msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Daisy Blue\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 17:44+0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-03 17:56+0500\n"
"Last-Translator: Aamer Shahzad <talentedaamer@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:12
msgid "Sorry, but the page you were trying to view does not exist."
msgstr "Désolé, mais la page que vous essayez d'afficher n'existe pas."

#: 404.php:15
msgid "It looks like this was the result of either:"
msgstr "Il ressemble à ceci est le résultat d'une ou l'autre:"

#: 404.php:17
msgid "a mistyped address"
msgstr "une adresse erronée"

#: 404.php:18
msgid "an out-of-date link"
msgstr "un lien out-of-date de"

#: index.php:15
msgid "Sorry, no results were found."
msgstr "Désolé, aucun résultat n'a été trouvé."

#: lib/custom.php:20
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Navigation principale"

#: lib/custom.php:93
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "page %s"

#: lib/custom.php:160
msgid "Continued"
msgstr "continuer"

#: lib/custom.php:267
msgid "Page"
msgstr "page"

#: lib/custom.php:283
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password "
"below: "
msgstr ""
"Ce poste est protégé par mot. Pour voir s'il vous plaît, entrez votre mot de "
"passe ci-dessous :"

#: lib/custom.php:352
msgid "First"
msgstr "première"

#: lib/custom.php:355
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: lib/custom.php:370
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: lib/custom.php:374
msgid "Last"
msgstr "dernier"

#: lib/entry-meta.php:20
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"date\"><i class=\"fa fa-clock-o\"></i><a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span>"
msgstr ""
"<span class=\"date\"><i class=\"fa fa-clock-o\"></i><a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a></span>"

#: lib/entry-meta.php:36
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"author\"><i class=\"fa fa-user\"></i><span class=\"author vcard"
"\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</"
"a></span></span>"
msgstr ""
"<span class=\"author\"><i class=\"fa fa-user\"></i><span class=\"author vcard"
"\"><a class=\"url fn n\" href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"author\">%3$s</"
"a></span></span>"

#: lib/entry-meta.php:38
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les messages de %s"

#: lib/entry-meta.php:53
msgid " Leave a comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: lib/entry-meta.php:53
msgid " 1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: lib/entry-meta.php:53
msgid " % Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: lib/titles.php:10 lib/widgets.php:98
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Messages"

#: lib/titles.php:19
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Daily Archives: %s"

#: lib/titles.php:21
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles: %s"

#: lib/titles.php:23
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles: %s"

#: lib/titles.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l'auteur: %s"

#: lib/titles.php:31
#, php-format
msgid "Search Results for %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour %s"

#: lib/titles.php:33
msgid "Not Found"
msgstr "Introuvable"

#: lib/widgets.php:8
msgid "Primary"
msgstr "primaire"

#: lib/widgets.php:28
msgid "01 : Recent Posts Widget"
msgstr "01 : Articles récents Widget"

#: lib/widgets.php:30
msgid "Show list of recent posts with whumbnail anywhere in widget area."
msgstr ""
"Voir liste des derniers messages avec whumbnail n'importe où dans la zone de "
"widget."

#: lib/widgets.php:104
msgid "5"
msgstr "5"

#: lib/widgets.php:108
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: lib/widgets.php:111
msgid "No. of Posts:"
msgstr "Nombre de messages:"

#: templates/comment.php:4
#, php-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: templates/comment.php:5
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: templates/comment.php:9
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: templates/comments.php:8
#, php-format
msgid "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Responses to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "One Response to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Les réponses à &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: templates/comments.php:18
msgid "&larr; Older comments"
msgstr "&larr; commentaires âgées"

#: templates/comments.php:21
msgid "Newer comments &rarr;"
msgstr " commentaires récents &rarr;"

#: templates/comments.php:29 templates/comments.php:38
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: templates/comments.php:45
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: templates/comments.php:45 woocommerce/single-product-reviews.php:55
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Laisser un commentaire à %s"

#: templates/comments.php:48
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour poster un commentaire."

#: templates/comments.php:53
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."
msgstr "Connecté en tant que <a href=\"%s/wp-admin/profile.php\">%s</a>."

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out of this account"
msgstr "Déconnectez-vous de ce compte"

#: templates/comments.php:54
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnectez-vous &raquo;"

#: templates/comments.php:58 woocommerce/single-product-reviews.php:59
msgid "Name"
msgstr "nom"

#: templates/comments.php:58 templates/comments.php:62
msgid " (required)"
msgstr " (obligatoire)"

#: templates/comments.php:62
msgid "Email (will not be published)"
msgstr "Email (ne sera pas publié)"

#: templates/comments.php:66
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: templates/comments.php:71
msgid "Comment"
msgstr "commentaire"

#: templates/comments.php:74
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer un commentaire"

#: templates/content-page.php:17 templates/content-single.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: templates/footer.php:12
msgid "&copy;"
msgstr "&copy;"

#: templates/footer.php:18
msgid "http://oopthemes.com/"
msgstr "http://oopthemes.com/"

#: templates/footer.php:18
msgid "OOPThemes"
msgstr "OOPThemes"

#: templates/searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "recherche"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:18
#, php-format
msgid "%s review for %s"
msgid_plural "%s reviews for %s"
msgstr[0] "%s examiner pour %s"
msgstr[1] "%s avis pour %s"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:20
msgid "Reviews"
msgstr "commentaires"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:41
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de commentaire."

#: woocommerce/single-product-reviews.php:54
msgid "Add a review"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:54
msgid "Be the first to review"
msgstr "Soyez le premier à donner votre avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:61
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:64
msgid "Submit"
msgstr "soumettre"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:70
msgid "Your Rating"
msgstr "votre Note"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:71
msgid "Rate&hellip;"
msgstr "Taux et de l'aide;"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:72
msgid "Perfect"
msgstr "parfait"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:73
msgid "Good"
msgstr "Bon"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:74
msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:75
msgid "Not that bad"
msgstr "Pas si mal"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:76
msgid "Very Poor"
msgstr "très Mauvais"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:80
msgid "Your Review"
msgstr "votre avis"

#: woocommerce/single-product-reviews.php:89
msgid ""
"Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"Seulement identifié clients qui ont acheté ce produit peut laisser un avis."
