# Copyright (C) 2021 Fotographia
# This file is distributed under the same license as the Fotographia package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fotographia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Fotographia\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s commentaire sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réactions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:38
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Une pensée sur &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: sidebar.php:20
msgid "Asides"
msgstr "À part"

#: sidebar.php:26, template-parts/single/entry-bio.php:27
msgid "About "
msgstr "À propos "

#. translators: 1: required WP version number, 2: required PHP version number, 3: available WP version number, 4: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:25
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s and PHP version %2$s. You "
"are running versions %3$s and %3$s respectively. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia nécessite au moins WordPress version %1$s et PHP version %2$s. Vous "
"utilisez les versions %3$s et %3$s respectivement. Veuillez mettre à jour et "
"réessayer."

#. translators: 1: required WP version number, 2: available WP version number
#: inc/back-compat.php:30
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s. You are running version "
"%2$s. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia nécessite au moins la version %1$s de WordPress. Vous utilisez la "
"version %2$s. Veuillez mettre à jour et réessayer."

#. translators: 1: required PHP version number, 2: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least PHP version %1$s. You are running version %2$s. "
"Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia nécessite au moins la version %1$s de PHP. Vous utilisez la version "
"%2$s. Veuillez mettre à jour et réessayer."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Template_Tags.php:54
msgid ""
"The theme templating component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Le composant de thème %1$s n’implémente pas l’interface %2$s."

#. translators: %s: template tag name
#: inc/Template_Tags.php:81
msgid "The template tag %s does not exist."
msgstr "La balise de modèle %s n’existe pas."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:110
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s must either "
"be a callable or an array."
msgstr ""
"La méthode de balise de modèle %1$s enregistrée par le composant de thème "
"%2$s doit être soit un appelable ou un tableau."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:121
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s conflicts "
"with an already registered template tag of the same name."
msgstr ""
"Méthode de balise de modèle %1$s enregistrée par le composant de thème %2$s "
"est en conflit avec une balise de modèle déjà enregistrée du même nom."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Theme.php:57
msgid "The theme component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Le composant de thème %1$s n’implémente pas l’interface %2$s."

#. translators: %s: slug
#: inc/Theme.php:120
msgid "No theme component with the slug %s exists."
msgstr "Aucun composant de thème avec un slug %s n’existe."

#: inc/Accessibility/Component.php:69
msgid "Expand child menu"
msgstr "Développer le menu enfant"

#: inc/Accessibility/Component.php:70
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Masquer le sous-menu"

#: inc/Comments/Component.php:149
msgid "New comment(s)"
msgstr "Nouveau commentaire (s)"

#: inc/Customizer/Component.php:53
#, fuzzy
msgid "Fotographia Settings"
msgstr "Paramètres de Fotographia"

#: inc/Customizer/Component.php:54
#, fuzzy
msgid "These are the Fotographia theme options."
msgstr "Ce sont les options du thème Fotographia."

#: inc/Customizer/Component.php:60
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: inc/Customizer/Component.php:61
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: inc/Customizer/Component.php:75
msgid "Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: inc/Customizer/Component.php:84
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: inc/Customizer/Component.php:101
msgid "Home Featured Category"
msgstr "Catégories Vedettes Accueil"

#: inc/Customizer/Component.php:120
#, fuzzy
msgid "Number of Stories on the Homepage."
msgstr "Nombre d'articles sur la page d'accueil."

#: inc/Customizer/Component.php:138
#, fuzzy
msgid "Display the Author's Bio"
msgstr "Afficher la biographie de l'auteur"

#: inc/Customizer/Component.php:156
msgid "Facebook Link"
msgstr "Lien Facebook"

#: inc/Customizer/Component.php:174
msgid "Twitter Link"
msgstr "Lien Twitter"

#: inc/Customizer/Component.php:192
msgid "YouTube Link"
msgstr "Lien Youtube"

#: inc/Customizer/Component.php:210
msgid "Tumblr Link"
msgstr "Lien Tumblr"

#: inc/Customizer/Component.php:228
msgid "Instagram Link"
msgstr "Lien Instagram"

#: inc/Customizer/Component.php:246
#, fuzzy
msgid "RSS Feed Link"
msgstr "Lien vers le flux RSS"

#: inc/Editor/Component.php:65
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: inc/Editor/Component.php:70
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: inc/Editor/Component.php:75
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: inc/Editor/Component.php:80
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: inc/Editor/Component.php:85
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: inc/Editor/Component.php:90
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: inc/Editor/Component.php:95
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: inc/Editor/Component.php:100
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: inc/Editor/Component.php:105
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: inc/Editor/Component.php:110
msgid "Dusty daylight"
msgstr "Lumière du jour poussiéreuse"

#: inc/Editor/Component.php:115
msgid "Dusty sun"
msgstr "Soleil poussiéreux"

#: inc/Editor/Component.php:132
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: inc/Editor/Component.php:133
msgid "S"
msgstr "S"

#: inc/Editor/Component.php:138
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: inc/Editor/Component.php:139
msgid "M"
msgstr "M"

#: inc/Editor/Component.php:144
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: inc/Editor/Component.php:145
msgid "L"
msgstr "L"

#: inc/Editor/Component.php:150
msgid "Larger"
msgstr "Largeur"

#: inc/Editor/Component.php:151
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: inc/Nav_Menus/Component.php:68
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: inc/Sidebars/Component.php:69
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/Sidebars/Component.php:71
msgid "Add widgets here."
msgstr "Ajouter des widgets ici."

#: inc/Social_Media/Component.php:62, inc/Social_Media/Component.php:74
msgid "Facebook Profile"
msgstr "Profil Facebook"

#: inc/Social_Media/Component.php:65
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Profil Twitter"

#: inc/Social_Media/Component.php:68
msgid "YouTube Channel"
msgstr "Chaîne YouTube"

#: inc/Social_Media/Component.php:71
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Blog Tumblr"

#: inc/Social_Media/Component.php:79, inc/Social_Media/Component.php:77
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#. translators: %s: stylesheet handle
#: inc/Styles/Component.php:238
msgid "Invalid theme stylesheet handle: %s"
msgstr "Feuille de style de thème non valide : %s"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:33,
#: template-parts/content/entry.php:32
msgid "Previous:"
msgstr "Précédent:"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:43,
#: template-parts/content/entry.php:33
msgid "Next:"
msgstr "Suivant :"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:49
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:21
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr ""
"Laisser un commentaire <span class=\"screen-reader-text\">sur %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/entry_content.php:18
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr ""
"Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text”> \"%s\" </span>"

#: template-parts/content/entry_content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#. translators: %s: post date
#: template-parts/content/entry_meta.php:63
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publié le %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:76
msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:79
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:95
msgctxt "post parent"
msgid "In %s"
msgstr "Dans %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:98
msgctxt "post parent"
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#. translators: separator between taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:24
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:31
msgid "Posted in %s"
msgstr "Publié dans %s"

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:37
msgid "Tagged %s"
msgstr "Etiqueté %s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:44
msgid "%s:"
msgstr "%s :"

#: template-parts/content/error-404.php:16
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Il semble qu'il n'y ait rien par ici, essayez peut-être un des liens ci-"
"dessous ou une recherche ?"

#: template-parts/content/error-404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. translators: %1$s: smiley
#: template-parts/content/error-404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Tentez de regarder dans les archives mensuelles. %1$s"

#: template-parts/content/error-500.php:14
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Oops! Un problème s'est produit."

#: template-parts/content/error-offline.php:14
msgid "Oops! It looks like you&#8217;re offline."
msgstr "Oups ! On dirait que vous êtes déconnecté."

#: template-parts/content/error.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Essayez une autre "
"recherche."

#: template-parts/content/error.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: template-parts/content/error.php:23
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#. translators: %s: search query
#: template-parts/content/page_header.php:41
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: template-parts/content/page_header.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat"

#: template-parts/content/page_header.php:14
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."

#: template-parts/content/pagination.php:13
msgctxt "previous set of search results"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: template-parts/content/pagination.php:14
#, fuzzy
msgctxt "next set of search results"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: template-parts/content/pagination.php:15
msgid "Page navigation"
msgstr "Navigation"

#: template-parts/footer/info.php:25
#, fuzzy
msgid "Fotographia"
msgstr "Fotographia"

#: template-parts/header/navigation.php:16
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: template-parts/header/navigation.php:39
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: template-parts/header/navigation.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/not-found/entry-content.php:14
#, fuzzy
msgid ""
"Please use the search bar below to search for the content you're looking for."
msgstr ""
"Veuillez utiliser la barre de recherche ci-dessous pour trouver le contenu "
"que vous recherchez."

#: template-parts/not-found/entry-header.php:13
msgid "404 - Article Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Publication Introuvable"

#: template-parts/not-found/entry-header.php:14
#, fuzzy
msgid "The article you were looking for was not found."
msgstr "L'article que vous recherchiez n'a pas été trouvé."

#: template-parts/single/entry-footer.php:13
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: template-parts/single/entry-header.php:24
#, fuzzy
msgid "Written By: "
msgstr "Écrit par "

#: template-parts/single/entry-header.php:16
#, fuzzy
msgid "Written By:"
msgstr "Écrit par :"
