msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Helsinki v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-15 14:37:52+0000\n"
"Last-Translator: admin <t.herzog@inpsyde.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: CSL v1.x\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: 404.php:14
#@ helsinki
msgid "404 - Page not found!"
msgstr "404 - Seite nicht gefunden!\t"

#: 404.php:17
#@ helsinki
msgid "Sorry, the page you are looking for does not exist. If you think, that this is a sirious problem, please contact us. Elsewise you may want to use our search?"
msgstr "Sorry, die gesuchte Seite wurde nicht gefunden. Wenn du denkst, dass das ein ernsthaftes Problem ist, dann kontaktiere uns. Wie wäre es ansonsten mit unserer Suche?"

#: application/backend/about.php:51
#@ helsinki
msgid "About"
msgstr "Über"

#: application/backend/about.php:65
#, php-format
#@ helsinki
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen zu %s"

#: application/backend/about.php:66
#@ helsinki
msgid "Thank you for downloading our theme. Enjoy your beautiful new choice!"
msgstr "Danke für das Herunterladen unseres Themes. Genieße deine tolle Entscheidung!"

#: application/backend/about.php:70
#, php-format
#@ helsinki
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: application/backend/about.php:71
#@ helsinki
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: application/backend/about.php:72
#@ helsinki
msgid "F.A.Q."
msgstr "F.A.Q."

#: application/backend/about.php:73
#@ helsinki
msgid "Support Forum"
msgstr "Support Forum"

#: application/backend/about.php:74
#@ helsinki
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: application/backend/about.php:113
#@ helsinki
msgid "Big images"
msgstr "Große Bilder"

#: application/backend/about.php:114
#@ helsinki
msgid "The theme Helsinki offers not only a custom header it also comes with the ability for basic parallactic behaviour. So the thumbnails for your articles are no thumbnails any more. Instead they fill the whole background."
msgstr "Das Theme Helsinki kommt nicht nur mit einem anpassbaren Header, es besitzt auch die Möglichkeit für einfache Parallax-Effekte. So werden die Artikelbilder zu riesigen Hintergrundbildern."

#: application/backend/about.php:126
#@ helsinki
msgid "Off-Canvas Widget-Area"
msgstr "Off-Canvas Widget-Area"

#: application/backend/about.php:127
#@ helsinki
msgid "Off-Canvas is a technology to hide Elements from the website outside of the viewport. It is visible for mobile devices only. Helsinki offers a flexible widgetarea where you are able to place any widget you want."
msgstr "Off-Canvas ist eine Technologie, um diverse Elemente außerhalb der eigentlichen Webseite zu verstecken. Zum Beispiel können so Inhalte nur für mobile Besucher angezeigt werden. Dieses Theme bietet einen Widget-Bereich genau für diesen Zweck an."

#: application/backend/about.php:133
#@ helsinki
msgid "Flexible Footer"
msgstr "Flexibler Footer"

#: application/backend/about.php:134
#@ helsinki
msgid "The footer of Helsinki comes with several widget areas, navigations and pagination elements."
msgstr "Der Footer von Helsinki ist sehr flexibel. Zum einen besitzt er drei Widget-Areas, eine Copyright-Zeile, einen Nach-Oben-Knopf und die Social Links."

#: application/backend/about.php:146
#@ helsinki
msgid "Ready for the customizer"
msgstr "Bereit für den Customizer"

#: application/backend/about.php:147
#@ helsinki
msgid "With the customizer comes the magic. With Helsinki you can change the key color, set a logo and you are able to add your social network channels."
msgstr "Mit dem Customizer kommt die Magie. Mit Helsinki lassen sich sehr einfach die wichtigsten Farben, das Logo und die Sozialen Kanäle ändern."

#: application/backend/about.php:153
#@ helsinki
msgid "Go to Themes"
msgstr "Zu den Themes"

#: application/backend/about.php:153
#@ helsinki
msgid "Customizer"
msgstr "Anpassen"

#: application/backend/about.php:167
#@ helsinki
msgid "Helsinki is made by the team of MarketPress. Established from the same community-oriented engagement that brought a platform like WordPress Deutschland into existence."
msgstr "Helsinki wurde vom Team von MarketPress gemacht. Gegründet von einer Firma die aus der Open-Source-Szene gewachsen ist und Plattformen wie WordPress Deutschland hervorgebracht hat."

#: application/backend/about.php:168
#@ helsinki
msgid "The MarketPress Theme Team"
msgstr "Das MarketPress Theme Team"

#: application/backend/about.php:173
#@ helsinki
msgid "Founder"
msgstr "Gründer"

#: application/backend/about.php:178
#@ helsinki
msgid "Designer"
msgstr "Designer"

#: application/backend/about.php:183
#@ helsinki
msgid "Developer"
msgstr "Entwicklung"

#: application/backend/about.php:188
#@ helsinki
msgid "Support & Editorial"
msgstr "Support & Editorial"

#: application/backend/about.php:193
#@ helsinki
msgid "Developer & Support"
msgstr "Entwicklung & Support"

#: application/backend/about.php:198
#: application/backend/about.php:203
#@ helsinki
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: application/customizer.php:23
#@ helsinki
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: application/customizer.php:37
#@ helsinki
msgid "Key Color"
msgstr "Key-Farbe"

#: application/customizer.php:38
#@ helsinki
msgid "The key color is the main color of the website. Usually it is the color of the links, hovers and backgrounds."
msgstr "Die Key-Farbe ist die wichtigste Farbe eine Webseite. Sie ist die Farbe der Buttons, Links und Highlights."

#: application/customizer.php:43
#@ helsinki
msgid "Footer Link Color"
msgstr "Footer Link Farbe"

#: application/customizer.php:44
#@ helsinki
msgid "This color is for the links in the footer area of the website."
msgstr "Die Farbe für die Links im Footer."

#: application/customizer.php:54
#: application/customizer.php:67
#@ helsinki
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: application/customizer.php:56
#@ helsinki
msgid "Upload a logo which usually replaces the default site name and description in the header"
msgstr "Lade ein Logo hoch, welches den Schriftzug im Kopfbereich ändert."

#: application/customizer.php:81
#@ helsinki
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Social Media Kanäle"

#: application/customizer.php:82
#@ helsinki
msgid "In this Section you can enter your Social-Media-Channels to show them in your Theme. To do so, add the URL to your profiles in the inputs below."
msgstr "Hier können die sozialen Kanäle hinzugefügt werden, welche dann im Footer des Themes angezeigt werden. Um das zu tun, muss einfach nur der Link zum Profil eingetragen werden."

#: application/frontend/comment.php:30
#, php-format
#@ helsinki
msgctxt "1: date, 2: time for comment meta"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: application/frontend/comment.php:42
#@ helsinki
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: application/frontend/comment.php:60
#@ helsinki
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Auf diesen Kommentar antworten"

#: application/frontend/general.php:151
#, php-format
#@ helsinki
msgctxt "Theme author link"
msgid "A %1$s Theme"
msgstr "Ein %1$s Theme"

#: application/frontend/general.php:212
#, php-format
#@ helsinki
msgctxt "The Share-Link in helsinki_get_social_share_links"
msgid "Share on %s"
msgstr "Auf %s teilen"

#: application/frontend/general.php:250
#@ helsinki
msgctxt "Breadcrumb Home Text"
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: application/frontend/general.php:431
#, php-format
#@ helsinki
msgid "Search for: %s"
msgstr "Suche nach: %s"

#: application/frontend/general.php:453
#@ helsinki
msgctxt "breadcrumb nav prefix"
msgid "Error: Page does not exist."
msgstr "Fehler: Diese Seite existiert nicht."

#: application/frontend/general.php:517
#, php-format
#@ helsinki
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: application/frontend/post.php:34
#@ helsinki
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: application/frontend/post.php:38
#@ helsinki
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: application/frontend/post.php:73
#@ helsinki
msgctxt "More link text"
msgid "Continue&#160;reading&#160;&#8230;"
msgstr "weiter&#160;lesen&#160;&#8230;"

#: application/navigation.php:18
#@ helsinki
msgid "Header Site Menu"
msgstr "Kopf Menü"

#: application/widget.php:22
#@ helsinki
msgctxt "Widget area name in wp-admin/widgets.php"
msgid "Footer Left"
msgstr "Linker Footer"

#: application/widget.php:23
#@ helsinki
msgctxt "Widget area description in wp-admin/widgets.php"
msgid "Widget area at the left footer"
msgstr "Widget Bereich links im Footer"

#: application/widget.php:27
#@ helsinki
msgctxt "Widget area name in wp-admin/widgets.php"
msgid "Footer Middle"
msgstr "Mittlerer Footer"

#: application/widget.php:28
#@ helsinki
msgctxt "Widget area description in wp-admin/widgets.php"
msgid "Widget area at the middle footer"
msgstr "Widget Bereich in der mitte im Footer"

#: application/widget.php:32
#@ helsinki
msgctxt "Widget area name in wp-admin/widgets.php"
msgid "Footer Right"
msgstr "Rechter Footer"

#: application/widget.php:33
#@ helsinki
msgctxt "Widget area description in wp-admin/widgets.php"
msgid "Widget area at the right footer"
msgstr "Widget Bereich rechts im Footer"

#: application/widget.php:37
#@ helsinki
msgctxt "Widget area name in wp-admin/widgets.php"
msgid "Off-Canvas-Area"
msgstr "Off-Cancas Bereich"

#: application/widget.php:38
#@ helsinki
msgctxt "Widget area name in wp-admin/widgets.php"
msgid "The widget area in the off canvas area"
msgstr "Der Widget-Bereich im Off-Canvas Bereich"

#: comments.php:18
#@ helsinki
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um ihn und die Kommentare zu sehen, muss ein Passwort eingegeben werden."

#: comments.php:27
#, php-format
#@ helsinki
msgctxt "Comments title"
msgid "1 Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "Ein Kommentar"
msgstr[1] "%1$s Kommentare"

#: parts/article-comment-count.php:13
#@ helsinki
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Kommentar"
msgstr[1] "Kommentare"

#: parts/comment-commentlist.php:11
#@ helsinki
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen"

#: parts/comment-pagination.php:11
#@ helsinki
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Ältere Kommentare"

#: parts/comment-pagination.php:14
#@ helsinki
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Neuere Kommentare &raquo;"

#: parts/comment-pingbacklist.php:14
#, php-format
#@ helsinki
msgctxt "Pingbacks title"
msgid "One pingback"
msgid_plural "%d pingbacks"
msgstr[0] "Ein Pingback"
msgstr[1] "%d Pingbacks"

#: parts/single-content.php:38
#@ helsinki
msgctxt "Prefix for content pagination"
msgid "<span>Pages:</span>"
msgstr "<span>Seiten:</span>"

#: parts/single-content.php:49
#@ helsinki
msgid "Tags"
msgstr "Schlagworte"

