msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AnimaGate, Inc.\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-18 20:03+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 22:27+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Tetsuya Imamura <wpdev@animagate.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;esc_html_e;esc_html__;esc_attr__;esc_attr_e;_n;_nx;esc_html_x:1,2c;esc_attr_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: node_modules\n"

msgid "[Hakoniwa]:Content only"
msgstr "[Hakoniwa]:本文のみ"

msgid "[Hakoniwa]:Single two columns"
msgstr "[Hakoniwa]:単一（2カラム）"

msgid "[Hakoniwa]:Single without title"
msgstr "[Hakoniwa]:単一（タイトルなし）"

msgid "Welcome and thanks for choosing %1$s theme."
msgstr "%1$s をご利用いただきありがとうございます。"

msgid "Theme support page"
msgstr "テーマ サポートページ"

msgid ""
"%1$s is a block theme that allows you to use blocks anywhere on your website."
msgstr ""
"%1$s は、ウェブサイトのあらゆる場所でブロックが使用できるブロックテーマです。"

msgid ""
"%1$s is currently being distributed as a beta version, and we are providing "
"an update service free of charge."
msgstr ""
"%1$s は現在ベータ版として配布されており、無償でアップデートサービスを提供して"
"います。"

msgid ""
"%1$s : Please activate the license. Provides a service for plugin updates."
msgstr ""
"%1$s : ライセンス認証してください。プラグインのアップデートサービスを提供しま"
"す。"

msgid "Info 01"
msgstr "お知らせ 01"

msgid "Info 02"
msgstr "お知らせ 02"

msgid "Warning"
msgstr "注意"

msgid "Question"
msgstr "クエスチョン"

msgid "Checkmark"
msgstr "チェックマーク"

msgid "Point 01"
msgstr "ポイント 01"

msgid "Point 02"
msgstr "ポイント 02"

msgid "Point 03"
msgstr "ポイント 03"

msgid "Point 04"
msgstr "ポイント 04"

msgid "Circle"
msgstr "サークル"

msgid "Cross"
msgstr "クロス"

msgid "Primary Outline"
msgstr ""

msgid "Secondary Outline"
msgstr ""

msgid "Tertiary Outline"
msgstr ""

msgid "Rhombus"
msgstr "ひし形"

msgid "Ink 01"
msgstr "インク 01"

msgid "Ink 02"
msgstr "インク 02"

msgid "Ink 03"
msgstr "インク 03"

msgid "Fluid 01"
msgstr "流体 01"

msgid "Fluid 02"
msgstr "流体 02"

msgid "Fluid 03"
msgstr "流体 03"

msgid "Check 01"
msgstr "チェック 01"

msgid "Arrow 01"
msgstr "矢印 01"

msgid "Arrow 02"
msgstr "矢印 02"

msgid "Border 01"
msgstr "ボーダー 01"

msgid "Border 02"
msgstr "ボーダー 02"

msgid "Border 03"
msgstr "ボーダー 03"

msgid "Border 04"
msgstr "ボーダー 04"

msgid "Border 05"
msgstr "ボーダー 05"

msgid "Border 06"
msgstr "ボーダー 06"

msgid "Bracket 01"
msgstr "カッコ 01"

msgid "Bracket 02"
msgstr "カッコ 02"

msgid "Stripe"
msgstr "ストライプ"

msgid "Dot"
msgstr "ドット"

msgid "Check"
msgstr "チェック"

msgid "Shadow 01"
msgstr ""

msgid "Shadow 02"
msgstr ""

msgid "Shadow 03"
msgstr ""

msgid "Shadow 04"
msgstr ""

msgid "Hover Shadow 01"
msgstr ""

msgid "Hover Shadow 02"
msgstr ""

msgid "Hover Shadow 03"
msgstr ""

msgid "Hover Shadow 04"
msgstr ""

msgid ""
"We could not find any results. You can give it another try through the "
"search form below."
msgstr "見つかりませんでした。下の検索フォームからもう一度試してみてください。"

msgid "Author"
msgstr "著者"

msgid "No Marker"
msgstr "マーカーなし"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~| msgid "Manage your projects"
#~ msgid "Manage your projects"
#~ msgstr "ブロックテーマでプロジェクト管理しよう"

#~ msgid "Border 07"
#~ msgstr "ボーダー 07"

#~ msgid "Border 08"
#~ msgstr "ボーダー 08"

#~ msgid "Square 01"
#~ msgstr "四角 01"

#~ msgid "Square 02"
#~ msgstr "四角 02"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "プロフィール"

#~ msgid "Sidebar"
#~ msgstr "サイドバー"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Welcome and thanks for choosing %1$s theme. See the support page for tips "
#~ "on how to get the most out of the theme."
#~ msgstr ""
#~ "%1$s をお選びいただきありがとうございます。テーマを最大限に活用するコツは"
#~ "サポートページをご覧ください。"

#~ msgid "About Theme"
#~ msgstr "テーマについて"

#, php-format
#~ msgid "Please leave a review on %1$s and let us know what you think."
#~ msgstr "よろしければ %1$s のレビューでご意見をお聞かせください。"

#~ msgid "Plugins: Maximize the potential of your theme"
#~ msgstr "プラグインでテーマのポテンシャルを最大限に引き出そう"

#~ msgid "20+ high-quality, powerful blocks"
#~ msgstr "20 種類以上の高品質で強力なブロック"

#~ msgid "installed"
#~ msgstr "インストール済み"

#~ msgid "Install Plugin"
#~ msgstr "プラグインをインストール"

#~ msgid ""
#~ "All-in-one plugins” with all the functions you need to run your website"
#~ msgstr ""
#~ "ウェブサイト運営に必要な機能が搭載された「オールインワン・プラグイン」"

#~ msgid "Why Choose Hakoniwa?"
#~ msgstr "Hakoniwa が選ばれる理由は？"

#~ msgid "Simple and modern design"
#~ msgstr "シンプルでモダンなデザイン"

#~ msgid "Mobile Friendly"
#~ msgstr "モバイルフレンドリー"

#~ msgid "Fast page speed"
#~ msgstr "高速なページ表示速度"

#~ msgid "SEO Ready"
#~ msgstr "SEO に配慮したコード設計"

#~ msgid "Full Site Editing support"
#~ msgstr "フルサイト編集対応"

#~ msgid "Abundant Patterns"
#~ msgstr "豊富なパターン"

#~ msgid "Translation Ready"
#~ msgstr "翻訳対応"

#~ msgid "Customize Manual"
#~ msgstr "カスタマイズ マニュアル"

#~ msgid "What is a site editor?"
#~ msgstr "サイトエディターとは？"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "開く"

#~ msgid "What is a template?"
#~ msgstr "テンプレートとは？"

#~ msgid "What are template parts?"
#~ msgstr "テンプレートパーツとは？"

#~ msgid "Customize Top Page"
#~ msgstr "トップページをカスタマイズ"

#~ msgid "How to Use Patterns"
#~ msgstr "パターンの使い方"

#~ msgid "Change Header"
#~ msgstr "ヘッダーの変更"

#~ msgid "Change Footer"
#~ msgstr "フッターの変更"

#~ msgid "Add a sidebar to the page"
#~ msgstr "ページにサイドバーをつける"

#~ msgid "How do I undo a customization?"
#~ msgstr "カスタマイズを元に戻すには？"

#~ msgid ""
#~ "Streamline content and page creation in web production, including "
#~ "corporate sites, branding sites, and landing pages (LPs)! We carefully "
#~ "select and distribute high-quality, highly practical “ready-to-use "
#~ "patterns”."
#~ msgstr ""
#~ "コーポレートサイト、ブランディングサイト、LP（ランディングページ）など、"
#~ "ウェブ制作におけるコンテンツやページ作成を効率化！高品質で実用性の高い「す"
#~ "ぐに使えるパターン」を厳選して配布しています。"

#~ msgid "Support & Forum"
#~ msgstr "サポート＆フォーラム"

#~ msgid "Join the Discord user community for support and forums."
#~ msgstr ""
#~ "Discord のユーザーコミュニティに参加して、サポートやフォーラムを利用してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Join Discord"
#~ msgstr "Discord に参加する"

#~ msgid "Follow AnimaGate, Inc."
#~ msgstr "株式会社 AnimaGate をフォローする"

#~ msgid ""
#~ "The latest product news and additional features are distributed through "
#~ "our official account."
#~ msgstr ""
#~ "製品の最新ニュースや追加機能などの情報を公式アカウントで配信しています。"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid ""
#~ "A Call To Action (CTA) is a phrase or element in an advertisement, "
#~ "website, email, or other content that prompts the reader or viewer to "
#~ "take a specific action."
#~ msgstr ""
#~ "Call To Action（CTA:行動喚起）は、広告、ウェブサイト、メールなどのコンテン"
#~ "ツで読者や視聴者に対して特定の行動を促す文句や要素のことを指します。"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid ""
#~ "For example, a CTA is a phrase or button that prompts the visitor to take "
#~ "an action, such as \"Buy Now,\" \"Start Free Trial,\" or \"Contact Us.\" "
#~ "Used effectively, CTAs are designed to make it easy for visitors to take "
#~ "the next step."
#~ msgstr ""
#~ "例えば、「今すぐ購入する」「無料トライアルを始める」「お問合せをする」など"
#~ "のアクションを起こすよう促すフレーズやボタンが CTA です。CTA を効果的に使"
#~ "用することで、訪問者が次のステップを取りやすいように設計されています。"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid ""
#~ "The goal is to get the user to take a specific action, which is important "
#~ "from a marketing and conversion perspective."
#~ msgstr ""
#~ "CTA を配置する目的は、ユーザーに特定の行動を起こさせることであり、マーケ"
#~ "ティングやコンバージョンの観点から重要な役割を果たします。"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "お問合せはこちら"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Build"
#~ msgstr "組み立て"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Can intuitively create content as you wish using full site editing."
#~ msgstr "フルサイト編集の機能を使って自由なコンテンツを作成できます。"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Design"
#~ msgstr "デザイン"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Various block patterns and block styles can be used."
#~ msgstr "さまざまなブロックパターンやブロックスタイルが使えます。"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Flexible"
#~ msgstr "柔軟さ"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Support for content that changes and updates quickly."
#~ msgstr "頻繁なコンテンツの変更に素早く対応できます。"

#~ msgctxt "Pattern:Latest Posts 01"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "一覧を見る"

#~ msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~ msgid ""
#~ "Use the blocks to create the website you want. First, use the site editor "
#~ "to customize the top page. Then, use the high-quality, highly practical "
#~ "“Hakoniwa Patterns” to streamline your content creation."
#~ msgstr ""
#~ "ブロックを使って思い通りのウェブサイトを作ろう。まずはサイトエディターを"
#~ "使ってトップページをカスタマイズしましょう。そして、高品質で実用性の高い"
#~ "「Hakoniwa Patterns」を使ってコンテンツ作成を効率化しましょう。"

#~ msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~ msgid "Edit Top Page"
#~ msgstr "トップページをカスタマイズ"

#~ msgctxt "Pattern:Media Text 01"
#~ msgid ""
#~ "The combination of images and text makes the website visually appealing "
#~ "and grabs the visitor's attention."
#~ msgstr ""
#~ "画像とテキストの組み合わせはウェブサイトを視覚的にアピールし、訪問者の注意"
#~ "を引くことができます。"

#~ msgctxt "Pattern:Media Text 01"
#~ msgid ""
#~ "Images visually complement the information provided by text. By "
#~ "complementing each other, information can be conveyed more clearly."
#~ msgstr ""
#~ "画像とテキストそれぞれの情報を相互に補完し、情報をより明確に伝えることがで"
#~ "きます。"

#~ msgctxt "Pattern:Media Text 01"
#~ msgid "Adding appropriate captions and ALT text to images will improve SEO."
#~ msgstr ""
#~ "画像に適切なキャプションや ALT テキストを追加しましょう。SEO（検索エンジン"
#~ "最適化）の向上につながります。"

#~ msgctxt "Pattern:Media Text 01"
#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "もっと見る"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid "Call To Action"
#~ msgstr "行動喚起"

#~ msgctxt "Pattern:Call To Action"
#~ msgid ""
#~ "A Call To Action (CTA) is a phrase or element in an advertisement, "
#~ "website, email, or other content that prompts the reader or viewer to "
#~ "take a specific action. For example, a CTA is a phrase or button that "
#~ "prompts the reader to take an action, such as \"Buy Now\" or \"Start Free "
#~ "Trial. Effective CTAs are clear, compelling, and designed to make it easy "
#~ "for the reader to take the next step. The goal is to get the user to take "
#~ "a specific action, which is important from a marketing and conversion "
#~ "perspective."
#~ msgstr ""
#~ "Call To Action（CTA）は、広告、ウェブサイト、メールなどのコンテンツで読者"
#~ "や視聴者に対して特定の行動を促す文句や要素のことを指します。例えば、「今す"
#~ "ぐ購入する」、「無料トライアルを始める」などのアクションを起こすよう促すフ"
#~ "レーズやボタンが CTA です。CTA を効果的に使用することで、訪問者が次のス"
#~ "テップを取りやすいように設計されています。"

#~ msgctxt "Pattern:Media Text 01"
#~ msgid ""
#~ "The combination of images and text can help tell a story more clearly. "
#~ "The message is strengthened when visual images are combined with textual "
#~ "descriptions."
#~ msgstr ""
#~ "画像とテキストの組み合わせは、ストーリーをより明確に伝えることができ、視覚"
#~ "的なイメージと文字による説明を組み合わせることで、メッセージはより強くなり"
#~ "ます。"

#~ msgctxt "Pattern:Featured Content 02"
#~ msgid "Can be decorated with a wide variety of patterns and styles."
#~ msgstr "さまざまなブロックパターンやブロックスタイルで装飾できます。"

#~ msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~ msgid "Create website you want with blocks"
#~ msgstr "ブロックを使って思い通りのウェブサイトを作ろう"

#~ msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~ msgid "Shape your ideas with the Site Editor"
#~ msgstr "サイトエディターでアイデアを形に"

#~ msgctxt "Pattern:Main Visual 01"
#~ msgid "Speed ​​up content creation and reach your goals faster."
#~ msgstr "コンテンツ作成をスピードアップして、早く目的に到達しよう。"

#~ msgid ""
#~ "Welcome and thanks for choosing %1$s theme. Please visit our <a "
#~ "class=\"button button-primary\" href=\"%2$s\">Theme Homepage</a>"
#~ msgstr ""
#~ "%1$s をご利用いただきありがとうございます。まずは <a class=‘button button-"
#~ "primary’ href=%2$s>テーマ ホームページ</a> をご確認ください。"
