msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Js O4w international ver-1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-07 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-06 20:13+0800\n"
"Last-Translator: Carrie <carrieli.blog@gmail.com>\n"
"Language-Team: Jinwen Say <http://www.saywp.com/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%1$s&#8217; Category"
msgstr "&#8216;%1$s&#8217; 分類的彙整"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "文章標籤 &#8216;%1$s&#8217; 的彙整"

#: archive.php:21
#: archive.php:24
#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "%1$s 的彙整"

#: archive.php:21
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: archive.php:24
msgid "F, Y"
msgstr "Y年n月"

#: archive.php:27
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: archive.php:30
msgid "Author Archive"
msgstr "作者文章彙整"

#: archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "部落格文章彙整"

#: archive.php:46
#: index.php:14
#: search.php:14
#: single.php:13
msgid "Date: "
msgstr "日期："

#: archive.php:46
#: index.php:14
#: search.php:14
#: single.php:13
msgid "Category: "
msgstr "分類："

#: archive.php:46
#: index.php:14
#: search.php:14
msgid "Response: "
msgstr "評論數："

#: archive.php:48
#: index.php:16
#: search.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "繼續閱讀全文 &raquo;"

#: archive.php:59
#: index.php:27
#: search.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "較舊文章"

#: archive.php:60
#: index.php:28
#: search.php:28
msgid "Newer posts"
msgstr "較新文章"

#: comments.php:31
msgid "Responses to"
msgstr "則迴響於"

#: comments.php:73
msgid "Comments are closed."
msgstr "本文章的評論暫時被關閉。"

#: comments.php:84
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "你必須 <a href=\"%s\">登入</a> 才能發表評論。"

#: comments.php:91
msgid "Logged in as"
msgstr "目前登入為"

#: comments.php:91
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: comments.php:96
msgid "Name"
msgstr "暱稱 (必填)"

#: comments.php:99
msgid "E-Mail (will not be published)"
msgstr "電郵（不會公佈）"

#: comments.php:102
msgid "Website"
msgstr "您的網站或者部落格網址"

#: comments.php:106
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> 你可以使用這些標籤：<code>%s</code>"

#: comments.php:110
msgid "Submit"
msgstr "送出"

#: footer.php:7
msgid "Back to top"
msgstr "回到頁首"

#: footer.php:10
msgid "Copyright"
msgstr "版權所有"

#: footer.php:10
msgid "Powered by"
msgstr "部落格程式 "

#: footer.php:11
msgid "Theme "
msgstr "主題"

#: footer.php:11
msgid " designed by "
msgstr "由"

#: footer.php:11
msgid ", valid"
msgstr "設計並通過驗證"

#: footer.php:11
msgid "&amp;"
msgstr "和"

#: header.php:28
msgid "Type your word here..."
msgstr "請在此輸入搜尋關鍵字"

#: header.php:38
#: header.php:40
msgid "Home"
msgstr "首頁"

#: page.php:11
msgid "Read more"
msgstr "繼續閱讀……"

#: search.php:6
msgid "Search results for "
msgstr "搜尋關鍵字為"

#: search.php:6
#, php-format
msgid "keyword(s): &#8216;%1$s&#8217;"
msgstr "關鍵字：&#8216;%1$s&#8217;  的結果顯示"

#: sidebar-s.php:7
msgid "Related Posts"
msgstr "相關文章"

#: sidebar-s.php:35
msgid "Recent Posts"
msgstr "近期文章"

#: sidebar.php:5
msgid "Most Popular"
msgstr "熱門文章"

#: sidebar.php:22
msgid "Recent Comments"
msgstr "最新評論"

#: single.php:13
msgid "Tags: "
msgstr "標籤："

#~ msgid "Views: "
#~ msgstr "浏览次数："
#~ msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
#~ msgstr "请登录后发表评论。"
#~ msgid "Error: please fill the required fields (name, email)."
#~ msgstr "出错啦。请填写必要信息（名字和邮址）。"
#~ msgid "Error: please enter a valid email address."
#~ msgstr "出错啦。请填写一个合法的邮件地址。"
#~ msgid "Error: please type a comment."
#~ msgstr "出错啦。不能发表空白评论的。"
#~ msgid "You are posting comments too quickly.  Slow down."
#~ msgstr "慢慢来，不要那么急嘛。"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr "这篇文章已被加密，请输入密码后查看。"
#~ msgid "Categories Archieves"
#~ msgstr "按分类存档"
#~ msgid "Monthly Archieves"
#~ msgstr "按分类存档"
#~ msgid "My blogroll"
#~ msgstr "友情链接"
#~ msgid "My Friends"
#~ msgstr "我的朋友"
#~ msgid "Designer"
#~ msgstr "设计相关"
#~ msgid "Waiting a little bit..."
#~ msgstr "读取中，稍等……"
#~ msgid "Close it"
#~ msgstr "关闭这里"
#~ msgid "contact"
#~ msgstr "与我联系"
#~ msgid "archives"
#~ msgstr "存档"
#~ msgid "links"
#~ msgstr "友情链接"
#~ msgid "Sitemap"
#~ msgstr "网站地图"
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "返回前页"
#~ msgid "My Designs"
#~ msgstr "免费主题下载"
#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"
#~ msgid "JQuery"
#~ msgstr "JQuery技巧"
#~ msgid "WP Theme"
#~ msgstr "主题折腾心得"
#~ msgid "WP Plugins"
#~ msgstr "推荐插件介绍"
#~ msgid "Paris"
#~ msgstr "我爱巴黎"
#~ msgid "Loading the posts..."
#~ msgstr "正在读取……"
#~ msgid "Advertisement"
#~ msgstr "广告位出租"
#~ msgid "Sponsors"
#~ msgstr "合作伙伴"
#~ msgid "Like this post? You can share it to "
#~ msgstr "喜欢本文？不如把它分享到 "
#~ msgid ", or save it to "
#~ msgstr " 或者收藏到 "
#~ msgid "You can also subscribe all my updates by "
#~ msgstr "建议通过 "
#~ msgid " but why not follow me "
#~ msgstr "订阅本站更新。你还可以 follow me "
#~ msgid "Thank you very much!"
#~ msgstr "谢谢！"

