# Translation of Themes - fordummies in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Themes - fordummies package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-07 15:55:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Themes - fordummies\n"

#. Description of the plugin/theme
msgid "For Dummies is a non intimidating and easy-to-use WordPress theme with responsive design (optimal viewing and interaction with a wide range of devices – PC/Tablet/SmartPhone). Online guide, automatic suggested plugins installer and only 1 click demo install.  ForDummies is a modernized take on an ever-popular WordPress layout — the horizontal masthead with an optional right sidebar that works perfectly for blogs and websites. It has custom color options (also menu) with beautiful default color schemes (black or white skin with only 1 click), 3 footer widgets, layout Full or boxed. WooCommerce compatible also multilingual ready. Dedicated Search Results and 404 page. Social menu available. Header phone, email and hours. Background opacity control, Footer Copyright configurator and a lot more. Included slider and a lot of shortcodes. Visit our demo site (www.ThemeForDummies.com) for updated Online Guide e more."
msgstr "For Dummies est un thème WordPress non intimidant et facile à utiliser avec un design responsive (vision et interaction optimales avec une large gamme de périphériques - PC / Tablet / SmartPhone). Guide en ligne, installateur automatique d’extensions suggérées et installation en 1 clic de la démo. ForDummies est une réalisation moderne avec une mise en page WordPress des plus populaires - Un en-tête horizontal avec une colonne latérale droite optionnelle qui fonctionne parfaitement pour les blogs et les sites web. Il a des options de couleur personnalisées (également pour le menu) avec de beaux jeux de couleurs par défaut (peau noire ou blanche avec 1 seul clic), 3 widgets pied de page, la mise en page complète ou en boîte. WooCommerce compatible et prêt pour le multilingue. Pages de résultats de recherche dédiés et 404 dédiées. Menu social disponible. Téléphone, e-mail et horaires d’en-tête. Contrôle d'opacité en arrière-plan, configurateur de Copyright de pied de page et bien plus. Diaporama et beaucoup de codes courts inclus. Visitez notre site de démo (www.ThemeForDummies.com) pour le guide en ligne mis à jour."

#. #-#-#-#-#  fordummies.pot (fordummies 1.14)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/pinstaller.php:99
msgid "fordummies"
msgstr "Fordummies"

#: inc/feedback.php:47
msgid "Remind me later"
msgstr "Rappelez-moi plus tard"

#: inc/feedback.php:46
msgid "or"
msgstr "ou"

#: inc/feedback.php:45
msgid "No, dismiss"
msgstr "Non, rejeter"

#: inc/feedback.php:44
msgid "Rate or Share"
msgstr "Évaluez ou partagez"

#: inc/feedback.php:42
msgid "If you like this theme, please write a few words about it. It will help other people find this useful theme more quickly.<br><b>Thank you!</b>"
msgstr "Si vous aimez ce thème, écrivez quelques mots à son sujet. Cela va aider les autres à trouver plus rapidement ce thème utile. <br><b>Merci !</b>"

#: inc/feedback.php:41
msgid "Hello, my name is Bill Minozzi, and I am developer of Theme <b>For Dummies</b>.<br>"
msgstr "Bonjour, mon nom est Bill Minozzi et je suis le développeur du thème <b>For Dummies</b>.<br>"

#: trt-customize-pro/class-customize.php:91
msgid "Pro Version"
msgstr "Version Pro"

#: trt-customize-pro/class-customize.php:77
#: trt-customize-pro/class-customize.php:92
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: trt-customize-pro/class-customize.php:76
msgid "Online Guide"
msgstr "Guide en ligne"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "No-Sidebar"
msgstr "Aucune colonne latérale"

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3520
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Toutes les installations ont été accomplies."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s a bien été installée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation a commencé. Ce processus peut prendre du temps chez certains hébergeurs, alors soyez patient."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3512
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installation et activation de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Toutes les installations et les activations ont été accomplies."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr "Masquer les détails"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails  "

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3509
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s a bien été installée et activée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr "Le processus d'installation et d'activation commence. Ce processus peut prendre un certain temps chez certains hébergeurs, donc veuillez être patient."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3503
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installation de %1$s a échoué."

#. translators: 1: plugin name, 2: error message.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3501
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Une erreur est apparue lors de l’installation de %1$s: <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3498
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Mise à jour de l’extension %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "L'activation de l'extension a échoué."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "Aucune extension n’est disponible à l’activation pour le moment."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être activée. Aucune mesure prise."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Aucune mise à jour d’extension n’est actuellement disponible."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être installée pour le moment."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune mesure prise."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "Aucune extension n'a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure prise."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr "Message de mise à jour de l’auteur de l’extension :"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2614
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Activer %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2608
msgid "Update %2$s"
msgstr "Mettre à jour %2$s"

#. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installer %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr "État"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr "﻿Version"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr "Extension"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "Aucune extension à installer, à mettre à jour ou à activer."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr "Version disponible :"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Version minimum nécessaire :"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr "Version installée :"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "inconnue"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2400
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2396
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Mises à jour disponibles <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2392
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: number of plugins.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: 1: install status, 2: update status
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2342
msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr "Mise à jour recommandée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Mise à jour nécessaire indisponible"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installée mais non activée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Pré-packagée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr "Source externe"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Référentiel WordPress"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandée"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "Nécessaire"

#. translators: %s: version number
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1982
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "Le pack d’extension distant se compose de plusieurs fichiers, mais les fichiers ne sont pas assemblés dans un dossier."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "Veuillez contacter le fournisseur de l’extension et demandez-lui de conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "Le pack d’extension distant ne contient pas de dossier avec l’identifiant désiré et le renommage ne fonctionne pas."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "Mise à jour nécessaire"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "Cette extension a besoin d’être mise à jour pour être compatible avec votre thème."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:397
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:396
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "Il y a une ou plusieurs extensions nécessaires ou recommandées à installer, mettre à jour ou activer."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#. translators: 1: dashboard link.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:394
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "L’extension n’est pas activée. Une version plus récente de %s est nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour l’extension."

#. translators: 1: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:390
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Aucune mesure prise. L’extension %1$s était déjà active."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2952
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "L’extension suivante a bien été activée :"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3159
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Extension bien activée."

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Retour au tableau de Bord"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Retourner à l'installateur d’extensions nécessaires"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:380
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Commencer l’activation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l’activation des extensions"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:375
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Commencer la mise à jour de l’extension"
msgstr[1] "Commencer la mise à jour des extensions"

#. translators: 1: plugin name(s).
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:370
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Commencer l’installation de l’extension"
msgstr[1] "Commencer l’installation des extensions"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:333
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Un problème est survenu avec l'API de l’extension."

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:332
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Mise à jour de l'extension : %s"

#. translators: %s: plugin name.
#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:330
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installation de l’extension : %s"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installer des extensions"

#: inc/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installer les extensions nécessaires"

#: template-parts/content.php:14
msgid "Featured"
msgstr "Mis en avant"

#: template-parts/content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Il semble que ce que vous cherchez est introuvable. Peut-être une recherche peut aider."

#: template-parts/content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre recherche. Veuillez réessayer avec des mots clés différents."

#: template-parts/content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "﻿Rien n’a été trouvé"

#: template-parts/biography.php:33
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: template-parts/biography.php:28
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: single.php:38
msgid "Previous post:"
msgstr "Article précédent :"

#: single.php:37
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: single.php:35
msgid "Next post:"
msgstr "Article suivant :"

#: single.php:34
msgid "Next"
msgstr "Suiv."

#: searchform.php:16
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: searchform.php:14
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

#: searchform.php:13
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour :"

#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour : %s"

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:184 template-parts/content.php:28
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Poursuive la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: inc/template-tags.php:106
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: inc/template-tags.php:95 inc/template-tags.php:103
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ","

#: inc/template-tags.php:79
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publié le"

#: inc/template-tags.php:50
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Used before post format."
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: inc/template-tags.php:25
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: inc/customizer.php:732
msgid "Bue"
msgstr "Bleue"

#: inc/customizer.php:721
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: inc/customizer.php:699
msgid "Dark"
msgstr "Foncée"

#: inc/customizer.php:688
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/customizer.php:621
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Couleur du secondaire Texte"

#: inc/customizer.php:611
msgid "Main Text Color"
msgstr "Couleur du texte principal"

#: inc/customizer.php:601
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur de lien"

#: inc/customizer.php:589
msgid "Page Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de page"

#: inc/customizer.php:576
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "Jeu de couleurs de base"

#: inc/customizer.php:449
msgid "Sub Menu Hover Background"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du sous-menu au survol"

#: inc/customizer.php:435
msgid "Sub Menu Hover color"
msgstr "Couleur du texte du sous-menu au survol"

#: inc/customizer.php:421
msgid "Sub Menu Text Color"
msgstr "Couleur du texte du sous-menu"

#: inc/customizer.php:407
msgid "Sub Menu Background"
msgstr "Arrière-plan du sous-menu"

#: inc/customizer.php:393
msgid "Menu Text Hover Color"
msgstr "Couleur du texte du menu au survol"

#: inc/customizer.php:379
msgid "Menu Text Color"
msgstr "Couleur du texte de menu"

#: inc/customizer.php:365
msgid "Background Navigation Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan de navigation"

#: inc/customizer.php:350
msgid "Choose from 12 to 20 Pixels."
msgstr "Choisissez de 12 à 20 pixels."

#: inc/customizer.php:349
msgid "Menu Font Size"
msgstr "Taille de la police du menu"

#: inc/customizer.php:334
msgid "Choose from 0 to 50 Pixels."
msgstr "Choisissez de 0 à 50 Pixels."

#: inc/customizer.php:333
msgid "Menu Margin Top"
msgstr "Marge supérieure du menu"

#: inc/customizer.php:321
msgid "Change Navigation detais here."
msgstr "Modifiez ici les détails de navigation."

#: inc/customizer.php:317
msgid "Main Navigation Design"
msgstr "Conception de la navigation principale"

#: inc/customizer.php:305
msgid "Copyright Text Color"
msgstr "Couleur du texte du Copyright"

#: inc/customizer.php:291
msgid "Copyright Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du Copyright"

#: inc/customizer.php:280
msgid "Copyright Footer Text Here"
msgstr "Texte de copyright de pied de page ici"

#: inc/customizer.php:268
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Copyright de pied de page"

#: inc/customizer.php:259
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: inc/customizer.php:258 inc/customizer.php:710
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: inc/customizer.php:257
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: inc/customizer.php:254
msgid "Top Page Info Color"
msgstr "Couleur des infos supérieures de page"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Top Info Hours"
msgstr "Info horaires supérieure"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Top Info eMail"
msgstr "Info e-mail supérieure"

#: inc/customizer.php:222
msgid "Top Info Phone"
msgstr "Info téléphone supérieure"

#: inc/customizer.php:213
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer.php:212
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Show or Hide Top Header Info (email, phone, hours) and Social Media Menu at top header."
msgstr "Afficher ou masquer les infos d’en-tête supérieur (courriel, téléphone, heures) et Menu Social Media en haut-tête."

#: inc/customizer.php:208
msgid "Show Top Header?"
msgstr "Afficher l’en-tête supérieur ?"

#: inc/customizer.php:191
msgid "Top Header Settings"
msgstr "Réglages de l'en-tête supérieur"

#: inc/customizer.php:179
msgid "Choose from .6 to 1"
msgstr "Choisissez de .6 à 1"

#: inc/customizer.php:178
msgid "Background transparency (opacity)"
msgstr "Transparence de l’arrière-plan (opacité)"

#: inc/customizer.php:162
msgid "Website Layout"
msgstr "Mise en page du site web"

#: inc/customizer.php:144
msgid "Show entry-title"
msgstr "Afficher entry-title"

#: inc/customizer.php:131
msgid "Change General options here."
msgstr "Modifiez ici les options générales."

#: inc/customizer.php:128
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: inc/customizer.php:116
msgid "Choose from -20px to 100px"
msgstr "Choisissez de -20px à 100px"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Logo Margin From Top"
msgstr "Définissez la marge supérieure du logo."

#: inc/back-compat.php:41 inc/back-compat.php:53 inc/back-compat.php:68
msgid "For dummies requires at least WordPress version 4.4. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "For Dummies nécessite au moins la version 4.4 de WordPress. Vous exécutez la version %s. Veuillez mettre à jour et essayez à nouveau."

#: image.php:102 single.php:29
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publié dans</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#. translators: %s: Name of current post
#: image.php:84 template-parts/content-page.php:37
#: template-parts/content-search.php:28 template-parts/content-search.php:43
#: template-parts/content-single.php:45 template-parts/content.php:49
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Modifier <span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: image.php:73
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Grande taille"

#: image.php:56 template-parts/content-page.php:23
#: template-parts/content-single.php:25 template-parts/content.php:33
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: image.php:25
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: image.php:24
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: header.php:109
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: functions.php:335
msgid "collapse child menu"
msgstr "Replier le menu enfant"

#: functions.php:334
msgid "expand child menu"
msgstr "développer le menu enfant"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Inconsolata, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:278
msgctxt "Inconsolata font: on or off"
msgid "on"
msgstr "marche"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Montserrat, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:274
msgctxt "Montserrat font: on or off"
msgid "on"
msgstr "marche"

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Merriweather, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:270
msgctxt "Merriweather font: on or off"
msgid "on"
msgstr "marche"

#: functions.php:247
msgid "Add widgets here to appear in your right footer."
msgstr "Ajoutez ici des widgets qui apparaitront dans votre pied-de-page droit."

#: functions.php:245
msgid "Third Footer Widget"
msgstr "Troisième zone de widget de pied de page"

#: functions.php:238
msgid "Add widgets here to appear in your center footer."
msgstr "Ajoutez ici des widgets qui apparaitront dans votre pied-de-page centre."

#: functions.php:236
msgid "Second Footer Widget"
msgstr "Seconde zone de widget de pied de page"

#: functions.php:229
msgid "Add widgets here to appear in your left footer."
msgstr "Ajoutez ici des widgets qui apparaitront dans votre pied-de-page gauche."

#: functions.php:227
msgid "First Footer Widget"
msgstr "Première zone de widget de pied de page"

#: functions.php:220
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Ajoutez ici les widgets qui vont apparaître dans votre colonne latérale."

#: functions.php:218
msgid "Sidebar"
msgstr "Colonne latérale"

#: functions.php:157 header.php:61
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Onglets principaux"

#: functions.php:156 header.php:112
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: footer.php:51
msgid "Powered by ThemeForDummies.com"
msgstr "Propulsé par ThemeForDummies.com"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s réponse à &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire sur &ldquo;%s&rdquo;"

#: archive.php:51 image.php:60 index.php:48 search.php:42
#: template-parts/content-page.php:27 template-parts/content-single.php:29
#: template-parts/content.php:37
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: archive.php:50 index.php:47 search.php:41
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: archive.php:49 index.php:46 search.php:40
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: 404.php:23
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "On dirait que rien n'a été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être une recherche."

#: 404.php:17
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops ! Cette page n'a pas pû être trouvée."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://billminozzi.com/"
msgstr "http://billminozzi.com/"

#. #-#-#-#-#  fordummies.pot (fordummies 1.14)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: inc/feedback.php:38
msgid "Bill Minozzi"
msgstr "Bill Minozzi"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://themefordummies.com/"
msgstr "http://themefordummies.com/"