# This file is distributed under the same license as the Grayandgold package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Grayandgold\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-10 17:07+0100\n"
"Last-Translator: Jimmy Sigenstroem <webmaster@w3blog.dk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;_;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: B:\\Php\\xampplite\\htdocs\\wordpress\\wp-content\\themes\\grayandgold\n"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/404.php:9
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Fejl 404 Der blev ikke fundet noget"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/404.php:10
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps searching will help."
msgstr "Vi kan ikke finde det du leder efter, måske vil en søgning kunne hjælpe"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:9
msgid "Category: "
msgstr "Kategorier: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:11
msgid "Posts Tagged: "
msgstr "Emne Tagged: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:13
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:15
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:17
msgid "Archive for: "
msgstr "Arkiv for: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:28
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:13
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:19
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:13
msgid "Posted by "
msgstr "Skrevet af "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:28
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/column.php:29
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:106
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:125
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:13
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/page.php:24
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:13
msgid "Edit"
msgstr "Redigere"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:36
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:21
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:16
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:24
msgid "Permanent Link to: "
msgstr "Permanent link til: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:36
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:21
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:24
msgid "Read full article"
msgstr "Læs hele indlægget"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:37
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:22
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:25
msgid "Leave a comment"
msgstr "Skrive en kommentar"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:37
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:22
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:37
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:22
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:37
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:22
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:25
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:44
msgid "Tags: No tags"
msgstr "Tags: ingen tags"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:37
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:22
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:25
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:44
msgid "Tags: "
msgstr "Tags: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:39
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:24
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:27
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:46
msgid "Categories: "
msgstr "Kategorier: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:45
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:30
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:34
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Ældre indlæg"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:46
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:31
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:35
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Nyere indlæg &raquo;"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:51
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:36
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archive.php:52
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:37
msgid "Sorry, but you are looking for something that is not here."
msgstr "Du leder desværre efter noget som ikke findes"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archives.php:13
msgid "Archives by Month: "
msgstr "Måneds arkiv for: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/archives.php:18
msgid "Archives by Subject: "
msgstr "Arkiv for følgende emner:"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/comments.php:4
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dette emne er beskyttet af et password, indtast password for at se kommentarerne."

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/comments.php:25
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ældre kommentarer"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/comments.php:26
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nyere kommentarer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/comments.php:30
msgid "Comments are closed."
msgstr "Der er lukket for kommentarer"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:15
msgid "This is the primary widget in the sidebar, it is placed in the right column"
msgstr "Dette er den primære widget i sidebaren, den er placeret i højre kolonne"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:26
msgid "Footer (Left side)"
msgstr "Sidefod (Venstre)"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:27
msgid "This is the first widget in the footer, it is placed in the left column"
msgstr "Dette er den 1 widget i sidefoden, den er placeret til venstre"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:39
msgid "Footer (Center)"
msgstr "Sidefod (Centrum)"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:40
msgid "This is the second  widget in the footer, it is placed in the center column"
msgstr "Dette er den 2 widget i sidefoden, den er placeret i centrum"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:52
msgid "Footer (Right side)"
msgstr "Sidefod (Højre side)"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:53
msgid "This is the third widget in the footer, it is placed in the right column"
msgstr "Dette er den 3 widget i sidefoden, den er placeret til højre"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:71
msgid "Main menu"
msgstr "Hoved Menu"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:72
msgid "Top Menu"
msgstr "Top Menu"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:96
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">siger:</span>"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:99
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar afventer godkendelse"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:106
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s klokken %2$s"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:113
msgid "Reply"
msgstr "Besvar"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:125
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:283
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:284
msgid "Theme Options"
msgstr "Tema Options"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:302
msgid "Optimized for 1024*678"
msgstr "Skærmopløsning som er lig eller mindre end 1024*768 "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:307
msgid "Optimized for > 1024*678"
msgstr "Skærmopløsning som er lig eller mindre end 1024*768 "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:362
msgid "Available Stylesheets"
msgstr "Muglige Stylesheets"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:367
#, php-format
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Tema muligheder"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:382
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/functions.php:384
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farve muligheder"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/index.php:19
msgid "Pages:"
msgstr "Tags: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:8
msgid "Search Results for "
msgstr "Søgeresultater for "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:19
msgid "Edit this entry "
msgstr "Redigere dette indlæg "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/search.php:46
msgid "No posts found. Try a different search?."
msgstr "Ingen emner er fundet, prøv med en anden søgning?"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/sidebar.php:9
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv for: "

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/sidebar.php:16
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:27
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:35
#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:36
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Se alle emner skrevet af %s"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:52
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\"<?php trackback_url(true); ?>\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Du <a href=\"#respond\">skrive en kommentar</a>, eller <a href=\"<?php trackback_url(true); ?>\" rel=\"trackback\">trackback</a> fra din egen side."

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:56
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\"<?php trackback_url(true); ?> \" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "Der er lukket for kommentarer, men du kan <a href=\"<?php trackback_url(true); ?> \" rel=\"trackback\">trackback</a>fra din egen side."

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:60
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Du kan hoppe til slutningen og skrive en kommentar, der er lukket for pinging."

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:64
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Der er lukket for både ping og kommentar"

#: B:\Php\xampplite\htdocs\wordpress\wp-content\themes\grayandgold/single.php:76
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Der er ingen emner der passer til de valgte kriterier "

#~ msgid "Width Styles To Use"
#~ msgstr "Størrelse stile der kan bruges"

#~ msgid ""
#~ "This option page give you the option to change the stylesheet, from the "
#~ "standard stylesheet thats optimized for 1024*688<br/>To one with a "
#~ "setting greater than 1024*768, thus giving you the wider sidebar allowing "
#~ "ads that are 250 in width"
#~ msgstr ""
#~ "Denne mulighed side giver dig mulighed for at ændre typografiarket, fra "
#~ "standard stylesheet thats optimeret til 1024 * 688Til én med en "
#~ "indstilling er større end 1024 * 768, og dermed give dig den bredere "
#~ "sidebar tillader annoncer, der er 250 i bredden"

#~ msgid "Setting equal to 1024*768"
#~ msgstr "Skærmopløsning som er lig eller mindre end 1024*768"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting greater than 1024*768 "
#~ msgstr "Skærmopløsning større end 1024*768"

#~ msgid "Setting greater than 1024*768"
#~ msgstr "Skærmopløsning større end 1024*768"

#~ msgid "Small design(1024*xxxx)"
#~ msgstr "Lille esign(1024*xxxx)"

#~ msgid "Large design(1050*xxx)"
#~ msgstr "Stor design(1050*xxx)"

#~ msgid "header-menu"
#~ msgstr "Hovedmenu"

#~ msgid "Extra Menu"
#~ msgstr "Ekstra menu"

#~ msgid "One Response to %2$s"
#~ msgstr "En kommentar til %2$s"

#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "Redigere dette indlæg "

#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "(Redigere)"

#~ msgid "Category: &#8216"
#~ msgstr "Kategori: &#8216"

#~ msgid "Click here to cancel reply"
#~ msgstr "Klik her for at fortryde besvarelsen"

#~ msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal være <a href=\"%s\">logget ind</a> for at kunne skrive en "
#~ "kommentar"

#~ msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
#~ msgstr "Logged som <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Log af denne konto account"

#~ msgid "Log out &raquo;"
#~ msgstr "Log ud &raquo;"

#~ msgid "Welcome back <strong>%s</strong>."
#~ msgstr "Velkommen tilbage <strong>%s</strong>."

#~ msgid "Change &raquo;"
#~ msgstr "Ændre &raquo;"

#~ msgid "Close &raquo;"
#~ msgstr "Luk &raquo;"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(påkrævet)"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "will not be published"
#~ msgstr "Vil ikke blive vist"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Hjemmeside"

#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "Opret din kommentar"

#~ msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>XHTML:</strong> Du kan bruge disse kodetags: <code>%s</code>"

#~ msgid "Leave a comment for! %s"
#~ msgstr "Skrive en kommentar for"

#, fuzzy
#~ msgid "Leave a Comment"
#~ msgstr "Skrive en kommentar"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Older Entries"
#~ msgstr "&laquo; Ældre emner"

#, fuzzy
#~ msgid "Newer Entries"
#~ msgstr "Nyere emner &raquo;"

#~ msgid "<p class=\"serif\">Read the rest of this page &raquo;</p>"
#~ msgstr "<p class=\"serif\">Læs resten af denne side &raquo;</p>"
