msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Retina\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-23 12:05+0330\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-23 20:39+0330\n"
"Last-Translator: Alimir <info@alimir.ir>\n"
"Language-Team: alimir.ir <info@alimir.ir>\n"
"Language: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _x;esc_attr_e;esc_attr__;__;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:19
#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:21
msgid "All Galleries"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:22
#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:23
msgid "Add New"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:24
msgid "Edit Gallery"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:25
msgid "New Gallery"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:26
msgid "View Gallery"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:27
msgid "search Gallery"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:28
msgid "No Gallery Found"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:29
msgid "No Gallery found in Trash"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:30
msgid "Parent Gallery:"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:31
msgid "Galleries"
msgstr "گالری"

#: ../admin/cleanretina-custom-post-types.php:36
msgid "Custom Gallery Posts"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template.)"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Default Layout Set in"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:44
msgid "No sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:50
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:56 ../admin/theme-options.php:261
#: ../admin/theme-options.php:308
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:62
msgid "Left sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/cleanretina-metaboxes.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:95 ../admin/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "تنظیمات پوسته"

#: ../admin/theme-options.php:125
msgid "Theme Options by"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:125
msgid "http://themehorse.com/"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:125 ../shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:61
msgid "Theme Horse"
msgstr "تم هورس"

#: ../admin/theme-options.php:127
msgid "Support theme development"
msgstr "ویرایش و فارسی سازی در "

#: ../admin/theme-options.php:128 ../shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:52
msgid "wp world"
msgstr "دنیای وردپرس و برنامه نویسی"

#: ../admin/theme-options.php:142
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:148
msgid "Design Options"
msgstr "تنظیمات ظاهر قالب"

#: ../admin/theme-options.php:149
msgid "Advance Options"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: ../admin/theme-options.php:150
msgid "Featured Post/Page Slider"
msgstr "اسلایدشو پست های مشابه"

#: ../admin/theme-options.php:151
msgid "Social Links"
msgstr "لینک شبکه های اجتماعی"

#: ../admin/theme-options.php:152
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "تنظمیات وب مستر"

#: ../admin/theme-options.php:158
msgid "Custom Header"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:164
msgid "Need to replace default header?"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:167 ../admin/theme-options.php:356
#, php-format
msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:171
msgid "Hide Searchform from Header"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:173
msgid "Check to hide"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:177 ../admin/theme-options.php:208
#: ../admin/theme-options.php:239 ../admin/theme-options.php:283
#: ../admin/theme-options.php:342 ../admin/theme-options.php:389
#: ../admin/theme-options.php:441 ../admin/theme-options.php:487
#: ../admin/theme-options.php:514 ../admin/theme-options.php:527
#: ../admin/theme-options.php:545 ../admin/theme-options.php:578
#: ../admin/theme-options.php:644 ../admin/theme-options.php:670
#: ../admin/theme-options.php:708 ../admin/theme-options.php:739
#: ../admin/theme-options.php:769
msgid "Save All Changes"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:182
msgid "Fav Icon Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:187
msgid "Disable Favicon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:189 ../admin/theme-options.php:220
#: ../admin/theme-options.php:408 ../admin/theme-options.php:594
msgid "Check to disable"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:192
msgid "Fav Icon URL"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:195
msgid "Change Fav Icon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:199 ../admin/theme-options.php:230
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:202
msgid "favicon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:213
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:218
msgid "Disable Web Clip Icon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:223
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:226
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:233
msgid "webpage icon"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:244
msgid "Default Layout Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:249
msgid "Default Layout"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:253 ../admin/theme-options.php:300
msgid "No Sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:257 ../admin/theme-options.php:304
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:265 ../admin/theme-options.php:312
msgid "Left Sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:269 ../admin/theme-options.php:316
msgid "Right Sidebar"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:275
msgid "Reset Layout"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:278
msgid "Check to reset"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:288
msgid "Home Page Layout Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:293
msgid "Home Page Layout"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:294
msgid ""
"To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading "
"sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your "
"Latest Posts'</strong>"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:295
msgid ""
"If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout "
"content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:320
msgid "Corporate Layout"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:325
msgid "Blog Display Type on Home Page"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:329
msgid "Excerpt Display Type 1"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:333
msgid "Excerpt Display Type 2"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:337
msgid "Full Content Display"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:347
msgid "Custom Background"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:353
msgid "Need to replace default background?"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:359
msgid ""
"Note: The custom background change will be reflected in content part not the "
"header and footer part. If you want to reflect change in the footer and "
"header part as well, please add your custom css from below to hide the "
"header and footer pattern. You will then see the changes in header and "
"footer as well."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:368
msgid "Custom CSS"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:373
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:374
msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:382
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:384
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:384
msgid "CSS Tutorial"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:384
msgid "Click Here to Read"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:399
msgid "Home Slogan Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:405
msgid "Disable Slogan Part"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:411
msgid "Slogan Position"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:415
msgid "Above Slider"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:419
msgid "Below Slider"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:424
msgid "Home Page Slogan1"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:425 ../admin/theme-options.php:433
msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:432
msgid "Home Page Slogan2"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:446
msgid "Home's Corporate Type Layout Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:451
msgid "Corporate Content Title"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:457
msgid "Featured Box #"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:460 ../admin/theme-options.php:463
msgid "Upload Icon Image"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:467
msgid "Redirect Link"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:473
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../admin/theme-options.php:479
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: ../admin/theme-options.php:492
msgid "Corporate Page Template Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:498
msgid "About:"
msgstr "درباره:"

#: ../admin/theme-options.php:501
msgid ""
"Settings used on pages that use the \"Corporate Template\" page template. "
"This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:506
msgid "Page # "
msgstr "برگه #"

#: ../admin/theme-options.php:519
msgid "Excerpt Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:523
msgid "Excerpt Length"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:524
msgid "word(s). Default value for excerpt length is 30 words."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:532
msgid "Feed Redirect"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:538
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:550
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:556
msgid "Front page posts categories:"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:558
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:563
msgid "--Disabled--"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:573
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:588
msgid "Slider Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:592
msgid "Disable Slider"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:597
msgid "Number of Slides"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:602
msgid "Transition Effect:"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:622 ../admin/theme-options.php:699
#, php-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:630
msgid "Transition Delay"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:633 ../admin/theme-options.php:640
msgid "second(s)"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:637
msgid "Transition Length"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:649
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:653
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:655
msgid "Check to exclude"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:660
msgid "Featured Slider Post/Page #"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:662
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "برای ویرایش اینجا را کلیک کنید"

#: ../admin/theme-options.php:668
msgid ""
"<strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</"
"strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all "
"the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You "
"can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)"
"<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post's IDs."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:669
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the "
"Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:716
msgid "Site Verification"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:721
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:722
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:727
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:728
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:733
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:734
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:744
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:749
msgid "Code to display on Header"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:755
msgid "Note: Enter your custom header script."
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:758
msgid "Code to display on Footer"
msgstr ""

#: ../admin/theme-options.php:765
msgid "Note: Enter your custom footer script."
msgstr ""

#: ../functions/functions.php:330
msgid "By"
msgstr "توسط"

#: ../functions/functions.php:336
msgid "No Comments"
msgstr "بدون دیدگاه"

#: ../functions/functions.php:336
msgid "1 Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

#: ../functions/functions.php:336
msgid "% Comments"
msgstr "% دیدگاه"

#: ../functions/functions.php:336
msgid "Comments Off"
msgstr "دیدگاه ها بسته شده اند."

#: ../functions/functions.php:354 ../functions/functions.php:360
msgid "Permalink to "
msgstr "لینک همیشگی به "

#: ../functions/functions.php:379
msgid "Read more"
msgstr "ادامه مطلب"

#: ../functions/functions.php:386
msgid ", "
msgstr ""

#: ../functions/functions.php:392
msgid "Tagged on: "
msgstr "برچسب شده در:"

#: ../functions/functions.php:400
msgid "Pages:"
msgstr "برگه ها:"

#: ../functions/functions.php:435
msgid "No Posts Found."
msgstr "مطلبی یافت نشد."

#: ../functions/functions.php:436
msgid "Try a new search."
msgstr "یک بار دیگر جستجو کنید."

#: ../functions/functions.php:458
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "قبلی &laquo;"

#: ../functions/functions.php:459
msgid "Next &raquo;"
msgstr "&raquo; بعدی"

#: ../functions/functions.php:476
msgid "&larr; Previous"
msgstr "قبلی &larr;"

#: ../functions/functions.php:477
msgid "Next &rarr;"
msgstr "&rarr; بعدی"

#: ../functions/functions.php:484
msgid "&larr;"
msgstr ""

#: ../functions/functions.php:485
msgid "&rarr;"
msgstr ""

#: ../functions/functions.php:693
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: ../functions/functions.php:693
msgid "(Edit)"
msgstr "(ویرایش)"

#: ../functions/functions.php:708
msgid "Post author"
msgstr "نویسنده:"

#: ../functions/functions.php:714
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

#: ../functions/functions.php:720
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در دست بررسی مدیریت سایت می باشد."

#: ../functions/functions.php:725
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: ../functions/functions.php:729
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "پاسخ <span>&darr;</span>"

#: ../functions/functions.php:748
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "خطای 404 - صفحه ای یافت نشد!"

#: ../functions/functions.php:751
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "متأسفانه نمی توانیم آنچه به دنبالش هستید را پیدا کنیم!"

#: ../functions/functions.php:752
msgid "This might be because:"
msgstr "این خطا ممکن است به دلیل این باشد که:"

#: ../functions/functions.php:753
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"شما آدرس اشتباهی را وارد کرده اید، یا اینکه این صفحه جا به جا و یا پاک شده "
"باشد!"

#: ../functions/functions.php:754
msgid "Please try the following instead:"
msgstr "اگر از صحت آدرس مطمئن هستید:"

#: ../functions/functions.php:755
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser."
msgstr ""
"بررسی کنید که خطایی در تایپ آدرس لینک وجود نداشته باشد، سپس صفحه ی مرورگر را "
"رفرش کنید."

#: ../structure/archive-gallery-extensions.php:36
msgid "No Posts for this Custom Post Type"
msgstr ""

#: ../structure/footer-extensions.php:62
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "&copy; کپی رایت"

#: ../structure/footer-extensions.php:62
msgid "Theme by:"
msgstr "طراح قالب "

#: ../structure/footer-extensions.php:62
msgid "Powered by:"
msgstr "ویرایش و فارسی سازی در  "

#: ../structure/footer-extensions.php:92
msgid "Back to Top"
msgstr "بازگشت به بالا"

#: ../structure/header-extensions.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "برگه %s"

#: ../structure/header-extensions.php:311
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s  در %2$s"

#: ../structure/header-extensions.php:402
msgid "Continue Reading"
msgstr "ادامه مطلب"

#: ../structure/searchform-extensions.php:20
#: ../structure/searchform-extensions.php:21
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:17
msgid "Side Sidebar"
msgstr "ستون کناری"

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:19
msgid "Shows widgets at side."
msgstr ""

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "پانوشت"

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:30
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr ""

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:53
msgid "Displays Custom Tag Cloud"
msgstr "نمایش اختصاصی برچسب ها در سایت شما."

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:55
msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud"
msgstr "ابزارک مخصوص نمایش برچسب ها"

#: ../widgets/cleanretina_widgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "تم هورس"
