msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ProtoPress\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-29 21:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-01 21:39+0300\n"
"Last-Translator: mckryak <mckryak@rambler.ru>\n"
"Language-Team: Rohit Tripathi <rohit@rohitink.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: inc\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: framework\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ой: страница не найдена"

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Похоже, ничего не найдено. Может, стоит перейти по одной из этих ссылок или "
"воспользоваться поиском?"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Наиболее популярные категории"

#: 404.php:44
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте поискать в  архиве за %1$s"

#: comments.php:28
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Один комментарий к &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &laquo;%2$s&raquo;"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"

#: comments.php:37 comments.php:55
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Следующие комментарии →"

#: comments.php:65
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто"

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: content-none.php:19
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: content-none.php:23
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но нет ничего, соответствующего условиям поиска. Попробуйте еще "
"раз, изменив ключевые слова."

#: content-none.php:28
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что Вы ищете. Может быть, стоит "
"воспользоваться поиском по сайту?"

#: content-page.php:18 content-single.php:26 content.php:29
msgid "Pages:"
msgstr "Страниц:"

#: content-page.php:25 inc/template-tags.php:122 inc/template-tags.php:262
#: inc/template-tags.php:298
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: content.php:22
#, php-format
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Продолжить чтение %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: featured-content2.php:25 framework/layouts/content-grid.php:22
#: framework/layouts/content-grid_2_column.php:22
#: framework/layouts/content-grid_3_column.php:22
msgid "Read More"
msgstr "Читать дальше..."

#: footer.php:17
#, php-format
msgid "Theme Designed by %1$s."
msgstr "Дизайн темы — %1$s."

#: footer.php:19
msgid ". All Rights Reserved. "
msgstr ". Все права защищены. "

#: framework/theme-functions.php:75
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; Выберите &mdash;"

#: framework/widgets/recent-posts.php:13
msgid "ProtoPress Recent Posts with Thumbnails"
msgstr "Последние сообщения ProtoPress с эскизами"

#: framework/widgets/recent-posts.php:14
msgid "Display your recent posts, with a Thumbnail."
msgstr "Показывать последние сообщения с эскизами."

#: framework/widgets/recent-posts.php:23
msgid "Latest Posts"
msgstr "Новые записи"

#: framework/widgets/recent-posts.php:84
msgid "Latest Articles"
msgstr "Новые статьи"

#: framework/widgets/recent-posts.php:90
msgid "5"
msgstr "5"

#: framework/widgets/recent-posts.php:94
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: framework/widgets/recent-posts.php:97
msgid "No. of Posts:"
msgstr "Записей:"

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Основное меню"

#: functions.php:55
msgid "Top Menu"
msgstr "Верхнее меню"

#: functions.php:93
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: functions.php:103
msgid "Footer 1"
msgstr "Нижний колонтитул 1"

#: functions.php:112
msgid "Footer 2"
msgstr "Нижний колонтитул 2"

#: functions.php:121
msgid "Footer 3"
msgstr "Нижний колонтитул 3"

#: functions.php:130
msgid "Footer 4"
msgstr "Нижний колонтитул 4"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Пропустить"

#: inc/customizer.php:21 inc/customizer_bak.php:21
msgid "Title, Tagline & Logo"
msgstr "Название, слоган и логотип"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Upload Logo"
msgstr "Загрузить логотип"

#: inc/customizer.php:49
msgid "Resize & Adjust Logo"
msgstr "Настроить размер"

#: inc/customizer.php:82 inc/customizer_bak.php:82
msgid "Site Title Color"
msgstr "Цвет названия сайта"

#: inc/customizer.php:97 inc/customizer_bak.php:97
msgid "Site Tagline Color"
msgstr "Цвет слогана"

#: inc/customizer.php:112 inc/customizer_bak.php:112
msgid "Disable Description of Menu Items"
msgstr "Отключить описания элементов меню"

#: inc/customizer.php:125 inc/customizer_bak.php:125
msgid "Disable Highlighting of Current Active Item on the Menu."
msgstr "Отключить выделение активного элемента меню."

#: inc/customizer.php:147 inc/customizer_bak.php:147
msgid "Header Image Arrangement"
msgstr "Положение изображения для заголовка"

#: inc/customizer.php:152 inc/customizer_bak.php:152
msgid "Contain"
msgstr "Уложить по высоте"

#: inc/customizer.php:153 inc/customizer_bak.php:153
msgid "Cover Completely"
msgstr "Растянуть на весь заголовок"

#: inc/customizer.php:172 inc/customizer_bak.php:172
msgid "Header Image Alignment"
msgstr "Выравнивание изображения для заголовка"

#: inc/customizer.php:177 inc/customizer_bak.php:177
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer.php:178 inc/customizer_bak.php:178
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer.php:179 inc/customizer_bak.php:179
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: inc/customizer.php:191 inc/customizer_bak.php:191
msgid "Repeat Header Image"
msgstr "Повторять изображение для заголовка"

#: inc/customizer.php:208 inc/customizer_bak.php:208
msgid "Hide Title and Tagline."
msgstr "Скрыть название и слоган."

#: inc/customizer.php:222 inc/customizer_bak.php:222
msgid "Display Site Title and Tagline Below the Logo."
msgstr "Показывать название сайта и слоган под логотипом."

#: inc/customizer.php:242 inc/customizer_bak.php:242
msgid "Center Align."
msgstr "Выровнять по центру"

#: inc/customizer.php:255
msgid "Main Slider"
msgstr "Главный слайдер"

#: inc/customizer.php:261
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/выключить"

#: inc/customizer.php:276 inc/customizer_bak.php:276
msgid "Enable Slider."
msgstr "Включить слайдер."

#: inc/customizer.php:294 inc/customizer_bak.php:294
msgid "No. of Slides(Min:0, Max: 10)"
msgstr "Число слайдов (от 0 до 10)"

#: inc/customizer.php:297 inc/customizer_bak.php:297
msgid "Save the Settings, and Reload this page to Configure the Slides."
msgstr "Чтобы настроить слайды, сохраните настройки и обновите эту страницу."

#: inc/customizer.php:332
msgid "Slide "
msgstr "Слайд "

#: inc/customizer.php:346 inc/customizer_bak.php:346
msgid "Slide Title"
msgstr "Заголовок слайда"

#: inc/customizer.php:360 inc/customizer_bak.php:360
msgid "Slide Description"
msgstr "Описание слайда"

#: inc/customizer.php:376 inc/customizer_bak.php:376
msgid "Custom Call to Action Button Text(Optional)"
msgstr "Произвольный текст для кнопки-призыва (необязательно)"

#: inc/customizer.php:390 inc/customizer_bak.php:390
msgid "Target URL"
msgstr "Целевой URL"

#: inc/customizer.php:409
msgid "Featured Content Areas"
msgstr "Области избранного"

#: inc/customizer.php:418
msgid "Square Boxes"
msgstr "Квадратные блоки"

#: inc/customizer.php:432 inc/customizer_bak.php:432
msgid "Enable Square Boxes & Posts Slider."
msgstr "Включить блоки и слайдер записей. "

#: inc/customizer.php:447 inc/customizer_bak.php:447
msgid "Title for the Boxes"
msgstr "Заголовок блоков"

#: inc/customizer.php:463
msgid "Category For Square Boxes."
msgstr "Рубрика для блоков."

#: inc/customizer.php:475 inc/customizer_bak.php:475
msgid "Posts Slider"
msgstr "Слайдер записей"

#: inc/customizer.php:491 inc/customizer_bak.php:491
msgid "Title for the Slider"
msgstr "Заголовок слайдера"

#: inc/customizer.php:528 inc/customizer_bak.php:528
msgid "No. of Posts(Min:3, Max: 10)"
msgstr "Число записей (от 3 до 10)"

#: inc/customizer.php:551 inc/customizer_bak.php:551
msgid "Category For Slider."
msgstr "Рубрика для слайдера."

#: inc/customizer.php:565 inc/customizer_bak.php:565
msgid "Image Grid"
msgstr "Сетка изображений"

#: inc/customizer.php:579 inc/customizer_bak.php:579
msgid "Enable Grid."
msgstr "Включить сетку."

#: inc/customizer.php:594 inc/customizer_bak.php:594
msgid "Title for the Grid"
msgstr "Заголовок для сетки"

#: inc/customizer.php:613 inc/customizer_bak.php:613
msgid "Category For Image Grid"
msgstr "Рубрика для сетки изображений"

#: inc/customizer.php:628 inc/customizer_bak.php:628
msgid "Max No. of Posts in the Grid. Enter 0 to Disable the Grid."
msgstr "Макс. число записей в сетке. Введите 0, чтобы отключить."

#: inc/customizer.php:641 inc/customizer_bak.php:641
msgid "Design & Layout"
msgstr "Дизайн и макет"

#: inc/customizer.php:647 inc/customizer_bak.php:647
msgid "Blog Layout"
msgstr "Макет блога"

#: inc/customizer.php:668 inc/customizer_bak.php:668
msgid "Select Layout"
msgstr "Выберите макет"

#: inc/customizer.php:673 inc/customizer_bak.php:673
msgid "Basic Blog Layout"
msgstr "Базовый макет блога"

#: inc/customizer.php:674 inc/customizer_bak.php:674
msgid "Grid - 2 Column"
msgstr "Сетка — 2 колонки"

#: inc/customizer.php:675 inc/customizer_bak.php:675
msgid "Grid - 3 Column"
msgstr "Сетка — 3 колонки"

#: inc/customizer.php:683 inc/customizer_bak.php:683
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: inc/customizer.php:697 inc/customizer_bak.php:697
msgid "Disable Sidebar Everywhere."
msgstr "Отключить боковую панель везде."

#: inc/customizer.php:712 inc/customizer_bak.php:712
msgid "Disable Sidebar on Home/Blog."
msgstr "Отключить боковую панель на домашней/в блоге."

#: inc/customizer.php:728 inc/customizer_bak.php:728
msgid "Disable Sidebar on Front Page."
msgstr "Отключить боковую панель на титульной."

#: inc/customizer.php:747 inc/customizer_bak.php:747
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Ширина боковой панели"

#: inc/customizer.php:748 inc/customizer_bak.php:748
msgid "Min: 25%, Default: 33%, Max: 40%"
msgstr "Мин.: 25%, Стандарт: 33%, Макс.: 40%"

#: inc/customizer.php:786 inc/customizer_bak.php:786
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательская CSS"

#: inc/customizer.php:787 inc/customizer_bak.php:787
msgid "Enter your Custom CSS to Modify design."
msgstr "Введите особые правила CSS, чтобы изменить дизайн."

#: inc/customizer.php:819 inc/customizer_bak.php:819
msgid "Custom Footer Text"
msgstr "Текст для колонтитула"

#: inc/customizer.php:820 inc/customizer_bak.php:820
msgid "Enter your Own Copyright Text."
msgstr "Введите текст копирайта."

#: inc/customizer.php:846 inc/customizer_bak.php:846
msgid "Google Web Fonts"
msgstr "Web-шрифты Google"

#: inc/customizer.php:871 inc/customizer_bak.php:871
msgid "Title"
msgstr "Заголовки"

#: inc/customizer.php:887 inc/customizer_bak.php:887
msgid "Body"
msgstr "Основной текст"

#: inc/customizer.php:897 inc/customizer_bak.php:897
msgid "Social Icons"
msgstr "Социальные иконки"

#: inc/customizer.php:902 inc/customizer_bak.php:902
msgid "-"
msgstr "-"

#: inc/customizer.php:903 inc/customizer_bak.php:903
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: inc/customizer.php:904 inc/customizer_bak.php:904
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: inc/customizer.php:905 inc/customizer_bak.php:905
msgid "Google Plus"
msgstr "Google Plus"

#: inc/customizer.php:906 inc/customizer_bak.php:906
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: inc/customizer.php:907 inc/customizer_bak.php:907
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Ленты RSS"

#: inc/customizer.php:908 inc/customizer_bak.php:908
msgid "Vine"
msgstr "Vine"

#: inc/customizer.php:909 inc/customizer_bak.php:909
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: inc/customizer.php:910 inc/customizer_bak.php:910
msgid "Youtube"
msgstr "YouTube"

#: inc/customizer.php:911 inc/customizer_bak.php:911
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: inc/customizer.php:926 inc/customizer.php:939 inc/customizer_bak.php:926
#: inc/customizer_bak.php:939
msgid "Icon "
msgstr "Значок "

#: inc/customizer.php:939 inc/customizer_bak.php:939
msgid " Url"
msgstr " URL"

#: inc/extras.php:64
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: inc/template-tags.php:21
msgid "Posts navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: inc/template-tags.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> предыдущие"

#: inc/template-tags.php:29
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "следующие <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:52
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#: inc/template-tags.php:55
msgctxt "Previous post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>&nbsp;%title"

#: inc/template-tags.php:56
msgctxt "Next post link"
msgid "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%title&nbsp;<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/template-tags.php:82
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: inc/template-tags.php:87
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: inc/template-tags.php:104 inc/template-tags.php:110
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:106
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Размещено в %1$s"

#: inc/template-tags.php:112
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Метки:  %1$s"

#: inc/template-tags.php:118
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: inc/template-tags.php:118
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: inc/template-tags.php:118
msgid "% Comments"
msgstr "Комментариев: %"

#: inc/template-tags.php:139
#, php-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Рубрика: %s"

#: inc/template-tags.php:141
#, php-format
msgid "Tag: %s"
msgstr "Метка: %s"

#: inc/template-tags.php:143
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Автор: %s"

#: inc/template-tags.php:145
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: inc/template-tags.php:145
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:147
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Месяц: %s"

#: inc/template-tags.php:147
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:149
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "День: %s"

#: inc/template-tags.php:149
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

#: inc/template-tags.php:151
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Реплики"

#: inc/template-tags.php:153
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Галереи"

#: inc/template-tags.php:155
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: inc/template-tags.php:157
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: inc/template-tags.php:159
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Цитаты"

#: inc/template-tags.php:161
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: inc/template-tags.php:163
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Статусы"

#: inc/template-tags.php:165
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: inc/template-tags.php:167
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Чаты"

#: inc/template-tags.php:169
#, php-format
msgid "Archives: %s"
msgstr "Архив %s"

#: inc/template-tags.php:173
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:175
msgid "Archives"
msgstr "Архив"

#: inc/template-tags.php:262
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:277
#, php-format
msgctxt "1: date"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: inc/template-tags.php:283
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты по запросу: %s"
