# Translation of WordPress.com - Themes - Gazette in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Gazette package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-05-03 10:17:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: nn_NO\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Gazette\n"

#: inc/wpcom-colors.php:332
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. translators: %s: Name of current post.
#. translators: %s: Name of current post
#: content.php:44 inc/extras.php:118
msgid "Continue reading %s"
msgstr "Les meir %s"

#: single.php:29
msgid "Previous post:"
msgstr "Førre innlegg:"

#: single.php:29
msgid "Previous"
msgstr "Førre"

#: single.php:28
msgid "Next post:"
msgstr "Neste innlegg:"

#: single.php:28
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkjeresultat for: %s"

#: inc/template-tags.php:191
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:189
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:185
msgid "Archives: %s"
msgstr "Arkiv: %s"

#: inc/template-tags.php:182
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Samtaler"

#: inc/template-tags.php:180
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: inc/template-tags.php:178
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Statusar"

#: inc/template-tags.php:176
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Lenkjer"

#: inc/template-tags.php:174
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Sitat"

#: inc/template-tags.php:172
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Videoar"

#: inc/template-tags.php:170
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Bilde"

#: inc/template-tags.php:168
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galleri"

#: inc/template-tags.php:166
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Notisar"

#: inc/template-tags.php:163
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j. F Y"

#: inc/template-tags.php:163
msgid "Day: %s"
msgstr "Dag: %s"

#: inc/template-tags.php:161
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:161
msgid "Month: %s"
msgstr "Månad: %s"

#: inc/template-tags.php:159
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Å"

#: inc/template-tags.php:159
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

#: inc/template-tags.php:157
msgid "Author: %s"
msgstr "Forfattar: %s"

#: inc/template-tags.php:155
msgid "Tag: %s"
msgstr "Taggar: %s"

#: inc/template-tags.php:153
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarar"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: inc/template-tags.php:84
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommenter innlegget"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:76 inc/template-tags.php:133
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Nyare innlegg"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Eldre innlegg"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Innleggsnavigasjon"

#: inc/extras.php:72
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: inc/customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillingar"

#: header.php:40
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: header.php:34
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhald"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:137
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. * by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:132
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "på"

#: functions.php:110
msgid "Footer"
msgstr "Botntekst"

#: functions.php:100 sidebar.php:14
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidestolpe"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt driven av %s"

#: footer.php:40
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: content.php:25
msgid "Sticky post"
msgstr "Fastliming av innlegg"

#: content-page.php:35 inc/template-tags.php:136
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-page.php:28 content-single.php:32
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: content-page.php:24 content-single.php:28
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det ser ikkje ut til at me kan finna det du ser etter. Kanskje eit søk ka hjelpa."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklagar, vi fann ingenting som passa med søket ditt. Prøv igjen med andre søkeord."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere det fyrste innlegget ditt? <a href=\"%1$s\">Kom i gang her</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfeltet er stengt."

#: comments.php:47
msgid "Newer Comments"
msgstr "Nyare kommentarar"

#: comments.php:46
msgid "Older Comments"
msgstr "Eldre kommentarar"

#: comments.php:45
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarnavigasjon"

#: comments.php:28
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein tanke på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s tankar på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: author-bio.php:31
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#: author-bio.php:24
msgid "Published by"
msgstr "Publisert av"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Det ser ut til at ingenting vart funne her. Kanskje du kan prøve ei av lenkene nedanfor eller eit søk?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Kan ikkje finne den sida."
