# Copyright (C) 2021 Fotographia
# This file is distributed under the same license as the Fotographia package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Fotographia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Fotographia\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: ru_RU\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#. translators: 1: comment count number, 2: title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: comments.php:38
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "Один комментарий о &ldquo;%1$s&rdquo;"

#: comments.php:60
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: header.php:36
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: sidebar.php:20
msgid "Asides"
msgstr "Заметки"

#: sidebar.php:26, template-parts/single/entry-bio.php:27
msgid "About "
msgstr "Об "

#. translators: 1: required WP version number, 2: required PHP version number, 3: available WP version number, 4: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:25
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s and PHP version %2$s. You "
"are running versions %3$s and %3$s respectively. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia требует как минимум WordPress версии %1$s и PHP версии %2$s. Вы "
"используете версии %3$s и %3$s соответственно. Пожалуйста, обновите версию и "
"попробуйте снова."

#. translators: 1: required WP version number, 2: available WP version number
#: inc/back-compat.php:30
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least WordPress version %1$s. You are running version "
"%2$s. Please update and try again."
msgstr ""
"Fotographia требует как минимум WordPress версии %1$s. Вы используете версию "
"%2$s. Пожалуйста, обновите ее и попробуйте снова."

#. translators: 1: required PHP version number, 2: available PHP version number
#: inc/back-compat.php:35
#, fuzzy
msgid ""
"Fotographia requires at least PHP version %1$s. You are running version %2$s. "
"Please update and try again."
msgstr ""
"Для работы Fotographia требуется PHP версии не ниже %1$s. Вы используете версию "
"%2$s. Пожалуйста, обновите ее и попробуйте снова."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Template_Tags.php:54
msgid ""
"The theme templating component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Компонент темизации %1$s не реализует интерфейс %2$s."

#. translators: %s: template tag name
#: inc/Template_Tags.php:81
msgid "The template tag %s does not exist."
msgstr "Тег шаблона %s не существует."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:110
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s must either "
"be a callable or an array."
msgstr ""
"Метод тега шаблона %1$s зарегистрированный компонентом темы %2$s должен быть "
"либо вызываемым, либо массивом."

#. translators: 1: template tag method name, 2: component class name
#: inc/Template_Tags.php:121
msgid ""
"The template tag method %1$s registered by theme component %2$s conflicts "
"with an already registered template tag of the same name."
msgstr ""
"Метод тега шаблона %1$s, зарегистрированный компонентом темы %2$s, "
"конфликтует с уже зарегистрированным тегом шаблона с тем же именем."

#. translators: 1: classname/type of the variable, 2: interface name
#: inc/Theme.php:57
msgid "The theme component %1$s does not implement the %2$s interface."
msgstr "Компонент темы %1$s не реализует интерфейс %2$s."

#. translators: %s: slug
#: inc/Theme.php:120
msgid "No theme component with the slug %s exists."
msgstr "Не существует компонента темы по ссылке %s."

#: inc/Accessibility/Component.php:69
msgid "Expand child menu"
msgstr "Развернуть дочернее меню"

#: inc/Accessibility/Component.php:70
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Свернуть дочернее меню"

#: inc/Comments/Component.php:149
msgid "New comment(s)"
msgstr "Новый комментарий (и)"

#: inc/Customizer/Component.php:53
#, fuzzy
msgid "Fotographia Settings"
msgstr "Настройки Fotographia"

#: inc/Customizer/Component.php:54
#, fuzzy
msgid "These are the Fotographia theme options."
msgstr "Это варианты темы Fotographia."

#: inc/Customizer/Component.php:60
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: inc/Customizer/Component.php:61
msgid "Dark"
msgstr "Темный"

#: inc/Customizer/Component.php:75
msgid "Color Scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: inc/Customizer/Component.php:84
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: inc/Customizer/Component.php:101
msgid "Home Featured Category"
msgstr "Избранная категория"

#: inc/Customizer/Component.php:120
#, fuzzy
msgid "Number of Stories on the Homepage."
msgstr "Количество рассказов на домашней странице."

#: inc/Customizer/Component.php:138
#, fuzzy
msgid "Display the Author's Bio"
msgstr "Отображение биографии автора"

#: inc/Customizer/Component.php:156
msgid "Facebook Link"
msgstr "Ссылка на Facebook"

#: inc/Customizer/Component.php:174
msgid "Twitter Link"
msgstr "Ссылка на Twitter"

#: inc/Customizer/Component.php:192
msgid "YouTube Link"
msgstr "Ссылка На YouTube "

#: inc/Customizer/Component.php:210
msgid "Tumblr Link"
msgstr "Ссылка на Tumblr"

#: inc/Customizer/Component.php:228
msgid "Instagram Link"
msgstr "Ссылка на Instagram"

#: inc/Customizer/Component.php:246
#, fuzzy
msgid "RSS Feed Link"
msgstr "Ссылка на RSS-канал"

#: inc/Editor/Component.php:65
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: inc/Editor/Component.php:70
msgid "Secondary"
msgstr "Вторичный"

#: inc/Editor/Component.php:75
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: inc/Editor/Component.php:80
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: inc/Editor/Component.php:85
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: inc/Editor/Component.php:90
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: inc/Editor/Component.php:95
msgid "Black"
msgstr "Черный"

#: inc/Editor/Component.php:100
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: inc/Editor/Component.php:105
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: inc/Editor/Component.php:110
#, fuzzy
msgid "Dusty daylight"
msgstr "Пыльный дневной свет"

#: inc/Editor/Component.php:115
#, fuzzy
msgid "Dusty sun"
msgstr "Пыльное солнце"

#: inc/Editor/Component.php:132
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: inc/Editor/Component.php:133
msgid "S"
msgstr "S"

#: inc/Editor/Component.php:138
msgid "Medium"
msgstr "Средний"

#: inc/Editor/Component.php:139
msgid "M"
msgstr "M"

#: inc/Editor/Component.php:144
msgid "Large"
msgstr "Большой"

#: inc/Editor/Component.php:145
msgid "L"
msgstr "L"

#: inc/Editor/Component.php:150
msgid "Larger"
msgstr "Больше"

#: inc/Editor/Component.php:151
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: inc/Nav_Menus/Component.php:68
msgid "Main Navigation"
msgstr "Главная навигация"

#: inc/Sidebars/Component.php:69
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: inc/Sidebars/Component.php:71
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавьте сюда виджеты."

#: inc/Social_Media/Component.php:62, inc/Social_Media/Component.php:74
msgid "Facebook Profile"
msgstr "Профиль в Facebook"

#: inc/Social_Media/Component.php:65
msgid "Twitter Profile"
msgstr "Профиль Twitter"

#: inc/Social_Media/Component.php:68
msgid "YouTube Channel"
msgstr "YouTube канал"

#: inc/Social_Media/Component.php:71
msgid "Tumblr Blog"
msgstr "Блог Tumblr"

#: inc/Social_Media/Component.php:79, inc/Social_Media/Component.php:77
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS лента"

#. translators: %s: stylesheet handle
#: inc/Styles/Component.php:238
msgid "Invalid theme stylesheet handle: %s"
msgstr "Ошибки в таблице стилей темы: %s"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:33,
#: template-parts/content/entry.php:32
msgid "Previous:"
msgstr "Предыдущая:"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:43,
#: template-parts/content/entry.php:33
msgid "Next:"
msgstr "Следующая:"

#: template-parts/content/entry-attachment.php:49
msgid "Post navigation"
msgstr "Навигация по записям"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:21
#, fuzzy
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Оставить комментарий<span class=\"screen-reader-text\"> на %s</span>"

#. translators: %s: post title
#: template-parts/content/entry_actions.php:40
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Редактировать <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
#: template-parts/content/entry_content.php:18
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Продолжить чтение<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: template-parts/content/entry_content.php:31
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#. translators: %s: post date
#: template-parts/content/entry_meta.php:63
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:76
msgctxt "post author"
msgid "By %s"
msgstr "От %s"

#. translators: %s: post author
#: template-parts/content/entry_meta.php:79
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:95
msgctxt "post parent"
msgid "In %s"
msgstr "В %s"

#. translators: %s: post parent title
#: template-parts/content/entry_meta.php:98
msgctxt "post parent"
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#. translators: separator between taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:24
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:31
msgid "Posted in %s"
msgstr "Рубрика %s"

#. translators: %s: list of taxonomy terms
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:37
msgid "Tagged %s"
msgstr "Метки %s"

#. translators: %s: taxonomy name
#: template-parts/content/entry_taxonomies.php:44
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: template-parts/content/error-404.php:16
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Похоже, в этом месте ничего не было найдено. Возможно, попробуйте одну из "
"ссылок ниже или поиск?"

#: template-parts/content/error-404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Самые популярные категории"

#. translators: %1$s: smiley
#: template-parts/content/error-404.php:45
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Попробуйте посмотреть в ежемесячных архивах. %1$s"

#: template-parts/content/error-500.php:14
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr "Ой! Что-то пошло не так."

#: template-parts/content/error-offline.php:14
msgid "Oops! It looks like you&#8217;re offline."
msgstr "Ой! Похоже, что вы&#8217;re в автономном режиме."

#: template-parts/content/error.php:44
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: template-parts/content/error.php:38
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Извините, но ничто не соответствовало вашим условиям поиска. Пожалуйста, "
"попытайтесь снова с другими ключевыми словами."

#: template-parts/content/error.php:23
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Готовы опубликовать свой первый пост? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#. translators: %s: search query
#: template-parts/content/page_header.php:41
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска для: %s"

#: template-parts/content/page_header.php:22
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: template-parts/content/page_header.php:14
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Эта страница не найдена."

#: template-parts/content/pagination.php:13
msgctxt "previous set of search results"
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: template-parts/content/pagination.php:14
msgctxt "next set of search results"
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: template-parts/content/pagination.php:15
msgid "Page navigation"
msgstr "Навигация по страницам"

#: template-parts/footer/info.php:25
#, fuzzy
msgid "Fotographia"
msgstr "Fotographia"

#: template-parts/header/navigation.php:16
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: template-parts/header/navigation.php:39
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: template-parts/header/navigation.php:49
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: template-parts/not-found/entry-content.php:14
#, fuzzy
msgid ""
"Please use the search bar below to search for the content you're looking for."
msgstr ""
"Пожалуйста, воспользуйтесь строкой поиска ниже, чтобы найти нужный вам "
"контент."

#: template-parts/not-found/entry-header.php:13
#, fuzzy
msgid "404 - Article Not Found"
msgstr "404 - Статья не найдена"

#: template-parts/not-found/entry-header.php:14
#, fuzzy
msgid "The article you were looking for was not found."
msgstr "Статья, которую вы искали, не найдена."

#: template-parts/single/entry-footer.php:13
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: template-parts/single/entry-header.php:24
#, fuzzy
msgid "Written By: "
msgstr "Written By"

#: template-parts/single/entry-header.php:16
#, fuzzy
msgid "Written By:"
msgstr "Written By:"
