# Copyright (C) 2012-2026 Catch Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v3 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gridalicious\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://catchthemes.com/contact-us/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-11 21:02+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-11 21:02+0545\n"
"Last-Translator: Laurent DURETZ <laurent@duretz.net>\n"
"Language-Team: Laurent DURETZ <laurent@duretz.net>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;esc_attr_e;esc_attr__;_nx:1,2,4c;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:18
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#: ../404.php:22
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semblerait que rien n'ait été trouvé à cette adresse. Essayez peut-être "
"un des liens ci-dessous ou une recherche !"

#: ../comments.php:30
#, fuzzy, php-format
#| msgctxt "comments title"
#| msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#| msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réaction à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:35
#, fuzzy, php-format
#| msgctxt "comments title"
#| msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#| msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réaction à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réactions à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: ../comments.php:50 ../comments.php:75
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation dans les commentaires"

#: ../comments.php:51 ../comments.php:76
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Anciens commentaires"

#: ../comments.php:52 ../comments.php:77
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires récents &rarr;"

#: ../comments.php:87
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: ../content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n'a été trouvé"

#: ../content-none.php:21 ../no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=“%1$s”>Commencer ici</a>."

#: ../content-none.php:25 ../no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé mais rien ne répond à vos critères de recherche. Merci d'essayer avec "
"des mots clés différents."

#: ../content-none.php:30 ../no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Nous ne trouvons pas ce que vous demandez. Peut-être une recherche vous "
"aidera-t-elle."

#: ../content-page.php:28 ../content-single.php:31 ../content.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../content-page.php:35 ../inc/gridalicious-core.php:606
#: ../inc/gridalicious-core.php:625 ../inc/gridalicious-core.php:757
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-color-options.php:18
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-color-options.php:20
msgid "Color Options"
msgstr "Options des couleurs"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-color-options.php:27
msgid "Basic Color Options"
msgstr "Options de couleurs basique"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-color-options.php:38
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:105
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Select Categories"
msgid "All Categories"
msgstr "Sélectionner les Catégories"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:36
msgid ""
"Hold down the Ctrl (windows) / Command (Mac) button to select multiple "
"options."
msgstr ""
"Maintenez appuyée la touche Ctrl (windows)/Command (Mac) pour sélectionner "
"plusieurs options."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:49
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instructions du thème"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:53
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:57
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:61
msgid "Donate Now"
msgstr "Faire un don"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:65
msgid "Review"
msgstr "Evaluation"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:69
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:310
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:73
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:314
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:77
msgid "Google+"
msgstr "Google+"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-custom-controls.php:81
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:346
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:19
msgid "Options for Featured Content"
msgstr "Options du contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:21
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:34
#: ../inc/gridalicious-featured-content.php:49
msgid "Featured Content"
msgstr "Contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:28
msgid "Featured Content Options"
msgstr "Options du Contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:46
msgid "Enable Featured Content on"
msgstr "Activer le Contenu à la une sur"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:62
msgid "Select Featured Content Layout"
msgstr "Sélectionner la disposition du Contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:77
msgid "Check to Move above Footer"
msgstr "Cocher pour le déplacer au dessus du pied de page"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:93
msgid "Select Content Type"
msgstr "Sélectionner le type de contenu"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:109
msgid "Leave field empty if you want to remove Headline"
msgstr "Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer l'en-tête"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:110
msgid "Headline for Featured Content"
msgstr "En-tête du contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:126
msgid "Leave field empty if you want to remove Sub-headline"
msgstr "Laissez le champ vide si vous souhaitez supprimer le sous-titre"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:127
msgid "Sub-headline for Featured Content"
msgstr "Sous-titre du Contenu à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:143
msgid ""
"Save and refresh the page if No. of Featured Content is changed (Max no of "
"Featured Content is 20)"
msgstr ""
"Enregistrez et rafraîchissez la page si le nombre de contenus à la une a "
"changé (le nb. max. de contenus à la une est 20)"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:150
msgid "No of Featured Content"
msgstr "Nb. de contenus à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:167
msgid "Display Content"
msgstr "Afficher le contenu"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-content-setting.php:183
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:100
msgid "Featured Page"
msgstr "Page à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:19
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:27
msgid "Featured Grid Content Options"
msgstr "Options de la mosaïque à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:21
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:33
msgid "Featured Grid Content"
msgstr "Mosaïque à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:45
msgid "Enable Grid Content on"
msgstr "Activer la mosaïque sur"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:61
msgid "Select Grid Content Type"
msgstr "Sélectionner le contenu de la mosaïque"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:76
msgid ""
"Save and refresh the page if No. of Grid Content is changed (Max no of grid "
"content is 30). No. of Grid Content in set as a multiple of 3"
msgstr ""
"Enregistrez et rafraîchissez la page si le nombre de contenus de la mosaïque "
"a changé (le nb. max. de contenus de la mosaïque est 30). Le nb. de contenus "
"de la mosaïque est un multiple de 3"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-featured-grid-content.php:83
msgid "No of Grid Content"
msgstr "Nb. de contenus dans la mosaïque"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-header-options.php:25
msgid "Enable Featured Header Image on "
msgstr "Activer l'image d'en-tête sur"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-header-options.php:40
msgid "Page/Post Featured Header Image Size"
msgstr "Taille de l'image d'en-tête d'une page/article à la une"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-header-options.php:53
msgid "Featured Header Image Alt/Title Tag "
msgstr "Tag Alt/Titre de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-header-options.php:66
msgid "Featured Header Image Link URL"
msgstr "URL du lien de l'image d'en-tête"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-header-options.php:79
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:355
msgid "Check to Open Link in New Window/Tab"
msgstr "Cocher pour ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-social-icons.php:19
msgid "Note: Enter the url for correponding social networking website"
msgstr "Note : Entrez l'url du réseau social correspondant"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-social-icons.php:21
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-social-icons.php:27
msgid "Social Links"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-social-icons.php:40
msgid ""
"Skype link can be of formats:<br>callto://+{number}<br> skype:{username}?"
"{action}. More Information in readme file"
msgstr ""
"Les liens Skype peuvent être au format :<br>callto://+{numéro}<br> skype:"
"{identifiant}?{action}. Plus d'informations dans le fichier readme."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:13
msgid "Basic theme Options"
msgstr "Options de base du thème"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:16
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:21
msgid ""
"Breadcrumbs are a great way of letting your visitors find out where they are "
"on your site with just a glance. You can enable/disable them on homepage and "
"entire site."
msgstr ""
"Le fil d'Ariane est un excellent moyen de laisser vos visiteurs trouver où "
"ils sont sur votre site d'un simple coup d'oeil. Vous pouvez l'activer/"
"désactiver sur la page d'accueil et tout le site."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:23
msgid "Breadcrumb Options"
msgstr "Options du fil d'Ariane"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:34
msgid "Check to enable Breadcrumb"
msgstr "Cocher pour activer le fil d'Ariane"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:47
msgid "Check to enable Breadcrumb on Homepage"
msgstr "Cocher pour activer le fil d'Ariane sur la page d'accueil"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:63
msgid "Seperator between Breadcrumbs"
msgstr "Seperateur du fil d'Ariane"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:78
msgid "Custom/Inline CSS"
msgstr "CSS Personnalisé/Inline"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:81
msgid "Custom CSS Options"
msgstr "Options CSS personnalisées"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:91
msgid "Enter Custom CSS"
msgstr "Entrez le CSS Personnalisé"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:104
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Options du résumé"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:114
msgid "Excerpt length. Default is 40 words"
msgstr "Longueur du résumé. 40 mots par défaut"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:121
msgid "Excerpt Length (words)"
msgstr "Longueur du résumé (mots)"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:135
msgid "Read More Text"
msgstr "Texte pour lire la suite"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:144
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page"
msgstr ""
"Seuls les articles publiés dans les catégories sélectionnées seront affichés "
"sur la page d'accueil"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:147
msgid "Homepage / Frontpage Options"
msgstr "Options de la page d'accueil"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:157
msgid "Select Categories"
msgstr "Sélectionner les Catégories"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:172
#: ../inc/gridalicious-metabox.php:89
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de disposition"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:183
msgid "Default Layout"
msgstr "Disposition par défaut"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:197
msgid "Archive Content Layout"
msgstr "Disposition du contenu d'une archive"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:210
msgid "Single Page/Post Image Layout "
msgstr "Disposition de l'image de l'article ou la page"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:221
#, fuzzy, php-format
#| msgid ""
#| "Numeric Option requires <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WP-PageNavi "
#| "Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Options requires <a target=\"_blank\" "
#| "href=\"%s\">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled."
msgid ""
"Numeric Option requires <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WP-PageNavi "
"Plugin</a>.<br/>Infinite Scroll Options requires <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">JetPack Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled."
msgstr ""
"L'option Numérique requiert le plugin <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WP-"
"PageNavi</a>.<br/>L'option Scroll Infini requiert le plugin <a "
"target=\"_blank\" href=\"%s\">JetPack</a> avec le module Scroll Infini "
"activé."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:228
#, php-format
msgid ""
"Infinite Scroll Options requires <a target=\"_blank\" href=\"%s\">JetPack "
"Plugin</a> with Infinite Scroll module Enabled."
msgstr ""
"L'option Scroll Infini requiert le plugin <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">JetPack</a> avec le module Scroll Infini activé."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:239
#, php-format
msgid ""
"Numeric Option requires <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WP-PageNavi Plugin</"
"a>."
msgstr ""
"L'option Numérique requiert le plugin <a target=\"_blank\" href=\"%s\">WP-"
"PageNavi</a>."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:250
msgid "Pagination Options"
msgstr "Options de pagination"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:261
msgid "Pagination type"
msgstr "Type de pagination"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:270
msgid "To disable the fields, simply leave them empty."
msgstr "Pour désactiver le champ, laissez le simplement vide"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:273
msgid "Promotion Headline Options"
msgstr "Option du bandeau promotionnel"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:284
msgid "Enable Promotion Headline on"
msgstr "Activer le bandeau promotionnel sur"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:298
msgid "Appropriate Words: 10"
msgstr "Nombre de mots approprié : 10"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:299
msgid "Promotion Headline Text"
msgstr "Titre du bandeau promotionnel"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:312
msgid "Appropriate Words: 15"
msgstr "Nombre de mots approprié : 15"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:313
msgid "Promotion Subheadline Text"
msgstr "Texte du bandeau promotionnel"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:326
msgid "Appropriate Words: 3"
msgstr "Nombre de mots approprié : 3"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:327
msgid "Promotion Headline Button Text "
msgstr "Texte du bouton du bandeau promotionnel"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:341
msgid "Promotion Headline Link"
msgstr "Lien du bandeau promotionnel"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:367
msgid "Scrollup Options"
msgstr ""

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:377
msgid "Check to disable Scroll Up"
msgstr ""

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:386
msgid "Change default placeholder text in Search."
msgstr "Modifier le texte dans l'espace reservé dans la Recherche."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:389
msgid "Search Options"
msgstr "Options de Recherche"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer-theme-options.php:399
msgid "Default Display Text in Search"
msgstr "Texte affiché par défaut dans la Recherche"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:46
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:59
msgid "Check to disable logo"
msgstr "Cocher pour désactive le logo"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:73
msgid "Logo Alt Text"
msgstr "Texte alternatif du logo"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:88
msgid "Check to move Site Title and Tagline before logo"
msgstr "Cocher pour déplacer le titre du site et le slogan avant le logo"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:130
msgid ""
"Caution: Reset all settings to default. Refresh the page after save to view "
"full effects."
msgstr ""
"Attention : Réinitialise tous les paramètres par défaut. Rafraîchissez la "
"page après avoir enregistré pour voir tous les effets."

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:132
msgid "Reset all settings"
msgstr "Réinitialiser tous les paramètres"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:143
msgid "Check to reset all settings to default"
msgstr "Cocher pour réinitialiser tous les paramètres par défaut"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:153
#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:164
msgid "Important Links"
msgstr "Liens importants"

#: ../inc/customizer-includes/gridalicious-customizer.php:198
msgid "Refresh the customizer page after saving to view reset effects"
msgstr ""

#: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:76
msgid "Gridalicious Pro"
msgstr "Gridalicious Pro"

#: ../inc/customizer-includes/upgrade-button/class-customize.php:77
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgrade Now"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:50
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:51
#, php-format
msgid "%1$s Archive for %2$s"
msgstr "%1$s Archive pour %2$s"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:52
#, php-format
msgid "%1$sSearch results for: %2$s"
msgstr "%1$s Résultat de la recherche : %2$s"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:53
#, php-format
msgid "%1$sPosts tagged %2$s"
msgstr "%1$s Articles tagués %2$s"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:54
#, php-format
msgid "%1$sView all posts by %2$s"
msgstr "%1$s Voir tous les articles de %2$s"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:55
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: ../inc/gridalicious-breadcrumb.php:216
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: ../inc/gridalicious-core.php:84 ../inc/gridalicious-menus.php:22
msgid "Primary Menu"
msgstr "Premier Menu"

#: ../inc/gridalicious-core.php:85 ../inc/gridalicious-menus.php:64
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Second Menu"

#: ../inc/gridalicious-core.php:243
msgid "Small"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:244
msgid "S"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:249
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:250
msgid "M"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:255
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:256
msgid "L"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:261
msgid "Huge"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:262
msgid "XL"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:272
msgid "White"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:277
msgid "Black"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:282
msgid "Gray"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:287
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:292
msgid "Orange"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-core.php:574
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans les articles"

#: ../inc/gridalicious-core.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles précédents"

#: ../inc/gridalicious-core.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles suivants <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:606
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: ../inc/gridalicious-core.php:616
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">commente :</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:622
#, php-format
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: ../inc/gridalicious-core.php:629
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: ../inc/gridalicious-core.php:737
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Posté le</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:745
msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Auteur</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:753
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: ../inc/gridalicious-core.php:753
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: ../inc/gridalicious-core.php:753
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentsaire"

#: ../inc/gridalicious-core.php:775 ../inc/gridalicious-core.php:784
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../inc/gridalicious-core.php:779
msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Catégories</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:788
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1443
msgid "Scroll Up"
msgstr "Remonter"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1462
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1463
msgid "By"
msgstr "Par"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1506
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1507
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1509
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: ../inc/gridalicious-core.php:1510
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:51
msgid "Read More ..."
msgstr "Lire la suite ..."

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:61
msgid "Gridalicious is a Premium Responsive WordPress Theme"
msgstr "Gridalicious Pro est un super thème dynamique WordPress"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:62
msgid ""
"This is promotion headline. You can edit this from Appearance -> Customize "
"-> Theme Options -> Promotion Headline Options"
msgstr ""
"C'est le bandeau promotionnel. Vous pouvez l'éditer depuis Apparence -> "
"Personnaliser -> Options du thème"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:63
msgid "Reviews"
msgstr "Afficher"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:68
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:106
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:107
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:122
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:474
msgid "Primary Sidebar, Content"
msgstr "Barre latérale, Contenu"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:123
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:479
msgid "Content, Primary Sidebar"
msgstr "Contenu, Barre latérale"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:124
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:484
msgid "No Sidebar ( Content Width )"
msgstr "Pas de barre latérale (Contenu seul)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:138
msgid "Show Excerpt (Image Left)"
msgstr "Afficher le résumé (Image à gauche)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:139
msgid "Show Full Content (No Featured Image)"
msgstr "Afficher tout le contenu (Pas d'image à la une)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:154
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:192
msgid "Homepage / Frontpage"
msgstr "Page d'accueil seule"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:155
msgid "Excluding Homepage"
msgstr "Partout sauf la page d'accueil"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:156
msgid "Excluding Homepage, Page/Post Featured Image"
msgstr ""
"Partout sauf la page d'accueil et les pages/articles avec une image à la une"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:157
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:193
msgid "Entire Site"
msgstr "Partout"

# English description should be "Excluding Page/Post Featured Image" to be coherent with other descriptions
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:158
msgid "Entire Site, Page/Post Featured Image"
msgstr "Partout sauf les pages/articles avec une image à la une"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:159
msgid "Pages and Posts"
msgstr "Pages et articles"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:160
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:194
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:294
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:175
msgid "Featured Header Size"
msgstr "Taille de l'en-tête"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:176
msgid "Featured Size"
msgstr "Taille à la une"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:177
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:293
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:539
msgid "Full Size"
msgstr "Taille réelle"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:210
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:258
msgid "Demo"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:211
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:259
#, fuzzy
#| msgid "Pages:"
msgid "Page"
msgstr "Pages :"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:226
msgid "3 columns"
msgstr "3 colonnes"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:227
msgid "4 columns"
msgstr "4 colonnes"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:241
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Afficher le résumé"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:242
msgid "Show Full Content"
msgstr "Afficher tout le contenu"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:243
msgid "Hide Content"
msgstr "Cacher le contenu"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:274
msgid "Default(Older Posts/Newer Posts)"
msgstr "Défaut (Anciens articles/Nouveaux articles)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:275
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:276
msgid "Infinite Scroll (Click)"
msgstr "Scroll Infini (Click)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:277
msgid "Infinite Scroll (Scroll)"
msgstr "Scroll Infini (Scroll)"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:292
msgid "Featured"
msgstr "Mise en avant"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:318
msgid "Googleplus"
msgstr "Googleplus"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:322
#, fuzzy
#| msgid "Twitter"
msgid "X-Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:326
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:330
msgid "Feed"
msgstr "Feed"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:334
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:338
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:342
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:350
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:354
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:358
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:362
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:366
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:370
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:374
msgid "Path"
msgstr "Path"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:378
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:382
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:386
msgid "Digg"
msgstr "Digg"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:390
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:394
msgid "Stumbleupon"
msgstr "Stumbleupon"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:398
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:402
msgid "DropBox"
msgstr "DropBox"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:406
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:410
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:414
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:418
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:422
msgid "Phone"
msgstr "Tél"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:426
msgid "Handset"
msgstr "Handset"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:430
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:434
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:438
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:442
msgid "BlueSky"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:446
msgid "Tiktok"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:450
msgid "Threads"
msgstr ""

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:469
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:501
#: ../inc/gridalicious-default-options.php:529
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:506
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:511
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:534
msgid "Featured Image"
msgstr "Image à la une"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:544
msgid "Disable Image"
msgstr "Désactiver l'image"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:560
#, fuzzy, php-format
#| msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL"
#| msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved."
msgctxt "1: Year, 2: Site Title with home URL 3: Privacy Policy Link"
msgid "Copyright &copy; %1$s %2$s. All Rights Reserved. %3$s"
msgstr "Copyright &copy; %1$s %2$s. Tous droits réservés."

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:560
#, fuzzy
#| msgctxt "yearly archives date format"
#| msgid "Y"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../inc/gridalicious-default-options.php:562
msgid "by"
msgstr "par"

# missing "t" in second "Featured"
#: ../inc/gridalicious-featured-content.php:50
msgid ""
"Here you can showcase the x number of Featured Content. You can edit this "
"Headline, Subheadline and Feaured Content from \"Appearance -> Customize -> "
"Featured Content Options\"."
msgstr ""
"Ici vous pouvez mettre en valeur un nombre de contenu à la une. Vous pouvez "
"éditer l'en-tête, le sous-titre et le contenu à la une depuis \"Apparence -> "
"Personnaliser -> Contenu à la une\"."

#: ../inc/gridalicious-featured-content.php:271
#: ../inc/gridalicious-featured-content.php:282
#: ../inc/gridalicious-featured-grid-content.php:170
msgid "Permalink to:"
msgstr "Permalien vers : "

#: ../inc/gridalicious-menus.php:23 ../inc/gridalicious-menus.php:65
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: ../inc/gridalicious-menus.php:38
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../inc/gridalicious-menus.php:141 ../inc/gridalicious-menus.php:161
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../inc/gridalicious-metabox.php:106
msgid "Header Featured Image Options"
msgstr "Options de l'image d'en-tête"

#: ../inc/gridalicious-metabox.php:123
#, fuzzy
#| msgid "Single Page/Post Image Layout "
msgid "Single Page/Post Image Layout"
msgstr "Disposition de l'image de l'article ou la page"

#: ../inc/gridalicious-metabox.php:186
msgid "Gridalicious Options"
msgstr "Options Gridalicious"

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:23
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Première barre latérale"

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:29
msgid ""
"This is the primary sidebar if you are using a two column site layout option."
msgstr ""
"C'est la barre latérale si vous utilisez la disposition en  deux colonnes."

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:36
#, php-format
msgid "Footer Area %d"
msgstr "Pied de page %d"

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:42
#, php-format
msgid "Footer %d widget area."
msgstr "Zone des widgets du pied de page %d"

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:62
msgid "CT: Social Icons"
msgstr "CT : Réseaux sociaux"

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:63
msgid "Use this widget to add Social Icons as a widget. "
msgstr "Utilisez ce widget pour ajouter les icônes de vos réseaux sociaux."

#: ../inc/gridalicious-widgets.php:104
msgid "Title (optional):"
msgstr "Titre (optionnel) :"

#: ../no-results.php:14
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "Erreur 404-Page introuvable"

#: ../search.php:19
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat de la recherche pour : %s"

#: ../searchform.php:15
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: ../searchform.php:17
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../sidebar.php:80
msgid "Primary Sidebar Widget Area"
msgstr "Zone des widgets de la première barre latérale"

#: ../sidebar.php:83
msgid ""
"This is the Primary Sidebar Widget Area if you are using a two column site "
"layout option."
msgstr ""
"C'est la zone des widgets de la première barre latérale si vous vous "
"utilisez une disposition en 2 colonnes sur votre site."

#: ../sidebar.php:84
#, php-format
msgid ""
"By default it will load Search and Archives widgets as shown below. You can "
"add widget to this area by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> "
"which will replace default widgets."
msgstr ""
"Par défaut, elle affichera les widgets de Recherche et d'Archives comme ci-"
"dessous. Vous pouvez ajouter des widgets à cette zone en visitant la <a "
"href=\"%s\">configuration des Widgets</a> qui remplacera les widgets par "
"défaut."

#: ../sidebar.php:97
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#~ msgid "PollDaddy"
#~ msgstr "PollDaddy"

#~ msgid "Demo Featured Content"
#~ msgstr "Démo de contenu à la une"

#~ msgid "Featured Page Content"
#~ msgstr "Pages à la une"

#~ msgid "Demo Featured Grid Content"
#~ msgstr "Démo de mosaïque à la une"

#~ msgid "Featured Page Grid Content"
#~ msgstr "Pages à la une"

#~ msgid "Remove Icon images to disable."
#~ msgstr "Supprimer l'image pour désactiver"

#~ msgid "Icon Options"
#~ msgstr "Options de l'icône"

#~ msgid "Select/Add Favicon"
#~ msgstr "Sélectionner/Ajouter une Favicon"

#~ msgid ""
#~ "Web Clip Icon for Apple devices. Recommended Size - Width 144px and "
#~ "Height 144px height, which will support High Resolution Devices like iPad "
#~ "Retina."
#~ msgstr ""
#~ "Icône WebClip pour les terminaux Apple. Taille recommandée - 144*144px, "
#~ "qui supporteront les terminaux haute résolution comme l'iPad Retina."

#~ msgid "Select/Add Web Clip Icon"
#~ msgstr "Sélectionner/Ajouter une icône Web Clip"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Gridalicious"
#~ msgstr "Options Gridalicious"

#~ msgid "Upgrade To Pro &raquo;"
#~ msgstr "Améliorer vers version pro & raquo;"

#~ msgid "Author: %s"
#~ msgstr "Auteur : %s"

#~ msgid "Day: %s"
#~ msgstr "Jour : %s"

#~ msgid "Month: %s"
#~ msgstr "Mois : %s"

#~ msgid "Year: %s"
#~ msgstr "Année : %s"

#~ msgid "Asides"
#~ msgstr "Appartés"

#~ msgid "Galleries"
#~ msgstr "Galeries"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Images"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vidéos"

#~ msgid "Quotes"
#~ msgstr "Citations"

#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Liens"

#~ msgid "Statuses"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Audios"
#~ msgstr "Audios"

#~ msgid "Chats"
#~ msgstr "Chats"

#~ msgctxt "monthly archives date format"
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "F Y"

#~ msgctxt "Used before publish date."
#~ msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Posted on</span>"
#~ msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Publié le</span>"

#~ msgid "StumbleUpon"
#~ msgstr "StumbleUpon"

#~ msgid ""
#~ "Some settings might be missing or disorganized in this version of "
#~ "WordPress. So we suggest you to upgrade to version 4.0 or better."
#~ msgstr ""
#~ "Certains paramètres peuvent manquer ou être désorganisés avec cette "
#~ "version de WordPress. Nous vous suggérons de mettre à jour votre site en "
#~ "version 4.0 ou plus."
