# English (United States) translation for the Chalet Montagne theme.
# Copyright (C) 2025-2026 chalet-montagne.com
# This file is distributed under the GNU GPL v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chalet Montagne 1.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://www.chalet-montagne.com\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-28 00:00+0000\n"
"Last-Translator: chalet-montagne.com\n"
"Language-Team: English (United States)\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Domain: chalet-montagne\n"

#: 404.php:17
msgid "Page introuvable"
msgstr "Page not found"

#: 404.php:21
msgid "Il semblerait que rien n'ait été trouvé à cette adresse. Essayez peut-être l'une des options ci-dessous ou une recherche ?"
msgstr "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the options below, or a search?"

#: comments.php:22
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s commentaire sur &laquo; %2$s &raquo;"
msgid_plural "%1$s commentaires sur &laquo; %2$s &raquo;"
msgstr[0] "%1$s comment on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:52
msgid "Les commentaires sont fermés."
msgstr "Comments are closed."

#: footer.php:106
msgid "&copy; %1$s %2$s. Tous droits réservés."
msgstr "&copy; %1$s %2$s. All rights reserved."

#: footer.php:120
msgid "Mentions légales"
msgstr "Legal notice"

#: footer.php:125 footer.php:127
msgid "Politique de confidentialité"
msgstr "Privacy policy"

#: footer.php:141
msgid "Thème fourni par %s"
msgstr "Theme provided by %s"

#: footer.php:64 functions.php:334 page-templates/template-about-luxury.php:159
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: footer.php:90 functions.php:398 page-templates/template-contact-luxury.php:136
msgid "Suivez-nous"
msgstr "Follow us"

#: functions.php:209
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: functions.php:210
msgid "Ce champ est requis"
msgstr "This field is required"

#: functions.php:211
msgid "Email invalide"
msgstr "Invalid email"

#: functions.php:212
msgid "Retour en haut"
msgstr "Back to top"

#: functions.php:213
msgid "Slide précédent"
msgstr "Previous slide"

#: functions.php:214
msgid "Slide suivant"
msgstr "Next slide"

#: functions.php:215
msgid "Aller au slide"
msgstr "Go to slide"

#: functions.php:268
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: functions.php:270
msgid "Ajoutez des widgets ici."
msgstr "Add widgets here."

#: functions.php:280
msgid "Footer colonne %d"
msgstr "Footer column %d"

#: functions.php:282
msgid "Contenu de la colonne %d du pied de page."
msgstr "Content for footer column %d."

#: functions.php:303
msgid "Widget du thème"
msgstr "Theme widget"

#: functions.php:318
msgid "CM — Contact"
msgstr "CM — Contact"

#: functions.php:319
msgid "Affiche les coordonnées (téléphone, email, adresse, horaires) configurées dans le Customizer."
msgstr "Displays contact details (phone, email, address, hours) configured in the Customizer."

#: functions.php:361
msgid "Les données proviennent de Personnalisation ▸ Contact & Informations ▸ Coordonnées."
msgstr "Data comes from Customize ▸ Contact & Information ▸ Contact details."

#: functions.php:378
msgid "CM — Réseaux sociaux"
msgstr "CM — Social Networks"

#: functions.php:379
msgid "Affiche les liens vers vos réseaux sociaux configurés dans le Customizer."
msgstr "Displays links to your social networks configured in the Customizer."

#: functions.php:404
msgid "Les liens proviennent de Personnalisation ▸ Réseaux sociaux."
msgstr "Links come from Customize ▸ Social Networks."

#: functions.php:421
msgid "CM — Informations station"
msgstr "CM — Resort Info"

#: functions.php:422
msgid "Affiche les informations de la station (nom, distances, activités) configurées dans le Customizer."
msgstr "Displays resort information (name, distances, activities) configured in the Customizer."

#: functions.php:437 page-templates/template-home-luxury.php:113
msgid "La Station"
msgstr "The Resort"

#: functions.php:44
msgid "Menu Principal"
msgstr "Main Menu"

#: functions.php:441
msgid "Pistes"
msgstr "Slopes"

#: functions.php:444
msgid "Centre-ville"
msgstr "Town center"

#: functions.php:447
msgid "Activités"
msgstr "Activities"

#: functions.php:45
msgid "Menu Pied de page"
msgstr "Footer Menu"

#: functions.php:455
msgid "Les données proviennent de Personnalisation ▸ Contact & Informations ▸ Informations station."
msgstr "Data comes from Customize ▸ Contact & Information ▸ Resort info."

#: functions.php:472
msgid "CM — Arguments de vente"
msgstr "CM — Selling Points"

#: functions.php:473
msgid "Affiche les arguments de vente configurés dans le Customizer."
msgstr "Displays the selling points configured in the Customizer."

#: functions.php:479 inc/customizer.php:644
msgid "Wifi gratuit inclus"
msgstr "Free Wi-Fi included"

#: functions.php:480 inc/customizer.php:658
msgid "Parking privé gratuit"
msgstr "Free private parking"

#: functions.php:481 inc/customizer.php:672
msgid "Ménage final offert"
msgstr "End-of-stay cleaning included"

#: functions.php:482 inc/customizer.php:686
msgid "Réservation directe - meilleurs tarifs"
msgstr "Direct booking — best rates"

#: functions.php:497
msgid "Nos atouts"
msgstr "Our highlights"

#: functions.php:509
msgid "Les données proviennent de Personnalisation ▸ Contact & Informations ▸ Arguments de vente."
msgstr "Data comes from Customize ▸ Contact & Information ▸ Selling points."

#: header.php:101
msgid "Diaporama d'images"
msgstr "Image slideshow"

#: header.php:110
msgid "Slide %d"
msgstr "Slide %d"

#: header.php:23
msgid "Aller au contenu principal"
msgstr "Skip to main content"

#: header.php:85 inc/customizer.php:205
msgid "Locations de charme à la montagne"
msgstr "Charming mountain rentals"

#: header.php:86 inc/customizer.php:219
msgid "Des hébergements d'exception pour vos séjours à la montagne"
msgstr "Exceptional accommodations for your mountain getaways"

#: header.php:87 inc/customizer.php:233
msgid "Découvrir nos locations"
msgstr "Discover our rentals"

#: inc/customizer-controls.php:298
msgid "Ajouter des images"
msgstr "Add images"

#: inc/customizer-controls.php:301
msgid "Tout supprimer"
msgstr "Remove all"

#: inc/customizer-controls.php:31
msgid "Marron Sobre"
msgstr "Sober Brown"

#: inc/customizer-controls.php:32
msgid "Brun raffiné & Sobre"
msgstr "Refined brown & understated"

#: inc/customizer-controls.php:320
msgid "Sélectionner des images pour le slider"
msgstr "Select images for the slider"

#: inc/customizer-controls.php:321
msgid "Ajouter au slider"
msgstr "Add to slider"

#: inc/customizer-controls.php:38
msgid "Esprit Bois"
msgstr "Wood Spirit"

#: inc/customizer-controls.php:39
msgid "Authentique & Chaleureux"
msgstr "Authentic & warm"

#: inc/customizer-controls.php:45
msgid "Noir Prestige"
msgstr "Prestige Black"

#: inc/customizer-controls.php:46
msgid "Noir & Or, Luxe ultime"
msgstr "Black & gold, ultimate luxury"

#: inc/customizer-controls.php:53
msgid "Ardoise Minéral"
msgstr "Mineral Slate"

#: inc/customizer-controls.php:54
msgid "Minéral & Contemporain"
msgstr "Mineral & contemporary"

#: inc/customizer-controls.php:60
msgid "Forêt Sauge"
msgstr "Sage Forest"

#: inc/customizer-controls.php:61
msgid "Forêt & Sérénité"
msgstr "Forest & serenity"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Couleur principale"
msgstr "Primary color"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Utilisée pour les liens, boutons et éléments importants."
msgstr "Used for links, buttons and key elements."

#: inc/customizer.php:118
msgid "Couleur secondaire"
msgstr "Secondary color"

#: inc/customizer.php:119
msgid "Utilisée pour les accents et éléments décoratifs."
msgstr "Used for accents and decorative elements."

#: inc/customizer.php:132
msgid "Couleur d'accentuation"
msgstr "Accent color"

#: inc/customizer.php:133
msgid "Utilisée pour les survols et états actifs."
msgstr "Used for hovers and active states."

#: inc/customizer.php:146
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Couleur du texte principal."
msgstr "Main text color."

#: inc/customizer.php:160
msgid "Couleur des titres (H1, H2, H3...)"
msgstr "Headings color (H1, H2, H3…)"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Couleur des titres."
msgstr "Headings color."

#: inc/customizer.php:174
msgid "Couleur de fond général"
msgstr "Site background color"

#: inc/customizer.php:175
msgid "Couleur de fond du site."
msgstr "Background color of the site."

#: inc/customizer.php:188
msgid "Couleur de fond du contenu"
msgstr "Content background color"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Couleur de fond des zones de contenu, cartes, widgets."
msgstr "Background color for content areas, cards and widgets."

#: inc/customizer.php:198
msgid "Bannière d'accueil"
msgstr "Home banner"

#: inc/customizer.php:211
msgid "Titre principal"
msgstr "Main title"

#: inc/customizer.php:225
msgid "Sous-titre / Slogan"
msgstr "Subtitle / Tagline"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Texte du bouton CTA"
msgstr "CTA button text"

#: inc/customizer.php:253
msgid "URL du bouton CTA"
msgstr "CTA button URL"

#: inc/customizer.php:254
msgid "Laissez vide pour masquer le bouton."
msgstr "Leave empty to hide the button."

#: inc/customizer.php:268
msgid "Image de fond"
msgstr "Background image"

#: inc/customizer.php:269
msgid "Recommandé : 1920x800px. Utilisé uniquement si le slider est désactivé."
msgstr "Recommended: 1920x800px. Only used when the slider is disabled."

#: inc/customizer.php:28
msgid "Apparence et Style"
msgstr "Appearance and Style"

#: inc/customizer.php:283
msgid "Couleur du titre principal"
msgstr "Main title color"

#: inc/customizer.php:29
msgid "Personnalisez l'apparence et le style de votre site de location."
msgstr "Customize the look and feel of your rental site."

#: inc/customizer.php:296
msgid "Opacité de l'overlay"
msgstr "Overlay opacity"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Réglez l'intensité du voile sombre sur l'image de fond (0 = transparent, 100 = opaque)."
msgstr "Adjust the darkness of the overlay on the background image (0 = transparent, 100 = opaque)."

#: inc/customizer.php:316
msgid "Couleur du slogan"
msgstr "Tagline color"

#: inc/customizer.php:325
msgid "Slider d'accueil"
msgstr "Home slider"

#: inc/customizer.php:326
msgid "Configurez un diaporama d'images sur la page d'accueil."
msgstr "Configure a slideshow on the home page."

#: inc/customizer.php:339
msgid "Activer le slider"
msgstr "Enable the slider"

#: inc/customizer.php:340
msgid "Remplace l'image de fond unique par un diaporama."
msgstr "Replaces the single background image with a slideshow."

#: inc/customizer.php:353
msgid "Images du slider"
msgstr "Slider images"

#: inc/customizer.php:354
msgid "Sélectionnez les images du diaporama. Recommandé : 1920x800px. L'ordre des images détermine l'ordre d'affichage."
msgstr "Select the slideshow images. Recommended: 1920x800px. The image order determines the display order."

#: inc/customizer.php:366
msgid "Type de transition"
msgstr "Transition type"

#: inc/customizer.php:37
msgid "Style du thème"
msgstr "Theme style"

#: inc/customizer.php:370
msgid "Fondu (Fade)"
msgstr "Fade"

#: inc/customizer.php:371
msgid "Glissement (Slide)"
msgstr "Slide"

#: inc/customizer.php:372
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: inc/customizer.php:373
msgid "Flou (Blur)"
msgstr "Blur"

#: inc/customizer.php:374
msgid "Retournement (Flip)"
msgstr "Flip"

#: inc/customizer.php:386
msgid "Durée d'affichage (secondes)"
msgstr "Display duration (seconds)"

#: inc/customizer.php:387
msgid "Temps de pause entre chaque slide. Entre 2 et 15 secondes."
msgstr "Pause time between slides. Between 2 and 15 seconds."

#: inc/customizer.php:40
msgid "Choisissez un style prédéfini ou personnalisez les couleurs manuellement."
msgstr "Pick a preset style or customize colors manually."

#: inc/customizer.php:405
msgid "Durée de la transition (ms)"
msgstr "Transition duration (ms)"

#: inc/customizer.php:406
msgid "Vitesse de l'animation de transition. Entre 300 et 3000 ms."
msgstr "Transition animation speed. Between 300 and 3000 ms."

#: inc/customizer.php:424
msgid "Afficher les points de navigation"
msgstr "Show navigation dots"

#: inc/customizer.php:437
msgid "Afficher les flèches de navigation"
msgstr "Show navigation arrows"

#: inc/customizer.php:450
msgid "Lecture automatique"
msgstr "Autoplay"

#: inc/customizer.php:451
msgid "Défilement automatique des slides."
msgstr "Auto-scroll slides."

#: inc/customizer.php:464
msgid "Pause au survol"
msgstr "Pause on hover"

#: inc/customizer.php:477
msgid "Opacité de l'overlay (%)"
msgstr "Overlay opacity (%)"

#: inc/customizer.php:478
msgid "Assombrit les images pour améliorer la lisibilité du texte. 0 = transparent, 100 = opaque."
msgstr "Darkens images to improve text readability. 0 = transparent, 100 = opaque."

#: inc/customizer.php:492
msgid "Contact & Informations"
msgstr "Contact & Information"

#: inc/customizer.php:493
msgid "Vos coordonnées et informations pratiques."
msgstr "Your contact details and practical information."

#: inc/customizer.php:501
msgid "Coordonnées"
msgstr "Contact details"

#: inc/customizer.php:51
msgid "Thème Luxury"
msgstr "Luxury Theme"

#: inc/customizer.php:514 page-templates/template-about-luxury.php:167 page-templates/template-contact-luxury.php:55
msgid "Téléphone"
msgstr "Phone"

#: inc/customizer.php:52
msgid "Sélectionnez un thème prédéfini haut de gamme. Cliquez sur une carte pour changer de thème."
msgstr "Pick a high-end preset theme. Click a card to switch theme."

#: inc/customizer.php:528 page-templates/template-about-luxury.php:177 page-templates/template-contact-luxury.php:69
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/customizer.php:542 page-templates/template-about-luxury.php:187 page-templates/template-contact-luxury.php:83
msgid "Adresse"
msgstr "Address"

#: inc/customizer.php:543
msgid "Adresse de votre point d'accueil (optionnel)."
msgstr "Address of your welcome desk (optional)."

#: inc/customizer.php:557
msgid "Horaires de disponibilité"
msgstr "Opening hours"

#: inc/customizer.php:558
msgid "Ex: \"Lun-Sam 9h-18h\""
msgstr "Ex: \"Mon–Sat 9am–6pm\""

#: inc/customizer.php:568
msgid "Informations station"
msgstr "Resort information"

#: inc/customizer.php:581
msgid "Nom de la station"
msgstr "Resort name"

#: inc/customizer.php:582
msgid "Ex: \"Chamonix Mont-Blanc\""
msgstr "Ex: \"Chamonix Mont-Blanc\""

#: inc/customizer.php:596
msgid "Distance des pistes"
msgstr "Distance to slopes"

#: inc/customizer.php:597
msgid "Ex: \"100m\" ou \"Pied des pistes\""
msgstr "Ex: \"100m\" or \"Ski-in/ski-out\""

#: inc/customizer.php:611
msgid "Distance du centre-ville"
msgstr "Distance to town center"

#: inc/customizer.php:612
msgid "Ex: \"500m\""
msgstr "Ex: \"500m\""

#: inc/customizer.php:626
msgid "Activités à proximité"
msgstr "Nearby activities"

#: inc/customizer.php:627
msgid "Décrivez brièvement les activités disponibles."
msgstr "Briefly describe the available activities."

#: inc/customizer.php:637
msgid "Arguments de vente"
msgstr "Selling points"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Typographie"
msgstr "Typography"

#: inc/customizer.php:65
msgid "Police de caractères pour le thème."
msgstr "Theme typefaces."

#: inc/customizer.php:650
msgid "Argument 1"
msgstr "Point 1"

#: inc/customizer.php:664
msgid "Argument 2"
msgstr "Point 2"

#: inc/customizer.php:678
msgid "Argument 3"
msgstr "Point 3"

#: inc/customizer.php:692
msgid "Argument 4"
msgstr "Point 4"

#: inc/customizer.php:70
msgid "Playfair Display + Montserrat (Classique)"
msgstr "Playfair Display + Montserrat (Classic)"

#: inc/customizer.php:704
msgid "Réseaux sociaux"
msgstr "Social Networks"

#: inc/customizer.php:705
msgid "Liens vers vos profils sociaux et plateformes de réservation."
msgstr "Links to your social profiles and booking platforms."

#: inc/customizer.php:71
msgid "Cormorant Garamond + Raleway (Élégant)"
msgstr "Cormorant Garamond + Raleway (Elegant)"

#: inc/customizer.php:72
msgid "DM Serif Display + DM Sans (Contemporain)"
msgstr "DM Serif Display + DM Sans (Contemporary)"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Lora + Inter (Lisible)"
msgstr "Lora + Inter (Readable)"

#: inc/customizer.php:739
msgid "Pied de page"
msgstr "Footer"

#: inc/customizer.php:74
msgid "Crimson Pro + Work Sans (Éditorial)"
msgstr "Crimson Pro + Work Sans (Editorial)"

#: inc/customizer.php:740
msgid "Personnalisez le pied de page. Le contenu des colonnes se gère dans Widgets (zones Footer colonne 1/2/3)."
msgstr "Customize the footer. Column content is managed in Widgets (Footer column 1/2/3 areas)."

#: inc/customizer.php:752
msgid "Texte copyright"
msgstr "Copyright text"

#: inc/customizer.php:753
msgid "Personnalisez le texte copyright. Si vide, affiche « © Nom du site Année. Tous droits réservés. »"
msgstr "Customize the copyright text. If empty, displays \"© Site Name Year. All rights reserved.\""

#: inc/customizer.php:76
msgid "Montserrat + Inter (Moderne)"
msgstr "Montserrat + Inter (Modern)"

#: inc/customizer.php:766
msgid "Masquer le crédit thème"
msgstr "Hide theme credit"

#: inc/customizer.php:77
msgid "Raleway + DM Sans (Épuré)"
msgstr "Raleway + DM Sans (Clean)"

#: inc/customizer.php:779
msgid "Page Mentions légales"
msgstr "Legal notice page"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Outfit + Work Sans (Minimal)"
msgstr "Outfit + Work Sans (Minimal)"

#: inc/customizer.php:780
msgid "Sélectionnez la page contenant vos mentions légales."
msgstr "Select the page containing your legal notice."

#: inc/customizer.php:793
msgid "Page Politique de confidentialité"
msgstr "Privacy policy page"

#: inc/customizer.php:794
msgid "Sélectionnez la page RGPD / confidentialité. Si vide, utilise la page de confidentialité WordPress par défaut."
msgstr "Select the GDPR / privacy page. If empty, uses the default WordPress privacy page."

#: inc/customizer.php:804
msgid "Options diverses"
msgstr "Miscellaneous options"

#: inc/customizer.php:816
msgid "Afficher le fil d'Ariane"
msgstr "Show breadcrumbs"

#: inc/customizer.php:86
msgid "Couleurs personnalisées"
msgstr "Custom colors"

#: inc/customizer.php:89
msgid "Personnalisez les couleurs du thème. Ces réglages s'appliquent à tous les thèmes."
msgstr "Customize the theme colors. These settings apply to all themes."

#: inc/plugin-integration.php:100
msgid "Aucune action effectuée. Le plugin %1$s était déjà actif."
msgstr "No action taken. Plugin %1$s was already active."

#: inc/plugin-integration.php:101
msgid "Le plugin %s nécessite une version plus récente."
msgstr "Plugin %s requires a more recent version."

#: inc/plugin-integration.php:102
msgid "Tous les plugins sont installés et activés avec succès. %1$s"
msgstr "All plugins installed and activated successfully. %1$s"

#: inc/plugin-integration.php:103
msgid "Ignorer cette notification"
msgstr "Dismiss this notice"

#: inc/plugin-integration.php:104
msgid "Il y a un ou plusieurs plugins requis à installer, mettre à jour ou activer."
msgstr "There are one or more required plugins to install, update or activate."

#: inc/plugin-integration.php:105
msgid "Veuillez contacter l'administrateur de ce site pour obtenir de l'aide."
msgstr "Please contact the administrator of this site for help."

#: inc/plugin-integration.php:47
msgid "Installer les plugins requis"
msgstr "Install Required Plugins"

#: inc/plugin-integration.php:48
msgid "Installer Plugins"
msgstr "Install Plugins"

#: inc/plugin-integration.php:49
msgid "Installation du plugin : %s"
msgstr "Installing Plugin: %s"

#: inc/plugin-integration.php:50
msgid "Mise à jour du plugin : %s"
msgstr "Updating Plugin: %s"

#: inc/plugin-integration.php:51
msgid "Quelque chose s'est mal passé avec l'API du plugin."
msgstr "Something went wrong with the plugin API."

#: inc/plugin-integration.php:52
msgid "Ce thème nécessite le plugin suivant : %1$s."
msgid_plural "Ce thème nécessite les plugins suivants : %1$s."
msgstr[0] "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgstr[1] "This theme requires the following plugins: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:57
msgid "Ce thème recommande le plugin suivant : %1$s."
msgid_plural "Ce thème recommande les plugins suivants : %1$s."
msgstr[0] "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgstr[1] "This theme recommends the following plugins: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:62
msgid "Le plugin suivant doit être mis à jour : %1$s."
msgid_plural "Les plugins suivants doivent être mis à jour : %1$s."
msgstr[0] "The following plugin needs to be updated: %1$s."
msgstr[1] "The following plugins need to be updated: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:67
msgid "Il y a une mise à jour disponible pour : %1$s."
msgid_plural "Il y a des mises à jour disponibles pour : %1$s."
msgstr[0] "There is an update available for: %1$s."
msgstr[1] "There are updates available for: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:72
msgid "Le plugin requis suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgid_plural "Les plugins requis suivants sont actuellement inactifs : %1$s."
msgstr[0] "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr[1] "The following required plugins are currently inactive: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:77
msgid "Le plugin recommandé suivant est actuellement inactif : %1$s."
msgid_plural "Les plugins recommandés suivants sont actuellement inactifs : %1$s."
msgstr[0] "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr[1] "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."

#: inc/plugin-integration.php:82
msgid "Commencer l'installation du plugin"
msgid_plural "Commencer l'installation des plugins"
msgstr[0] "Begin installing plugin"
msgstr[1] "Begin installing plugins"

#: inc/plugin-integration.php:87
msgid "Commencer la mise à jour du plugin"
msgid_plural "Commencer la mise à jour des plugins"
msgstr[0] "Begin updating plugin"
msgstr[1] "Begin updating plugins"

#: inc/plugin-integration.php:92
msgid "Commencer l'activation du plugin"
msgid_plural "Commencer l'activation des plugins"
msgstr[0] "Begin activating plugin"
msgstr[1] "Begin activating plugins"

#: inc/plugin-integration.php:97
msgid "Retour à l'installateur de plugins requis"
msgstr "Return to Required Plugins Installer"

#: inc/plugin-integration.php:98
msgid "Plugin activé avec succès."
msgstr "Plugin activated successfully."

#: inc/plugin-integration.php:99
msgid "Le plugin suivant a été activé avec succès :"
msgstr "The following plugin was activated successfully:"

#: inc/template-functions.php:209
msgctxt "post date"
msgid "Publié le %s"
msgstr "Posted on %s"

#: inc/template-functions.php:222
msgctxt "post author"
msgid "par %s"
msgstr "by %s"

#: inc/template-functions.php:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-functions.php:239
msgid "Publié dans %1$s"
msgstr "Posted in %1$s"

#: inc/template-functions.php:243
msgctxt "list item separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/template-functions.php:246
msgid "Tagué %1$s"
msgstr "Tagged %1$s"

#: inc/template-functions.php:256
msgid "Laisser un commentaire<span class=\"screen-reader-text\"> sur %s</span>"
msgstr "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"

#: inc/template-functions.php:273 template-parts/content/content-page.php:53
msgid "Modifier <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:296
msgid "Accueil"
msgstr "Home"

#: inc/template-functions.php:298
msgid "Fil d'Ariane"
msgstr "Breadcrumb"

#: inc/template-functions.php:309
msgid "Nos locations"
msgstr "Our rentals"

#: inc/template-functions.php:403
msgid "Résultats de recherche pour"
msgstr "Search results for"

#: inc/template-functions.php:406
msgid "Erreur 404"
msgstr "Error 404"

#: index.php:43
msgid "Précédent"
msgstr "Previous"

#: index.php:44
msgid "Suivant"
msgstr "Next"

#: page-templates/template-about-luxury.php:103
msgid "Nos Valeurs"
msgstr "Our Values"

#: page-templates/template-about-luxury.php:104
msgid "Ce Qui Nous Guide"
msgstr "What Guides Us"

#: page-templates/template-about-luxury.php:112
msgid "Authenticité"
msgstr "Authenticity"

#: page-templates/template-about-luxury.php:113
msgid "Nous privilégions les matériaux nobles et le charme authentique de la montagne."
msgstr "We favor noble materials and the authentic charm of the mountains."

#: page-templates/template-about-luxury.php:117
msgid "Excellence"
msgstr "Excellence"

#: page-templates/template-about-luxury.php:118
msgid "Chaque détail est soigné pour vous offrir une expérience inoubliable."
msgstr "Every detail is crafted to offer you an unforgettable experience."

#: page-templates/template-about-luxury.php:122
msgid "Proximité"
msgstr "Proximity"

#: page-templates/template-about-luxury.php:123
msgid "Une équipe à votre écoute, disponible et réactive à vos besoins."
msgstr "A team that listens, available and responsive to your needs."

#: page-templates/template-about-luxury.php:127
msgid "Respect"
msgstr "Respect"

#: page-templates/template-about-luxury.php:128
msgid "Nous préservons l'environnement et soutenons l'économie locale."
msgstr "We preserve the environment and support the local economy."

#: page-templates/template-about-luxury.php:160
msgid "Restons en Contact"
msgstr "Stay in Touch"

#: page-templates/template-about-luxury.php:54
msgid "Notre Histoire"
msgstr "Our Story"

#: page-templates/template-about-luxury.php:55
msgid "Passion et Excellence"
msgstr "Passion and Excellence"

#: page-templates/template-about-luxury.php:59
msgid "Depuis plusieurs années, nous accueillons nos hôtes à %s avec un seul objectif : créer des souvenirs inoubliables dans un cadre d'exception."
msgstr "For several years, we have welcomed our guests in %s with a single goal: creating unforgettable memories in exceptional surroundings."

#: page-templates/template-about-luxury.php:65
msgid "Notre équipe passionnée met tout en œuvre pour vous offrir un service personnalisé et des prestations haut de gamme."
msgstr "Our passionate team does everything to provide you with personalized service and high-end amenities."

#: page-templates/template-about-luxury.php:74
msgid "Années d'expérience"
msgstr "Years of experience"

#: page-templates/template-about-luxury.php:78
msgid "Clients satisfaits"
msgstr "Happy guests"

#: page-templates/template-about-luxury.php:82
msgid "Dévotion au service"
msgstr "Devotion to service"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:107
msgid "Envoyez-nous un message"
msgstr "Send us a message"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:108 page-templates/template-home-luxury.php:171
msgid "Nous Contacter"
msgstr "Contact Us"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:137
msgid "Restez Connectés"
msgstr "Stay Connected"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:139
msgid "Retrouvez-nous sur les réseaux sociaux pour découvrir nos actualités et inspirations montagne"
msgstr "Find us on social media to discover our news and mountain inspiration"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:33
msgid "Notre équipe est à votre écoute pour répondre à toutes vos questions"
msgstr "Our team is here to answer all your questions"

#: page-templates/template-contact-luxury.php:93
msgid "Horaires"
msgstr "Hours"

#: page-templates/template-home-luxury.php:111
msgid "Notre Destination"
msgstr "Our Destination"

#: page-templates/template-home-luxury.php:121
msgid "Accès aux pistes"
msgstr "Access to slopes"

#: page-templates/template-home-luxury.php:132
msgid "Centre du village"
msgstr "Village center"

#: page-templates/template-home-luxury.php:140
msgid "Activités disponibles"
msgstr "Available activities"

#: page-templates/template-home-luxury.php:154
msgid "Réservez Votre Séjour d'Exception"
msgstr "Book Your Exceptional Stay"

#: page-templates/template-home-luxury.php:157
msgid "Notre équipe est à votre disposition pour créer l'expérience parfaite adaptée à vos attentes."
msgstr "Our team is at your service to craft the perfect experience tailored to your expectations."

#: page-templates/template-home-luxury.php:166
msgid "Nous Appeler"
msgstr "Call Us"

#: page-templates/template-home-luxury.php:32
msgid "L'Excellence Alpine à Votre Service"
msgstr "Alpine Excellence at Your Service"

#: page-templates/template-home-luxury.php:35
msgid "Découvrez nos chalets d'exception nichés au cœur des Alpes françaises"
msgstr "Discover our exceptional chalets nestled in the heart of the French Alps"

#: page-templates/template-home-luxury.php:39
msgid "Découvrir la Collection"
msgstr "Discover the Collection"

#: page-templates/template-home-luxury.php:54
msgid "Nos Services"
msgstr "Our Services"

#: page-templates/template-home-luxury.php:55
msgid "Une Expérience Sur Mesure"
msgstr "A Tailor-Made Experience"

#: template-parts/content/content-none.php:12
msgid "Aucun contenu trouvé"
msgstr "No content found"

#: template-parts/content/content-none.php:22
msgid "Prêt à publier votre premier article ? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."
msgstr "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."

#: template-parts/content/content-none.php:35
msgid "Désolé, aucun résultat ne correspond à votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clés."
msgstr "Sorry, no results match your search. Try other keywords."

#: template-parts/content/content-none.php:42
msgid "Il semblerait que nous ne puissions pas trouver ce que vous cherchez. Essayez peut-être une recherche ?"
msgstr "It seems we can't find what you're looking for. Maybe try a search?"

#: template-parts/content/content-page.php:40 template-parts/content/content.php:76
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: template-parts/content/content.php:62
msgid "Continuer la lecture<span class=\"screen-reader-text\"> de %s</span>"
msgstr "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> %s</span>"
