
#. Description of the plugin/theme
msgid "白雷 (byakurai) is a light-weight responsive blank starter theme for using various page builders (Block Editor, Elementor, Brizy, Beaver Builder, etc.), without daring to design in detail.  Among other things, it is designed to make it easy to design a site using the Block Editor.  The block editor currently allows you to place parts of the page itself, from the site name to the post list and comment form.  Byakurai can place such blocks in the block editor as well as in template parts such as header and footer by using add-ons, allowing you to design your website freely without being a designer.  The concept is the same as Full Site Editing, a new WordPress feature, but fse is still in beta, and byakurai will be able to use plug-ins that do not support fse and will be more stable.  This theme is also recommended for those who want to use fse but also want to use the theme editor and other code-based customization features."
msgstr "白雷(byakurai)は詳細なデザインはあえてしておらず、各ページビルダー(Block Editor、Elementor、Brizy、Beaver Builder、 etc)を使うための、軽快な動作のレスポンシブブランク・スターターテーマです。  その中でも特に、ブロックエディターを使用してサイトをデザインし易いように作られています。  ブロックエディターは現在、サイト名から投稿リスト、コメントフォームのような、ページそのもののパーツを配置することが可能です。  byakuraiはアドオンを利用することで、ブロックエディターでもそのようなブロックをヘッダーやフッターのようなテンプレート部分にまで配置し、デザイナーでなくとも自由にホームページをデザインすることが可能です。  考え方はワードプレス新機能であるFull Site Editingと同じですが、fseはまだベータ版であり、byakuraiならfseに対応していないプラグインも使用することが可能で、安定性も高いでしょう。  fseが利用したいけどテーマエディターなどのコードによるカスタマイズ機能も使いたい、という場合にもおすすめのテーマです。"

#: 404.php:19
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:30
msgid "Edit template 404"
msgstr "404テンプレート編集"

#: archive.php:26
msgid "Edit template archive"
msgstr "アーカイブテンプレート編集"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:327
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "必要プラグインをインストールする"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:328
msgid "Install Plugins"
msgstr "プラグインをインストール"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:330
#: inc/tgm-config.php:89
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "プラグインインストール中: %s"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:332
#: inc/tgm-config.php:91
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "プラグインを更新中: %s"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:333
#: inc/tgm-config.php:92
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "プラグインAPIで問題が発生しました。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:336
#: inc/tgm-config.php:95
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgstr "このテーマは、次のプラグインを必要とします: %1$s。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:342
#: inc/tgm-config.php:101
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgstr "このテーマは、以下のプラグインの使用を推奨しています： %1$s。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:348
#: inc/tgm-config.php:107
#, php-format
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr "次のプラグインはこのテーマに最大限の互換性を確保するためにその最新バージョンに更新する必要があります: %1$s"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:354
#: inc/tgm-config.php:113
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgstr "利用可能なアップデートがあります : %1$s."

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:360
#: inc/tgm-config.php:119
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "次の必要プラグインは現在有効になっていません:  %1$s。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:366
#: inc/tgm-config.php:125
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "このテーマは、以下のプラグインの使用を推奨しています：%1$s。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:371
#: inc/tgm-config.php:130
msgid "Begin installing plugin"
msgstr "プラグインのインストールを開始"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:376
#: inc/tgm-config.php:135
msgid "Begin updating plugin"
msgstr "プラグインの更新を開始する"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:381
#: inc/tgm-config.php:140
msgid "Begin activating plugin"
msgstr "プラグインを有効化する"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:385
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "アドオンインストーラーへ戻る"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:386
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:827
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3580
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "ダッシュボードに戻る"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:387
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3159
#: inc/tgm-config.php:145
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "プラグインの有効化に成功しました。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:388
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2952
#: inc/tgm-config.php:146
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "以下のプラグインは正常にアクティベートされました:"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:390
#: inc/tgm-config.php:148
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "アクションは実行されません。プラグイン %1$s は既にアクティブです。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:392
#: inc/tgm-config.php:150
#, php-format
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin."
msgstr "プラグインが有効化されていません。このテーマには、%s の上位バージョンが必要です。プラグインを更新してください。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: inc/tgm-config.php:152
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "すべてのプラグインが正常にインストールされ、有効化されました。%1$s"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:395
#: inc/tgm-config.php:153
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "この通知を解除する"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:396
#: inc/tgm-config.php:154
msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr "インストール、更新、または有効化する必要のある必須または推奨のプラグインが1つ以上あります。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:397
#: inc/tgm-config.php:155
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "本サイトの管理者までお問い合わせください。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:522
msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "このプラグインは、お使いのテーマと互換性があるように更新する必要があります。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:523
msgid "Update Required"
msgstr "プラグインの更新が必要です"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:934
msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work."
msgstr "リモートプラグインパッケージに目的のスラッグを持つフォルダがなく、リネームがうまくいきません。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:934
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines."
msgstr "プラグイン提供元にお問い合わせいただき、WordPressのガイドラインに沿ったパッケージングをお願いします。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:937
msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder."
msgstr "リモートプラグインのパッケージは複数のファイルで構成されていますが、ファイルはフォルダーにパッケージされていません。"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:1121
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2948
msgid "and"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:1982
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2273
msgid "Required"
msgstr "必須"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2276
msgid "Recommended"
msgstr "推奨"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2292
msgid "WordPress Repository"
msgstr "WordPress 公式レポジトリ"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2295
msgid "External Source"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2298
msgid "Pre-Packaged"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2315
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2319
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2321
msgid "Active"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2327
msgid "Required Update not Available"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2330
msgid "Requires Update"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2333
msgid "Update recommended"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2342
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2388
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 編集"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2392
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 編集"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2396
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 編集"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2400
#, fuzzy, php-format
#| msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 編集"

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2482
msgid "unknown"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2490
msgid "Installed version:"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2498
msgid "Minimum required version:"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2510
msgid "Available version:"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2533
msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2547
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2548
msgid "Source"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2549
msgid "Type"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2553
msgid "Version"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2554
msgid "Status"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2603
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2608
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2614
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2684
msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2717
msgid "Install"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2723
msgid "Update"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2726
msgid "Activate"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2757
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2759
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2800
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2802
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2908
msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:2934
msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3158
msgid "Plugin activation failed."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3498
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3501
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3503
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3507
msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Show Details"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3509
#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
msgid "Hide Details"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3510
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3512
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3515
msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3517
#, php-format
msgid "%1$s installed successfully."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3518
msgid "All installations have been completed."
msgstr ""

#: assets/TGM-Plugin-Activation/class-tgm-plugin-activation.php:3520
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr ""

#: comments.php:38
#, php-format
msgid "One thought on &ldquo;%1$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%1$s&rdquo;に1件のコメントがあります;"

#: comments.php:44
#, php-format
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr "&ldquo;%2$s&rdquo;に%1$s件のコメントがあります;"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメント欄が閉じられています。"

#: footer.php:21
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://ja.wordpress.org/"

#: footer.php:24
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr ""

#: footer.php:30
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by yukimichi."
msgstr ""

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツへ移動"

#: inc/block-style.php:13 inc/block-style.php:59
msgid "shadow-small"
msgstr "影（小）"

#: inc/block-style.php:14 inc/block-style.php:60
msgid "shadow-middle"
msgstr "影（中）"

#: inc/block-style.php:15 inc/block-style.php:61
msgid "shadow-big"
msgstr "影（大）"

#: inc/block-style.php:16 inc/block-style.php:62
msgid "shadow-dent"
msgstr "影（凹み）"

#: inc/block-style.php:17
msgid "borderstyle-double"
msgstr ""

#: inc/block-style.php:18 inc/block-style.php:40
msgid "box-crossingline-black"
msgstr "交差囲い線"

#: inc/block-style.php:19 inc/block-style.php:41
msgid "Japanese-style-quotation-marks"
msgstr "カギカッコ"

#: inc/block-style.php:20 inc/block-style.php:42
msgid "square-bracket"
msgstr ""

#: inc/block-style.php:38
msgid "singleline-center"
msgstr ""

#: inc/block-style.php:39
msgid "doubleline-center"
msgstr ""

#: inc/block-style.php:80
msgid "semicircle"
msgstr "角丸半円"

#: inc/block-style.php:90
msgid "mono-minimal"
msgstr "モノミニマル"

#: inc/filter-functions.php:15
msgid "Edit template header"
msgstr "ヘッダーテンプレート編集"

#: inc/filter-functions.php:41
#, fuzzy
msgid "Primary Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/filter-functions.php:64
msgid "Edit template under the header"
msgstr "ヘッダー下テンプレート編集"

#: inc/filter-functions.php:82
msgid "Edit template footer"
msgstr "フッターテンプレート編集"

#: inc/template-tags.php:32
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "日付 %s"

#: inc/template-tags.php:48
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:65 inc/template-tags.php:72
msgid ", "
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:68
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "投稿カテゴリ：%1$s"

#: inc/template-tags.php:75
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "タグ %1$s"

#: inc/template-tags.php:85
#, php-format
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\"> %sに</span>コメントを残す"

#: inc/template-tags.php:102 template-parts/content-front.php:28
#: template-parts/content-page.php:46
#, php-format
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">%s</span> 編集"

#: inc/tgm-config.php:86 inc/tgm-config.php:87
msgid "Install Add-on Plugins"
msgstr "アドオン インストール"

#: inc/tgm-config.php:144
msgid "Return to Add-on Plugins Installer"
msgstr "アドオンインストーラーへ戻る。"

#: index.php:31
msgid "Edit template home"
msgstr "ホームテンプレート編集"

#: index.php:33
msgid "Edit template post"
msgstr "投稿テンプレート編集"

#: page.php:31
msgid "Edit template front"
msgstr "フロントテンプレート編集"

#: search.php:24
msgid "Edit template search"
msgstr "検索結果テンプレート編集"

#: template-parts/content-404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "お探しのページが見つかりませんでした。検索して探すこともできます。"

#: template-parts/content-404.php:21
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく利用されているカテゴリ"

#: template-parts/content-404.php:39
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブをご確認ください。 %1$s"

#: template-parts/content-none.php:15
msgid "Nothing Found"
msgstr "何も見つかりませんでした"

#: template-parts/content-none.php:25
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "まだ何も投稿していませんか？ <a href=\"%1$s\">ここをクリックして始めましょう</a>."

#: template-parts/content-none.php:38
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "申し訳ありませんが、検索条件に一致するものがありません。別のキーワードで再度検索してください。"

#: template-parts/content-none.php:45
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのものが見つからないようです。検索してみてください。"

#: template-parts/content-page.php:32 template-parts/content.php:54
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "ページ数："

#: template-parts/content-search.php:16
#, fuzzy, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%sの検索結果"

#: template-parts/content.php:41
#, php-format
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">\"%s\" の</span>続きを読む"

#: themesettings.php:47
msgid "Primary"
msgstr "メインメニュー"

#: themesettings.php:130
msgid "Left Sidebar"
msgstr "サイドバー左"

#: themesettings.php:132 themesettings.php:143
msgid "Add widgets here."
msgstr "ウィジェットを追加して下さい。"

#: themesettings.php:141
msgid "Right Sidebar"
msgstr "サイドバー右"
