# Clean Retina WordPress Theme. Translation template file.
# This file is distributed under the same license as the Clean Retina Theme.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Retina\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-06 17:10+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-06 17:11+0545\n"
"Last-Translator: Edgar Méndez <mdzredgar@gmail.com>\n"
"Language-Team: Edgar Méndez <snake.fast@gmail.com>\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un pensamiento en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s pensamientos en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegaci&oacute;n de comentarios"

#: comments.php:47
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios Antiguos"

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios Recientes &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios est&aacute;n cerrados."

#: functions.php:131
msgid "Primary Menu"
msgstr "Men&uacute; Principal"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:19
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:21
msgid "All Galleries"
msgstr "Todas las galer&iacute;as"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:22
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:23
msgid "Add New"
msgstr "A&ntilde;adir nuevo"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:24
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Editar Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:25
msgid "New Gallery"
msgstr "Nueva Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:26
msgid "View Gallery"
msgstr "Ver Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:27
msgid "search Gallery"
msgstr "buscar Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:28
msgid "No Gallery Found"
msgstr "No se encontr&oacute; la Galer&iacute;a"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:29
msgid "No Gallery found in Trash"
msgstr "No se encontr&oacute; la Galer&iacute;a en la Papelera"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:30
msgid "Parent Gallery:"
msgstr "Galer&iacute;a Padre:"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:31
msgid "Galleries"
msgstr "Galer&iacute;as"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:36
msgid "Custom Gallery Posts"
msgstr "Entradas con galer&iacute;as personalizadas"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template.)"
msgstr ""
"Selecciona un dise&ntilde;o s&oacute;lo para esta p&aacute;gina en concreto "
"( Nota: Esta opci&oacute;n s&oacute;lo se ver&aacute; si la plantilla de la "
"p&aacute;gina est&aacute; ajustada como la Plantilla predeterminada.)"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "Selecciona un dise&ntilde;o s&oacute;lo para esta entrada en concreto"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Default Layout Set in"
msgstr "Diseño predeterminado establecido en"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "Configuraci&oacute;n del tema"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:44
msgid "No sidebar"
msgstr "Sin Sidebar"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:50
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr "Sin sidebar, Anchura total"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:56
#: library/admin/theme-options.php:273 library/admin/theme-options.php:320
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr "Sin Sidebar, Una columna"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:62
msgid "Left sidebar"
msgstr "Sidebar izquierda"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr "Sidebar derecho"

#: library/admin/theme-options.php:95 library/admin/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "Theme Options by"
msgstr "Opciones del tema por"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "http://themehorse.com/"
msgstr "http://themehorse.com/"

#: library/admin/theme-options.php:125
#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:61
msgid "Theme Horse"
msgstr "Theme Horse"

#: library/admin/theme-options.php:127
msgid "Confused about something? See"
msgstr "&iquest;Confundido con algo? Mirá"

#: library/admin/theme-options.php:128
msgid "Clean Retina Theme Instructions"
msgstr "Instrucciones del Tema Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:128
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instrucciones del Tema"

#: library/admin/theme-options.php:129
msgid "Support Forum"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:130
#, fuzzy
msgid "Clean Retina Demo"
msgstr "Instrucciones del Tema Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:130
msgid "View Demo"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:133
msgid "Want to add bunch of additional features? Upgrade to Pro version!"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:134
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr ""

#: library/admin/theme-options.php:135
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: library/admin/theme-options.php:136
msgid "Review Clean Retina"
msgstr "Evaluar Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:136
#, fuzzy
msgid "Rate Clean Retina"
msgstr "Evaluar Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:154
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuraci&oacute;n guardada."

#: library/admin/theme-options.php:160
msgid "Design Options"
msgstr "Opciones de Dise&ntilde;o"

#: library/admin/theme-options.php:161
msgid "Advance Options"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: library/admin/theme-options.php:162
msgid "Featured Post/Page Slider"
msgstr "Entrada destacado/Slider de P&aacute;gina"

#: library/admin/theme-options.php:163
msgid "Social Links"
msgstr "Links Sociales"

#: library/admin/theme-options.php:164
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Herramientas Webmaster"

#: library/admin/theme-options.php:170
msgid "Custom Header"
msgstr "Cabecera personalizada"

#: library/admin/theme-options.php:176
msgid "Need to replace default header?"
msgstr "&iquest;Necesita reemplazar la cabecera predeterminada?"

#: library/admin/theme-options.php:179 library/admin/theme-options.php:368
#, php-format
msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
msgstr "<a class=\"button\" href=\"%s\">Clic aqu&iacute;</a>"

#: library/admin/theme-options.php:183
msgid "Hide Searchform from Header"
msgstr "Ocultar campo de b&uacute;squeda de la cabecera"

#: library/admin/theme-options.php:185
msgid "Check to hide"
msgstr "Marcar para ocultar"

#: library/admin/theme-options.php:189 library/admin/theme-options.php:220
#: library/admin/theme-options.php:251 library/admin/theme-options.php:295
#: library/admin/theme-options.php:354 library/admin/theme-options.php:401
#: library/admin/theme-options.php:453 library/admin/theme-options.php:499
#: library/admin/theme-options.php:526 library/admin/theme-options.php:539
#: library/admin/theme-options.php:557 library/admin/theme-options.php:590
#: library/admin/theme-options.php:656 library/admin/theme-options.php:682
#: library/admin/theme-options.php:720 library/admin/theme-options.php:751
#: library/admin/theme-options.php:781
msgid "Save All Changes"
msgstr "Guardar todos los cambios"

#: library/admin/theme-options.php:194
msgid "Fav Icon Options"
msgstr "Opciones del Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:199
msgid "Disable Favicon"
msgstr "Desactivar Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:201 library/admin/theme-options.php:232
#: library/admin/theme-options.php:420 library/admin/theme-options.php:606
msgid "Check to disable"
msgstr "Marcar para desactivar"

#: library/admin/theme-options.php:204
msgid "Fav Icon URL"
msgstr "URL del Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:207
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "Cambiar Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:211 library/admin/theme-options.php:242
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: library/admin/theme-options.php:214
msgid "favicon"
msgstr "favicon"

#: library/admin/theme-options.php:225
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Opciones de Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:230
msgid "Disable Web Clip Icon"
msgstr "Desactivar Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:235
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "URL de Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:238
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "Cambiar Web Clip Icon"

#: library/admin/theme-options.php:245
msgid "webpage icon"
msgstr "icono de p&aacute;gina web"

# Duda sobre la manera de usar layout, como sinónimo de Diseño o de Distribución.
#: library/admin/theme-options.php:256
msgid "Default Layout Options"
msgstr "Opciones predeterminadas de dise&ntilde;o"

#: library/admin/theme-options.php:261
msgid "Default Layout"
msgstr "Dise&ntilde;o predeterminado"

#: library/admin/theme-options.php:265 library/admin/theme-options.php:312
msgid "No Sidebar"
msgstr "Sin Sidebar"

#: library/admin/theme-options.php:269 library/admin/theme-options.php:316
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr "Sin Sidebar, Anchura total"

#: library/admin/theme-options.php:277 library/admin/theme-options.php:324
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Sidebar izquierdo"

#: library/admin/theme-options.php:281 library/admin/theme-options.php:328
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Sidebar derecho"

#: library/admin/theme-options.php:287
msgid "Reset Layout"
msgstr "Restablecer dise&ntilde;o"

#: library/admin/theme-options.php:290
msgid "Check to reset"
msgstr "Marcar para restablecer"

#: library/admin/theme-options.php:300
msgid "Home Page Layout Options"
msgstr "Opciones de dise&ntilde;o de la p&aacute;gina de inicio"

#: library/admin/theme-options.php:305
msgid "Home Page Layout"
msgstr "Dise&ntilde;o de la p&aacute;gina de inicio"

#: library/admin/theme-options.php:306
msgid ""
"To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading "
"sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your "
"Latest Posts'</strong>"
msgstr ""
"Para seleccionar uno de estos dise&ntilde;os, las &uacute;ltimas entradas "
"deben ser marcadas en el sub-men&uacute; Lectura del men&uacute; Ajustes. "
"<strong> Vaya a Ajustes-> Lectura->Marcar 'Tus &uacute;ltimas entradas'</"
"strong>"

#: library/admin/theme-options.php:307
msgid ""
"If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout "
"content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab."
msgstr ""
"Si elige el diseño corporativo entonces tendr&aacute; que agregar el "
"contenido de diseño corporativo desde la opci&oacute;n Dise&ntilde;o "
"Corporativo de Inicio en la pesta&ntilde;a Opciones avanzadas."

#: library/admin/theme-options.php:332
msgid "Corporate Layout"
msgstr "Dise&ntilde;o corporativo"

#: library/admin/theme-options.php:337
msgid "Blog Display Type on Home Page"
msgstr "Mostrar Tipo Blog en el Inicio"

#: library/admin/theme-options.php:341
msgid "Excerpt Display Type 1"
msgstr "Mostrar extracto Tipo 1"

#: library/admin/theme-options.php:345
msgid "Excerpt Display Type 2"
msgstr "Mostrar extracto Tipo 2"

#: library/admin/theme-options.php:349
msgid "Full Content Display"
msgstr "Mostrar contenido completo"

#: library/admin/theme-options.php:359
msgid "Custom Background"
msgstr "Fondo personalizado"

#: library/admin/theme-options.php:365
msgid "Need to replace default background?"
msgstr "&iquest;Necesita reemplazar el fondo predeterminado?"

#: library/admin/theme-options.php:371
msgid ""
"Note: The custom background change will be reflected in content part not the "
"header and footer part. If you want to reflect change in the footer and "
"header part as well, please add your custom css from below to hide the "
"header and footer pattern. You will then see the changes in header and "
"footer as well."
msgstr ""
"Nota: El cambio de fondo personalizada se reflejará en la parte del "
"contenido no en la parte de la cabecera ni del pie de p&aacute;gina. Si "
"desea reflejar el cambio en la parte del pie de p&aacute;gina y la cabecera, "
"por favor agregue su CSS personalizado abajo para ocultar el patr&oacute;n "
"de la cabecera y del pie de p&aacute;gina."

#: library/admin/theme-options.php:380
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: library/admin/theme-options.php:385
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Introduzca los estilos CSS personalizados."

#: library/admin/theme-options.php:386
msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
msgstr "Este CSS sobrescribir&aacute; el CSS del archivo style.css."

#: library/admin/theme-options.php:394
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "Tutorial CSS de W3Schools."

#: library/admin/theme-options.php:396
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: library/admin/theme-options.php:396
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "Tutorial CSS"

#: library/admin/theme-options.php:396
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Haga clic aquí para leer"

#: library/admin/theme-options.php:411
msgid "Home Slogan Options"
msgstr "Opciones del lema de inicio"

#: library/admin/theme-options.php:417
msgid "Disable Slogan Part"
msgstr "Desactivar parte del lema"

#: library/admin/theme-options.php:423
msgid "Slogan Position"
msgstr "Posici&oacute;n del lema"

#: library/admin/theme-options.php:427
msgid "Above Slider"
msgstr "Por encima del Slider"

#: library/admin/theme-options.php:431
msgid "Below Slider"
msgstr "Por abajo del Slider"

#: library/admin/theme-options.php:436
msgid "Home Page Slogan1"
msgstr "Lema1 de Inicio"

#: library/admin/theme-options.php:437 library/admin/theme-options.php:445
msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words."
msgstr "La longitud apropiada del lema es de alrededor de 10 palabras."

#: library/admin/theme-options.php:444
msgid "Home Page Slogan2"
msgstr "Lema2 de Inicio"

#: library/admin/theme-options.php:458
msgid "Home's Corporate Type Layout Options"
msgstr "Opciones del tipo de dise&ntilde;o corporativo del Inicio"

#: library/admin/theme-options.php:463
msgid "Corporate Content Title"
msgstr "T&iacute;tulo de Contenido Corporativo"

#: library/admin/theme-options.php:469
msgid "Featured Box #"
msgstr "Caja destacada #"

#: library/admin/theme-options.php:472 library/admin/theme-options.php:475
msgid "Upload Icon Image"
msgstr "Subir imagen de icono"

#: library/admin/theme-options.php:479
msgid "Redirect Link"
msgstr "Redirigir Enlace"

#: library/admin/theme-options.php:485
msgid "Title"
msgstr "T&iacute;tulo"

#: library/admin/theme-options.php:491
msgid "Description"
msgstr "Descripci&oacute;n"

#: library/admin/theme-options.php:504
msgid "Corporate Page Template Options"
msgstr "Opciones de la plantilla de la p&aacute;gina corporativa"

#: library/admin/theme-options.php:510
msgid "About:"
msgstr "Sobre:"

# No muy seguro de la traducción.
#: library/admin/theme-options.php:513
msgid ""
"Settings used on pages that use the \"Corporate Template\" page template. "
"This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr ""
"Los ajustes utilizados en la plantilla de p&aacute;gina utilizan la "
"\"Plantilla Corporativa\". Esta plantilla se debe asignar a una p&aacute;"
"gina antes de que su configuraci&oacute;n surta efecto."

#: library/admin/theme-options.php:518
msgid "Page # "
msgstr "P&aacute;gina #"

#: library/admin/theme-options.php:531
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Opciones del extracto"

#: library/admin/theme-options.php:535
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longitud del extracto"

#: library/admin/theme-options.php:536
msgid "word(s). Default value for excerpt length is 30 words."
msgstr ""
"palabra(s). El valor de la longitud predeterminada para el extracto es de 30 "
"palabras."

#: library/admin/theme-options.php:544
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Redirecci&oacute;n de Feed"

#: library/admin/theme-options.php:550
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "URL de redirecci&oacute;n de Feed"

#: library/admin/theme-options.php:562
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "Configuraci&oacute;n de la categor&iacute;a  de Inicio / Portada"

#: library/admin/theme-options.php:568
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "Categor&iacute;as para las entradas de la portada:"

#: library/admin/theme-options.php:570
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"S&oacute;lo las entradas que pertenecen a las categor&iacute;as "
"seleccionadas aqu&iacute; se mostrar&aacute; en la p&aacute;gina principal."

#: library/admin/theme-options.php:575
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Desactivado--"

#: library/admin/theme-options.php:585
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""
"Puede seleccionar varias categor&iacute;as manteniendo presionada la tecla "
"CTRL."

#: library/admin/theme-options.php:600
msgid "Slider Options"
msgstr "Opciones del Slider"

#: library/admin/theme-options.php:604
msgid "Disable Slider"
msgstr "Desactivar Slider"

#: library/admin/theme-options.php:609
msgid "Number of Slides"
msgstr "N&uacute;mero de Slides"

#: library/admin/theme-options.php:614
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Efecto de transici&oacute;n:"

#: library/admin/theme-options.php:634 library/admin/theme-options.php:711
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: library/admin/theme-options.php:642
msgid "Transition Delay"
msgstr "Retraso de la transici&oacute;n"

#: library/admin/theme-options.php:645 library/admin/theme-options.php:652
msgid "second(s)"
msgstr "segundo(s)"

#: library/admin/theme-options.php:649
msgid "Transition Length"
msgstr "Duraci&oacute;n de la transici&oacute;n"

#: library/admin/theme-options.php:661
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr "Opciones de entradas destacadas/Slider de p&aacute;gina"

#: library/admin/theme-options.php:665
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "&iquest;Excluir Slider de las entradas del Inicio?"

#: library/admin/theme-options.php:667
msgid "Check to exclude"
msgstr "Marcar para excluir"

#: library/admin/theme-options.php:672
msgid "Featured Slider Post/Page #"
msgstr "Slider de Entrada/P&aacute;gina destacadas #"

#: library/admin/theme-options.php:674
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Haga clic aqu&iacute; para editar"

#: library/admin/theme-options.php:680
msgid ""
"<strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</"
"strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all "
"the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You "
"can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)"
"<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post's IDs."
msgstr ""
"Los siguientes son los pasos a seguir para utilizar el slider destacado.</"
"strong><br />* Crear una entrada, A&ntilde;adir una imagen destacada a la "
"entrada.<br />* A&ntilde;adir  todos los ID de las entradas que desea "
"utilizar en el slider destacado. <br /> &nbsp;(Ahora puede ver los "
"respectivos ID de las entradas en la tabla de Todas las entradas, en la "
"ultima columna.)<br />* El Slider destacado ahora mostrara las im&aacute;"
"genes destacadas, T&iacute;tulo y extracto de las ID de las entradas "
"a&ntilde;adidadas respectivamente."

#: library/admin/theme-options.php:681
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the "
"Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ."
msgstr ""
"<strong>Nota:</strong> Ahora puede agregar tambi&eacute;n ID de p&aacute;"
"ginas. (Ahora puede ver los IDs respectivos de las p&aacute;ginas en la "
"&uacute;ltima columna de la tabla Todas las p&aacute;ginas.) ."

#: library/admin/theme-options.php:728
msgid "Site Verification"
msgstr "Verificaci&oacute;n del sitio"

#: library/admin/theme-options.php:733
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "ID de Google Site Verification"

#: library/admin/theme-options.php:734
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Introduzca s&oacute;lo el n&uacute;mero de su Google ID"

#: library/admin/theme-options.php:739
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "ID de Yahoo Site Verification"

#: library/admin/theme-options.php:740
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Introduzca s&oacute;lo el n&uacute;mero de su Yahoo ID"

#: library/admin/theme-options.php:745
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "ID de Bing Site Verification"

#: library/admin/theme-options.php:746
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Introduzca s&oacute;lo el n&uacute;mero de su Bing ID"

#: library/admin/theme-options.php:756
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: library/admin/theme-options.php:761
msgid "Code to display on Header"
msgstr "C&oacute;digo para mostrar en la cabecera."

#: library/admin/theme-options.php:767
msgid "Note: Enter your custom header script."
msgstr "Nota: Introduzca su script personalizado para la cabecera."

#: library/admin/theme-options.php:770
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "C&oacute;digo para mostrar en el pie de p&aacute;gina"

#: library/admin/theme-options.php:777
msgid "Note: Enter your custom footer script."
msgstr "Nota: Introduzca su script personalizado para el pie de p&aacute;gina."

#: library/functions/functions.php:330
msgid "By"
msgstr "Por"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "No Comments"
msgstr "No hay comentarios"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "Comments Off"
msgstr "Comentarios cerrados"

#: library/functions/functions.php:354 library/functions/functions.php:360
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalink para"

#: library/functions/functions.php:379
msgid "Read more"
msgstr "Leer m&aacute;s"

#: library/functions/functions.php:386
msgid ", "
msgstr ", "

#: library/functions/functions.php:392
msgid "Tagged on: "
msgstr "Etiquetado en: "

#: library/functions/functions.php:400
msgid "Pages:"
msgstr "P&aacute;ginas:"

#: library/functions/functions.php:435
msgid "No Posts Found."
msgstr "No se encontraron entradas."

#: library/functions/functions.php:436
msgid "Try a new search."
msgstr "Intente una nueva b&uacute;squeda."

#: library/functions/functions.php:458
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: library/functions/functions.php:459
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

#: library/functions/functions.php:476
#, fuzzy
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: library/functions/functions.php:477
#, fuzzy
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

#: library/functions/functions.php:484
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: library/functions/functions.php:485
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: library/functions/functions.php:693
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: library/functions/functions.php:693
msgid "(Edit)"
msgstr "(Editar)"

#: library/functions/functions.php:708
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: library/functions/functions.php:714
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: library/functions/functions.php:720
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario est&aacute; pendiente de moderaci&oacute;n."

#: library/functions/functions.php:725
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: library/functions/functions.php:729
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Responder <span>&darr;</span>"

#: library/functions/functions.php:748
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "Error 404 - P&aacute;gina no encontrada"

#: library/functions/functions.php:751
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Parece que no puede encontrar lo que est&aacute; buscando."

#: library/functions/functions.php:752
msgid "This might be because:"
msgstr "Esto podr&iacute;a deberse a que:"

#: library/functions/functions.php:753
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Ha escrito incorrectamente la direcci&oacute;n o la p&aacute;gina que estaba "
"buscando, o la p&aacute;gina puede haber sido movida, actualizada o borrada."

#: library/functions/functions.php:754
msgid "Please try the following instead:"
msgstr "Por favor pruebe lo siguiente en su lugar:"

#: library/functions/functions.php:755
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser."
msgstr ""
"Compruebe si hay alguna URL mal escrita, a continuaci&oacute;n, pulse el "
"bot&oacute;n Actualizar de su navegador."

#: library/functions/functions.php:796 library/functions/functions.php:810
#, fuzzy
msgid "Navigation"
msgstr "Navegaci&oacute;n de comentarios"

#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:52
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: library/structure/archive-gallery-extensions.php:36
msgid "No Posts for this Custom Post Type"
msgstr "No hay entradas para este tipo de entrada personalizada"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Theme by:"
msgstr "Tema por:"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Powered by:"
msgstr "Powered by:"

#: library/structure/footer-extensions.php:92
msgid "Back to Top"
msgstr "Volver al principio"

#: library/structure/header-extensions.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "P&aacute;gina %s"

#: library/structure/header-extensions.php:311
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s en %2$s"

#: library/structure/header-extensions.php:402
msgid "Continue Reading"
msgstr "... Continuar leyendo"

#: library/structure/searchform-extensions.php:20
#: library/structure/searchform-extensions.php:21
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:17
msgid "Side Sidebar"
msgstr "Side Sidebar"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:19
msgid "Shows widgets at side."
msgstr "Muestra los widgets en el costado."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "Sidebar del pie de p&aacute;gina"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:30
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr "Muestra los widgets en el pie de p&aacute;gina."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:53
msgid "Displays Custom Tag Cloud"
msgstr "Mostrar la Nube de etiquetas personalizadas"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:55
msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud"
msgstr "Theme Horse: Nube de etiquetas personalizadas"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "T&iacute;tulo:"

#~ msgid "Support theme development"
#~ msgstr "Apoye el desarrollo del Tema"

#~ msgid "OR Review our theme"
#~ msgstr "&Oacute; eval&uacute;e nuestro tema"

#~ msgid "at WordPress.org"
#~ msgstr "en WordPress.org"
