functions.php:270
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "no-subset"

#: functions.php:358
msgid "WooCommerce Wishlist Plugin"
msgstr "L’extension Wishlist de WooCommerce"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:327
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer l'extension"

#. translators: %s: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:330
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l'extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:332
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l'extension : %s"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Une erreur s'est produite avec l'API du plugin."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:336
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:342
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:348
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"L’extensions suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin "
"d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière "
"version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:354
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour: %1$s."
msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:360
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s."
msgstr[1] ""
"Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#. translators: 1: plugin name(s).
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:366
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s."
msgstr[1] ""
"Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives :%1$s."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:371
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l’installation de l’extention"
msgstr[1] "Commencer l’installation des extentions"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:376
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Commencer la mise à jour des extensions"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:381
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l'activation des extensions"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'installateur de plugins requis"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de bord"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension activée avec succès."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "L’extension suivante a été activée avec succès :"
msgstr[1] "Les extensions suivantes ont été activées avec succès :"

#. translators: 1: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:390
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active."

#. translators: 1: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:392
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Le plugin n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire "
"pour ce thème. Veuillez mettre à jour le plugin."

#. translators: 1: dashboard link.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:394
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Il y a une ou plusieurs extensions requises ou recommandées à installer, "
"mettre à jour ou activer."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour requise"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
"and renaming did not work."
msgstr ""
"Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug "
"souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
"according to the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de "
"conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are "
"not packaged in a folder."
msgstr ""
"Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
"fichiers ne sont pas emballés dans un dossier."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#. translators: %s: version number
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Dépôt WordPress"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pre-Packaged"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installé mais non activé"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Nécessite une mise à jour"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2342
#, php-format
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "Installer/mettre à jour état %1$s, %2$s"

#. translators: 1: number of plugins.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2388
#, php-format
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2392
#, php-format
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2396
#, php-format
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2400
#, php-format
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum requise :"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Pas de plugins à installer, à mettre à jour ou à activer."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure "
"prise."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure "
"prise."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible pour être installée pour le moment."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L’activation du plugin a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l’installation %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L'installation de %1$s a échoué."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d’installation et d’activation commence… Ce processus peut "
"prendre un certain temps sur certains serveurs, soyez patients."

#. translators: 1: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installé et activé avec succès."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et activations ont été effectuées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Le processus d'installation démarre. Ce processus peut prendre un certain "
"temps sur certains hôtes, alors soyez patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s installé avec succès."

#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations sont terminées."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: functions/class-tgm-plugin-activation.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation du plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: functions/customizer.php:29
msgid "Highlight/Link Color"
msgstr "Couleur de surlignage/liaison"

#: functions/customizer.php:39 functions/theme-help.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Paramètres du thème"

#: functions/customizer.php:57
msgid "Header Layout"
msgstr "Mise en page de l'en-tête"

#: functions/customizer.php:81
msgid "Grid Layout"
msgstr "Mise en page en grille"

#: functions/customizer.php:112
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Position de la barre latérale"

#: functions/customizer.php:116
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: functions/customizer.php:117
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: functions/customizer.php:134
msgid "Enable Sticky Footer"
msgstr "Activer le pied de page collant"

#: functions/extras.php:42
msgid "Create your Primary Menu here"
msgstr "Créez votre menu principal ici"

#: functions/extras.php:279
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://fr.wordpress.org/"

#: functions/extras.php:279
#, php-format
msgid "Powered by %s"
msgstr "Réalisé par %s"

#: functions/extras.php:281
#, php-format
msgid "Theme: %2$s by %1$s"
msgstr "Thème : %2$s par %1$s"

#: functions/extras.php:337 functions/extras.php:350
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour:"

#: functions/extras.php:342
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: functions/extras.php:350
msgid "Search "
msgstr "Recherche "

#: functions/extras.php:377
msgid "options"
msgstr "les formules"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: functions/template-tags.php:52
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: 1: list of categories.
#: functions/template-tags.php:55
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publié dans %1$s"

#. translators: %s: post title
#: functions/template-tags.php:71
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\">sur %s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: functions/template-tags.php:88
#, php-format
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: functions/theme-help.php:19 functions/theme-help.php:32
#, php-format
msgid "Welcome to %1$s %2$s"
msgstr "Bienvenue à %1$s %2$s"

#: functions/theme-help.php:19
msgid "Theme Help"
msgstr "Aide du thème"

#: functions/theme-help.php:38
msgid "Theme Links"
msgstr "Liens vers le thème"

#: functions/theme-help.php:39
msgid "Theme Page"
msgstr "Thème des pages"

#: functions/theme-help.php:40
msgid "Theme Demo"
msgstr "Assistance"

#: functions/theme-help.php:41 functions/theme-help.php:57
msgid "Theme Documentation"
msgstr "Documentation du thème"

#: functions/theme-help.php:42
msgid "Theme Support"
msgstr "Support du thème"

#: functions/theme-help.php:43
msgid "Rate this theme"
msgstr "Évaluez ce thème"

#: functions/theme-help.php:50
#, php-format
msgid "Getting Started with %s"
msgstr "Mise en route avec  %s"

#: functions/theme-help.php:60
#, fuzzy
msgid ""
"Do you need help to setup, configure and customize this theme? Check out the "
"extensive theme documentation on our website."
msgstr ""
"Avez-vous besoin d'aide pour installer, configurer et personnaliser ce "
"thème ? Consultez la vaste documentation thématique sur notre site Web."

#: functions/theme-help.php:64
#, php-format
msgid "View %s Documentation"
msgstr "Documentation de vue%s"

#: functions/theme-help.php:73
#, php-format
msgid "%s makes use of the Customizer for the theme settings."
msgstr "%s utilise le Customizer pour les paramètres du thème."

#: functions/theme-help.php:77
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personnaliser le Theme"

#: functions/theme-help.php:99
#, php-format
msgid "%1$s is proudly brought to you by %2$s. If you like this theme, %3$s :)"
msgstr "%1$s est fièrement présenté par%2$s. Si vous aimez ce thème,%3$s :)"

#: functions/theme-help.php:99
#, fuzzy
msgid "Jorvik Review"
msgstr "Jorvik Critique"

#: functions/theme-help.php:99
msgid "rate it"
msgstr "évaluer"

#. translators: %s: search query.
#: search.php:35
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat de votre recherche :  %s"

#. Theme Name of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "Jorvik"
msgstr "Jorvik"

#. Theme URI of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid "https://uxlthemes.com/theme/jorvik/"
msgstr "https://uxlthemes.com/theme/jorvik/"

#. Description of the plugin/theme
#, fuzzy
msgid ""
"A minimalist magazine/news and ecommerce store theme with 12 different grid "
"layout options and support for video posts/articles. Support for WooCommerce "
"and WooCommerce Wishlist plugins is also included along with an auto-"
"updating AJAX header cart and sticky add-to-cart panel on single product "
"pages. Jorvik also has theme support for the new WordPress Privacy Policy "
"page setting designed to help you comply with GDPR."
msgstr ""
"Un thème minimaliste de magazine/nouvelles et de magasin de commerce "
"électronique avec 12 options différentes de disposition de grille et de "
"soutien pour les poteaux/articles de vidéo. La prise en charge des plugins "
"WooCommerce et WooCommerce Wishlist est également incluse, ainsi qu'une mise "
"à jour automatique du panier d'en-tête AJAX et un panneau d'ajout au panier "
"collant sur les pages produit individuelles. Jorvik offre également un "
"support thématique pour la nouvelle mise en page de la Politique de "
"confidentialité de WordPress conçue pour vous aider à vous conformer à GDPR."

#. Author of the plugin/theme
msgid "uXL Themes"
msgstr "uXL Themes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://uxlthemes.com"
msgstr "https://uxlthemes.com"
