# This file is distributed under the same license as the CorporateBusiness package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CorporateBusiness\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 23:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-04 19:43+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Dinozoom\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex;esc_attr_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "﻿ページが見つかりません。"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "こちらには何もありません。検索をお試しください。"

#: comments.php:27 inc/options-config.php:844
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: comments.php:31 comments.php:50
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:33 comments.php:53
msgid "Older Comments"
msgstr "過去のコメント"

#: comments.php:34 comments.php:54
msgid "Newer Comments"
msgstr "新しいコメント"

#: comments.php:66
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:76
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: comments.php:77 inc/options-config.php:529 inc/options-config.php:535
msgid "Email"
msgstr "メールアドレス"

#: comments.php:78
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: comments.php:82
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "メールアドレスが公開されることはありません。"

#: comments.php:86
msgid "Cancel reply"
msgstr "コメントをキャンセル"

#: comments.php:87 inc/options-config.php:861
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを送信"

#: content-blog.php:29 content.php:28 inc/options-config.php:648
#: inc/options-config.php:649
msgid "Read more..."
msgstr "続きを読む..."

#: content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "見つかりません"

#: content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "最初の投稿をする準備ができましたか ?  <a href=\"%1$s\">ここからスタート</a>してください。"

#: content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: content-none.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: content-page-nontitle.php:14 content-page.php:24 content-single.php:27
#: content.php:35
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-page.php:16 inc/template-tags.php:33 inc/template-tags.php:197
#: inc/template-tags.php:210
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: functions.php:53
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: functions.php:121 functions.php:135
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: functions.php:121
msgid "Right"
msgstr "右"

#: functions.php:135
msgid "Left"
msgstr "左"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: header.php:62
msgid "Menu"
msgstr "メニュー"

#: header.php:64
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: inc/admin/class.customizer-api-wrapper.php:88
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: inc/admin/custom-controls.php:13
msgid "Select Color"
msgstr "色を選択"

#: inc/admin/custom-controls.php:18 inc/admin/custom-controls.php:41
#: inc/admin/custom-controls.php:64 inc/options-config.php:955
msgid "Upgrade"
msgstr "アップグレード"

#: inc/admin/custom-controls.php:106
msgid "More options &amp; features now available."
msgstr ""

#: inc/admin/custom-controls.php:106
msgid "Upgrade Now"
msgstr ""

#: inc/admin/custom-controls.php:108
msgid "Donate"
msgstr "寄贈します"

#: inc/admin/custom-controls.php:110
msgid "Support Forums"
msgstr "サポートフォーラム"

#: inc/admin/custom-controls.php:112
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"

#: inc/admin/custom-controls.php:112
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: inc/admin/custom-controls.php:114
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメンテーション"

#: inc/admin/custom-controls.php:116
msgid "More Themes"
msgstr ""

#: inc/extras.php:53
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: inc/options-config.php:12 inc/options-config.php:92
#: inc/options-config.php:198 inc/options-config.php:264
#: inc/options-config.php:323 inc/options-config.php:381
#: inc/options-config.php:879
msgid "Enable this section"
msgstr "を有効にします"

#: inc/options-config.php:18 inc/options-config.php:98
#: inc/options-config.php:216 inc/options-config.php:288
#: inc/options-config.php:341
msgid "Quantity"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:25
msgid "Effect"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:32
msgid "Animation speed"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:43 inc/options-config.php:387
msgid "Speed"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:57 inc/options-config.php:824
msgid "Slider"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:62 inc/options-config.php:105
#: inc/options-config.php:204 inc/options-config.php:240
#: inc/options-config.php:276 inc/options-config.php:329
#: inc/options-config.php:460 inc/options-config.php:462
#: inc/options-config.php:891
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: inc/options-config.php:68 inc/options-config.php:111
#: inc/options-config.php:210 inc/options-config.php:246
#: inc/options-config.php:282 inc/options-config.php:335
#: inc/options-config.php:468 inc/options-config.php:897
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: inc/options-config.php:74 inc/options-config.php:915
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: inc/options-config.php:80 inc/options-config.php:305
#: inc/options-config.php:412
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: inc/options-config.php:117 inc/options-config.php:180
#: inc/options-config.php:573 inc/options-config.php:579
#: inc/options-config.php:784 inc/options-config.php:812
#: inc/options-config.php:904
msgid "Text color"
msgstr "テキスト色"

#: inc/options-config.php:127 inc/options-config.php:444
msgid "Hide"
msgstr "隠す"

#: inc/options-config.php:137
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: inc/options-config.php:142 inc/options-config.php:232
#: inc/options-config.php:357
msgid "Select Page"
msgstr "ページを選択"

#: inc/options-config.php:142 inc/options-config.php:168
#: inc/options-config.php:232 inc/options-config.php:357
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: inc/options-config.php:149 inc/options-config.php:636
msgid "Summary"
msgstr "抜粋のみを表示"

#: inc/options-config.php:149 inc/options-config.php:162
#: inc/options-config.php:240 inc/options-config.php:246
#: inc/options-config.php:252 inc/options-config.php:311
#: inc/options-config.php:365 inc/options-config.php:371
msgid "Optional"
msgstr "オプション"

#: inc/options-config.php:156 inc/options-config.php:252
#: inc/options-config.php:311 inc/options-config.php:371
#: inc/options-config.php:456
msgid "Custom Link"
msgstr "カスタムリンク"

#: inc/options-config.php:162
msgid "Button"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:168 inc/options-config.php:486
msgid "Icon"
msgstr "アイコン"

#: inc/options-config.php:168 inc/options-config.php:232
#: inc/options-config.php:357
msgid "Featured Image"
msgstr "アイキャッチ画像"

#: inc/options-config.php:175 inc/options-config.php:493
msgid "Color"
msgstr "色"

#: inc/options-config.php:186 inc/options-config.php:932
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: inc/options-config.php:270 inc/options-config.php:735
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: inc/options-config.php:270 inc/options-config.php:736
msgid "White"
msgstr "白"

#: inc/options-config.php:363
msgid "Matt Mullenweg"
msgstr "Matt Mullenweg"

#: inc/options-config.php:365
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: inc/options-config.php:394 inc/options-config.php:396
msgid "Overlays"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:401
msgid "Transitions"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:425
msgid "Add social media icons in Header"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:431
msgid "Add social media icons in Footer"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:437
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: inc/options-config.php:474
msgid "Enter the URL"
msgstr "URL を入力してください"

#: inc/options-config.php:479
msgid "Open link in a new window/tab"
msgstr "リンクを新ウィンドウまたはタブで開く"

#: inc/options-config.php:509 inc/options-config.php:510
msgid "CorporateBusiness Theme Options"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:513
msgid "Contact Info"
msgstr "連絡先情報"

#: inc/options-config.php:517 inc/options-config.php:523
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: inc/options-config.php:523 inc/options-config.php:535
#: inc/options-config.php:547 inc/options-config.php:925
msgid "Custom URL"
msgstr "カスタム URL"

#: inc/options-config.php:541 inc/options-config.php:547
msgid "Phone"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:557
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: inc/options-config.php:563
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: inc/options-config.php:579
msgid "When moving mouse over link"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:589
msgid "Map embed code"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:596
msgid "Display Settings"
msgstr "設定を表示"

#: inc/options-config.php:604 inc/options-config.php:633
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/options-config.php:604
msgid "Asides"
msgstr "アサイド"

#: inc/options-config.php:606
msgid "One Column"
msgstr "1列"

#: inc/options-config.php:607 inc/options-config.php:608
msgid "Two Columns"
msgstr "2列"

#: inc/options-config.php:607 inc/options-config.php:612
#: inc/options-config.php:614 inc/options-config.php:619
msgid "Right Sidebar"
msgstr "右サイドバー"

#: inc/options-config.php:608 inc/options-config.php:610
#: inc/options-config.php:615 inc/options-config.php:618
msgid "Left Sidebar"
msgstr "左サイドバー"

#: inc/options-config.php:609 inc/options-config.php:613
#: inc/options-config.php:617
msgid "Three Columns"
msgstr "3列"

#: inc/options-config.php:611 inc/options-config.php:616
#: inc/options-config.php:620 inc/options-config.php:795
msgid "Content"
msgstr "内容"

#: inc/options-config.php:627
msgid "Front page"
msgstr "フロントページ"

#: inc/options-config.php:628 searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: inc/options-config.php:629 inc/template-tags.php:111
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: inc/options-config.php:635
msgid "Full text"
msgstr "全文を表示"

#: inc/options-config.php:642
msgid "Set the excerpt length (in number of words)"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:659
msgid "Logo Upload"
msgstr "ロゴのアップロード"

#: inc/options-config.php:664
msgid "Logo"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:664
msgid "Alignment"
msgstr "配置"

#: inc/options-config.php:667
msgid "Align Left"
msgstr "左揃え"

#: inc/options-config.php:668
msgid "Align Center"
msgstr "中央揃え"

#: inc/options-config.php:669
msgid "Align Right"
msgstr "右揃え"

#: inc/options-config.php:673
msgid "A search form for your site."
msgstr "サイト内検索"

#: inc/options-config.php:683
msgid "Featured Image Header"
msgstr "アイキャッチ画像ヘッダー"

#: inc/options-config.php:689
msgid "Display post date?"
msgstr "投稿日を表示しますか ?"

#: inc/options-config.php:695
msgid "Display item author if available?"
msgstr "もしあれば項目の作成者を表示しますか ?"

#: inc/options-config.php:701
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/options-config.php:707
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: inc/options-config.php:715
msgid "Styles"
msgstr "スタイル"

#: inc/options-config.php:723
msgid "Primary Color"
msgstr "原色"

#: inc/options-config.php:729
msgid "Base Color Scheme"
msgstr "ベース配色"

#: inc/options-config.php:731
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#: inc/options-config.php:732
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: inc/options-config.php:733
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: inc/options-config.php:734
msgid "Blue"
msgstr "ブルー"

#: inc/options-config.php:737
msgid "Brown"
msgstr "茶色"

#: inc/options-config.php:738
msgid "Orange"
msgstr "オレンジ"

#: inc/options-config.php:739
msgid "Tan"
msgstr "ベージュ"

#: inc/options-config.php:740
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#: inc/options-config.php:741
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: inc/options-config.php:742
msgid "Silver"
msgstr "シルバー"

#: inc/options-config.php:743
msgid "Pink"
msgstr "ピンク"

#: inc/options-config.php:749 inc/options-config.php:771
#: inc/options-config.php:799
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリー"

#: inc/options-config.php:755 inc/options-config.php:777
#: inc/options-config.php:805
msgid "Font Sizes"
msgstr "フォントサイズ"

#: inc/options-config.php:766 inc/options-config.php:910
msgid "Custom Background"
msgstr "カスタム背景"

#: inc/options-config.php:790
msgid "Border color"
msgstr "枠線の色"

#: inc/options-config.php:795
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: inc/options-config.php:818
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: inc/options-config.php:828
msgid "Services Section"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:832
msgid "Projects Section"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:836
msgid "Background Image"
msgstr "背景画像"

#: inc/options-config.php:840
msgid "Social Media"
msgstr "ソーシャルメディア"

#: inc/options-config.php:848
msgid "Notes"
msgstr "メモ"

#: inc/options-config.php:854
msgid "Other Notes"
msgstr "その他"

#: inc/options-config.php:860
msgid "Submit label"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:867
msgid "Testimonials"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:871
msgid "Customers"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:875
msgid "Call to Action"
msgstr "いますぐ登録！"

#: inc/options-config.php:885
msgid "Show Sitewide"
msgstr ""

#: inc/options-config.php:892 inc/options-config.php:920
#: inc/template-tags.php:285 inc/template-tags.php:290
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hello, World!"

#: inc/options-config.php:919
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: inc/options-config.php:938
msgid "Advanced Options"
msgstr "上級者向け設定"

#: inc/options-config.php:942
msgid "Reset all theme settings to default. Refresh the page after save to view full effects."
msgstr ""

#: inc/options-config.php:948
msgid "Custom CSS Styles"
msgstr "カスタム CSS スタイル"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "1 Comment"
msgstr "1件のコメント"

#: inc/template-tags.php:37
msgid "% Comments"
msgstr "%件のコメント"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Featured"
msgstr "注目"

#: inc/template-tags.php:56 inc/template-tags.php:62
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-tags.php:73
msgid "Category: %s"
msgstr "カテゴリー: %s"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "Tag: %s"
msgstr "タグ: %s"

#: inc/template-tags.php:77
msgid "Author: %s"
msgstr "作者別: %s"

#: inc/template-tags.php:79
msgid "Year: %s"
msgstr "年別: %s"

#: inc/template-tags.php:81
msgid "Month: %s"
msgstr "月別: %s"

#: inc/template-tags.php:83
msgid "Day: %s"
msgstr "日別: %s"

#: inc/template-tags.php:105
msgid "Archives: %s"
msgstr "アーカイブ: %s"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#: inc/template-tags.php:197
msgid "Pingback:"
msgstr "ピンバック:"

#: inc/template-tags.php:213
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/template-tags.php:230
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: inc/template-tags.php:231
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: inc/template-tags.php:244
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: inc/template-tags.php:250
msgid "Older posts"
msgstr "過去の投稿"

#: inc/template-tags.php:254
msgid "Newer posts"
msgstr "新しい投稿"

#: inc/template-tags.php:306
#, php-format
msgid "Copyright &copy; %1$d %2$s."
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:308
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: inc/template-tags.php:311
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "%1$s by %2$s。"

#: inc/template-tags.php:312
msgid "Corporate Business WordPress Theme"
msgstr ""

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: searchform.php:8
msgid "Search &hellip;"
msgstr "検索 &hellip;"
