# Clean Retina WordPress Theme. Translation template file.
# This file is distributed under the same license as the Clean Retina Theme.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Retina\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 18:31+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 12:48+0100\n"
"Last-Translator: Günter Weber <info@guenterweber.com>\n"
"Language-Team: Team Horse <support@themehorse.com>\n"
"Language: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Einige Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s Gedanken zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

#: comments.php:47
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; &Auml;ltere Kommentare"

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neue Kommentare &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfunktion ist aus."

#: functions.php:131
msgid "Primary Menu"
msgstr "prim&auml;res Menu"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:19
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:21
msgid "All Galleries"
msgstr "Alle Galerien"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:22
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:23
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzuf&uuml;gen"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:24
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Galerie bearbeiten"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:25
msgid "New Gallery"
msgstr "neue Galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:26
msgid "View Gallery"
msgstr "Galerie anzeigen"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:27
msgid "search Gallery"
msgstr "Galerie suchen"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:28
msgid "No Gallery Found"
msgstr "keine Galerie gefunden"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:29
msgid "No Gallery found in Trash"
msgstr "Keine Galerie im Papierkorb gefunden"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:30
msgid "Parent Gallery:"
msgstr "Eltern Galerie:"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:31
msgid "Galleries"
msgstr "Galerien"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:36
msgid "Custom Gallery Posts"
msgstr "Antworten zur pers&ouml;nlichen Galerie"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template.)"
msgstr ""
"W&auml;hle das Layout für diese spezielle Seite (Bedenke: Diese Einstellung "
"hat nur Auswirkung wenn das Seitenlayout auf das Standard Template gesetzt "
"ist.)"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "W&auml;hle das Layout nur f&uuml;r diesen speziellen Artikel"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Default Layout Set in"
msgstr "Standard Layout Satz in"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "Thema Einstellungen"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:44
msgid "No sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:50
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr "Keine Seitenleiste, volle Breite"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:56
#: library/admin/theme-options.php:268 library/admin/theme-options.php:315
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr "Keine Seitenleiste, Eine Spalte"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:62
msgid "Left sidebar"
msgstr "Seitenleiste links"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr "Seitenleiste rechts"

#: library/admin/theme-options.php:95 library/admin/theme-options.php:96
msgid "Theme Options"
msgstr "Themen Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "Theme Options by"
msgstr "Themen Optionen von"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "http://themehorse.com/"
msgstr "http://themehorse.com/"

#: library/admin/theme-options.php:125
#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:61
msgid "Theme Horse"
msgstr "Theme Horse"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Confused about something? See"
msgstr "Gibt es Unklarheiten? dann gehe zu den"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Clean Retina Theme Instructions"
msgstr "Clean Retina Themen Anleitung"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Themen Anleitung"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "Clean Retina Demo"
msgstr "Clean Retina Demo"

#: library/admin/theme-options.php:126
msgid "View Demo"
msgstr "Zeige eine Demo"

#: library/admin/theme-options.php:129
msgid "Support theme development"
msgstr "Unterst&uuml;tze die Themen Entwickler"

#: library/admin/theme-options.php:130
msgid "Donate"
msgstr "Spende"

#: library/admin/theme-options.php:130
msgid "OR Review our theme"
msgstr "ODER schreibe eine Bewertung"

#: library/admin/theme-options.php:131
msgid "Review Clean Retina"
msgstr "Bewerte Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:131
msgid "at WordPress.org"
msgstr "bei WordPress.org"

#: library/admin/theme-options.php:149
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen gesichert."

#: library/admin/theme-options.php:155
msgid "Design Options"
msgstr "Design Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:156
msgid "Advance Options"
msgstr "Erweiterte Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:157
msgid "Featured Post/Page Slider"
msgstr "Startseiten - Slider"

#: library/admin/theme-options.php:158
msgid "Social Links"
msgstr "Links zu sozialen Netzwerken"

#: library/admin/theme-options.php:159
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Webmaster Werkzeuge"

#: library/admin/theme-options.php:165
msgid "Custom Header"
msgstr "Benutzerdefinierter Kopfbereich"

#: library/admin/theme-options.php:171
msgid "Need to replace default header?"
msgstr "Ersetze den Standard Kopfbereich?"

#: library/admin/theme-options.php:174 library/admin/theme-options.php:363
#, php-format
msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
msgstr "<a class=\"button\" href=\"%s\">Hier klicken</a>"

#: library/admin/theme-options.php:178
msgid "Hide Searchform from Header"
msgstr "Verberge das Suchenfeld im Kopfbereich"

#: library/admin/theme-options.php:180
msgid "Check to hide"
msgstr "hier markieren um das Suchfeld zu verbergen"

#: library/admin/theme-options.php:184 library/admin/theme-options.php:215
#: library/admin/theme-options.php:246 library/admin/theme-options.php:290
#: library/admin/theme-options.php:349 library/admin/theme-options.php:396
#: library/admin/theme-options.php:448 library/admin/theme-options.php:494
#: library/admin/theme-options.php:521 library/admin/theme-options.php:534
#: library/admin/theme-options.php:552 library/admin/theme-options.php:585
#: library/admin/theme-options.php:651 library/admin/theme-options.php:677
#: library/admin/theme-options.php:715 library/admin/theme-options.php:746
#: library/admin/theme-options.php:776
msgid "Save All Changes"
msgstr "Sichere alle &Auml;nderungen"

#: library/admin/theme-options.php:189
msgid "Fav Icon Options"
msgstr "Fav Icon Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:194
msgid "Disable Favicon"
msgstr "Deaktiviere Favicon"

#: library/admin/theme-options.php:196 library/admin/theme-options.php:227
#: library/admin/theme-options.php:415 library/admin/theme-options.php:601
msgid "Check to disable"
msgstr "Hier markieren um keinen eigenen Inhalt zu definieren"

#: library/admin/theme-options.php:199
msgid "Fav Icon URL"
msgstr "Fav Icon URL"

#: library/admin/theme-options.php:202
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "&Auml;ndere das Fav Icon"

#: library/admin/theme-options.php:206 library/admin/theme-options.php:237
msgid "Preview"
msgstr "Voransicht"

#: library/admin/theme-options.php:209
msgid "favicon"
msgstr "favicon"

#: library/admin/theme-options.php:220
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Web Clip Symbol Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:225
msgid "Disable Web Clip Icon"
msgstr "Deaktiviere Web Clip Symbol"

#: library/admin/theme-options.php:230
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "Web Clip Symbol URL"

#: library/admin/theme-options.php:233
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "&Auml;ndere das Web Clip Symbol"

#: library/admin/theme-options.php:240
msgid "webpage icon"
msgstr "Web Clip Symbol"

#: library/admin/theme-options.php:251
msgid "Default Layout Options"
msgstr "Standard Layout Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:256
msgid "Default Layout"
msgstr "Standard Layout"

#: library/admin/theme-options.php:260 library/admin/theme-options.php:307
msgid "No Sidebar"
msgstr "Keine Seitenleiste"

#: library/admin/theme-options.php:264 library/admin/theme-options.php:311
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr "Keine Seitenleiste, volle Breite"

#: library/admin/theme-options.php:272 library/admin/theme-options.php:319
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Seitenleiste links"

#: library/admin/theme-options.php:276 library/admin/theme-options.php:323
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Seitenleiste rechts"

#: library/admin/theme-options.php:282
msgid "Reset Layout"
msgstr "Layout zur&uuml;cksetzen"

#: library/admin/theme-options.php:285
msgid "Check to reset"
msgstr "markiere f&uuml;r einen Reset"

#: library/admin/theme-options.php:295
msgid "Home Page Layout Options"
msgstr "Startseiten Layout Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:300
msgid "Home Page Layout"
msgstr "Startseiten Layout"

#: library/admin/theme-options.php:301
msgid ""
"To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading "
"sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your "
"Latest Posts'</strong>"
msgstr ""
"Um eines dieser Layouts auszuw&auml;hlen, sollte \"Deine letzten Beitr&auml;"
"ge\" unter Einstellungen/Lesen gesetzt sein. <strong><br>Gehe zu "
"Einstellungen->Lesen->markiere \"Deine letzten Beitr&auml;ge\"</strong>"

#: library/admin/theme-options.php:302
msgid ""
"If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout "
"content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab."
msgstr ""
"Wenn du das Corporate Layout ausgew&auml;hlt hast, dann musst du unter dem "
"Karteireiter oben \"Erweiterte Optionen\" Corporate Inhalt hinzuf&uuml;gen."

#: library/admin/theme-options.php:327
msgid "Corporate Layout"
msgstr "Corporate Layout"

#: library/admin/theme-options.php:332
msgid "Blog Display Type on Home Page"
msgstr "Blog Anzeigetyp auf der Startseite"

#: library/admin/theme-options.php:336
msgid "Excerpt Display Type 1"
msgstr "Ausz&uuml;ge Typ 1"

#: library/admin/theme-options.php:340
msgid "Excerpt Display Type 2"
msgstr "Ausz&uuml;ge Typ 2"

#: library/admin/theme-options.php:344
msgid "Full Content Display"
msgstr "Ausz&uuml;ge gesamter Inhalt"

#: library/admin/theme-options.php:354
msgid "Custom Background"
msgstr "Eigener Hintergrund"

#: library/admin/theme-options.php:360
msgid "Need to replace default background?"
msgstr "Den Benutzer Hintergrund definieren?"

#: library/admin/theme-options.php:366
msgid ""
"Note: The custom background change will be reflected in content part not the "
"header and footer part. If you want to reflect change in the footer and "
"header part as well, please add your custom css from below to hide the "
"header and footer pattern. You will then see the changes in header and "
"footer as well."
msgstr ""
"Hinweis: Der Benutzer Hintergrund ist nur sichtbar hinter dem "
"Inhaltsbereich. Wenn es gew&uuml;nscht ist diesen auch im Header und Footer "
"sichtbar zu machen, so muss mittels css-Anweisung in der Benutzer CSS das "
"Muster entfernt werden."

#: library/admin/theme-options.php:375
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzer CSS"

#: library/admin/theme-options.php:380
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Hier die eigenen CSS Anweisung definieren."

#: library/admin/theme-options.php:381
msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
msgstr ""
"Diese CSS Anweisungen &uuml;berschreiben die Anweisungen der Themen style."
"css."

#: library/admin/theme-options.php:389
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "CSS Tutorien z.B hier."

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://de.html.net/tutorials/css/"

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "CSS Tutorien"

#: library/admin/theme-options.php:391
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Weiterlesen, hier klicken"

#: library/admin/theme-options.php:406
msgid "Home Slogan Options"
msgstr "Home Slogan Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:412
msgid "Disable Slogan Part"
msgstr "Deaktiviere den Slogan"

#: library/admin/theme-options.php:418
msgid "Slogan Position"
msgstr "Slogan Position"

#: library/admin/theme-options.php:422
msgid "Above Slider"
msgstr "Oberhalb des Sliders"

#: library/admin/theme-options.php:426
msgid "Below Slider"
msgstr "Unterhalb des Sliders"

#: library/admin/theme-options.php:431
msgid "Home Page Slogan1"
msgstr "Home Page Slogan1"

#: library/admin/theme-options.php:432 library/admin/theme-options.php:440
msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words."
msgstr "Die empfohlene L&auml;nge des Slogans ist 10 Worte."

#: library/admin/theme-options.php:439
msgid "Home Page Slogan2"
msgstr "Home Page Slogan2"

#: library/admin/theme-options.php:453
msgid "Home's Corporate Type Layout Options"
msgstr "Inhalt f&uumlr \"Corporate Layout\""

#: library/admin/theme-options.php:458
msgid "Corporate Content Title"
msgstr "&Uuml;berschrift zum Corporate Inhalt"

#: library/admin/theme-options.php:464
msgid "Featured Box #"
msgstr "Inhalt von Box #"

#: library/admin/theme-options.php:467 library/admin/theme-options.php:470
msgid "Upload Icon Image"
msgstr "hochladen des Symbol Bildes"

#: library/admin/theme-options.php:474
msgid "Redirect Link"
msgstr "weiterf&uuml;hrender Link"

#: library/admin/theme-options.php:480
msgid "Title"
msgstr "&Uuml;berschrift"

#: library/admin/theme-options.php:486
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: library/admin/theme-options.php:499
msgid "Corporate Page Template Options"
msgstr "Corporate Seitenvorlage Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:505
msgid "About:"
msgstr "&Uuml;ber: "

#: library/admin/theme-options.php:508
msgid ""
"Settings used on pages that use the \"Corporate Template\" page template. "
"This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr ""
"Seiten welche die \"Corporate Vorlage\"  bei \"Seiten Vorlagen Einstellungen"
"\" nutzen. Diese Vorlage muss gesetzt sein bevor die Einstellungen auf einer "
"Seite Anwendung finden."

#: library/admin/theme-options.php:513
msgid "Page # "
msgstr "Seite #"

#: library/admin/theme-options.php:526
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Auszugs Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:530
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Auszugs L&auml;nge"

#: library/admin/theme-options.php:531
msgid "word(s). Default value for excerpt length is 30 words."
msgstr "Wort(e). Standard Wert f&uuml;r Auszugsl&auml;nge ist 30 Worte."

#: library/admin/theme-options.php:539
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Feed Weiterleitung"

#: library/admin/theme-options.php:545
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "Feed Weiterleitung URL"

#: library/admin/theme-options.php:557
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "Startseiten Kategorie Einstellungen"

#: library/admin/theme-options.php:563
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "Startseiten Artikel aus Kategorie:"

#: library/admin/theme-options.php:565
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Nur die Artikel zu den hier aus gew&auml;hlten Kategorien werden auf der "
"Startseite angezeigt.<br> Ausnahme bei Wahl von \"Corporate Layout\" für die "
"Startseite bzw. falls die Startseite eine statische Seite ist."

#: library/admin/theme-options.php:570
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Deaktiviert--"

#: library/admin/theme-options.php:580
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""
"Du kannst mehrere Kategorien durch gedr&uumlckt halten der CTRL Taste "
"ausw&auml;hlen."

#: library/admin/theme-options.php:595
msgid "Slider Options"
msgstr "Slider Einstellungen"

#: library/admin/theme-options.php:599
msgid "Disable Slider"
msgstr "Deaktiviere Slider"

#: library/admin/theme-options.php:604
msgid "Number of Slides"
msgstr "Bilder Anzahl"

#: library/admin/theme-options.php:609
msgid "Transition Effect:"
msgstr "&Uuml;bergangseffekt:"

#: library/admin/theme-options.php:629 library/admin/theme-options.php:706
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: library/admin/theme-options.php:637
msgid "Transition Delay"
msgstr "Anzeigedauer:"

#: library/admin/theme-options.php:640 library/admin/theme-options.php:647
msgid "second(s)"
msgstr "Sekunde(n)"

#: library/admin/theme-options.php:644
msgid "Transition Length"
msgstr "&Uuml;bergangsdauer:"

#: library/admin/theme-options.php:656
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr "Startseiten-Slider Optionen"

#: library/admin/theme-options.php:660
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "Inhaltsbereich der Startseite?"

#: library/admin/theme-options.php:662
msgid "Check to exclude"
msgstr ""
"markiere hier, falls Du den Inhalt eines unten gesetzten Beitragssliders von "
"der Anzeige auf der dynamisch definierten Startseite ausklammern m&ouml;"
"chtest.<br>Bemerkung: damit Inhaltsleere Beitr&auml;ge, welche nur erstellt "
"wurden um Sliderbilder zu generieren nicht auf einer dynamischen Startseite "
"im Inhaltsbereich angezeigt werden."

#: library/admin/theme-options.php:667
msgid "Featured Slider Post/Page #"
msgstr "Slider Artikel/Seite #"

#: library/admin/theme-options.php:669
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Bearbeiten? hier klicken"

#: library/admin/theme-options.php:675
msgid ""
"<strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</"
"strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all "
"the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You "
"can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)"
"<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post's IDs."
msgstr ""
"<strong>Im Folgenden die Anweisungen den Slider zu bearbeiten.</strong><br /"
">* Erstelle einen neuen Beitrag / eine neue Seite, F&uuml;ge dort ein "
"Beitragsbild hinzug.<br />* F&uuml;ge hier die IDs der entsprechenden "
"Beitr&auml;ge/Seiten ein. <br /> &nbsp;(Du siehst die Beitrags IDs in der "
"&Uuml;bersicht \"Alle Beitr&auml;ge\" in der letzten Spalte.)<br />* Nun "
"zeigt der Slider die Bilder, &Uuml;berschriften und Ausz&uuml;ge der hier "
"genannten BeitragsIDs an."

#: library/admin/theme-options.php:676
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the "
"Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ."
msgstr ""
"<strong>Beachte:</strong> Du kannst auch Seiten IDs hier aufzeigen. (Auch "
"hier entnimmst du die IDs der &Uuml;bersicht \"Alle Seiten\" letzte "
"Spalte.) ."

#: library/admin/theme-options.php:723
msgid "Site Verification"
msgstr "Seiten &Uuml;berpr&uuml;fung"

#: library/admin/theme-options.php:728
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "Googles Seiten &Uuml;berpr&uuml;fungs ID"

#: library/admin/theme-options.php:729
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Hier nur die Google ID eintragen"

#: library/admin/theme-options.php:734
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "Yahoo Seiten &Uuml;berpr&uuml;fungs ID"

#: library/admin/theme-options.php:735
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Hier nur die Yahoo ID eintragen"

#: library/admin/theme-options.php:740
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "Bing Seiten &Uuml;berpr&uuml;fungs ID"

#: library/admin/theme-options.php:741
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Hier nur die Bing ID eintragen"

#: library/admin/theme-options.php:751
msgid "Analytics"
msgstr "Analytik"

#: library/admin/theme-options.php:756
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Code welcher im Kopfbereich angezeigt werden soll"

#: library/admin/theme-options.php:762
msgid "Note: Enter your custom header script."
msgstr ""
"Achtung: hier deine Scriptanweisungen für den eigenen Kopfbereich einf&uuml;"
"gen."

#: library/admin/theme-options.php:765
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Code welcher im Fu&szlig;bereich angezeigt werden soll"

#: library/admin/theme-options.php:772
msgid "Note: Enter your custom footer script."
msgstr ""
"Achtung: hier deine Scriptanweisungen für den eigenen Fu&szlig;bereich "
"einf&uuml;gen."

#: library/functions/functions.php:330
msgid "By"
msgstr "Von"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "No Comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "Comments Off"
msgstr "Kommentarfunktion Aus"

#: library/functions/functions.php:354 library/functions/functions.php:360
msgid "Permalink to "
msgstr "dauerhaft verlinken zu"

#: library/functions/functions.php:379
msgid "Read more"
msgstr "Weiterlesen"

#: library/functions/functions.php:386
msgid ", "
msgstr ","

#: library/functions/functions.php:392
msgid "Tagged on: "
msgstr "Stichworte: "

#: library/functions/functions.php:400
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: library/functions/functions.php:435
msgid "No Posts Found."
msgstr "Keine Artikel hierzu gefunden."

#: library/functions/functions.php:436
msgid "Try a new search."
msgstr "Starte eine erneute Suche."

#: library/functions/functions.php:458
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Zur&uuml;ck"

#: library/functions/functions.php:459
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Vor &raquo;"

#: library/functions/functions.php:475
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: library/functions/functions.php:476
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: library/functions/functions.php:683
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: library/functions/functions.php:683
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bearbeiten)"

#: library/functions/functions.php:698
msgid "Post author"
msgstr "Artikel Autor"

#: library/functions/functions.php:704
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s bis %2$s"

#: library/functions/functions.php:710
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet nun auf die Moderation."

#: library/functions/functions.php:715
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: library/functions/functions.php:719
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Antwort <span>&darr;</span>"

#: library/functions/functions.php:738
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "Fehler 404-Seite wurde nicht gefunden"

#: library/functions/functions.php:741
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Wir konnten zu deiner Suche keinerlei Treffer finden."

#: library/functions/functions.php:742
msgid "This might be because:"
msgstr "Dies kann folgende Gr&uuml;nde haben:"

#: library/functions/functions.php:743
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Du hast die Webadresse falsch eingegeben, oder die Seite nach der du "
"suchtest wurde verschoben, oder gar gelöscht."

#: library/functions/functions.php:744
msgid "Please try the following instead:"
msgstr "Bitte versuche Folgendes:"

#: library/functions/functions.php:745
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser."
msgstr ""
"&Uuml;berpr&uuml;fe die falsch eingegebene URL, korrigiere diese und dr&uuml;"
"cke den Aktualisierungsbutton deines Browsers."

#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:52
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: library/structure/archive-gallery-extensions.php:36
msgid "No Posts for this Custom Post Type"
msgstr "Keine Betr&auml;ge zu diesem eigenen Beitrags Typ"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyright &copy;"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Theme by:"
msgstr "Thema von:"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Powered by:"
msgstr "Unterst&uuml;tzt von:"

#: library/structure/footer-extensions.php:92
msgid "Back to Top"
msgstr "Zur&uumlck zum Anfang"

#: library/structure/header-extensions.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: library/structure/header-extensions.php:311
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s zu %2$s"

#: library/structure/header-extensions.php:402
msgid "Continue Reading"
msgstr "Weiterlesen"

#: library/structure/searchform-extensions.php:20
#: library/structure/searchform-extensions.php:21
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:17
msgid "Side Sidebar"
msgstr "Seitenleiste neben der Seite"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:19
msgid "Shows widgets at side."
msgstr "Zeigt die Widgets auf der Seitenleiste an."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "Seitenleiste(n) im Fu&szlig;bereich"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:30
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr "Zeigt die Widgets im Fu&szlig;bereich an."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:53
msgid "Displays Custom Tag Cloud"
msgstr "Zeige die Stichwort Wolke an"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:55
msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud"
msgstr "Theme Horse: Eigene Stichwort Wolke"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "&Uuml;berschrift:"
