msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"Language-Team: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fa_IR\n"

#: classes/class-widget-recent-posts.php
msgid "Hgw Recent Posts"
msgstr "نوشته های اخیر HGW"

msgid "Not post yet"
msgstr "هنوز مطلبی وجود ندارد"

msgid "Recent Posts"
msgstr "آخرین نوشته ها"

msgid "Display post date"
msgstr "نمایش تاریخ انتشار"

msgid "Number of posts"
msgstr "تعداد نوشته ها"

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Display post comments"
msgstr "نمایش تعداد دیدگاه"

msgid "Custom recent posts with image and by categories"
msgstr "نوشته های اخیر با عکس بر اساس دسته بندی"

#: inc/customizer/customizer-control.php
msgid "All"
msgstr "همه"

#: inc/customizer/footer-customizer.php
msgid "Footer"
msgstr "فوتر"

msgid "Footer Title (Column 1)"
msgstr "عنوان فوتر (ستون ۱)"

msgid "Default: Site Title"
msgstr "پیش فرض: عنوان سایت"

msgid "Footer Description (Column 1)"
msgstr "توضیحات فوتر (ستون 1)"

msgid "Default: Site Description"
msgstr "پیش فرض: توضیحات سایت"

msgid "Social Media"
msgstr "شبکه های اجتماعی"

msgid "Social pages in footer."
msgstr "شبکه های اجتماعی در فوتر."

#: inc/customizer/front-page-customizer.php
msgid "Front Page"
msgstr "صفحه اصلی"

msgid "Section 1"
msgstr "بخش 1"

msgid "Top Section of Front-Page Customizer: Slider & Posts 2 and 4 columns"
msgstr "تنظیمات بخش بالای صفحه اصلی: اسلایدر، ستون 2 نوشته،  ستون 4 نوشته"

msgid "Show Top Box"
msgstr "نمایش بخش بالا"

msgid "Slider Posts Category"
msgstr "دسته بندی پست های اسلایدر"

msgid "2 Posts Category"
msgstr "دسته بندی ( ستون 2 پست )"

msgid "4 Posts Category"
msgstr "دسته بندی ( ستون 4 پست )"

msgid "Top Section Layout"
msgstr "چیدمان بخش بالا"

msgid "Default Layout"
msgstr "چیدمان پیشفرض"

msgid "Section 2"
msgstr "بخش 2"

msgid "Section 2 of Front-Page Customizer: Popular Tags"
msgstr "تنظیمات بخش بالای صفحه اصلی: برچسب های محبوب"

msgid "Show Popular Tags Section"
msgstr "نمایش بخش برچسب های محبوب"

msgid "Popular Tags"
msgstr "برچسب های محبوب"

msgid "Number of tags"
msgstr "تعداد برچسب ها"

msgid "Section 3"
msgstr "بخش 3"

msgid "Section 3 of Front-Page Customizer: Posts 3 Column"
msgstr "تنظیمات بخش بالای صفحه اصلی: ۳ ستون هر ستون ۳ پست"

msgid "Show Posts 3 Column"
msgstr "نمایش بخش ۳ ستون هر ستون ۳ پست"

msgid "Column 1"
msgstr "ستون 1"

msgid "Column 1 Title"
msgstr "عنوان ستون 1"

msgid "Column 1 Category"
msgstr "دسته بندی ستون 1"

msgid "Column 2"
msgstr "ستون 2"

msgid "Column 2 Title"
msgstr "عنوان ستون 2"

msgid "Column 2 Category"
msgstr "دسته بندی ستون 2"

msgid "Column 3"
msgstr "ستون 3"

msgid "Column 3 Title"
msgstr "عنوان ستون 3"

msgid "Column 3 Category"
msgstr "دسته بندی ستون 3"

msgid "Section 4"
msgstr "بخش 4"

msgid "Section 4 of Front-Page Customizer: Posts 5 Column"
msgstr "تنظیمات بخش میانی صفحه اصلی: ستون 5 پستی"

msgid "Show Posts 5 Column"
msgstr "نمایش ستون 5 پستی"

msgid "Posts 5 Column Title"
msgstr "عنوان ستون 5 پستی"

msgid "Posts 5 Column Category"
msgstr "دسته بندی ستون 5 پستی"

msgid "Section 5"
msgstr "بخش 5"

msgid "Section 5 of Front-Page Customizer: Tiny Slider"
msgstr "تنظیمات بخش میانی صفحه اصلی: اسلایدر کوچک"

msgid "Show tiny slider"
msgstr "نمایش اسلایدر کوچک"

msgid "Tiny slider title"
msgstr "عنوان اسلایدر کوچک"

msgid "Tiny slider category"
msgstr "دسته بندی اسلایدر کوچک"

#: inc/customizer/header-customizer.php
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

msgid "Top Section"
msgstr "بخش بالا"

msgid "Top Section of Header Customizer: Date, Tiny Menu, Social Media"
msgstr "تنظیمات بخش بالای سربرگ: تاریخ روز، منو کوچک، شبکه های اجتماعی"

msgid "Show top section"
msgstr "نمایش بخش بالا"

msgid "Show Date"
msgstr "نمایش تاریخ"

msgid "Show Social Media"
msgstr "نمایش شبکه های اجتماعی در سربرگ"

msgid "Main Section"
msgstr "بخش میانی"

msgid "Main Section of Header Customizer: Logo, Ads"
msgstr "تنظیمات بخش میانی سربرگ: لوگو و تبلیغات"

msgid "Show Main Header"
msgstr "نمایش بخش میانی سربرگ"

msgid "Show Brand"
msgstr "نمایش برند"

msgid "Brand Layout"
msgstr "چیدمان برند"

msgid "Show Ads"
msgstr "نمایش تبلیغات"

msgid "Multiple Ads"
msgstr "چند تبلیغ"

msgid "URL Adv 1"
msgstr "لینک تبلیغ 1"

msgid "IMG URL Adv 1"
msgstr "لینک تصویر تبلیغ 1"

msgid "URL Adv 2"
msgstr "لینک تبلیغ 2"

msgid "IMG URL Adv 2"
msgstr "لینک تصویر تبلیغ 2"

#: inc/customizer/singular-page-customizer.php
msgid "Singular Page"
msgstr "تک صفحه ای (ادامه مطلب)"

msgid "Post meta location"
msgstr "مکان نمایش اطلاعات پست یا برگه"

msgid "Enter one of the published posts to see the changes"
msgstr "برای مشاهده تغییرات وارد یکی از مطالب خود شوید ( ادامه مطلب )"

msgid "Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

msgid "Under the title of the post"
msgstr "زیر عنوان مطلب"

#: inc/templates/inc-header.php
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

msgid "Close"
msgstr "بستن"

msgid "Search ..."
msgstr "جستجو ..."

#: inc/templates/inc-singular-navigation.php
msgid "Previous Post"
msgstr "مطلب قبل"

msgid "Previous Post Not Found"
msgstr "مطلب قبلی پیدا نشد"

msgid "This is the first post"
msgstr "این اولین مطلب است"

msgid "Next Post"
msgstr "مطلب بعدی"

msgid "Next Post Not Found"
msgstr "مطلب بعدی پیدا نشد"

msgid "This is the last post"
msgstr "این آخرین مطلب است"

#: inc/templates/inc-theme-page-info.php
msgid ""
"Hi, thank you for choosing Hgw Magazine theme. Many features will be added "
"to this theme soon, help improve this theme with your suggestions."
msgstr ""
"سلام، سپاسگذاریم که قالب Hgw Magazine را انتخاب کردید. به زودی ویژگی های "
"زیادی به این قالب اضافه می شود، با پیشنهادات خود به بهتر شدن قالب کمک کنید. "
"این صفحه میانبری برای دسترسی به تنظیمات قالب است."

msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات قالب"

msgid ""
"Theme uses Customizer API for theme options. Using the Customizer you can "
"easily customize different aspects of the theme."
msgstr ""
"تنظیمات قالب در بخش سفارشی سازی در دسترس است، با استفاده از بخش سفارشی سازی "
"به راحتی بخش های مختلف قالب را شخصی سازی کنید."

msgid "Options"
msgstr "تنظیمات"

msgid "Widgets"
msgstr "ابزارک ها"

msgid ""
"Theme uses Wedgets API for widget options. Using the Widgets you can easily "
"customize different aspects of the theme."
msgstr ""
"برای استفاده از ابزارک می توانید از بخش سفارشی سازی استفاده کنید، با استفاده "
"از ابزارک های می توانید بخش های مختلف را شخصی سازی کنید."

msgid "Participate to get better"
msgstr "برای بهتر شدن مشارکت کنید"

msgid ""
"Any suggestion for improvement is welcome, if you think your suggestion to "
"improve this script let me know via"
msgstr ""
"از هر پیشنهادی در راستای بهتر شدن استقبال می شود، اگر فکر می کنید پیشنهاد "
"شما برای تمامی استفاده کنندگان از این قالب مفید است به ما اطلاع دهید، از طریق"

msgid "this link"
msgstr "این لینک"

msgid "and"
msgstr "و"

msgid "rate this theme."
msgstr "از طریق این لینک در وردپرس نظر خود را در مورد این قالب ثبت کنید."

#: inc/templates/template-tags.php
msgid ""
"Does not match any results. Make sure all words are spelled correctly or try "
"different keywords."
msgstr ""
"هیچ نتیجه مشابهی پیدا نشد. مطمئن شوید تمامی کاراکترها به درستی وارد شده اند "
"یا اینکه کلمه دیگری را امتحان کنید."

msgid "Sorry, there is no post yet."
msgstr "پوزش، هنوز مطلبی موجود نیست."

msgid "Powered by WordPress"
msgstr "قدرت گرفته از وردپرس"

msgid "Hamgamweb"
msgstr "همگام وب"

msgid "Follow us"
msgstr "ما را دنبال کنید"

#: template-parts/content-singular.php
msgid "Publish in"
msgstr "تاریخ انتشار"

msgid "Written by"
msgstr "نویسنده"

msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

msgid "Tags"
msgstr "برچسب ها"

msgid "Tags:"
msgstr "برچسب ها:"

#: 404.php
msgid "Page Not Found"
msgstr "صفحه پیدا نشد"

msgid ""
"The page you were looking for could not be found. It might have been "
"removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr ""
"صفحه ای که شما به دنبال آن بودید پیدا نشد. این صفحه ممکن است حذف شده، تغییر "
"نام داده شده یا کلا وجود نداشته باشد."

#: comments.php
msgid " Comments"
msgstr " نظر"

msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده است."

msgid "1 comment"
msgstr "1 نظر"

#: functions.php
msgid "Tiny Menu"
msgstr "منو کوچک"

msgid "Primary Menu"
msgstr "منو اصلی"

msgid "Main Sidebar"
msgstr "ستون کناری اصلی"

msgid "Visible on all pages except (Posts) and (Pages)"
msgstr "نمایش در تمامی صفحات به غیر از نوشته ها و برگه ها"

msgid "Available in (Posts) and (Pages)"
msgstr "نمایش در نوشته ها و برگه ها"

msgid "Singular Sidebar"
msgstr "ستون کناری ادامه مطلب"

msgid "Footer widgets 1"
msgstr "فوتر: ابزارک 1"

msgid "Footer widgets 2"
msgstr "فوتر: ابزارک 2"

msgid "Available in footer"
msgstr "نمایش در فوتر"

msgid "Custom Settings for Hgw Magazine Theme"
msgstr "تنظمات سفارشی برای قالب Hgw Magazine - HgwMag"

#: index.php
msgid "results found."
msgstr "نتیجه یافت شد."
