msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Activello Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://colorlib.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-10T12:17:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-19 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Aigars Silkalns <a.silkalns@gmail.com>\n"
"Language-Team: colorlib <info@colorlib.com>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Loco-Source-Locale: en_GB\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"_e;__;esc_attr__;esc_html__;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_n:1,2\n"
"X-Loco-Parser: loco_parse_po\n"
"X-Loco-Target-Locale: pl_PL\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, fuzzy
msgid "Activello"
msgstr "Aktywny"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
msgid "https://colorlib.com/wp/themes/activello/"
msgstr ""

#. Description of the theme
#: style.css
msgid ""
"Activello is a creative and modern WordPress blog theme. It's perfect for "
"personal blogs, magazines, newspapers, and other editorial projects. The "
"theme is fully responsive and Retina ready. It has a clean and modern design "
"with a focus on typography and usability."
msgstr ""

#. Author of the theme
#: style.css
msgid "Colorlib"
msgstr ""

#. Author URI of the theme
#: style.css
msgid "https://colorlib.com"
msgstr ""

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Strona nie może być znaleziona."

#: 404.php:19
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Nic nie znaleziono w tej lokalizacji. Spróbuj jednego z poniższych linków "
"albo użyj wyszukiwarki."

#: 404.php:25 inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:15
#: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:92
#, fuzzy
msgid "Recent Posts"
msgstr "Nawigacja postów"

#: 404.php:31
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Najczęściej używane kategorie."

#. translators: %1$s: smiley
#: 404.php:52
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Spróbuj wyszukać w miesięcznych archiwach. %1$s"

#: 404.php:53 archive.php:70 sidebar.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: 404.php:58
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Używany w tagach P"

#. translators: %s: author name
#: archive.php:28
#, php-format
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#. translators: %s: day
#: archive.php:32
#, php-format
msgid "Day: %s"
msgstr "Dzień: %s"

#. translators: %s: month
#: archive.php:36
#, php-format
msgid "Month: %s"
msgstr "Miesiąc: %s"

#. translators: %s: month
#: archive.php:36
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr ""

#. translators: %s: year
#: archive.php:40
#, php-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Rok: %s"

#. translators: %s: year
#: archive.php:40
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr ""

#: archive.php:43
msgid "Asides"
msgstr "Obok"

#: archive.php:46
msgid "Galleries"
msgstr "Galerie"

#: archive.php:49
msgid "Images"
msgstr "Obrazki"

#: archive.php:52
msgid "Videos"
msgstr "Wideo"

#: archive.php:55
msgid "Quotes"
msgstr "Cytaty"

#: archive.php:58
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: archive.php:61
msgid "Statuses"
msgstr "Statusy"

#: archive.php:64
msgid "Audios"
msgstr "Dzwięki"

#: archive.php:67
msgid "Chats"
msgstr "Czaty"

#. translators: %s: post title
#: comments.php:31
#, fuzzy, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Jedna myśl na temat &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:35
#, fuzzy, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Jedna myśl na temat &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s myśli na temat &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:51 comments.php:70
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja komentarzy"

#: comments.php:52 comments.php:71
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: comments.php:53 comments.php:72
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: comments.php:82
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze są zamknięte."

#: comments.php:93
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: comments.php:97
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:101
msgid "Website"
msgstr "Strona"

#: comments.php:110
msgid "Post Reply"
msgstr "Wyślij"

#: comments.php:112
#, fuzzy
msgctxt "comment form placeholder"
msgid "Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: functions.php:86
msgid "Primary Menu"
msgstr "Główne menu"

#: functions.php:164
msgid "Sidebar"
msgstr "Pasek boczny"

#: functions.php:315
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Lewy Pasek Boczny"

#: functions.php:316
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Prawy Pasek Boczny"

#: functions.php:317
msgid "No Sidebar"
msgstr "Brak paska bocznego"

#: functions.php:318
msgid "Full Width"
msgstr ""

#: functions.php:321
msgid "Logo Only"
msgstr "Tylko logo"

#: functions.php:322
msgid "Logo + Tagline"
msgstr ""

#: functions.php:323
msgid "Title Only"
msgstr "Tylko tytuł"

#: functions.php:324
msgid "Title + Tagline"
msgstr ""

#: functions.php:387
#, fuzzy
msgctxt "search placeholder"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: functions.php:387 searchform.php:14
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Znajdź"

#: header.php:33
msgid "Toggle navigation"
msgstr ""

#: image.php:22
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Previous"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Poprzednie"

#: image.php:23
msgid "Next <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "Następne <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: image.php:80 template-parts/content-grid.php:41
#: template-parts/content-page.php:26 template-parts/content-single.php:48
#: template-parts/content.php:80
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: inc/class-activello-nux-admin.php:62
msgid "Thanks for installing Activello, you rock!"
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:63
msgid ""
"Activello now support full width posts on homepage. If you have done this "
"using custom CSS please go to Customizer -> Activello Options -> Layout "
"Options -> Blog Posts Layout Options in order to have full width images."
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:64
msgid ""
"Also in order to increase our theme speed we changed the images' sizes. In "
"order to take advantage of this improvement you'll need to use Force "
"Regenerate Thumbnails to regenerate all your image sizes."
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:65
msgid "Regenerate Thumbnails Now"
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:65
msgid "Activate Force Regenerate Thumbnails"
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:65
msgid "Install Force Regenerate Thumbnails"
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:91
msgid "Settings"
msgstr ""

#: inc/class-activello-nux-admin.php:102
#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:70
#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:133
#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:53
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

#: inc/class-activello-nux-admin.php:117
#, fuzzy
msgid "Install now"
msgstr "Zainstaluj"

#: inc/customizer.php:30
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Activello Options"
msgstr "Opcje Activello"

#: inc/customizer.php:39
msgid "Panel to update activello theme options"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:45
msgid "Content Options"
msgstr "Opcje treści"

#: inc/customizer.php:59
msgid "Show post excerpts?"
msgstr "Pokazuj fragmenty postów"

#: inc/customizer.php:73
msgid "Show only one category in archives?"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:85
msgid "Display Comments on Static Pages?"
msgstr "Wyświetlaj komentarze na stronach statycznych"

#: inc/customizer.php:91
msgid "Slider Options"
msgstr "Opcje slidera"

#: inc/customizer.php:104
msgid "Choose a category"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:117
#, fuzzy
msgid "Limit posts"
msgstr "Limit postów"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Show Slider"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:135
msgid "Layout options"
msgstr "Opcje układu"

#: inc/customizer.php:146
msgid "Website Layout Options"
msgstr "Opcje układu strony"

#: inc/customizer.php:149
msgid "Choose between different layout options to be used as default"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:158
#, fuzzy
msgid "Blog Posts Layout Options"
msgstr "Opcje układu strony"

#: inc/customizer.php:161
msgid "Choose how you want your posts to look on the Blog Page"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:163
msgid "Two full width posts then half width posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:164
msgid "Full width posts"
msgstr ""

#: inc/customizer.php:173
msgid "Accent Color"
msgstr "Kolor akcentów"

#: inc/customizer.php:174 inc/customizer.php:184 inc/customizer.php:194
msgid "Default used if no color is selected"
msgstr "Domyślny kolor jeśli nie wybrano"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Social icon color"
msgstr "Kolor ikon społecznościowych"

#: inc/customizer.php:193
msgid "Social Icon:hover Color"
msgstr "Aktywny kolor ikon społecznościowych"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: inc/customizer.php:212
#, fuzzy
msgid "Copyright Text"
msgstr "Tekst informacji o prawach autorskich"

#: inc/customizer.php:218
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: inc/extras.php:59
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: inc/extras.php:76
msgid ""
"This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr ""

#: inc/extras.php:77
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: inc/extras.php:80
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: inc/extras.php:159 template-parts/content-grid.php:32
#: template-parts/content.php:65 template-parts/content.php:91
msgid "Read More"
msgstr "Czytaj więcej"

#. translators: 1: link to Colorlib, 2: link to WordPress
#: inc/extras.php:178
#, php-format
msgid "Theme by %1$s Powered by %2$s"
msgstr "Temat stworzony przez %1$s Napędzany przez %2$s"

#. translators: %s: comment author link
#: inc/extras.php:267
#, php-format
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr ""

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/extras.php:279
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/extras.php:279 template-parts/content-grid.php:16
#: template-parts/content-page.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: inc/extras.php:285
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację"

#: inc/metaboxes.php:15
msgid ""
"Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects "
"if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)"
msgstr ""

#: inc/metaboxes.php:20
msgid "Select layout for this specific Post only"
msgstr ""

#: inc/metaboxes.php:27
msgid "Select layout for this specific Product only"
msgstr ""

#: inc/metaboxes.php:56
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: inc/socialnav.php:13
#, fuzzy
msgctxt "nav menu location"
msgid "Social Menu"
msgstr "Społecznościowe"

#: inc/template-tags.php:23
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja postów"

#: inc/template-tags.php:27
msgid "Older posts"
msgstr "Starsze posty"

#: inc/template-tags.php:31
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze posty"

#: inc/template-tags.php:56
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja postu"

#: inc/template-tags.php:59
#, fuzzy
msgctxt "Previous post link"
msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> %title"
msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Poprzednie"

#: inc/template-tags.php:60
#, fuzzy
msgctxt "Next post link"
msgid "%title <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
msgstr "Następne <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "Posted on"
msgstr "Opublikowany"

#: inc/template-tags.php:86
msgid "by"
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:82
#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:197
#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:241
msgid "You are not allowed to do that."
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:91
msgid "No page titled \"Homepage\" was found."
msgstr ""

#. translators: 1: opening link tag to the welcome page, 2: closing link tag
#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:155
#, php-format
msgid ""
"Welcome! Thank you for choosing Activello! To fully take advantage of the "
"best our theme can offer please make sure you visit our %1$swelcome page%2$s."
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:158
msgid "Get started with Activello"
msgstr "Pierwsze kroki z Activello"

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:182
#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:160
msgid "Hooray! There are no required actions for you right now."
msgstr "Hurra! Aktualnie nie ma żadnej wymaganej akcji."

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:416
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:430
msgid "Welcome to Activello! - Version "
msgstr "Witaj w Activello! - Wersja "

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:433
msgid ""
"Activello is now installed and ready to use! Get ready to build something "
"beautiful. We hope you enjoy it! We want to make sure you have the best "
"experience using Activello and that is why we gathered here all the "
"necessary information for you. We hope you will enjoy using Activello, as "
"much as we enjoy creating great products."
msgstr ""
"Activello został zainstalowany i jest gotowy do użycia! Przygotuj się na "
"stworzenie czegoś pięknego. Mamy nadzieję, że Ci się spodoba! Chcemy się "
"upewnić, że praca z Activello  dostarczy Ci najlepszych przeżyć i dlatego "
"zgromadziliśmy tutaj wszystkie niezbędne dla Ciebie informacje. Mamy "
"nadzieję, że praca z  Activello sprawi Ci tyle przyjemności ile nam sprawia "
"tworzenie świetnych produktów."

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:440
msgid "Getting Started"
msgstr "Pierwsze kroki"

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:442
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Polecane wtyczki"

#: inc/welcome-screen/class-activello-welcome.php:444
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:66
#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:129
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:74
#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:137
#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:57
msgid "Deactivate"
msgstr "Dezaktywuj"

#: inc/welcome-screen/sections/actions-required.php:101
#, fuzzy
msgid ""
"Hooray! There are no required actions for you right now. But you can make "
"your theme more powerful with next actions: "
msgstr "Hurra! Aktualnie nie ma żadnej wymaganej akcji."

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:13
msgid "Step 1 - Implement recommended actions"
msgstr "Krok 1 - Przeprowadź zalecane akcje"

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:14
msgid ""
"We've compiled a list of steps for you, to take make sure the experience "
"you'll have using one of our products is very easy to follow."
msgstr ""
"Sporządziliśmy dla Ciebie listę kroków, by  upewnić się, że doświadczenia z "
"naszymi produktami będą dla Ciebie łatwe i przejemne."

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:17
msgid "No recommended actions left to perform"
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:20
msgid "Check recommended actions"
msgstr "Sprawdź polecane akcje"

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:26
msgid "Step 2 - Check our documentation"
msgstr "Krok 2 - Przeczytaj naszą dokumentację "

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:27
msgid ""
"Even if you're a long-time WordPress user, we still believe you should give "
"our documentation a very quick Read."
msgstr ""
"Nawet jeśli jesteś użytkownikiem WordPressa od dawna, uważamy że powinieneś "
"poświęcić chociaż krótką chwilę na lekturę naszej dokumentacji."

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:30
msgid "Full documentation"
msgstr "Pełna dokumentacja"

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:35
msgid "Step 3 - Customize everything"
msgstr "Krok 3 - Dostosuj wszystko"

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:36
msgid ""
"Using the WordPress Customizer you can easily customize every aspect of the "
"theme."
msgstr ""
"Korzystając z WordPress Customizera możesz z łatwością dostosowywać każdy "
"element motywu."

#: inc/welcome-screen/sections/getting-started.php:38
msgid "Go to Customizer"
msgstr "Idź do Customizera"

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:23
#, fuzzy
msgid "Recommended plugins list"
msgstr "Polecane wtyczki"

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:49
#, fuzzy
msgid "Install Now"
msgstr "Zainstaluj"

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:87
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:96
#, fuzzy
msgid "More Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#. translators: %s: plugin author name
#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:106
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:113
msgid "Version:"
msgstr "Wersja:"

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:118
msgid "Installed and active"
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:120
msgid "Installed, not active"
msgstr ""

#: inc/welcome-screen/sections/recommended-plugins.php:122
#, fuzzy
msgid "Not installed"
msgstr "Nie zainstalowany"

#: inc/welcome-screen/sections/support.php:5
#: inc/welcome-screen/sections/support.php:10
msgid "Contact Support"
msgstr "Uzyskaj pomoc"

#: inc/welcome-screen/sections/support.php:7
msgid ""
"We offer excellent support through our advanced ticketing system. Make sure "
"to register your purchase before contacting support!"
msgstr ""
"Oferujemy doskonałe wsparcie poprzez nasz zaawansowany system obsługi "
"zgłoszeń. Upewnij się, by zarejestrować swój zakup zanim skontaktujesz się z "
"pomocą!"

#: inc/welcome-screen/sections/support.php:15
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: inc/welcome-screen/sections/support.php:17
msgid ""
"This is the place to go to reference different aspects of the theme. Our "
"online documentation is an incredible resource for learning the ins and outs "
"of using Activello."
msgstr ""
"Tutaj znajdują się informacje dotyczące różnych aspektów motywu. Nasza "
"dokumentacja online jest niesamowitym źródłem wiedzy oraz tajników pracy z "
"Activello."

#: inc/welcome-screen/sections/support.php:20
msgid "See our full documentation"
msgstr "Zobacz naszą pełną dokumentację"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:9
msgid "Activello widget to display categories"
msgstr "Lista kategorii"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:11
msgid "Activello Categories"
msgstr "Activello Kategorie"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:15
#: inc/widgets/class-activello-categories.php:70
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:80
#: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:52
msgid "Title "
msgstr "Tytuł"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:88
msgid "Limit Categories "
msgstr "Limit kategorii"

#: inc/widgets/class-activello-categories.php:101
msgid "Enable Posts Count"
msgstr "Włącz licznik postów"

#: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:9
msgid "Activello recent posts widget with thumbnails"
msgstr "Lista najnowszych wpisów wraz  z miniaturami"

#: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:11
msgid "Activello Recent Posts Widget"
msgstr "Activello Najnowsze wpisy"

#: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:100
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: inc/widgets/class-activello-recent-posts.php:108
msgid "Limit Posts Number"
msgstr "Limit postów"

#: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:9
msgid "Activello theme widget to display social media icons"
msgstr "Wyświetla ikony mediów społecznościowych"

#: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:11
msgid "Activello Social Widget"
msgstr "Activello Ikony społecznościowe"

#: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:15
#: inc/widgets/class-activello-social-widget.php:48
msgid "Follow us"
msgstr "Śledź nas"

#. Template Name of the theme
msgid "Full-width(no sidebar)"
msgstr ""

#. translators: %s: search query
#: search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla: %s"

#: searchform.php:11
#, fuzzy
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:12
msgctxt "placeholder"
msgid "Search&hellip;"
msgstr "napisz&hellip;"

#: searchform.php:12
#, fuzzy
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#: searchform.php:14
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: sidebar.php:40
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: template-parts/content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#. translators: %1$s: URL of the new-post screen
#: template-parts/content-none.php:26
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Gotowy aby opublikować swój pierwszy post? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</"
"a>."

#: template-parts/content-none.php:32
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przepraszamy, nic nie znaleziono co pasuje do szukanego tekstu. Proszę "
"spróbować wyszukać coś innego."

#: template-parts/content-none.php:37
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Wygląda na to że nie możemy znaleźć tego czego szukasz. Może wyszukiwarka "
"pomoże?"

#. translators: %s: Name of current post
#: template-parts/content-single.php:21 template-parts/content.php:41
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

#: template-parts/content-single.php:60 template-parts/content.php:97
msgid "No comments yet"
msgstr "Brak komentarzy"

#: template-parts/content-single.php:60
msgid "Comment (1)"
msgstr "Komentarz (1)"

#: template-parts/content-single.php:60
msgid "Comments (%)"
msgstr "Komentarze (%)"

#: template-parts/content.php:97
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: template-parts/content.php:97
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#, php-format
#~ msgctxt "comments title"
#~ msgid "1 Comment"
#~ msgid_plural "%1$s Comment"
#~ msgstr[0] "1 komentarz"
#~ msgstr[1] "%1$s komentarzy"

#~ msgid "Support and Documentation"
#~ msgstr "Wsparcie i dokumentacja"

#~ msgid "Activello Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja Activello"

#~ msgid ""
#~ "The best way to contact us with <b>support questions</b> and <b>bug "
#~ "reports</b> is via"
#~ msgstr "Najlepsza metoda aby się z nami skontaktować jest przez"

#~ msgid "Colorlib support forum"
#~ msgstr "Colorlib forum wsparcia"

#~ msgid "If you like this theme, I'd appreciate any of the following:"
#~ msgstr "Jeśli lubisz ten temat, będę wdzięczny za"

#~ msgid "Rate this Theme"
#~ msgstr "Oceń ten temat"

#~ msgid "Like on Facebook"
#~ msgstr "Polub nas na Facebook-u"

#~ msgid "Follow on Twitter"
#~ msgstr "Śledź nas na Twitterze"

#~ msgid "Add a menu"
#~ msgstr "Dodaj menu"

#~ msgid "Install Required Plugins"
#~ msgstr "Zainstaluj Wymagane wtyczki"

#, php-format
#~ msgid "Updating Plugin: %s"
#~ msgstr "Aktualizacja wtyczki: %s"

#, php-format
#~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
#~ msgstr "Wszystkie wtyczki z powodzeniem zainstalowane i aktywowane. %1$s "

#~ msgid "Dismiss this notice"
#~ msgstr "Ukryj wiadomość"

#~ msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
#~ msgstr "Ta wtyczka musi być zaktualizowana by była zgodna z Twoim motywem"

#~ msgid "WordPress Repository"
#~ msgstr "Repozytorium WrdPress"

#~ msgid "Requires Update"
#~ msgstr "Wymaga aktualizacji"

#~ msgid "Available version:"
#~ msgstr "Dostępna wersja:"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Wersja"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#, php-format
#~ msgid "Activate %2$s"
#~ msgstr "Aktywuj %2$s"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Pokaż szczegóły"

#~ msgid "Install: Widget Importer Exporter Plugin"
#~ msgstr "Zainstaluj: Wtyczka Widget Importer Exporter"

#~ msgid "Activate: Widget Importer Exporter Plugin"
#~ msgstr "Aktywuj: Wtyczka Widget Importer Exporter "

#~ msgid "Install: WordPress Importer"
#~ msgstr "Zainstaluj: WordPress Importer"

#~ msgid "Activate: WordPress Importer"
#~ msgstr "Aktywuj: WordPress Importer"

#~ msgid "Please install the WordPress Importer to create the demo content."
#~ msgstr "Zainstaluj WordPress Importer by stworzyć przykładowe treści. "

#~ msgid "Please activate the WordPress Importer to create the demo content."
#~ msgstr "Aktywuj WordPress Importer by stworzyć przykładową treść."

#~ msgid ""
#~ "Please activate the WordPress Widget Importer to create the demo content."
#~ msgstr "Aktywuj Importer Wtyczek WordPress by stworzyć przykładową treść."

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Historia zmian"

#~ msgid ""
#~ "Want to get the gist on the latest theme changes? Just consult our "
#~ "changelog below to get a taste of the recent fixes and features "
#~ "implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Chcesz dowiedzieć si‍ę więcej na temat najnowszych zmian motywu? Wystarczy "
#~ "spojrzeć na naszą historię zmian aby poznać ostatnie poprawek oraz "
#~ "zaimplementowanych funkcjonalności."

#~ msgid "See changelog"
#~ msgstr "Zobacz historię zmian"

#~ msgid "Recomended Actions"
#~ msgstr "Polecane akcje"

#~ msgid "Download theme sample data"
#~ msgstr "Pobierz przykładowe dane dla motywu"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Posty"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Widgety"

#~ msgid "Import Posts"
#~ msgstr "Importuj posty"

#~ msgid "Import Widgets"
#~ msgstr "Importuj widżety"

#~ msgid "View Theme Info"
#~ msgstr "Wyświetl informacje o motywie"

#~ msgid "Recommended Actions"
#~ msgstr "Polecane akcje"

#~ msgid "recent Posts"
#~ msgstr "ostatnie posty"

#~ msgid "Leave a comment"
#~ msgstr "Zostaw komentarz"

#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "Własny CSS"

#~ msgid "Additional CSS"
#~ msgstr "Dodatkowy CSS"

#~ msgid ""
#~ "<p>This post is password protected. To view it please enter your password "
#~ "below:</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ten post jest chroniony hasłem. Aby go zobaczyć wpisz hasło poniżej:</"
#~ "p>"

#~ msgid "Footer Links"
#~ msgstr "Linki stopki"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ","

#~ msgid " %1$s"
#~ msgstr " %1$s"

#~ msgid "Homepage Widget 1"
#~ msgstr "Widgety strony głównej 1"

#~ msgid "Displays on the Home Page"
#~ msgstr "Wyświetl na stronie głównej"

#~ msgid "Homepage Widget 2"
#~ msgstr "Widgety strony głównej 2"

#~ msgid "Homepage Widget 3"
#~ msgstr "Widgety strony głównej 3"

#~ msgid "Footer Widget 1"
#~ msgstr "Widgety stopki 1"

#~ msgid "Used for footer widget area"
#~ msgstr "Używane w widgetach stopki"

#~ msgid "Footer Widget 2"
#~ msgstr "Widgety stopki 2"

#~ msgid "Footer Widget 3"
#~ msgstr "Widgety stopki 3"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Opcje tematu"

#~ msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
#~ msgstr "Naciśnij OK aby zresetować. Wszystkie ustawienia zostaną utracone!"

#~ msgid "Default options restored."
#~ msgstr "Przywrócono domyślne opcje."

#~ msgid "Options saved."
#~ msgstr "Opcje zapisane."

#~ msgid "No file chosen"
#~ msgstr "Nie wybrano pliku"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Załaduj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Upgrade your version of WordPress for full media support."
#~ msgstr ""
#~ "Zaktualizuj swoją instalację WordPress-a aby uzyskać pełną obsługę mediów."

#~ msgid "View File"
#~ msgstr "Pokaż plik"

#~ msgid "No Repeat"
#~ msgstr "Nie powtarzaj"

#~ msgid "Repeat Horizontally"
#~ msgstr "Powtarzaj poziomo"

#~ msgid "Repeat Vertically"
#~ msgstr "Powtarzaj pionowo"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Powtarzaj w obu kierunkach"

#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Góra Lewo"

#~ msgid "Top Center"
#~ msgstr "Góra Środek"

#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Góra Prawo"

#~ msgid "Middle Left"
#~ msgstr "Środek Lewo"

#~ msgid "Middle Center"
#~ msgstr "Środek Środek"

#~ msgid "Middle Right"
#~ msgstr "Środek Prawo"

#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Dół Lewo"

#~ msgid "Bottom Center"
#~ msgstr "Dół Środek"

#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Dół Prawo"

#~ msgid "Scroll Normally"
#~ msgstr "Przewijaj normalnie"

#~ msgid "Fixed in Place"
#~ msgstr "Ustalony na miejscu"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "normalna"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Kursywa"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Pogrubiona"

#~ msgid "Bold Italic"
#~ msgstr "Pogrubiona Kursywa"

#~ msgid "Page %s"
#~ msgstr "Strona %s"

#~ msgid "Follow us on "
#~ msgstr "Śledź nas na"

#~ msgid "Sparkling Documentation"
#~ msgstr "Dokumentacja"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Older posts"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-chevron-left\"></i> Starsze posty"

#~ msgid "Newer posts <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"
#~ msgstr "Nowsze posty <i class=\"fa fa-chevron-right\"></i>"

#~ msgid "Sparkling Categories"
#~ msgstr "Sparkling Kategorie"

#~ msgid "Sparkling Popular Posts Widget"
#~ msgstr "Sparkling Popularne widgety postów"

#~ msgid "Popular Posts"
#~ msgstr "Popularne posty"

#~ msgid "Sparkling Social Widget"
#~ msgstr "Sparkling Widgety społecznościowe"

#~ msgid "One"
#~ msgstr "Jeden"

#~ msgid "Two"
#~ msgstr "Dwa"

#~ msgid "Three"
#~ msgstr "Trzy"

#~ msgid "Four"
#~ msgstr "Cztery"

#~ msgid "Five"
#~ msgstr "Pięć"

#~ msgid "French Toast"
#~ msgstr "Francuzki toast"

#~ msgid "Pancake"
#~ msgstr "naleśnik"

#~ msgid "Omelette"
#~ msgstr "Omlet"

#~ msgid "Crepe"
#~ msgstr "Krepa"

#~ msgid "Waffle"
#~ msgstr "Wafel"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Główne"

#~ msgid "Do You want to display image slider on the Home Page?"
#~ msgstr "Czy chcesz wyświetlać slider obrazków na stronie głównej?"

#~ msgid "Check if you want to enable slider"
#~ msgstr "Zaznacz jeśli chcesz włączyć slider"

#~ msgid "Slider Category"
#~ msgstr "Kategoria slidera"

#~ msgid "Select a category for the featured post slider"
#~ msgstr "Wybierz kategorię dla wyróżnionego postu slidera"

#~ msgid "Number of slide items"
#~ msgstr "Liczba elementów slidera"

#~ msgid "Enter the number of slide items"
#~ msgstr "Wpisz liczbę elementów slidera"

#~ msgid "Choose between Left and Right sidebar options to be used as default"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz który pasek boczny ma być używany domyślnie (prawy czy lewy)"

#~ msgid "Element color"
#~ msgstr "Kolor elementów"

#~ msgid "Element color on hover"
#~ msgstr "Kolor elementu najechanego myszką"

#~ msgid "Custom Favicon"
#~ msgstr "Własna favikona"

#~ msgid ""
#~ "Upload a 32px x 32px PNG/GIF image that will represent your websites "
#~ "favicon"
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz plik o wymiarach 32 px x 32 px w formacie PNG/GIF który zostanie "
#~ "użyty jako favikona"

#~ msgid "Action Button"
#~ msgstr "Przycisk akcji"

#~ msgid "Call For Action Text"
#~ msgstr "Zawołanie dla przycisku akcji"

#~ msgid "Enter the text for call for action section"
#~ msgstr "Wpisz tekst dla zawołania przycisku akcji"

#~ msgid "Call For Action Button Title"
#~ msgstr "Zawołanie dla tytułu przycisku akcji"

#~ msgid "Enter the title for Call For Action button"
#~ msgstr "Wpisz tytuł dla zawołania przycisku akcji"

#~ msgid "CFA button link"
#~ msgstr "CFA link przycisku"

#~ msgid "Enter the link for Call For Action button"
#~ msgstr "Wpisz link dla przycisku CFA"

#~ msgid "Call For Action Text Color"
#~ msgstr "CFA kolor tekstu"

#~ msgid "Call For Action Background Color"
#~ msgstr "CFA kolor tła"

#~ msgid "Call For Action Button Border Color"
#~ msgstr "CFA kolor obramowania"

#~ msgid "Call For Action Button Text Color"
#~ msgstr "CFA kolor tekstu"

#~ msgid "Typography"
#~ msgstr "Typografia"

#~ msgid "Main Body Text"
#~ msgstr "Tekst główny"

#~ msgid "Used in P tags"
#~ msgstr "Używany w tagach P"

#~ msgid "Heading Color"
#~ msgstr "Kolor nagłówka"

#~ msgid "Color for all headings (h1-h6)"
#~ msgstr "Kolor dla wszystkich nagłówków (h1-h6)"

#~ msgid "Link Color"
#~ msgstr "Kolor odnośnika"

#~ msgid "Link:hover Color"
#~ msgstr "Kolor odnośnika najechanego myszką"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Nagłówek"

#~ msgid "Top nav background color"
#~ msgstr "Kolor tła górnej nawigacji"

#~ msgid "Top nav item color"
#~ msgstr "Kolor elementu górnej nawigacji"

#~ msgid "Link color"
#~ msgstr "Kolor odnośnika"

#~ msgid "Top nav item hover color"
#~ msgstr "Kolor elementu górnej nawigacji po najechaniu myszą"

#~ msgid "Link:hover color"
#~ msgstr "Kolor odnośnika najechanego myszką"

#~ msgid "Top nav dropdown background color"
#~ msgstr "Kolor tła rozwijanej górnej nawigacji"

#~ msgid "Background of dropdown item hover color"
#~ msgstr "Kolor tła elementu rozwijanej górnej nawigacji"

#~ msgid "Top nav dropdown item color"
#~ msgstr "Kolor elementu rozwijanej górnej nawigacji"

#~ msgid "Dropdown item color"
#~ msgstr "Kolor elementu rozwijanego"

#, fuzzy
#~ msgid "Top nav dropdown item hover color"
#~ msgstr "Kolor elementu górnej nawigacji po najechaniu myszą"

#, fuzzy
#~ msgid "Dropdown item hover color"
#~ msgstr "Kolor tła podświetlonego elementu rozwijanego menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Top nav dropdown item background hover color"
#~ msgstr "Kolor tła elementu rozwijanej górnej nawigacji"

#~ msgid "Footer widget area background color"
#~ msgstr "Kolor tła widgetów stopki"

#~ msgid "Footer background color"
#~ msgstr "Kolor tła stopki"

#~ msgid "Footer text color"
#~ msgstr "Kolor tekstu stopki"

#~ msgid "Footer link color"
#~ msgstr "Kolor odnośnika stopki"

#~ msgid "Footer information"
#~ msgstr "Informacje w stopce"

#, fuzzy
#~ msgid "Footer Social Icons"
#~ msgstr "Kolor ikon społecznościowych w stopce"

#, fuzzy
#~ msgid "Show/Hide social icons in footer"
#~ msgstr "Kolor ikon społecznościowych w stopce"

#~ msgid "Footer social icon color"
#~ msgstr "Kolor ikon społecznościowych w stopce"

#~ msgid "Add full URL for your social network profiles"
#~ msgstr "Dodaj pełny adres URL do twoich profili społecznościowych"

#~ msgid "Facebook"
#~ msgstr "Facebook"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google+"
#~ msgstr "Google+"

#~ msgid "Youtube"
#~ msgstr "Youtube"

#~ msgid "LinkedIn"
#~ msgstr "LinkedIn"

#~ msgid "Pinterest"
#~ msgstr "Pinterest"

#~ msgid "RSS Feed"
#~ msgstr "Kanał RSS"

#~ msgid "Tumblr"
#~ msgstr "Tumblr"

#~ msgid "Flickr"
#~ msgstr "Flickr"

#~ msgid "Instagram"
#~ msgstr "Instagram"

#~ msgid "Dribbble"
#~ msgstr "Dribbble"

#~ msgid "Skype"
#~ msgstr "Skype"

#~ msgid "Foursquare"
#~ msgstr "Foursquare"

#, fuzzy
#~ msgid "GitHub"
#~ msgstr "Github"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Szukaj..."
