# Clean Retina WordPress Theme. Translation template file.
# This file is distributed under the same license as the Clean Retina Theme.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clean Retina\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-13 16:26+0545\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-13 16:26+0545\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Team Horse <support@themehorse.com>\n"
"Language: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "Un commentaire pour &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "%1$s commentaires pour &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:46
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation dans les commentaires"

#: comments.php:47
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:48
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#: comments.php:55
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: functions.php:131
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:19
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:21
msgid "All Galleries"
msgstr "Toutes les galeries"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:22
#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:23
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:24
msgid "Edit Gallery"
msgstr "Modifier la galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:25
msgid "New Gallery"
msgstr "Nouvelle galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:26
msgid "View Gallery"
msgstr "Voir la galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:27
msgid "search Gallery"
msgstr "Rechercher dans la galerie"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:28
msgid "No Gallery Found"
msgstr "Aucune galerie trouvée"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:29
msgid "No Gallery found in Trash"
msgstr "Aucune galerie trouvée dans la poubelle"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:30
msgid "Parent Gallery:"
msgstr "Galerie parente:"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:31
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries"

#: library/admin/cleanretina-custom-post-types.php:36
msgid "Custom Gallery Posts"
msgstr "Posts de la galerie personalisée"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:19
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template.)"
msgstr ""
"Sélectionnez la présentation uniquemement pour cette page (Remarque: Ce "
"paramétrage est pris en compte uniquement si le modèle de page est le modèle "
"par défaut)"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:25
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr "Sélectionnez la présentation de ce post uniquement"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Default Layout Set in"
msgstr "Présentation par défaut définie dans "

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:38
msgid "Theme Settings"
msgstr "Configuration du thème"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:44
msgid "No sidebar"
msgstr "Aucune barre latérale"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:50
msgid "No sidebar, Full Width"
msgstr "Aucune barre latérale,<br>Pleine largeur"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:56
#: library/admin/theme-options.php:234 library/admin/theme-options.php:281
msgid "No Sidebar, One Column"
msgstr "Aucune barre latérale,<br>Une colonne"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:62
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: library/admin/cleanretina-metaboxes.php:68
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: library/admin/theme-options.php:66 library/admin/theme-options.php:67
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: library/admin/theme-options.php:96
msgid "Theme Options by"
msgstr "Options du thème par"

#: library/admin/theme-options.php:96
msgid "http://themehorse.com/"
msgstr "http://themehorse.com/"

#: library/admin/theme-options.php:96
#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:61
msgid "Theme Horse"
msgstr "Theme Horse"

#: library/admin/theme-options.php:97
msgid "Confused about something? See"
msgstr "Vous avez des questions? Consultez"

#: library/admin/theme-options.php:97
msgid "Clean Retina Theme Instructions"
msgstr "Instruction d'utilisation du thème Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:97
msgid "Theme Instructions"
msgstr "Instructions d'utilisation du thème"

#: library/admin/theme-options.php:100
msgid "Support theme development"
msgstr "Aidez le développement du thème"

#: library/admin/theme-options.php:101
msgid "Donate"
msgstr "Faites un don"

#: library/admin/theme-options.php:101
msgid "OR Review our theme"
msgstr "OU Commentez à propos de notre thème"

#: library/admin/theme-options.php:102
msgid "Review Clean Retina"
msgstr "Commentez à propos de Clean Retina"

#: library/admin/theme-options.php:102
msgid "at WordPress.org"
msgstr "sur WordPress.org"

#: library/admin/theme-options.php:115
msgid "Settings saved."
msgstr "Configuration sauvegardée."

#: library/admin/theme-options.php:121
msgid "Design Options"
msgstr "Options de design"

#: library/admin/theme-options.php:122
msgid "Advance Options"
msgstr "Options avancées"

#: library/admin/theme-options.php:123
msgid "Featured Post/Page Slider"
msgstr "Slider des posts/ messages mis en avant"

#: library/admin/theme-options.php:124
msgid "Social Links"
msgstr "Liens vers les réseaux sociaux"

#: library/admin/theme-options.php:125
msgid "Webmaster Tools"
msgstr "Outils webmaster"

#: library/admin/theme-options.php:131
msgid "Custom Header"
msgstr "En-tête personnalisé"

#: library/admin/theme-options.php:137
msgid "Need to replace default header?"
msgstr "Besoin de remplacer l'en-tête par défaut?"

#: library/admin/theme-options.php:140 library/admin/theme-options.php:329
#, php-format
msgid "<a class=\"button\" href=\"%s\">Click here</a>"
msgstr "<a class=\"button\" href=\"%s\">Cliquez ici</a>"

#: library/admin/theme-options.php:144
msgid "Hide Searchform from Header"
msgstr "Masquer le formulaire de recherche dans l'en-tête"

#: library/admin/theme-options.php:146
msgid "Check to hide"
msgstr "Cochez pour masquer"

#: library/admin/theme-options.php:150 library/admin/theme-options.php:181
#: library/admin/theme-options.php:212 library/admin/theme-options.php:256
#: library/admin/theme-options.php:315 library/admin/theme-options.php:362
#: library/admin/theme-options.php:414 library/admin/theme-options.php:460
#: library/admin/theme-options.php:487 library/admin/theme-options.php:500
#: library/admin/theme-options.php:518 library/admin/theme-options.php:551
#: library/admin/theme-options.php:617 library/admin/theme-options.php:643
#: library/admin/theme-options.php:681 library/admin/theme-options.php:712
#: library/admin/theme-options.php:742
msgid "Save All Changes"
msgstr "Sauvegarder toutes les modifications"

#: library/admin/theme-options.php:155
msgid "Fav Icon Options"
msgstr "Options favicon"

#: library/admin/theme-options.php:160
msgid "Disable Favicon"
msgstr "Désactiver le favicon"

#: library/admin/theme-options.php:162 library/admin/theme-options.php:193
#: library/admin/theme-options.php:381 library/admin/theme-options.php:567
msgid "Check to disable"
msgstr "Cochez pour désactiver"

#: library/admin/theme-options.php:165
msgid "Fav Icon URL"
msgstr "URL du favicon"

#: library/admin/theme-options.php:168
msgid "Change Fav Icon"
msgstr "Changer de favicon"

#: library/admin/theme-options.php:172 library/admin/theme-options.php:203
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: library/admin/theme-options.php:175
msgid "favicon"
msgstr "favicon"

#: library/admin/theme-options.php:186
msgid "Web Clip Icon Options"
msgstr "Option de l'icône Web Clip"

#: library/admin/theme-options.php:191
msgid "Disable Web Clip Icon"
msgstr "Désactiver l'icône Web Clip"

#: library/admin/theme-options.php:196
msgid "Web Clip Icon URL"
msgstr "URL de l'icône Web Clip"

#: library/admin/theme-options.php:199
msgid "Change Web Clip Icon"
msgstr "Modifier l'icône Web Clip"

#: library/admin/theme-options.php:206
msgid "webpage icon"
msgstr "icône de page Web"

#: library/admin/theme-options.php:217
msgid "Default Layout Options"
msgstr "Options pour la présentation par défaut"

#: library/admin/theme-options.php:222
msgid "Default Layout"
msgstr "Présentation par défaut"

#: library/admin/theme-options.php:226 library/admin/theme-options.php:273
msgid "No Sidebar"
msgstr "Aucune barre latérale"

#: library/admin/theme-options.php:230 library/admin/theme-options.php:277
msgid "No Sidebar, Full Width"
msgstr "Aucune barre latérale,<br>Pleine largeur"

#: library/admin/theme-options.php:238 library/admin/theme-options.php:285
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: library/admin/theme-options.php:242 library/admin/theme-options.php:289
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: library/admin/theme-options.php:248
msgid "Reset Layout"
msgstr "Réinitialiser la présentation"

#: library/admin/theme-options.php:251
msgid "Check to reset"
msgstr "Cochez pour réinitialiser "

#: library/admin/theme-options.php:261
msgid "Home Page Layout Options"
msgstr "Options de présentation de la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:266
msgid "Home Page Layout"
msgstr "Présentation de la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:267
msgid ""
"To select one of these layouts, Latest Posts should be checked in Reading "
"sub-menu of Settings menu. <strong>Go to Settings->Reading->Check on 'Your "
"Latest Posts'</strong>"
msgstr ""
"Pour sélectionner une de ces mises en page, cochez \"Derniers Messages\" "
"dans le sous-menu \"Lecture\" du menu \"Configuration\". <strong> Allez dans "
"Configuration -> Lecture -> Cochez «Vos Derniers Messages» </strong>"

#: library/admin/theme-options.php:268
msgid ""
"If you chose the corporate layout then you will have to add corporate layout "
"content from Home Corporate Layout option under Advanced Options Tab."
msgstr ""
"Si vous optez pour la présentation \"Entreprise\" il faut ajouter du contenu "
"spécifique, dans \"Options de la présentation Entreprise de la page d'accueil"
"\" sous l'onglet \"Options avancées\""

#: library/admin/theme-options.php:293
msgid "Corporate Layout"
msgstr "Présentation Entreprise"

#: library/admin/theme-options.php:298
msgid "Blog Display Type on Home Page"
msgstr "Type d'affichage du blog sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:302
msgid "Excerpt Display Type 1"
msgstr "Affichage en extrait type 1"

#: library/admin/theme-options.php:306
msgid "Excerpt Display Type 2"
msgstr "Affichage en extrait type 2"

#: library/admin/theme-options.php:310
msgid "Full Content Display"
msgstr "Affichage contenu intégral"

#: library/admin/theme-options.php:320
msgid "Custom Background"
msgstr "Fond d'écran personnalisé"

#: library/admin/theme-options.php:326
msgid "Need to replace default background?"
msgstr "Besoin de remplacer le fond d'écran par défaut?"

#: library/admin/theme-options.php:332
msgid ""
"Note: The custom background change will be reflected in content part not the "
"header and footer part. If you want to reflect change in the footer and "
"header part as well, please add your custom css from below to hide the "
"header and footer pattern. You will then see the changes in header and "
"footer as well."
msgstr ""
"Remarque: le fond d'écran personnalisé sera visible dans la section contenu, "
"pas dans les séctions en-tête et sous-sol. Si vous souhaitez que le "
"changement s'applique aussi à ces dernières, veuillez ajouter votre CSS "
"personnalisé ci-dessous, pour masquer les modèles de l'en-tête et du sous-"
"sol préexistants. Après cela la modification sera visible également dans "
"l'en-tête et le sous-sol."

#: library/admin/theme-options.php:341
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: library/admin/theme-options.php:346
msgid "Enter your custom CSS styles."
msgstr "Rentrez vos styles CSS personnalisés"

#: library/admin/theme-options.php:347
msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file."
msgstr "Ce CSS remplacera le CSS contenu dans le fichier style.css"

#: library/admin/theme-options.php:355
msgid "CSS Tutorial from W3Schools."
msgstr "Didacticiel CSS de W3Schools"

#: library/admin/theme-options.php:357
msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp"
msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp"

#: library/admin/theme-options.php:357
msgid "CSS Tutorial"
msgstr "Didacticiel CSS"

#: library/admin/theme-options.php:357
msgid "Click Here to Read"
msgstr "Cliquez ici pour lire"

#: library/admin/theme-options.php:372
msgid "Home Slogan Options"
msgstr "Options du slogan sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:378
msgid "Disable Slogan Part"
msgstr "Désactiver la partie Slogan"

#: library/admin/theme-options.php:384
msgid "Slogan Position"
msgstr "Position du Slogan"

#: library/admin/theme-options.php:388
msgid "Above Slider"
msgstr "En dessus du slider"

#: library/admin/theme-options.php:392
msgid "Below Slider"
msgstr "En dessous du slider"

#: library/admin/theme-options.php:397
msgid "Home Page Slogan1"
msgstr "1er slogan sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:398 library/admin/theme-options.php:406
msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words."
msgstr "La longueur conseillée pour le slogan est d'environ 10 mots."

#: library/admin/theme-options.php:405
msgid "Home Page Slogan2"
msgstr "2ème slogan sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:419
msgid "Home's Corporate Type Layout Options"
msgstr "Options de la présentation Entreprise pour la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:424
msgid "Corporate Content Title"
msgstr "Titre du contenu Entreprise"

#: library/admin/theme-options.php:430
msgid "Featured Box #"
msgstr "Case Sélection no. "

#: library/admin/theme-options.php:433 library/admin/theme-options.php:436
msgid "Upload Icon Image"
msgstr "Charger l'image"

#: library/admin/theme-options.php:440
msgid "Redirect Link"
msgstr "Lien de redirection"

#: library/admin/theme-options.php:446
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: library/admin/theme-options.php:452
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: library/admin/theme-options.php:465
msgid "Corporate Page Template Options"
msgstr "Options de la présentation \"Entreprise\""

#: library/admin/theme-options.php:471
msgid "About:"
msgstr "A propos:"

#: library/admin/theme-options.php:474
msgid ""
"Settings used on pages that use the \"Corporate Template\" page template. "
"This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr ""
"Paramètres utilisés sur les pages basées sur le  \"Modèle Entreprise \" . Ce "
"modèle doit être assigné à une page, avant que ses paramètres deviennent "
"actifs."

#: library/admin/theme-options.php:479
msgid "Page # "
msgstr "Page no. "

#: library/admin/theme-options.php:492
msgid "Excerpt Options"
msgstr "Options de l'extrait"

#: library/admin/theme-options.php:496
msgid "Excerpt Length"
msgstr "Longueur de l'extrait"

#: library/admin/theme-options.php:497
msgid "word(s). Default value for excerpt length is 30 words."
msgstr "mot(s). Par défaut, la longueur de l'extrait est de 30 mots."

#: library/admin/theme-options.php:505
msgid "Feed Redirect"
msgstr "Redirection du Feed"

#: library/admin/theme-options.php:511
msgid "Feed Redirect URL"
msgstr "URL de redirection du Feed"

#: library/admin/theme-options.php:523
msgid "Homepage / Frontpage Category Setting"
msgstr "Paramétrage des catégories sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:529
msgid "Front page posts categories:"
msgstr "Catégories des posts à afficher sur la page d'accueil"

#: library/admin/theme-options.php:531
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Uniquement les posts dans les catégories sélectionnées ici seront affichés "
"sur la page d'accueil."

#: library/admin/theme-options.php:536
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Désactivé--"

#: library/admin/theme-options.php:546
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner plusieurs catégories en maintenant la touche CTRL "
"enfoncée."

#: library/admin/theme-options.php:561
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du slider"

#: library/admin/theme-options.php:565
msgid "Disable Slider"
msgstr "Désactiver le slider"

#: library/admin/theme-options.php:570
msgid "Number of Slides"
msgstr "Nombre de diapositives"

#: library/admin/theme-options.php:575
msgid "Transition Effect:"
msgstr "Effet de transition:"

#: library/admin/theme-options.php:595 library/admin/theme-options.php:672
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: library/admin/theme-options.php:603
msgid "Transition Delay"
msgstr "Durée d'affichage"

#: library/admin/theme-options.php:606 library/admin/theme-options.php:613
msgid "second(s)"
msgstr "secondes"

#: library/admin/theme-options.php:610
msgid "Transition Length"
msgstr "Durée de la transition"

#: library/admin/theme-options.php:622
msgid "Featured Post/Page Slider Options"
msgstr "Options des posts/ pages à afficher dans le slider"

#: library/admin/theme-options.php:626
msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?"
msgstr "Exclure le slider de la page d'accueil?"

#: library/admin/theme-options.php:628
msgid "Check to exclude"
msgstr "Cochez pour exclure"

#: library/admin/theme-options.php:633
msgid "Featured Slider Post/Page #"
msgstr "Post/ page du slider - no. "

#: library/admin/theme-options.php:635
msgid "Click Here To Edit"
msgstr "Cliquez ici pour modifier"

#: library/admin/theme-options.php:641
msgid ""
"<strong>Following are the steps on how to use the featured slider.</"
"strong><br />* Create Post, Add featured image to the Post.<br />* Add all "
"the Post ID that you want to use in the featured slider. <br /> &nbsp;(You "
"can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)"
"<br />* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the "
"respected added post's IDs."
msgstr ""
"<strong>Suivez les étapes ci-dessous pour utiliser le slider:</strong><br/>* "
"Créez le post, ajoutez-y une image de présentation.<br/>* Ajoutez tous les "
"ID des posts que vous souhaitez utiliser dans le slider.<br/>&nbsp;&nbsp;"
"(Maintenant vous pouvez voir les ID correspondants dans la dernière colonne "
"du table \"Tous les posts\")<br/>* Le slider affichera les images de "
"présentation, les titre et les extraits de tous les posts dont les IDs ont "
"été ajoutés."

#: library/admin/theme-options.php:642
msgid ""
"<strong>Note:</strong> You can now add Pages ID too. (You can now see the "
"Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ."
msgstr ""
"<strong> Remarque: </strong> Vous pouvez maintenant ajouter des IDs de pages "
"également. (Vous pouvez maintenant voir l'ID correspondant dans la dernière "
"colonne du table \"Toutes les pages\")."

#: library/admin/theme-options.php:689
msgid "Site Verification"
msgstr "Vérification du site"

#: library/admin/theme-options.php:694
msgid "Google Site Verification ID"
msgstr "ID Google"

#: library/admin/theme-options.php:695
msgid "Enter your Google ID number only"
msgstr "Rentrez uniquement votre ID Google numérique"

#: library/admin/theme-options.php:700
msgid "Yahoo Site Verification ID"
msgstr "ID Yahoo"

#: library/admin/theme-options.php:701
msgid "Enter your Yahoo ID number only"
msgstr "Rentrez uniquement votre ID Yahoo numérique"

#: library/admin/theme-options.php:706
msgid "Bing Site Verification ID"
msgstr "ID Bing"

#: library/admin/theme-options.php:707
msgid "Enter your Bing ID number only"
msgstr "Rentrez uniquement votre ID Bing numérique"

#: library/admin/theme-options.php:717
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiques"

#: library/admin/theme-options.php:722
msgid "Code to display on Header"
msgstr "Code à afficher dans l'en-tête"

#: library/admin/theme-options.php:728
msgid "Note: Enter your custom header script."
msgstr "Remarque: Rentrez votre code personnalisé pour l'en-tête."

#: library/admin/theme-options.php:731
msgid "Code to display on Footer"
msgstr "Code à afficher dans le sous-sol"

#: library/admin/theme-options.php:738
msgid "Note: Enter your custom footer script."
msgstr "Remarque: Rentrez votre code personnalisé pour le sous-sol."

#: library/functions/functions.php:330
msgid "By"
msgstr "Par"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "No Comments"
msgstr "Aucun commentaire"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: library/functions/functions.php:336
msgid "Comments Off"
msgstr "Commentaires désactivés"

#: library/functions/functions.php:354 library/functions/functions.php:360
msgid "Permalink to "
msgstr "Permalien: "

#: library/functions/functions.php:379
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: library/functions/functions.php:386
msgid ", "
msgstr ","

#: library/functions/functions.php:392
msgid "Tagged on: "
msgstr "Etiqueté le:"

#: library/functions/functions.php:400
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: library/functions/functions.php:435
msgid "No Posts Found."
msgstr "Aucun post trouvé."

#: library/functions/functions.php:436
msgid "Try a new search."
msgstr "Essayez une nouvelle recherche."

#: library/functions/functions.php:458
msgid "&laquo; Previous"
msgstr "&laquo; Précédent"

#: library/functions/functions.php:459
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: library/functions/functions.php:475
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: library/functions/functions.php:476
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: library/functions/functions.php:683
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: library/functions/functions.php:683
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: library/functions/functions.php:698
msgid "Post author"
msgstr "Auteur du post"

#: library/functions/functions.php:704
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: library/functions/functions.php:710
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de la modération."

#: library/functions/functions.php:715
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: library/functions/functions.php:719
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#: library/functions/functions.php:738
msgid "Error 404-Page NOT Found"
msgstr "Erreur 404 - page NON trouvée"

#: library/functions/functions.php:741
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Il paraît que ce que vous recherchez est introuvable."

#: library/functions/functions.php:742
msgid "This might be because:"
msgstr "Possibles raisons:"

#: library/functions/functions.php:743
msgid ""
"You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for "
"may have been moved, updated or deleted."
msgstr ""
"Vous avez saisi une adresse web incorrecte ou la page demandée a été "
"déplacée, modifiée ou supprimée."

#: library/functions/functions.php:744
msgid "Please try the following instead:"
msgstr "Veuillez essayer de:"

#: library/functions/functions.php:745
msgid ""
"Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your "
"browser."
msgstr ""
"Vérifier les erreurs de frappe dans l'URL et rafraîchir ensuite la page dans "
"votre navigateur."

#: library/shortcodes/cleanretina-shortcodes.php:52
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: library/structure/archive-gallery-extensions.php:36
msgid "No Posts for this Custom Post Type"
msgstr "Aucun post de ce type personnalisé"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Droits d'auteur &copy;"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Theme by:"
msgstr "Auteur du theme:"

#: library/structure/footer-extensions.php:62
msgid "Powered by:"
msgstr "Sur une plateforme:"

#: library/structure/footer-extensions.php:92
msgid "Back to Top"
msgstr "Retour au début"

#: library/structure/header-extensions.php:80
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: library/structure/header-extensions.php:311
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#: library/structure/header-extensions.php:402
msgid "Continue Reading"
msgstr "Lire plus"

#: library/structure/searchform-extensions.php:20
#: library/structure/searchform-extensions.php:21
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:17
msgid "Side Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:19
msgid "Shows widgets at side."
msgstr "Afficher les widgets sur le côté."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:28
msgid "Footer Sidebar"
msgstr "Encadré sous-sol"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:30
msgid "Shows widgets at footer."
msgstr "Afficher les widgets en sous-sol."

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:53
msgid "Displays Custom Tag Cloud"
msgstr "Affiche le nuage de tags personnalisé"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:55
msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud"
msgstr "Theme Horse: nuage de tags personnalisé"

#: library/widgets/cleanretina_widgets.php:107
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#~ msgid "Select layout for this specific Page only"
#~ msgstr "Wybierz układ treści dla tej konkretnej strony"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"
