# Clean Retina WordPress Theme. Translation template file.
# This file is distributed under the same license as the Clean Retina Theme.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Retina\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-02 19:06+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 19:06+0545\n"
"Last-Translator: seaserpent <seaserpent@mac.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "En tanke på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr ""

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Bläddra bland kommentarer"

#: comments.php:47
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre Kommentarer"

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare Kommentarer &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Stängt för kommentarer."

#: functions.php:131
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:19
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:21
msgid "All Galleries"
msgstr "Alla Gallerier"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:22
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:23
msgid "Add New"
msgstr "Lägg till Ny"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:24
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Ändra Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:25
msgid "New Gallery"
msgstr "Nytt Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:26
msgid "View Gallery"
msgstr "Se Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:27
msgid "search Gallery"
msgstr "sök Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:28
msgid "No Gallery Found"
msgstr "Inget Galleri hittat"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:29
msgid "No Gallery found in Trash"
msgstr "Inget Galleri hittat i Papperskorgen"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:30
msgid "Parent Gallery:"
msgstr "Huvud Galleri"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:31
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerier"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:36
msgid "Custom Gallery Posts"
msgstr "Anpassat Galleri för Inlägg"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template.)"
msgstr ""
"Välj layout endast fördenna specifika Sida (Obs!. Den här inställningen "
"visas om sidmall är inställd som standard mall)"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "Välj layout endast för detta Inlägg"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Default Layout Set in"
msgstr "Standard Inställningarna ändras i"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "Inställningar för Temat"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:44
msgid "No sidebar"
msgstr "Inget Sidhuvud"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:50
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr "Inget Sidhuvud, Full Bredd"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:56
#: library/admin/theme-options.php:268 library/admin/theme-options.php:315
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr "Inget Sidhuvud, En Kolumn"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:62
msgid "Left sidebar"
msgstr "Vänster Sidhuvud"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr "Höger sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:95 library/admin/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Alternativ för Temat"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "Theme Options by"
msgstr "Theme Options by"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "http://themehorse.com/"
msgstr "http://themehorse.com/"

#: library/admin/theme-options.php:125
#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:61
msgid "Theme Horse"
msgstr "Theme Horse"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Confused about something? See"
msgstr "Förbryllad över något? se"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Clean Retina Theme Instructions"
msgstr "Instruktioner för Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instruktioner för temat"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Clean Retina Demo"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "View Demo"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:129
msgid "Support theme development"
msgstr "Stötta utvecklingen av temat"

#: library/admin/theme-options.php:130
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: library/admin/theme-options.php:130
msgid "OR Review our theme"
msgstr "Eller betygsätt vårat tema"

#: library/admin/theme-options.php:131
msgid "Review Clean Retina"
msgstr "Betygsätt Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:131
msgid "at WordPress.org"
msgstr "på WordPress.org"

#: library/admin/theme-options.php:149
msgid "Settings saved."
msgstr "Inställningarna har sparats."

#: library/admin/theme-options.php:155
msgid "Design Options"
msgstr "Design inställningar"

#: library/admin/theme-options.php:156
msgid "Advance Options"
msgstr "Avancerade Inställningar"

#: library/admin/theme-options.php:157
msgid "Featured Post/Page Slider"
msgstr "Anpassat Bildspel Inlägg/Sidor"

#: library/admin/theme-options.php:158
msgid "Social Links"
msgstr "Sociala Länkar"

#: library/admin/theme-options.php:159
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Verktyg Webmaster"

#: library/admin/theme-options.php:165
msgid "Custom Header"
msgstr "Anpassat Sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:171
msgid "Need to replace default header?"
msgstr "Vill ni ersätta standard sidhuvudet?"

#: library/admin/theme-options.php:174 library/admin/theme-options.php:363
#, php-format
msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
msgstr "<a class=\"button\" href=\"%s\">Klicka här</a>"

#: library/admin/theme-options.php:178
msgid "Hide Searchform from Header"
msgstr "Göm Sökformulär från Sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:180
msgid "Check to hide"
msgstr "Kryssa i för att inte visa"

#: library/admin/theme-options.php:184 library/admin/theme-options.php:215
#: library/admin/theme-options.php:246 library/admin/theme-options.php:290
#: library/admin/theme-options.php:349 library/admin/theme-options.php:396
#: library/admin/theme-options.php:448 library/admin/theme-options.php:494
#: library/admin/theme-options.php:521 library/admin/theme-options.php:534
#: library/admin/theme-options.php:552 library/admin/theme-options.php:585
#: library/admin/theme-options.php:651 library/admin/theme-options.php:677
#: library/admin/theme-options.php:715 library/admin/theme-options.php:746
#: library/admin/theme-options.php:776
msgid "Save All Changes"
msgstr "Spara Allt"

#: library/admin/theme-options.php:189
msgid "Fav Icon Options"
msgstr "Inställningar Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:194
msgid "Disable Favicon"
msgstr "Avaktivera Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:196 library/admin/theme-options.php:227
#: library/admin/theme-options.php:415 library/admin/theme-options.php:601
msgid "Check to disable"
msgstr "Kryssa i för att avaktivera"

#: library/admin/theme-options.php:199
msgid "Fav Icon URL"
msgstr "Fav Icon URL"

#: library/admin/theme-options.php:202
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "Byt Fav Icon"

#: library/admin/theme-options.php:206 library/admin/theme-options.php:237
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

#: library/admin/theme-options.php:209
msgid "favicon"
msgstr "favicon"

#: library/admin/theme-options.php:220
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Web Clip Icon Options"

#: library/admin/theme-options.php:225
msgid "Disable Web Clip Icon"
msgstr "Disable Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:230
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "Web Clip Icon URL"

#: library/admin/theme-options.php:233
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "Byt Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:240
msgid "webpage icon"
msgstr "webpage icon"

#: library/admin/theme-options.php:251
msgid "Default Layout Options"
msgstr "Standard Inställningar Layout"

#: library/admin/theme-options.php:256
msgid "Default Layout"
msgstr "Standard Layout"

#: library/admin/theme-options.php:260 library/admin/theme-options.php:307
msgid "No Sidebar"
msgstr "Inget Sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:264 library/admin/theme-options.php:311
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr "Inget Sidhuvud, Full Bredd"

#: library/admin/theme-options.php:272 library/admin/theme-options.php:319
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Vänster Sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:276 library/admin/theme-options.php:323
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Höger Sidhuvud"

#: library/admin/theme-options.php:282
msgid "Reset Layout"
msgstr "Återställ Layout"

#: library/admin/theme-options.php:285
msgid "Check to reset"
msgstr "Kryssa i för att återställa"

#: library/admin/theme-options.php:295
msgid "Home Page Layout Options"
msgstr "Inställningar för Layout Hemsida"

#: library/admin/theme-options.php:300
msgid "Home Page Layout"
msgstr "Layout Hemsida"

#: library/admin/theme-options.php:301
msgid ""
"To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading "
"sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your "
"Latest Posts'</strong>"
msgstr ""
"För att välja en av dess layouts, så skall Dina Senaste Inlägg vara i "
"kryssat i inställninga undermeny läsa. <strong>Gå till Inställningar->Läsa-"
">Kryssa i 'Dina senaste inlägg'</strong>"

#: library/admin/theme-options.php:302
msgid ""
"If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout "
"content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab."
msgstr ""
"Om ni väljer Corporate Layout så måste ni lägga till innehåll från Home "
"Corporate Layout under avancerade inställningar."

#: library/admin/theme-options.php:327
msgid "Corporate Layout"
msgstr "Corporate Layout"

#: library/admin/theme-options.php:332
msgid "Blog Display Type on Home Page"
msgstr "Hur bloggen visas på hemsidan"

#: library/admin/theme-options.php:336
msgid "Excerpt Display Type 1"
msgstr "Visa Utdrag tTyp 1"

#: library/admin/theme-options.php:340
msgid "Excerpt Display Type 2"
msgstr "Visa Utdrag Typ 2"

#: library/admin/theme-options.php:344
msgid "Full Content Display"
msgstr "Visa Allt Innehåll"

#: library/admin/theme-options.php:354
msgid "Custom Background"
msgstr "Anpassad bakgrund"

#: library/admin/theme-options.php:360
msgid "Need to replace default background?"
msgstr "Ändra standard bakgrund?"

#: library/admin/theme-options.php:366
msgid ""
"Note: The custom background change will be reflected in content part not the "
"header and footer part. If you want to reflect change in the footer and "
"header part as well, please add your custom css from below to hide the "
"header and footer pattern. You will then see the changes in header and "
"footer as well."
msgstr ""
"Notera: Den anpassade bakgrunden kommer att synas i Inläggsdelen och inte i "
"Sidhuvud eller Sidfot. Om ni vill anpassa bakgrunden i Sidfot och Sidhuvud, "
"vänligen lägg till anpassad css i formuläret under."

#: library/admin/theme-options.php:375
msgid "Custom CSS"
msgstr "Anpassad CSS"

#: library/admin/theme-options.php:380
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Lägg till din anpssade CSS stil."

#: library/admin/theme-options.php:381
msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
msgstr "Denna CSS kommer att skriva över CSS style.css filen."

#: library/admin/theme-options.php:389
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS Handledning från W3Schools."

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS Handleding"

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Klicka Här för att Läsa"

#: library/admin/theme-options.php:406
msgid "Home Slogan Options"
msgstr "Hem Inställningar Slogan"

#: library/admin/theme-options.php:412
msgid "Disable Slogan Part"
msgstr "Avaktivera Slogan Del"

#: library/admin/theme-options.php:418
msgid "Slogan Position"
msgstr "Placering Slogan"

#: library/admin/theme-options.php:422
msgid "Above Slider"
msgstr "Över Bildspel"

#: library/admin/theme-options.php:426
msgid "Below Slider"
msgstr "Under Bildspel"

#: library/admin/theme-options.php:431
msgid "Home Page Slogan1"
msgstr "Hemsida Slogan1"

#: library/admin/theme-options.php:432 library/admin/theme-options.php:440
msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words."
msgstr "Passande längd för slogan ör ca 10 ord."

#: library/admin/theme-options.php:439
msgid "Home Page Slogan2"
msgstr "Hemsida slogan2"

#: library/admin/theme-options.php:453
msgid "Home's Corporate Type Layout Options"
msgstr "Home's Corporate Type Layout Options"

#: library/admin/theme-options.php:458
msgid "Corporate Content Title"
msgstr "Corporate Content Title"

#: library/admin/theme-options.php:464
msgid "Featured Box #"
msgstr "Utvalt fält #"

#: library/admin/theme-options.php:467 library/admin/theme-options.php:470
msgid "Upload Icon Image"
msgstr "Ladda upp ikon bild"

#: library/admin/theme-options.php:474
msgid "Redirect Link"
msgstr "Dirigera on länk"

#: library/admin/theme-options.php:480
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: library/admin/theme-options.php:486
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: library/admin/theme-options.php:499
msgid "Corporate Page Template Options"
msgstr "Inställningar Corporate Page Template "

#: library/admin/theme-options.php:505
msgid "About:"
msgstr "Om:"

#: library/admin/theme-options.php:508
msgid ""
"Settings used on pages that use the \"Corporate Template\" page template. "
"This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr ""
"Inställningar för sidor som använder \"Corporate Template\" sido mall. Denna "
"mall måste vara designerad till en sida för att mallens inställningar skall "
"fungera."

#: library/admin/theme-options.php:513
msgid "Page # "
msgstr "Sida #"

#: library/admin/theme-options.php:526
msgid "Excerpt Options"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:530
msgid "Excerpt Length"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:531
msgid "word(s). Default value for excerpt length is 30 words."
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:539
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Feed Redirect"

#: library/admin/theme-options.php:545
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed Redirect URL"

#: library/admin/theme-options.php:557
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "Inställningar för Hemsida / Startsida"

#: library/admin/theme-options.php:563
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "Startsidans kategorier:"

#: library/admin/theme-options.php:565
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Endast inlägg som tillhör hör valda kategorier kommer att visas på "
"startsidan/framsidan."

#: library/admin/theme-options.php:570
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Avaktiverad--"

#: library/admin/theme-options.php:580
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "För att välja flera kategorier håll nere CTRL knappen."

#: library/admin/theme-options.php:595
msgid "Slider Options"
msgstr "Inställningar Bildspel"

#: library/admin/theme-options.php:599
msgid "Disable Slider"
msgstr "Avaktivera Bildspel"

#: library/admin/theme-options.php:604
msgid "Number of Slides"
msgstr "Antal Bilder"

#: library/admin/theme-options.php:609
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Effekter vid Övergång:"

#: library/admin/theme-options.php:629 library/admin/theme-options.php:706
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: library/admin/theme-options.php:637
msgid "Transition Delay"
msgstr "Övergångens Fördröjning"

#: library/admin/theme-options.php:640 library/admin/theme-options.php:647
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunder"

#: library/admin/theme-options.php:644
msgid "Transition Length"
msgstr "Övergångens Längd"

#: library/admin/theme-options.php:656
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr "Inställningar för Bildspelets Inlägg/Sidor"

#: library/admin/theme-options.php:660
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "Uteslut Bildspel från Hemsidans inlägg?"

#: library/admin/theme-options.php:662
msgid "Check to exclude"
msgstr "Kryssa i för att utesluta"

#: library/admin/theme-options.php:667
msgid "Featured Slider Post/Page #"
msgstr "Utvaldt Bildspel Inlägg/Sida #"

#: library/admin/theme-options.php:669
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Klick här för att redigera"

#: library/admin/theme-options.php:675
msgid ""
"<strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</"
"strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all "
"the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You "
"can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)"
"<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post's IDs."
msgstr ""
"<strong>Följande förklarar hur man använder bildspelet.</strong><br />* Gör "
"ett Inlägg, Lägg till utvald bild.<br />* Lägg till alla inläggs ID som ni "
"vill använda. <br /> &nbsp;(Ni kan nu se inläggens respektive ID i tabellen "
"Alla Inlägg i sista kolumnen .)<br />* Bildspelet visar utvalda bilder, "
"titlar och utdrag av de tillagda inläggens ID."

#: library/admin/theme-options.php:676
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the "
"Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ."
msgstr ""
"<strong>Note:</strong> Nu kan ni även lägga till sid ID. (Ni kan nu se "
"sidor' och respektive ID i Alla sidors' tabell i sista kolumnen.) ."

#: library/admin/theme-options.php:723
msgid "Site Verification"
msgstr "Site verifikation"

#: library/admin/theme-options.php:728
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Google Site verifikations ID"

#: library/admin/theme-options.php:729
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Lägg endast till ditt Google ID nummer"

#: library/admin/theme-options.php:734
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Yahoo Site verifikations ID"

#: library/admin/theme-options.php:735
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Lägg endast till ditt Yahoo ID nummer"

#: library/admin/theme-options.php:740
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Bing Site verifiaktions ID"

#: library/admin/theme-options.php:741
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Lägg endast till ditt Bing ID nummer"

#: library/admin/theme-options.php:751
msgid "Analytics"
msgstr "Analyser"

#: library/admin/theme-options.php:756
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Kod att visa i Sidohuvd"

#: library/admin/theme-options.php:762
msgid "Note: Enter your custom header script."
msgstr "Notera: Lägg till ditt sidhuvuds script"

#: library/admin/theme-options.php:765
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Kod att visa i sidofot"

#: library/admin/theme-options.php:772
msgid "Note: Enter your custom footer script."
msgstr "Notera: Lägg till ditt sidfots script"

#: library/functions/functions.php:330
msgid "By"
msgstr "Av"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "No Comments"
msgstr "Inga kommetarer"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentarer"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "Comments Off"
msgstr "Kommentarer av"

#: library/functions/functions.php:354 library/functions/functions.php:360
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalänk"

#: library/functions/functions.php:379
msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

#: library/functions/functions.php:386
msgid ", "
msgstr ","

#: library/functions/functions.php:392
msgid "Tagged on: "
msgstr "Märkta på:"

#: library/functions/functions.php:400
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: library/functions/functions.php:435
msgid "No Posts Found."
msgstr "Inga inlägg funna."

#: library/functions/functions.php:436
msgid "Try a new search."
msgstr "Prova att söka på nytt."

#: library/functions/functions.php:458
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Föregående"

#: library/functions/functions.php:459
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Nästa &raquo;"

#: library/functions/functions.php:476
#, fuzzy
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&laquo; Föregående"

#: library/functions/functions.php:477
#, fuzzy
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Nästa &raquo;"

#: library/functions/functions.php:484
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: library/functions/functions.php:485
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: library/functions/functions.php:693
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: library/functions/functions.php:693
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#: library/functions/functions.php:708
msgid "Post author"
msgstr "inläggets författare"

#: library/functions/functions.php:714
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s at %2$s"

#: library/functions/functions.php:720
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Eder kommentar inväntar granskning."

#: library/functions/functions.php:725
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: library/functions/functions.php:729
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Svara <span>&darr;</span>"

#: library/functions/functions.php:748
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "Error 404-Page NOT Found"

#: library/functions/functions.php:751
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Vi kan inte hitta vad ni söker."

#: library/functions/functions.php:752
msgid "This might be because:"
msgstr "Det kan bero på följande:"

#: library/functions/functions.php:753
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Webbadressen är felstavad, eller sidan ni söker kan ha flyttat, blivit "
"uppdaterad eller blivit borttagen."

#: library/functions/functions.php:754
msgid "Please try the following instead:"
msgstr "Vänligen pröva följande istället:"

#: library/functions/functions.php:755
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser."
msgstr ""
"Se efter en felstavad URL, tryck sedan på updatera knappen i din browser "
"eller F5."

#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:52
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: library/structure/archive-gallery-extensions.php:36
msgid "No Posts for this Custom Post Type"
msgstr "Inga inlägg för denna typ av anpassade inlägg"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Theme by:"
msgstr "Theme by:"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Powered by:"
msgstr "Powered by:"

#: library/structure/footer-extensions.php:92
msgid "Back to Top"
msgstr "Till topps"

#: library/structure/header-extensions.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: library/structure/header-extensions.php:311
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s på %2$s"

#: library/structure/header-extensions.php:402
msgid "Continue Reading"
msgstr "Fortsätt att läsa"

#: library/structure/searchform-extensions.php:20
#: library/structure/searchform-extensions.php:21
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:17
msgid "Side Sidebar"
msgstr "Sida sidofält"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:19
msgid "Shows widgets at side."
msgstr "Visa widgets i Sidofält"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "Sidfot sidofält"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:30
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr "Visa widgets i sidfot"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:53
msgid "Displays Custom Tag Cloud"
msgstr "Visa anpassat etikettmoln"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:55
msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud"
msgstr "Theme Horse: anpassat etikettmoln"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
