# Copyright (C) 2021 Fotographia
# This file is distributed under the same license as the Fotographia package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fotographia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Fotographia\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: pl_PL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarz do &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: comments.php:38
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Jedna odpowiedź na &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są wyłączone."

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: sidebar.php:20
msgid "Asides"
msgstr "Asides"

#: sidebar.php:26, template-parts/single/entry-bio.php:27
msgid "About "
msgstr "O"

#. translators: 1: required WP version number, 2: required PHP version number, 3: available WP version number, 4: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:25
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s and PHP version %2$s. You "
"are running versions %3$s and %3$s respectively. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia wymaga co najmniej WordPressa w wersji %1$s i PHP w wersji %2$s. Ty "
"używasz wersji %3$s i %3$s odpowiednio. Proszę zaktualizować i spróbować "
"ponownie."

#. translators: 1: required WP version number, 2: available WP version number
#: inc/back-compat.php:30
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s. You are running version "
"%2$s. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia wymaga co najmniej wersji WordPress %1$s. Używasz wersji %2$s. Proszę "
"zaktualizować i spróbować ponownie."

#. translators: 1: required PHP version number, 2: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least PHP version %1$s. You are running version %2$s. "
"Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia wymaga co najmniej PHP w wersji %1$s. Używasz wersji %2$s. Proszę "
"zaktualizować i spróbować ponownie."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Template_Tags.php:54
#, fuzzy
msgid ""
"The theme templating component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Komponent szablonu tematycznego %1$s nie implementuje interfejsu %2$s."

#. translators: %s: template tag name
#: inc/Template_Tags.php:81
#, fuzzy
msgid "The template tag %s does not exist."
msgstr "Znacznik szablonu %s nie istnieje."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:110
#, fuzzy
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s must either "
"be a callable or an array."
msgstr ""
"Metoda tagu szablonu %1$s zarejestrowana przez komponent tematyczny %2$s "
"musi być albo wywołaniem albo tablicą."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:121
#, fuzzy
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s conflicts "
"with an already registered template tag of the same name."
msgstr ""
"Metoda tagu szablonu %1$s zarejestrowana przez komponent tematyczny %2$s "
"koliduje z już zarejestrowanym tagiem szablonu o tej samej nazwie."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Theme.php:57
#, fuzzy
msgid "The theme component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Komponent tematyczny %1$s nie implementuje interfejsu %2$s."

#. translators: %s: slug
#: inc/Theme.php:120
#, fuzzy
msgid "No theme component with the slug %s exists."
msgstr "Nie istnieje komponent tematyczny o symbolu %s."

#: inc/Accessibility/Component.php:69
msgid "Expand child menu"
msgstr "Rozwiń podmenu"

#: inc/Accessibility/Component.php:70
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Zwiń podmenu"

#: inc/Comments/Component.php:149
#, fuzzy
msgid "New comment(s)"
msgstr "Nowa(e) uwaga(e)"

#: inc/Customizer/Component.php:53
#, fuzzy
msgid "Fotographia Settings"
msgstr "Ustawienia Fotographia"

#: inc/Customizer/Component.php:54
#, fuzzy
msgid "These are the Fotographia theme options."
msgstr "To są opcje motywu Fotographia."

#: inc/Customizer/Component.php:60
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: inc/Customizer/Component.php:61
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: inc/Customizer/Component.php:75
msgid "Color Scheme"
msgstr "Schemat kolorystyczny"

#: inc/Customizer/Component.php:84
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: inc/Customizer/Component.php:101
#, fuzzy
msgid "Home Featured Category"
msgstr "Strona główna Kategoria"

#: inc/Customizer/Component.php:120
#, fuzzy
msgid "Number of Stories on the Homepage."
msgstr "Liczba opowiadań na stronie głównej."

#: inc/Customizer/Component.php:138
#, fuzzy
msgid "Display the Author's Bio"
msgstr "Wyświetlaj Bio autora"

#: inc/Customizer/Component.php:156
msgid "Facebook Link"
msgstr "Link do Facebooka"

#: inc/Customizer/Component.php:174
msgid "Twitter Link"
msgstr "Twitter Link"

#: inc/Customizer/Component.php:192
#, fuzzy
msgid "YouTube Link"
msgstr "Link do YouTube"

#: inc/Customizer/Component.php:210
#, fuzzy
msgid "Tumblr Link"
msgstr "Tumblr Link"

#: inc/Customizer/Component.php:228
msgid "Instagram Link"
msgstr "Link do Instagrama"

#: inc/Customizer/Component.php:246
#, fuzzy
msgid "RSS Feed Link"
msgstr "Link do kanału RSS"

#: inc/Editor/Component.php:65
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: inc/Editor/Component.php:70
msgid "Secondary"
msgstr "Drugorzędne"

#: inc/Editor/Component.php:75
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: inc/Editor/Component.php:80
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: inc/Editor/Component.php:85
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: inc/Editor/Component.php:90
msgid "Yellow"
msgstr "Żółty"

#: inc/Editor/Component.php:95
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: inc/Editor/Component.php:100
msgid "Grey"
msgstr "Szary"

#: inc/Editor/Component.php:105
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: inc/Editor/Component.php:110
#, fuzzy
msgid "Dusty daylight"
msgstr "Zakurzone światło dzienne"

#: inc/Editor/Component.php:115
#, fuzzy
msgid "Dusty sun"
msgstr "Zakurzone słońce"

#: inc/Editor/Component.php:132
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: inc/Editor/Component.php:133
msgid "S"
msgstr "S"

#: inc/Editor/Component.php:138
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#: inc/Editor/Component.php:139
msgid "M"
msgstr "M"

#: inc/Editor/Component.php:144
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: inc/Editor/Component.php:145
msgid "L"
msgstr "L"

#: inc/Editor/Component.php:150
msgid "Larger"
msgstr "Większe"

#: inc/Editor/Component.php:151
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: inc/Nav_Menus/Component.php:68
msgid "Main Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#: inc/Sidebars/Component.php:69
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: inc/Sidebars/Component.php:71
msgid "Add widgets here."
msgstr "Dodaj widgety tutaj."

#: inc/Social_Media/Component.php:62, inc/Social_Media/Component.php:74
msgid "Facebook Profile"
msgstr "Profil na Facebooku"

#: inc/Social_Media/Component.php:65
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Profil Twitter"

#: inc/Social_Media/Component.php:68
msgid "YouTube Channel"
msgstr "YouTube"

#: inc/Social_Media/Component.php:71
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Blog Tumblr"

#: inc/Social_Media/Component.php:79, inc/Social_Media/Component.php:77
msgid "RSS Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#. translators: %s: stylesheet handle
#: inc/Styles/Component.php:238
#, fuzzy
msgid "Invalid theme stylesheet handle: %s"
msgstr "Nieprawidłowy uchwyt arkusza stylów motywu: %s"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:33,
#: template-parts/content/entry.php:32
msgid "Previous:"
msgstr "Poprzedni:"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:43,
#: template-parts/content/entry.php:33
msgid "Next:"
msgstr "Następny:"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:49
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja po wpisach"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:21
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Zostaw komentarz <span class=\"screen-reader-text\"> w %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edytuj <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/entry_content.php:18
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/entry_content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#. translators: %s: post date
#: template-parts/content/entry_meta.php:63
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Opublikowano %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:76
msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "Przez %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:79
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "przez %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:95
msgctxt "post parent"
msgid "In %s"
msgstr "za %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:98
msgctxt "post parent"
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#. translators: separator between taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:24
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:31
msgid "Posted in %s"
msgstr "Opublikowany w %s"

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:37
msgid "Tagged %s"
msgstr "Tagged %s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:44
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: template-parts/content/error-404.php:16
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Żadna strona nie znajduje się pod tym adresem. Sprawdź, czy wpisany adres "
"jest poprawny lub skorzystaj z wyszukiwarki."

#: template-parts/content/error-404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie"

#. translators: %1$s: smiley
#: template-parts/content/error-404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj poszukać w miesięcznym archiwum %1$s"

#: template-parts/content/error-500.php:14
#, fuzzy
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ups! Coś poszło nie tak."

#: template-parts/content/error-offline.php:14
#, fuzzy
msgid "Oops! It looks like you&#8217;re offline."
msgstr "Ups! Wygląda na to, że jesteś offline."

#: template-parts/content/error.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Wygląda na to, że nie możemy znaleźć tego, czego szukasz. Być może "
"wyszukiwanie może pomóc."

#: template-parts/content/error.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, ale nic nie pasowało do wyszukiwanych haseł. Spróbuj ponownie, "
"używając różnych słów kluczowych."

#: template-parts/content/error.php:23
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Gotowy do opublikowania pierwszego posta? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a>."

#. translators: %s: search query
#: template-parts/content/page_header.php:41
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: template-parts/content/page_header.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: template-parts/content/page_header.php:14
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Ta strona nie została znaleziona."

#: template-parts/content/pagination.php:13
msgctxt "previous set of search results"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: template-parts/content/pagination.php:14
msgctxt "next set of search results"
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: template-parts/content/pagination.php:15
msgid "Page navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: template-parts/footer/info.php:25
#, fuzzy
msgid "Fotographia"
msgstr "Fotographia"

#: template-parts/header/navigation.php:16
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: template-parts/header/navigation.php:39
#, fuzzy
msgid "Open menu"
msgstr "Otwórz menu"

#: template-parts/header/navigation.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/not-found/entry-content.php:14
#, fuzzy
msgid ""
"Please use the search bar below to search for the content you're looking for."
msgstr ""
"Proszę użyć poniższego paska wyszukiwania, aby wyszukać treść, której "
"szukasz."

#: template-parts/not-found/entry-header.php:13
#, fuzzy
msgid "404 - Article Not Found"
msgstr "404 - Artykuł nie został znaleziony"

#: template-parts/not-found/entry-header.php:14
#, fuzzy
msgid "The article you were looking for was not found."
msgstr "Artykuł, którego szukasz nie został znaleziony."

#: template-parts/single/entry-footer.php:13
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: template-parts/single/entry-header.php:24
#, fuzzy
msgid "Written By: "
msgstr "Written By"

#: template-parts/single/entry-header.php:16
#, fuzzy
msgid "Written By:"
msgstr "Written By:"
