# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zip Recipes Ltd
# This file is distributed under the same license as the zip-recipes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zip-recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@ziprecipes.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Manuel\n"
"Language-Team: Ελληνικά\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.7.2"

#: views/nutrition-label-html.php:32
msgid "% Daily Value*"
msgstr "% Καθημερινής Αξία (Daily Value - DV) * "

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d ημέρα"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d λεπτό"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d μήνα"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d μήνες"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d second"
msgstr "%d δευτερόλεπτο"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d χρόνο"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d χρόνια"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-item.php:2
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s προς %s"

#: views/statistics.php:47
#, php-format
msgid "%s dollar/month"
msgstr "%s δολάρια/μήνα"

#: NutritionLabel/class-shortcode.php:11 class-field.php:17 class-review.php:13
#: plugins/ImperialMetricsConverter/class-geoip.php:28
#: plugins/MostPopularRecipes/class-shortcode.php:11
#, php-format
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr ""
"Το %s είναι μια κλάση singleton και δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια "
"δεύτερη παρουσία."

#: class-field.php:235
#, php-format
msgid "%s is required for monetizing this recipe."
msgstr "Απαιτείται %s για τη δημιουργία εσόδων από αυτήν τη συνταγή."

#: views/statistics.php:54 views/statistics.php:81 views/statistics.php:88
#: views/statistics.php:109 views/statistics.php:116
#, php-format
msgid "%s recipe"
msgid_plural "%s recipes"
msgstr[0] "%s συνταγή"
msgstr[1] "%s συνταγές"

#: class-field.php:453
msgid "(h)"
msgstr "(ώρες)"

#: class-field.php:463
msgid "(m)"
msgstr "(λεπτά)"

#: views/nutrition-label-html.php:149
msgid ""
"* Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"* Τοις εκατό Καθημερινές Αξίες (Daily Value - DV) βασίζονται σε μια δίαιτα 2."
"000 θερμίδων. Οι καθημερινές αξίες σας μπορεί να είναι υψηλότερες ή "
"χαμηλότερες ανάλογα με τις ανάγκες σας σε θερμίδες."

#: models/Recipe.php:828
msgid "1 bowl"
msgstr "1 μπολ"

#: RecipeTable/edit.php:198
msgid "1 slice"
msgstr "1 φέτα"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:785
msgid "1-Minute Configuration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων 1 λεπτού"

#: RecipeTable/edit.php:447
msgid "16x9 snippet image"
msgstr "Εικόνα αποσπάσματος 16x9"

#: RecipeTable/edit.php:429
msgid "1x1 snippet image"
msgstr "Εικόνα αποσπάσματος 1x1"

#: RecipeTable/edit.php:207
msgid "4 persons"
msgstr "4 άτομα"

#: RecipeTable/edit.php:438
msgid "4x3 snippet image"
msgstr "Εικόνα αποσπάσματος 4x3"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "μια άδεια 5 ή απεριόριστων ιστότοπων"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will "
"show up in Google's Recipe Search"
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο που προσθέτει όλα τα απαραίτητα μικροδεδομένα (microdata) στις "
"συνταγές σας, ώστε να εμφανίζονται στην Αναζήτηση Συνταγών της Google"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:167
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:599
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""
"Ένα αίτημα εκτελείται ήδη. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί έως ότου "
"ολοκληρωθεί το τρέχον αίτημα"

#: class.ziprecipes.php:1375
msgid "A smooth looking recipe"
msgstr "Μια εξαιρετικά εμφανίσιμη συνταγή"

#: RecipeTable/edit.php:236
msgid ""
"A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by "
"Google's rich snippets."
msgstr ""
"Ένα βίντεο είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να βελτιώσετε την κατάταξή σας "
"και θα συλλεχθεί από τα πλούσια αποσπάσματα της Google."

#: class.ziprecipes.php:1434
msgid "About Extensions"
msgstr "Σχετικά με τις Επεκτάσεις"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:94
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: views/statistics.php:97
msgid "Action required"
msgstr "Απαιτείται ενέργεια"

#: class.ziprecipes.php:681
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:318
msgid "Activate License"
msgstr "Ενεργοποίηση Άδειας Χρήσης"

#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:53
msgid "Active"
msgstr "Ενεργείς"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:314
msgid "active"
msgstr "Ενεργό"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:923 _inc/class.ziprecipes.util.php:933
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:943
#, php-format
msgid "Add %s sharing button"
msgstr "Προσθήκη κουμπιού κοινοποίησης %s"

#: shepherd/tour.php:143 shepherd/tour.php:150
msgid ""
"Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the "
"right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe."
msgstr ""
"Προσθέστε ένα μπλοκ του Zip Recipes, στη συνέχεια κάντε κλικ στο μπλοκ και "
"στο εικονίδιο 'γρανάζι' πάνω δεξιά για να προσθέσετε μια νέα συνταγή, ή να "
"επιλέξετε μια υπάρχουσα συνταγή."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:856
msgid "Add and remove your authors"
msgstr "Προσθήκη και κατάργηση των συντακτών σας"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add full column"
msgstr "Προσθήκη πλήρους στήλης"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add half column"
msgstr "Προσθήκη μισής στήλης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:914
msgid "Add Print Button"
msgstr "Προσθήκη Κουμπιού Εκτύπωσης"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:551
msgid "Add recipe"
msgstr "Προσθήκη συνταγής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:431
msgid "Add-ons"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:438
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: plugins/RecipeGrid2/RecipeGrid2.php:382
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: class.ziprecipes.php:1417
msgid "All extensions are optimized for Google's structured data"
msgstr ""
"Όλες οι επεκτάσεις βελτιστοποιούνται για τα δομημένα δεδομένα της Google"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:35
msgid "All recipes loaded"
msgstr "Φορτώθηκαν όλες οι συνταγές"

#: views/nutrition-label-html.php:17
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Ποσότητα Ανά Μερίδα"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:427 plugins/Licensing/Licensing.php:482
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την ενημέρωση των δεδομένων άδειας χρήσης, "
"παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: class.ziprecipes.php:1027
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:170
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:493
msgid "An unexpected error has occurred. Please try again"
msgstr "Παρουσιάστηκε ένα μη αναμενόμενο σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "μια άδεια απεριόριστων ιστότοπων"

#: class.ziprecipes.php:1472
msgid "And even more!"
msgstr "Και ακόμη περισσότερα!"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:384
msgid "Approved"
msgstr "Εγκεκριμένες"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:547
#, php-format
msgid ""
"Are you interested in monetizing your recipes? Please read %sthis article%s "
"about monetizing with ZIP Recipes in just 5 minutes."
msgstr ""
"Σας ενδιαφέρει η δημιουργία εσόδων από τις συνταγές σας; Διαβάστε %sαυτό το "
"άρθρο%s σχετικά με τη δημιουργία εσόδων με το ZIP Recipes σε μόλις 5 λεπτά."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:439 class.ziprecipes.php:694
#: plugins/Authors/Authors.php:128
msgid "Author"
msgstr "Συντάκτης"

#: plugins/Authors/Authors.php:135
#, php-format
msgid ""
"Author will be set automatically to your post author. If you want to use "
"custom authors, you can do so in the %ssettings%s."
msgstr ""
"Ο συντάκτης θα οριστεί αυτόματα ως συντάκτης της δημοσίευσής σας. Εάν θέλετε "
"να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένους συντάκτες, μπορείτε να το κάνετε στις "
"%sρυθμίσεις%s."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:424
msgid "Authors"
msgstr "Συντάκτες"

#: class.ziprecipes.php:1442
msgid "Automatic Nutrition"
msgstr "Αυτόματη Διατροφή"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:745
msgid "Automatic Nutrition generation"
msgstr "Αυτόματη δημιουργία Διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1017
msgid "Automatic Serving Adjustment"
msgstr "Αυτόματη Ρύθμιση Μερίδας"

#: class.ziprecipes.php:1446
msgid "Automatically generate all nutritional values of your recipe."
msgstr "Δημιουργήστε αυτόματα όλες τις θρεπτικές αξίες της συνταγής σας."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:540
msgid "Autumn"
msgstr "Φθινόπωρο"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:603
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:144
msgid "Best Rated Recipes"
msgstr "Συνταγές με την Καλύτερη Αξιολόγηση"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:670 _inc/class.ziprecipes.util.php:703
msgid "Blocks"
msgstr "Μπλοκ"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:611
msgid "Border color"
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:587
msgid "Border radius"
msgstr "Ακτίνα περιγράμματος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:571
msgid "Border style"
msgstr "Στυλ περιγράμματος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:579
msgid "Border width"
msgstr "Πλάτος περιγράμματος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:662 _inc/class.ziprecipes.util.php:695
msgid "Bordered numbers | circle"
msgstr "Αριθμοί με περίγραμμα | Κύκλοι"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:663 _inc/class.ziprecipes.util.php:696
msgid "Bordered numbers | square"
msgstr "Αριθμοί με περίγραμμα | τετράγωνα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:595
msgid "Box shadow"
msgstr "Σκιά πλαισίου (box-shadow)"

#: RecipeTable/edit.php:244
msgid "Bread"
msgstr "Ψωμί"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:661 _inc/class.ziprecipes.util.php:694
msgid "Bulleted List"
msgstr "Λίστα με κουκκίδες"

#: views/author.php:14
msgid "by"
msgstr "προς"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:834
msgid ""
"By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom "
"authors as well."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, το Zip Συνταγές χρησιμοποιεί τους συντάκτες του WordPress. "
"Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τους δικούς σας, προσαρμοσμένους "
"συντάκτες."

#: RecipeTable/edit.php:396 views/nutrition-label-html.php:138
msgid "Calcium"
msgstr "Ασβέστιο"

#: RecipeTable/edit.php:318 views/nutrition-label-html.php:24
#: views/nutrition_text.php:11
msgid "Calories"
msgstr "Θερμίδες"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:541
msgid "Canada"
msgstr "Καναδάς"

#: RecipeTable/edit.php:324 views/nutrition_text.php:35
msgid "Carbs"
msgstr "Υδατάνθρακες"

#: class.ziprecipes.php:699
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:436 RecipeTable/edit.php:243
#: views/category.php:14 views/category.php:29
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:110
msgid "category"
msgstr "κατηγορία"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:905
#, php-format
msgid "Check out %spremium%s to see our recipe sharing features"
msgstr ""
"Ρίξτε μια ματιά στο% spremium% s για να δείτε τις δυνατότητες κοινής χρήσης "
"συνταγών"

#: RecipeTable/edit.php:372 views/nutrition-label-html.php:67
#: views/nutrition_text.php:83
msgid "Cholesterol"
msgstr "Χοληστερόλη"

#: class-field.php:797
msgid "Choose an option"
msgstr "Διάλεξε μια επιλογή"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:885
msgid "Choose nutrition label display method"
msgstr "Επιλογή μεθόδου εμφάνισης ετικέτας διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:667 _inc/class.ziprecipes.util.php:700
msgid "Circles"
msgstr "Κύκλοι"

#: grid/grid-enqueue.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Απαλοιφή"

#: grid/grid-enqueue.php:60
msgid "Clear color"
msgstr "Απαλοιφή χρώματος"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:426 class.ziprecipes.php:525
msgid "clear image"
msgstr "Απαλοιφή εικόνας"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:762
msgid "Clear label"
msgstr "Απαλοιφή ετικέτας"

#: shepherd/tour.php:158
msgid ""
"Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an "
"existing recipe."
msgstr ""
"Κάντε κλικ στο 'δημιουργία συνταγής' για να ξεκινήσετε τη δημιουργία μιας "
"νέας συνταγής, ή επιλέξτε μια υπάρχουσα συνταγή."

#: class.ziprecipes.php:523
msgid "Click to edit this image"
msgstr "Κάντε κλικ για να επεξεργαστείτε αυτήν την εικόνα"

#: grid/grid-enqueue.php:64
msgid "Color value"
msgstr "Τιμή χρώματος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:664 _inc/class.ziprecipes.util.php:697
msgid "Colored numbers | disc"
msgstr "Έγχρωμοι αριθμοί | Φθίνοντες"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:665 _inc/class.ziprecipes.util.php:698
msgid "Colored numbers | square"
msgstr "Έγχρωμοι αριθμοί | τετράγωνα"

#: class.ziprecipes.php:1360
msgid "Compact and clean"
msgstr "Συμπαγές και καθαρό"

#: views/other-plugins.php:64
msgid "Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be "
msgstr ""
"Complianz Privacy Suite - Διαχείριση Συγκατάθεσης όπως θα έπρεπε να είναι"

#: views/details.php:41
msgid "Cook Time"
msgstr "Χρόνος Μαγειρέματος"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:392 RecipeTable/edit.php:180
msgid "Cook time"
msgstr "Χρόνος μαγειρέματος"

#: models/Recipe.php:867
msgid ""
"Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days"
msgstr "Ψύξτε το αμέσως! Ψύξτε για αρκετές ώρες και έως μερικές μέρες"

#: class.ziprecipes.php:778
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:724
#, php-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:726
msgid "Copyright statement"
msgstr "Δήλωση πνευματικών δικαιωμάτων"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:200
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:326
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:393
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:637
msgid "Could not connect to recipedatabase.org"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το recipedatabase.org"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:271
msgid "Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο ziprecipes.net. Παρακαλώ προσπάθησε ξανά "
"αργότερα."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:473
msgid "Could not download nutrition"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:666 _inc/class.ziprecipes.util.php:699
msgid "Counter"
msgstr "Μετρητής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:542
msgid "Cozy Orange"
msgstr "Άνετο πορτοκαλί"

#: views/toolbar.php:161
msgid "Create and insert new recipe"
msgstr "Δημιουργία και εισαγωγή νέας συνταγής"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start "
"with creating your recipe template or take the tour."
msgstr ""
"Δημιουργήστε όμορφες συνταγές με εκτεταμένες λειτουργίες, βελτιστοποιημένες "
"για την Google. Ξεκινήστε με τη δημιουργία του προτύπου συνταγών σας ή κάντε "
"την περιήγηση."

#: shepherd/tour.php:117
msgid "Create your recipe"
msgstr "Δημιουργήστε τη συνταγή σας"

#: shepherd/tour.php:87 shepherd/tour.php:94 shepherd/tour.php:180
msgid "Create your template"
msgstr "Δημιουργία προτύπου"

#: views/toolbar.php:164
msgid ""
"Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this "
"post."
msgstr ""
"Δημιουργώντας και εισάγοντας μια νέα συνταγή θα αποσυνδέσει την τρέχουσα "
"συνταγή από αυτήν τη δημοσίευση."

#: models/Recipe.php:804
msgid "Creme Brulee"
msgstr "Κρεμ Μπρουλέ"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:438 RecipeTable/edit.php:251
#: views/category.php:4
msgid "Cuisine"
msgstr "Κουζίνα"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:121
msgid "cuisine"
msgstr "κουζίνα"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:306
msgid ""
"CURL is not installed on your server, which is needed for this function. "
"Please contact your hosting company to get CURL installed on your server."
msgstr ""
"Το CURL δεν είναι εγκατεστημένο στον διακομιστή σας, το οποίο απαιτείται για "
"αυτήν τη λειτουργία. Επικοινωνήστε με την εταιρεία φιλοξενίας σας για να "
"εγκαταστήσετε το CURL στον διακομιστή σας."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:539
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένη"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:824
msgid "Custom Print Button"
msgstr "Προσαρμοσμένο Κουμπί Εκτύπωσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:567
msgid "Dashed"
msgstr "Με διακεκομμένες γραμμές"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:316
msgid "Deactivate License"
msgstr "Απενεργοποίηση Άδειας Χρήσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:538 grid/grid-enqueue.php:61
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:177
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:267
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:271
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:352
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: class.ziprecipes.php:110 class.ziprecipes.php:117
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Συνταγή Demo"

#: class.ziprecipes.php:711
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:465
msgid "Did not receive nutrition image url"
msgstr "Δεν έγινε λήψη του URL της εικόνας διατροφής "

#: views/nutrition-label-html.php:96
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Διαιτητικές ίνες"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:179
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:275
msgid "Disable monetization"
msgstr "Απενεργοποίηση δημιουργίας εσόδων"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:381
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:115
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:669 _inc/class.ziprecipes.util.php:702
msgid "Discs"
msgstr "Δίσκοι"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:330
msgid "Display options"
msgstr "Επιλογές εμφάνισης"

#: class.ziprecipes.php:1462
msgid ""
"Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery"
msgstr ""
"Εμφανίστε τις συνταγές σας σε αυτήν την όμορφη, δυναμικά φιλτραρισμένη "
"συλλογή πλέγματος (grid gallery)"

#: class.ziprecipes.php:688
msgid "Divider"
msgstr "Διαιρέτης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:321
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: class-review.php:92
msgid "Don't show again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:566
msgid "Dotted"
msgstr "Διακεκομμένες"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:568
msgid "Double"
msgstr "Διπλό"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:772
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared"
msgstr "Εισπράξτε 1 δολάριο ανά μήνα για κάθε συνταγή που κοινοποιείται"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1062
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared."
msgstr "Εισπράξτε 1 δολάριο ανά μήνα για κάθε συνταγή που κοινοποιείται."

#: models/Recipe.php:854
msgid "Easy to make, but with a big wow factor"
msgstr "Εύκολη για να γίνει, καθώς και εξαιρετικά εντυπωσιακή"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:261 class-field.php:948
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: RecipeTable/edit.php:124
msgid "Edit linked post"
msgstr "Επεξεργασία συνδεδεμένης δημοσίευσης"

#: class.ziprecipes.php:286 views/toolbar.php:154
msgid "Edit recipe"
msgstr "Επεξεργασία συνταγής"

#: shepherd/tour.php:95
msgid ""
"Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or "
"shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset "
"template or load a new predefined template"
msgstr ""
"Επεξεργαστείτε τα μπλοκ συνταγών σας για περισσότερη προσαρμογή. Σύρετε τα "
"μπλοκ για να τα απενεργοποιήσετε ή να τα αναμείξετε. Έχετε εσείς τον έλεγχο! "
"Θέλετε να ξεκινήσετε από την αρχή, πατήστε το πρότυπο επαναφοράς ή να "
"φορτώσετε ένα νέο προκαθορισμένο πρότυπο"

#: shepherd/tour.php:157
msgid "Editing in classic editor"
msgstr "Επεξεργασία σε κλασικό πρόγραμμα επεξεργασίας"

#: shepherd/tour.php:142
msgid "Editing in Gutenberg"
msgstr "Επεξεργασία στο Gutenberg"

#: shepherd/tour.php:124
msgid "Editing your recipes"
msgstr "Επεξεργασία των συνταγών σας"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1096
msgid "Email address for Contact"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για Επικοινωνία"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:642
msgid "Enable jump to recipe link"
msgstr "Ενεργοποίηση του σύνδεσμου 'Μετάβαση στη συνταγή'"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:178
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:277
msgid "Enable monetization"
msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργίας εσόδων"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:870
msgid "Enable the Automatic Nutrition generator"
msgstr "Ενεργοποίηση αυτοματοποίησης του προγράμματος δημιουργίας διατροφής"

#: shepherd/tour.php:182
msgid "End tour"
msgstr "Τερματισμός περιήγησης"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:293
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Εισάγετε την άδεια χρήσης σας εδώ, ώστε να συνεχίσετε να λαμβάνετε "
"ενημερώσεις και υποστήριξη."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:321
msgid "Enter your license key"
msgstr "Εισαγάγετε το κλειδί της άδειας χρήσης"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: views/documentation.php:5 views/documentation.php:9
#: views/documentation.php:13 views/documentation.php:17
#: views/documentation.php:21 views/documentation.php:25
msgid "Everything about monetizing your recipes"
msgstr "Τα πάντα σχετικά με τη δημιουργία εσόδων από τις συνταγές σας"

#: models/Recipe.php:879
msgid "Example tag 1"
msgstr "Παράδειγμα ετικέτας 1"

#: models/Recipe.php:882
msgid "Example tag 2"
msgstr "Παράδειγμα ετικέτας 2"

#: models/Recipe.php:885
msgid "Example tag 3"
msgstr "Παράδειγμα ετικέτας 3"

#: class.ziprecipes.php:156 shepherd/tour.php:109
msgid "Extensions"
msgstr "Επεκτάσεις"

#: RecipeTable/edit.php:354 views/nutrition_text.php:19
msgid "Fat"
msgstr "Λιπαρά"

#: RecipeTable/edit.php:336 views/nutrition_text.php:51
msgid "Fiber"
msgstr "Φυτικές ίνες"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:557
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: class.ziprecipes.php:1914
msgid ""
"For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP "
"extensions installed. Please contact your hosting company and request that "
"they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website."
msgstr ""
"Για την καλύτερη απόδοση, το Zip Recipes προτείνει την εγκατάσταση των "
"επεκτάσεων ImageMagick ή GD PHP. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την εταιρεία "
"φιλοξενίας σας και ζητήστε να εγκαταστήσουν τις επεκτάσεις ImageMagick ή GD "
"PHP για τον ιστότοπό σας."

#: RecipeTable/edit.php:252 models/Recipe.php:872
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: RecipeTable/edit.php:97 _inc/class.ziprecipes.util.php:410
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Generate label"
msgstr "Δημιουργία ετικέτας"

#: class.ziprecipes.php:1486
msgid "Get Premium"
msgstr "Αποκτήστε την Premium έκδοση"

#: shepherd/tour.php:165
msgid ""
"Get started. Start with your new template and go from there. You can start "
"the tour anytime under Settings. Good luck!"
msgstr ""
"Ας αρχίσουμε. Ξεκινήστε με το νέο σας πρότυπο και συνεχίστε από αυτό. "
"Μπορείτε να αρχίσετε την περιήγηση οποιαδήποτε στιγμή στις Ρυθμίσεις. Καλή "
"επιτυχία!"

#: views/about_extensions.php:3
msgid ""
"Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with "
"lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in "
"the future will automatically become available for you."
msgstr ""
"Αποκτήστε τα πλήρη οφέλη του Zip Recipes με την αναβάθμιση σε ένα premium "
"πλάνο, με πολλές εκπληκτικές επεκτάσεις. Επιπλέον, στο μέλλον, κάθε επέκταση "
"που θα προσθέτουμε στο πλάνο θα είναι αυτόματα διαθέσιμη για εσάς."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:188
#, php-format
msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s"
msgstr "Μεταβείτε στη %sσελίδα ρυθμίσεων%s ή %sαγοράστε μια άδεια χρήσης%s"

#: RecipeTable/edit.php:418
msgid ""
"Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are "
"generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected "
"images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will "
"default to the generated image based on the main recipe image, or if there "
"is no recipe image, the linked post image."
msgstr ""
"Η Google προτιμά τρεις εικόνες με αναλογία 1x1, 4x3 και 16x9. Αυτά "
"δημιουργούνται αυτόματα από το Zip Recipes, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τις "
"επιλεγμένες εικόνες εδώ. Χρησιμοποιήστε μια εικόνα υψηλής ανάλυσης. Αν "
"επαναφέρετε μια εικόνα, η προεπιλεγμένη εικόνα θα δημιουργηθεί βάσει της "
"κύριας εικόνας συνταγής, ή εάν δεν υπάρχει εικόνα συνταγής, η συνδεδεμένη "
"εικόνα της δημοσίευσης."

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgid "gram"
msgstr "γραμμάριο"

#: class.ziprecipes.php:1380
msgid "Grey background for contrast"
msgstr "Γκρι φόντο για αντίθεση"

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a "
"whole new level!"
msgstr ""
"Ρίξτε μια ματιά στις premium επεκτάσεις μας για το ZIP Recipes, μεταφέροντας "
"τις συνταγές σας σε ένα εντελώς νέο επίπεδο!"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:544
msgid ""
"Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or "
"page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να βρείτε την επισκόπηση των συνταγών σας. Μπορείτε να την "
"προσθέσετε σε μια δημοσίευση ή μια σελίδα αντιγράφοντας το shortcode "
"(κλασικός επεξεργαστής) ή χρησιμοποιώντας το μπλοκ του Gutenberg."

#: shepherd/tour.php:118
msgid ""
"Here you can start creating your recipes and have an overview of the most "
"important metrics per recipe, including your most popular recipes."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αρχίσετε να δημιουργείτε τις συνταγές σας και να έχετε μια "
"επισκόπηση των πιο σημαντικών μετρήσεων ανά συνταγή, συμπεριλαμβανομένων των "
"πιο δημοφιλών συνταγών σας."

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our "
"favorite templates or customize your recipe card to your liking with our "
"drag & drop editor."
msgstr ""
"Εδώ θα είστε σε θέση να δώσετε στυλ στην κάρτα της συνταγή σας. Μπορείτε να "
"επιλέξετε ένα από τα αγαπημένα μας πρότυπα ή να προσαρμόσετε την κάρτα "
"συνταγής σας σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας με το drag & drop editor μας."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:814
msgid "Hide explanation"
msgstr "Απόκρυψη επεξήγησης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:741
msgid "Hide Image in print view"
msgstr "Απόκρυψη εικόνας στην προβολή εκτύπωσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:765 _inc/class.ziprecipes.util.php:772
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:779 _inc/class.ziprecipes.util.php:786
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:793
msgid "Hide label"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:749
msgid "Hide link to recipe in print view"
msgstr "Απόκρυψη του συνδέσμου προς την συνταγή στην προβολή εκτύπωσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:757
msgid "Hide nutrition label in print view"
msgstr "Απόκρυψη ετικέτας διατροφής στην προβολή εκτύπωσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:733
msgid "Hide recipe image when post image is the same"
msgstr ""
"Απόκρυψη εικόνας της συνταγής όταν η εικόνα της δημοσίευσης είναι όμοια"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:431
msgid "hours"
msgstr "ώρες"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1056
msgid "How it works:"
msgstr "Πώς λειτουργεί:"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:768
msgid "How it works: "
msgstr "Πώς λειτουργεί:"

#: RecipeTable/edit.php:208
msgid "How many people this recipe serves"
msgstr "Σε πόσα άτομα αντιστοιχούν οι μερίδες αυτής της συνταγής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:877
msgid "HTML format"
msgstr "Μορφή HTML"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ziprecipes.net/"
msgstr "http://www.ziprecipes.net/"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1078
#, php-format
msgid "I have read and understood the %sterms and conditions%s."
msgstr "Έχω διαβάσει και κατανοήσει τους %sόρους και τις προϋποθέσεις%s."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:434
msgid "ID"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: RecipeTable/edit.php:303
msgid ""
"If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition "
"label will be shown below your recipe."
msgstr ""
"Εάν εισάγετε τα παρακάτω πεδία, μια HTML και CSS ετικέτα διατροφής φιλική "
"στην Google θα εμφανιστεί κάτω από τη συνταγή σας."

#: class-review.php:84
#, php-format
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to "
"spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or "
"feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Εάν έχετε τον χρόνο, παρακαλούμε γράψτε μια κριτική στο WordPress.org ώστε "
"να διαδώσετε τα νέα. Θα το εκτιμούσαμε πολύ! Εάν έχετε οποιεσδήποτε "
"ερωτήσεις ή σχόλια, γράψτε μας ένα %sμήνυμα%s."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:145
msgid ""
"If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some "
"ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is "
"used for the nutrition data only"
msgstr ""
"Εάν δεν χρησιμοποιείτε αγγλικά ή ισπανικά, ή απλά θέλετε να εξαιρέσετε "
"ορισμένα συστατικά από τη δημιουργία διατροφής, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε "
"αυτό το πεδίο, το οποίο χρησιμοποιείται μόνο για τα δεδομένα διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:878 class.ziprecipes.php:717
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:820
msgid "Image resolution too low, or image size not generated"
msgstr ""
"Η ανάλυση της εικόνας είναι πολύ χαμηλή ή το μέγεθος της εικόνας δεν "
"δημιουργήθηκε"

#: RecipeTable/edit.php:424 RecipeTable/edit.php:433 RecipeTable/edit.php:442
msgid ""
"Image resolution too low, or image size not generated. You should use an "
"image of at least 250x250 pixels"
msgstr ""
"Η ανάλυση της εικόνας είναι πολύ χαμηλή ή το μέγεθος της εικόνας δεν έχει "
"δημιουργηθεί. Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εικόνα τουλάχιστον 250x250 "
"pixels"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:57
msgid "Imperial"
msgstr "Βρετανικές Μονάδες (Imperial)"

#: class.ziprecipes.php:1413
msgid "Imperial - Metric converter"
msgstr "Μετατροπέας Βρετανικών - Μετρικών μονάδων"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:953
msgid "Imperial Metrics Converter"
msgstr "Μετατροπέας Βρετανικών - Μετρικών μονάδων"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:39
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:83
#, php-format
msgid "Import %s of %s in progress"
msgstr "Εισαγωγή %s από %s σε εξέλιξη"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:34
msgid "Import completed"
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:894
msgid "Import nutrition data for all recipes"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων διατροφής για όλες τις συνταγές"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1047
msgid "Import ratings to reviews"
msgstr "Εισαγωγή αξιολογήσεων στις κριτικές"

#: shepherd/tour.php:102
msgid ""
"In our settings overview you will find general settings for your recipe card "
"and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask "
"support or have a look at our documentation."
msgstr ""
"Στην επισκόπηση ρυθμίσεων θα βρείτε γενικές ρυθμίσεις για την κάρτα συνταγών "
"σας και των demo για τα πρότυπά μας. Εάν χρειάζεστε βοήθεια για τη ρύθμιση "
"των παραμέτρων, παρακαλώ ρωτήστε την υποστήριξη ή ρίξτε μια ματιά στην "
"τεκμηρίωσή μας."

#: class.ziprecipes.php:1180 class.ziprecipes.php:1238
msgid "Inactive"
msgstr "Ανενεργό"

#: class.ziprecipes.php:913
msgid "Inactive block, enable in the settings."
msgstr "Ανενεργό μπλοκ, ενεργοποίηση στις ρυθμίσεις."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:396 RecipeTable/edit.php:218
#: class.ziprecipes.php:737 views/ingredients.php:4
msgid "Ingredients"
msgstr "Υλικά"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:151
msgid "Ingredients for nutrition generation"
msgstr "Υλικά για τη δημιουργία διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:684
msgid "Ingredients List Type"
msgstr "Τύπος λίστας Υλικών"

#: class.ziprecipes.php:289
msgid "Insert new recipe"
msgstr "Εισαγωγή νέας συνταγής"

#: views/other-plugins.php:14
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: views/other-plugins.php:21
msgid "Installed"
msgstr "Εγκατεστημένο"

#: RecipeTable/edit.php:235
msgid "Instruction video"
msgstr "Βίντεο εκτέλεσης"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:397 RecipeTable/edit.php:226
#: class.ziprecipes.php:744 views/instructions.php:4
msgid "Instructions"
msgstr "Εκτέλεση"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:717
msgid "Instructions List Type"
msgstr "Τύπος Λίστας Εκτέλεσης"

#: controllers/EndpointController.php:107
msgid "Invalid recipe ID or recipe not found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μη έγκυρο αναγνωριστικό συνταγής ή συνταγή"

#: RecipeTable/edit.php:390 views/nutrition-label-html.php:142
msgid "Iron"
msgstr "Σίδηρος"

#: class.ziprecipes.php:1548
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Μετάβαση στη συνταγή"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgid "kg"
msgstr "κιλά"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgid "kilo"
msgstr "κιλό"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "Χιλιόγραμμο"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:807
msgid "Label style"
msgstr "Στυλ ετικέτας"

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Αφήστε μια κριτική"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:111 plugins/Licensing/Licensing.php:125
msgid "License"
msgstr "Άδεια Χρήσης"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:378
msgid "license data error"
msgstr "σφάλμα δεδομένων άδειας χρήσης"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:308
msgid "License Key"
msgstr "Κλειδί Άδειας Χρήσης"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:635
msgid "Link color"
msgstr "Χρώμα συνδέσμου"

#: class.ziprecipes.php:956
msgid "Link to recipe"
msgstr "Σύνδεσμος προς την συνταγή"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:659 _inc/class.ziprecipes.util.php:692
msgid "List, no bullets"
msgstr "Λίστα χωρίς κουκκίδες"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:34
msgid "LOAD MORE"
msgstr "ΦΟΡΤΩΣΗ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩΝ"

#: RecipeTable/edit.php:150
msgid "Low resolution, please upload a better quality image."
msgstr "Χαμηλή ανάλυση, παρακαλώ ανεβάστε μια εικόνα με καλύτερη ποιότητα."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:855
msgid "Manage authors"
msgstr "Διαχείριση συντακτών"

#: RecipeTable/edit.php:465
msgid "Mark recipe as non food"
msgstr "Σήμανση συνταγής ως μη φαγώσιμη"

#: class-review.php:91
msgid "Maybe later"
msgstr "Ίσως αργότερα"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:58
msgid "Metric"
msgstr "Μετρική"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:430
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: RecipeTable/edit.php:106
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:441
msgid "Monetization"
msgstr "Δημιουργία εσόδων"

#: RecipeTable/edit.php:475
msgid "Monetize this recipe"
msgstr "Δημιουργήστε έσοδα από αυτήν τη συνταγή"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:339 RecipeTable/RecipeMenu.php:340
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:457
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:682
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:794
msgid "Monetize your recipes"
msgstr "Δημιουργήστε έσοδα από τις συνταγές σας"

#: views/statistics.php:60
msgid "Most popular"
msgstr "Οι πιο δημοφιλείς συνταγές"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:15
msgid "Most Popular Recipes"
msgstr "Οι πιο δημοφιλείς συνταγές"

#: RecipeTable/edit.php:164
msgid "My recipe"
msgstr "Η συνταγή μου"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:540
msgid "My Recipes"
msgstr "Οι Συνταγές μου"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:435
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: RecipeTable/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom "
"authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Χρειάζεται να ορίσετε έναν προσαρμοσμένο συντάκτη αντί για έναν "
"προεπιλεγμένο συντάκτη του WordPress; Οι προσαρμοσμένοι συντάκτες είναι μια "
"δυνατότητα που είναι διαθέσιμη στο πρόσθετο %sZip Recipes Premium%s"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:382 views/statistics.php:80
msgid "Needs improvement"
msgstr "Χρειάζεται βελτίωση"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:276
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:350
#, php-format
msgid "New %s star rating on %s"
msgstr "Νέα %s αξιολόγηση αστεριών για την %s"

#: RecipeTable/edit.php:53
msgid "New recipe"
msgstr "Νέα συνταγή"

#: shepherd/tour.php:178
msgid "Next"
msgstr "Επόμενη"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:564
msgid "No border"
msgstr "Χωρίς περίγραμμα"

#: views/toolbar.php:134 views/toolbar.php:142
msgid "No recipe selected"
msgstr "Δεν έχει επιλεγεί συνταγή"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:776
msgid "No reviews"
msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:157
msgid "No syncable recipes are found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνταγές οι οποίες να μπορούν να συγχρονιστούν."

#: views/tags.php:27
msgid "No tags found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ετικέτες"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:354
msgid "Non food"
msgstr "Mη φαγώσιμη"

#: RecipeTable/edit.php:90
msgid "Not all required fields are filled out!"
msgstr "Δεν έχουν συμπληρωθεί όλα τα απαιτούμενα πεδία!"

#: RecipeTable/edit.php:259 class.ziprecipes.php:730 views/notes.php:6
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:79
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:70
msgid "Notifications"
msgstr "Ειδοποιήσεις"

#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:50
msgid "Notify admin when a user rates your recipe"
msgstr "Ειδοποίηση διαχειριστή όταν ένας χρήστης αξιολογεί τη συνταγή σας"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:156
msgid "Notify admin when a user reviews your recipe"
msgstr ""
"Ειδοποίηση διαχειριστή όταν ένας χρήστης δίνει μια κριτική στη συνταγή σας"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:660 _inc/class.ziprecipes.util.php:693
msgid "Numbered List"
msgstr "Αριθμημένη λίστα"

#: RecipeTable/edit.php:100 _inc/class.ziprecipes.util.php:417
msgid "Nutrition"
msgstr "Διατροφή"

#: views/nutrition-label-html.php:4
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Διατροφικά γεγονότα"

#: NutritionLabel/widget.php:55 class.ziprecipes.php:758
msgid "Nutrition info"
msgstr "Πληροφορίες διατροφής"

#: NutritionLabel/widget.php:16 class.ziprecipes.php:751
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Ετικέτα διατροφής"

#: NutritionLabel/NutritionLabel.php:29
#, php-format
msgid "Nutrition label for %s"
msgstr "Ετικέτα διατροφής για %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:802
msgid "Official logo"
msgstr "Επίσημο λογότυπο"

#: cron/cron.php:54
msgid "Once every day"
msgstr "Μία φορά την ημέρα"

#: cron/cron.php:46
msgid "Once every month"
msgstr "Μία φορά τον μήνα"

#: cron/cron.php:50
msgid "Once every week"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:445
msgid "Other plugins"
msgstr "Άλλα πρόσθετα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1124
msgid "Payment email"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου πληρωμής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1128
msgid "Paypal email"
msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου PayPal"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:383
msgid "Pending review"
msgstr "Εκκρεμεί έλεγχος"

#: views/nutrition_text.php:93
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"Οι Επί τοις Εκατό Καθημερινές Αξίες (Daily Value - DV) βασίζονται σε μια "
"δίαιτα 2.000 θερμίδων. Οι καθημερινές αξίες σας μπορεί να είναι υψηλότερες ή "
"χαμηλότερες ανάλογα με τις ανάγκες σας σε θερμίδες."

#: views/details.php:14
msgid "Persons"
msgstr "Άτομα"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgctxt "plural"
msgid "grams"
msgstr "γραμμάρια"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgctxt "plural"
msgid "kgs "
msgstr "χιλιόγραμμα"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgctxt "plural"
msgid "kilograms"
msgstr "Χιλιόγραμμα"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgctxt "plural"
msgid "kilos "
msgstr "κιλά"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:350
msgid "Popular"
msgstr "Δημοφιλείς"

#: views/statistics.php:46
msgid "Potential revenue"
msgstr "Πιθανά έσοδα"

#: class.ziprecipes.php:1365
msgid "Powerful and colorful"
msgstr "Ισχυρό και πολύχρωμο"

#: class.ziprecipes.php:1176
msgid "premium"
msgstr "premium"

#: class.ziprecipes.php:911
msgid "Premium block, enable the premium plugin to activate this block."
msgstr ""
"Premium μπλοκ, ενεργοποιήστε την premium έκδοση του πρόσθετου για να "
"ενεργοποιήσετε αυτό το μπλοκ."

#: views/details.php:32
msgid "Prep Time"
msgstr "Χρόνος Ετοιμασίας"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:391 RecipeTable/edit.php:172
msgid "Prep time"
msgstr "Χρόνος ετοιμασίας"

#: shepherd/tour.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενη"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:627
msgid "Primary color"
msgstr "Πρωτεύον χρώμα"

#: views/actions.php:6
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: views/actions.php:14 views/actions.php:15
msgid "Print this recipe"
msgstr "Εκτύπωση συνταγής"

#: RecipeTable/edit.php:330 views/nutrition-label-html.php:115
#: views/nutrition_text.php:43
msgid "Protein"
msgstr "Πρωτεΐνη"

#: RecipeTable/edit.php:219
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Τοποθετήστε κάθε στοιχείο σε ξεχωριστή γραμμή. Δεν χρειάζεται να "
"χρησιμοποιηθούν κουκκίδες στα υλικά σας. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε "
"ετικέτες, [υπερσύνδεσμοι|domain.com], μορφοποιήσεις *bold*, _italic_ ακόμη "
"και να προσθέσετε εικόνες! %sΔιαβάστε περισσότερα%s"

#: RecipeTable/edit.php:227
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Τοποθετήστε κάθε στοιχείο σε ξεχωριστή γραμμή. Δεν χρειάζεται να "
"χρησιμοποιηθούν κουκκίδες στην εκτέλεση. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε "
"ετικέτες, [υπερσύνδεσμοι|domain.com], μορφοποιήσεις *bold*, _italic_ ακόμη "
"και να προσθέσετε εικόνες! %sΔιαβάστε περισσότερα%s"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:35
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_fields.php:2
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:35
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Βαθμολογήστε τη συνταγή"

#: plugins/RecipeReviews/views/comment_meta_box.php:1
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_modify.php:1
msgid "Rating"
msgstr "Αξιολόγηση"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:43
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:45
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:43
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:45
msgid "ratings"
msgstr "αξιολογήσεις"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: views/other-plugins.php:75
msgid "Really Simple SSL - Your Website SSL in one click"
msgstr "Really Simple SSL - Το SSL του ιστότοπού σας με ένα κλικ"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:76 RecipeTable/metabox.php:17
msgid "Recipe"
msgstr "Συνταγή"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:963 class.ziprecipes.php:1458
msgid "Recipe Gallery"
msgstr "Συλλογή συνταγών"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:398 RecipeTable/edit.php:155
msgid "Recipe image"
msgstr "Εικόνα συνταγής"

#: src/block.php:88
msgid "Recipe not found"
msgstr "Η συνταγή δεν βρέθηκε"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:185
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:504
msgid "Recipe not found. Please save your recipe first."
msgstr "Η συνταγή δεν βρέθηκε. παρακαλώ αποθηκεύστε πρώτα τη συνταγή σας."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1086
msgid "Recipe photo's are without copyright."
msgstr ""
"Οι φωτογραφίες συνταγών δεν έχουν περιορισμούς στα πνευματικά δικαιώματα."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:555
msgid "Recipe presets"
msgstr "Προεπιλογές συνταγών"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:990 class.ziprecipes.php:673
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:103
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:755
msgid "Recipe Reviews"
msgstr "Κριτικές συνταγών"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1008
msgid "Recipe Search"
msgstr "Αναζήτηση Συνταγών"

#: views/toolbar.php:129
msgid "Recipe selection updated. Time to save!"
msgstr "Η επιλογή συνταγών ενημερώθηκε. Εξοικονόμηση χρόνου! "

#: class.ziprecipes.php:659
msgid "Recipe title"
msgstr "Τίτλος συνταγής"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:310 RecipeTable/RecipeMenu.php:311
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:77 class.ziprecipes.php:144
msgid "Recipes"
msgstr "Συνταγές"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:385 views/statistics.php:108
msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίπτεται"

#: class-field.php:949 class.ziprecipes.php:1302 views/template_settings.php:22
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1037
msgid "Restart tour"
msgstr "Επανεκκίνηση περιήγησης"

#: RecipeTable/edit.php:103
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Εμπλουτισμένα αποσπάσματα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:804
msgid "Round"
msgstr "Κυκλικό"

#: views/nutrition_text.php:27
msgid "Saturated"
msgstr "Κορεσμένα"

#: views/nutrition-label-html.php:48
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Κορεσμένα Λιπαρά"

#: RecipeTable/edit.php:360
msgid "Saturated fat"
msgstr "Κορεσμένα λιπαρά"

#: RecipeTable/edit.php:112 class-field.php:964
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:9 views/template_settings.php:21
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: RecipeTable/edit.php:113
msgid "Save and close"
msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:328
msgid "Save changes"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#: plugins/RecipeActions/views/RecipeActions.php:8
msgid "Save to BigOven"
msgstr "Αποθήκευση στο BigOven"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1208
msgid "Save your recipe to see the preview"
msgstr "Αποθηκεύστε τη συνταγή σας για να δείτε την προεπισκόπηση"

#: class.ziprecipes.php:1392
msgid "Search by ingredients"
msgstr "Αναζήτηση ανά υλικά"

#: views/documentation.php:42
msgid "See all"
msgstr "Εμφάνιση όλων"

#: class.ziprecipes.php:1494
msgid "See it live on our demo website"
msgstr "Δείτε το ζωντανά στον demo ιστότοπό μας"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:844
msgid "Select a default author"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου συντάκτη"

#: grid/grid-enqueue.php:63
msgid "Select Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: grid/grid-enqueue.php:62
msgid "Select default color"
msgstr "Επιλογή προεπιλεγμένου χρώματος"

#: class.ziprecipes.php:1283
msgid "Select which dashboard items should be displayed"
msgstr "Επιλογή των στοιχείων που θα εμφανίζονται στον πίνακα εργαλείων"

#: views/toolbar.php:130
msgid ""
"Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that "
"post!"
msgstr ""
"Επιλέγοντας μια συνταγή που συνδέεται με μια άλλη δημοσίευση θα την "
"αποσυνδέσει από αυτήν τη δημοσίευση!"

#: views/nutrition-label-html.php:11
msgid "Serves"
msgstr "Μερίδες"

#: class.ziprecipes.php:1450
msgid "Serving Adjustments"
msgstr "Προσαρμογές Μερίδας"

#: views/details.php:23
msgid "Serving Size"
msgstr "Μέγεθος Μερίδας"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:394 RecipeTable/edit.php:197
msgid "Serving size"
msgstr "Μέγεθος μερίδας"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:395 RecipeTable/edit.php:206
msgid "Servings"
msgstr "Μερίδες"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:330 RecipeTable/RecipeMenu.php:331
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:465 class.ziprecipes.php:152
#: class.ziprecipes.php:224 class.ziprecipes.php:1230 shepherd/tour.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: grid/grid-enqueue.php:77
msgid "Settings changed, you should save!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις άλλαξαν, θα πρέπει να αποθηκεύσετε!"

#: RecipeTable/edit.php:86
msgid "Settings saved!"
msgstr "Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1120
msgid "Share all published recipes by default"
msgstr "Κοινοποίηση όλων των δημοσιευμένων συνταγών από προεπιλογή"

#: views/social_sharing.php:1
msgid "Share on social"
msgstr "Κοινοποίηση σε κοινωνικά δίκτυα"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for gram"
msgid "g"
msgstr "γρ."

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for grams, plural"
msgid "g"
msgstr "γρ."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:440
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/toolbar.php:131
msgid "Show only recipes without post"
msgstr "Εμφάνιση μόνο συνταγών χωρίς δημοσίευση"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:651
msgid "Show summary on archive pages"
msgstr "Εμφάνιση σύνοψης σε σελίδες αρχειοθέτησης"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:145
msgid "Show the highest rated recipes"
msgstr "Εμφάνιση των συνταγών με την καλύτερη αξιολόγηση"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:16
msgid "Show the most popular recipes"
msgstr "Εμφάνιση των πιο δημοφιλών συνταγών"

#: NutritionLabel/widget.php:17
msgid "Show the Nutrition Label for a recipe"
msgstr "Εμφάνιση της Ετικέτας Διατροφής για μια συνταγή"

#: class.ziprecipes.php:1385
msgid "Simplicity sometimes is best"
msgstr "Η απλότητα μερικές φορές είναι καλύτερη"

#: class.ziprecipes.php:771
msgid "Social"
msgstr "Κοινωνικά δίκτυα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:904
msgid "Social Recipe sharing"
msgstr "Κοινοποίηση συνταγής σε κοινωνικά δίκτυα"

#: class.ziprecipes.php:1397
msgid "Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest"
msgstr "Κοινοποίηση σε κοινωνικά δίκτυα με BigOven, Yummly και Pinterest"

#: RecipeTable/edit.php:348 views/nutrition-label-html.php:76
#: views/nutrition_text.php:67
msgid "Sodium"
msgstr "Νάτριο"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:565
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:803
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:668 _inc/class.ziprecipes.util.php:701
msgid "Squares"
msgstr "Τετράγωνα"

#: class.ziprecipes.php:1402
msgid "Star ratings for your recipes"
msgstr "Αξιολογήσεις αστέρων για τις συνταγές σας"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
msgid "stars"
msgstr "αστέρια"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:480
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: class.ziprecipes.php:1115
msgid "Style settings"
msgstr "Ρυθμίσεις στυλ"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:546
msgid "Successfully cleared nutrition data"
msgstr "Η διαγραφή των δεδομένων διατροφής ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:225
msgid "Successfully generated nutrition data"
msgstr "Τα δεδομένα διατροφής δημιουργήθηκαν με επιτυχία"

#: class.ziprecipes.php:1080
msgid "Successfully saved the template"
msgstr "Η αποθήκευση του προτύπου ολοκληρώθηκε με επιτυχία"

#: RecipeTable/edit.php:342 views/nutrition_text.php:59
msgid "Sugar"
msgstr "Ζάχαρη"

#: views/nutrition-label-html.php:107
msgid "Sugars"
msgstr "Σάκχαρα"

#: RecipeTable/edit.php:267 class.ziprecipes.php:705
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:323 class.ziprecipes.php:231
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξης"

#: class.ziprecipes.php:764 views/tags.php:5
msgid "Tags"
msgstr "Ετικέτες"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:321 RecipeTable/RecipeMenu.php:322
#: class.ziprecipes.php:148 class.ziprecipes.php:1245
msgid "Template"
msgstr "Πρότυπο"

#: class.ziprecipes.php:1466
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:619
msgid "Text color"
msgstr "Χρώμα κειμένου"

#: class.ziprecipes.php:1408
msgid "Text-based reviews of your recipes"
msgstr "Κριτικές των συνταγών σας βασιζόμενες σε κείμενο"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:788
msgid "Thanks, but no thanks"
msgstr "Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:373
#, php-format
msgid "The %s field should not be empty"
msgstr "Το πεδίο %s δεν πρέπει να είναι κενό"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:835
#, php-format
msgid "The custom author field is a %spremium%s feature"
msgstr ""
"Το πεδίο προσαρμοσμένου συντάκτη είναι μια δυνατότητα της %spremium%s έκδοσης"

#: shepherd/tour.php:149 shepherd/tour.php:164
msgid "The end"
msgstr "Τέλος"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:411
#, php-format
msgid "The following fields need your attention: %s"
msgstr "Τα ακόλουθα πεδία χρειάζονται την προσοχή σας: %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:750
msgid ""
"The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe "
"printout"
msgstr ""
"Ο σύνδεσμος είναι ένας άμεσος σύνδεσμος προς τη συνταγή, στο κάτω μέρος της "
"εκτύπωσης της συνταγής σας"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:359
msgid ""
"The nutrition API responded with an error. Please try again later. If the "
"problem persists, please contact support."
msgstr ""
"Το API διατροφής ανταποκρίθηκε με ένα σφάλμα. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά "
"αργότερα. Εάν το πρόβλημα παραμένει, παρακαλώ επικοινωνήστε με την "
"υποστήριξη."

#: shepherd/tour.php:131
msgid "The preview recipe"
msgstr "Η συνταγή προεπισκόπησης"

#: RecipeTable/edit.php:514
msgid "The preview requires the recipe to be connected to a published post"
msgstr ""
"Η προεπισκόπηση απαιτεί τη σύνδεση της συνταγής σε μια δημοσιευμένη ανάρτηση"

#: RecipeTable/edit.php:286
msgid ""
"The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now "
"assign a category to your post in the WordPress post editor"
msgstr ""
"Η κατηγορία συνταγών έχει μετακινηθεί στις κατηγορίες του WordPress. Τώρα "
"μπορείτε να αντιστοιχίσετε μια κατηγορία σε μια δημοσίευσή σας στο πρόγραμμα "
"επεξεργασίας δημοσιεύσεων του WordPress"

#: shepherd/tour.php:125
msgid ""
"The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new "
"recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe "
"directly in your WordPress editor. No problem!."
msgstr ""
"Ο επεξεργαστής WYSIWYG θα σας καθοδηγήσει για τη διαδικασία δημιουργίας κάθε "
"νέας συνταγής. Μια προεπισκόπηση θα είναι διαθέσιμη αμέσως. Θέλετε να "
"δημιουργήσετε μια συνταγή απευθείας στο πρόγραμμα επεξεργασίας του WordPress;"
" Κανένα πρόβλημα!"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:258
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Υπάρχει μια διαθέσιμη νέα έκδοση του %1$s. %2$sΠροβολή έκδοσης %3$s "
"λεπτομέρειες%4$s ή %5$sενημέρωση τώρα%6$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:250
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Υπάρχει μια διαθέσιμη νέα έκδοση του %1$s. %2$sΠροβολή έκδοσης %3$s "
"λεπτομέρειες%4$s."

#: views/statistics.php:98
msgid ""
"These recipes are either disabled by you or rejected by our partner. Please "
"revise if necessary."
msgstr ""
"Αυτές οι συνταγές είναι είτε απενεργοποιημένες από εσάς, είτε έχουν "
"απορριφθεί από τον συνεργάτη μας. Παρακαλώ αναθεωρήστε, εάν είναι απαραίτητο."

#: views/statistics.php:71
msgid "These recipes need your attention before they can be approved."
msgstr "Αυτές οι συνταγές χρειάζονται την προσοχή σας προτού εγκριθούν."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1088
msgid ""
"They are either without copyright restrictions or owned and authored by "
"yourself."
msgstr ""
"Είτε είναι χωρίς περιορισμούς πνευματικών δικαιωμάτων είτε ανήκουν σε εσάς "
"και συντάχθηκαν από εσάς."

#: class-field.php:212
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό. Παρακαλώ συμπληρώστε την ερώτηση πριν "
"συνεχίσετε"

#: models/Recipe.php:816
msgid "This is a great recipe for all occasions"
msgstr "Αυτή είναι μια εξαιρετική συνταγή για όλες τις περιστάσεις"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:341
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Αυτή η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη"

#: RecipeTable/edit.php:120
msgid ""
"This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can "
"untrash the post, or link the recipe to another post or page"
msgstr ""
"Αυτή η συνταγή συνδέεται με μια δημοσίευση, όμως αυτή η δημοσίευση έχει "
"διαγραφεί. Μπορείτε να επαναφέρετε τη δημοσίευση ή να συνδέσετε τη συνταγή "
"με άλλη δημοσίευση ή σελίδα"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:895
msgid ""
"This will process in the background, and may take a while. It will pause if "
"you close the browser, or disable the setting."
msgstr ""
"Αυτό θα επεξεργάζεται στο παρασκήνιο, και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Θα "
"σταματήσει εάν κλείσετε το πρόγραμμα περιήγησης ή απενεργοποιήσετε τη "
"ρύθμιση."

#: RecipeTable/edit.php:312
#, php-format
msgid ""
"Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data "
"automatically with %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Έχετε κουραστεί να αναζητάτε όλα τα διατροφικά δεδομένα; Μπορείτε να "
"δημιουργήσετε αυτόματα τα δεδομένα διατροφής με το %sZip Recipes Premium%s"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:145
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:390 RecipeTable/edit.php:163
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:869
#, php-format
msgid "To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε αυτόματα δεδομένα διατροφής, ρίξτε μια ματιά στην "
"έκδοση %spremium%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:753
msgid "To generate the Nutrition data, you should save the recipe first"
msgstr ""
"Για να δημιουργήσετε τα δεδομένα διατροφής, θα πρέπει πρώτα να αποθηκεύσετε "
"τη συνταγή"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:556
#, php-format
msgid "To get more templates, check out %spremium%s"
msgstr "Για να λάβετε περισσότερα πρότυπα, δείτε την %spremium%s έκδοση"

#: shepherd/tour.php:132
msgid ""
"To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post."
" A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post."
msgstr ""
"Για να γίνει η προεπισκόπηση όσο το δυνατόν ακριβέστερη, το Zip Recipes "
"χρησιμοποιεί μια απόρρητη δημοσίευση. Η απόρρητη δημοσίευση είναι ορατή μόνο "
"σε εσάς. Σας συνιστούμε να μην διαγράψετε αυτήν τη δημοσίευση."

#: views/nutrition-label-html.php:85
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Σύνολο Υδατανθράκων"

#: views/nutrition-label-html.php:37
msgid "Total Fat"
msgstr "Συνολικά Λιπαρά"

#: views/details.php:59
msgid "Total Time"
msgstr "Συνολικός Χρόνος"

#: views/nutrition-label-html.php:59
msgid "Trans Fat"
msgstr "Ακόρεστα Λιπαρά"

#: RecipeTable/edit.php:366 views/nutrition_text.php:75
msgid "Trans fat"
msgstr "Ακόρεστα λιπαρά"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:20
msgid "type to search"
msgstr "πληκτρολογήστε για αναζήτηση"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:266 RecipeTable/edit.php:126
msgid "Unlink from post"
msgstr "Αποσύνδεση από την δημοσίευση"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:257
msgid "Unnamed recipe"
msgstr "Ανώνυμη συνταγή"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:92
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: class.ziprecipes.php:237
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Αναβάθμιση σε Premium"

#: views/other-plugins.php:18
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Αναβάθμιση σε Pro"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:833
msgid "Use custom authors"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένων συντακτών"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:144
msgid "Use separate ingredients list for nutrition generation"
msgstr "Χρησιμοποιήστε ξεχωριστή λίστα υλικών για τη δημιουργία διατροφής"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1026
msgid "Use Zip Recipes style"
msgstr "Χρήση στυλ του Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:543
msgid "Vanilla"
msgstr "Βανίλια"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:544
msgid "Vera"
msgstr "Βέρα"

#: class.ziprecipes.php:724
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: RecipeTable/edit.php:129
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:268 class.ziprecipes.php:263
#: views/statistics.php:61
msgid "View post"
msgstr "Προβολή δημοσίευσης"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:437
msgid "Views"
msgstr "Προβολές"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:977 class.ziprecipes.php:665
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:428
msgid "Visitor Rating"
msgstr "Αξιολόγηση Επισκέπτη"

#: class.ziprecipes.php:1454
msgid ""
"Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it "
"won't get easier for your visitors!"
msgstr ""
"Οι επισκέπτες μπορούν να προσαρμόσουν τα υλικά βάση του αριθμού των μερίδων "
"που χρειάζονται: δεν θα είναι πιο εύκολο για τους επισκέπτες σας!"

#: RecipeTable/edit.php:384 views/nutrition-label-html.php:128
msgid "Vitamin A"
msgstr "Βιταμίνη Α"

#: RecipeTable/edit.php:378 views/nutrition-label-html.php:132
msgid "Vitamin C"
msgstr "Βιταμίνη C"

#: views/details.php:50
msgid "Wait Time"
msgstr "Χρόνος Αναμονής"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:393 RecipeTable/edit.php:189
msgid "Wait time"
msgstr "Χρόνος αναμονής"

#: views/statistics.php:87
msgid "Waiting"
msgstr "Εν αναμονή"

#: class.ziprecipes.php:1370
msgid "Warm and beautiful"
msgstr "Ζεστό και όμορφο"

#: views/statistics.php:70
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:383
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:401
msgid ""
"We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to "
"see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a "
"separte API ingredients field, by checking the option below."
msgstr ""
"Είχαμε πρόβλημα να κατανοήσουμε τα υλικά σας. Παρακαλώ δοκιμάστε να "
"καταργήσετε ορισμένα για να δείτε αν κάποια δεν αναγνωρίζονται από το API. "
"Εάν χρειάζεται, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα χωριστό πεδίο υλικών API, "
"τσεκάροντας την παρακάτω επιλογή."

#: RecipeTable/edit.php:181
msgid ""
"We recommend specifying the cook time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να καθορίσετε τον χρόνο μαγειρέματος. Είναι πιο πιθανό η "
"συνταγή σας να επιλεγεί για δημιουργία εσόδων."

#: RecipeTable/edit.php:173
msgid ""
"We recommend specifying the prep time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""
"Σας συνιστούμε να καθορίσετε τον χρόνο προετοιμασίας.  Είναι πιο πιθανό η "
"συνταγή σας να επιλεγεί για δημιουργία εσόδων."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1136
msgid ""
"We will keep you up-to-date about recipes shared and when you can expect the "
"first payment."
msgstr ""
"Θα σας ενημερώνουμε σχετικά με τις κοινοποιημένες συνταγές και πότε να "
"αναμένετε την πρώτη πληρωμή."

#: shepherd/tour.php:80
msgid "Welcome to Zip Recipes"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:734
msgid ""
"When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image "
"in the post"
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, η εικόνα της συνταγής θα είναι κρυμμένη εάν είναι η ίδια "
"με την εικόνα στη δημοσίευση"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1068
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:774
msgid "With the 1-minute set-up you can generate more income with ease."
msgstr ""
"Με τη ρύθμιση 1 λεπτού μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερα έσοδα με "
"ευκολία."

#: views/other-plugins.php:53
msgid "WP Search Insights - Track searches on your website"
msgstr "WP Search Insights - Παρακολούθηση αναζητήσεων στον ιστότοπό σας"

#: class-review.php:57
#, php-format
msgid "You already have %s recipes on your site, awesome!"
msgstr "Έχετε ήδη %s συνταγές στον ιστότοπό σας, καταπληκτικά!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:643
msgid ""
"You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the "
"recipe on the page when the user clicks it."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε έναν σύνδεσμο στο επάνω μέρος κάθε συνταγής που κάνει "
"κύλιση προς τα κάτω στη συνταγή της σελίδας όταν ο χρήστης κάνει κλικ σε "
"αυτόν."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1065
msgid "You can always add, edit or remove recipes."
msgstr ""
"Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε "
"συνταγές."

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:773
msgid ""
"You can always add, edit or remove recipes. You own your recipes. Always."
msgstr ""
"Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να προσθέσετε, να επεξεργαστείτε ή να αφαιρέσετε "
"συνταγές. Σας ανήκουν οι συνταγές σας. Για πάντα."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:886
msgid ""
"You can choose if you want to show the label in html format, which can be "
"understood better by search engines, or in image format"
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε αν θέλετε να εμφανίσετε την ετικέτα σε μορφή html, η "
"οποία μπορεί να γίνει κατανοητή καλύτερα από τις μηχανές αναζήτησης, ή σε "
"μορφή εικόνας"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:652
msgid ""
"You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive "
"pages."
msgstr ""
"Μπορείτε να επιλέξετε να εμφανίσετε τη σύνοψη της συνταγής αντί για τη "
"συνταγή στις σελίδες αρχειοθέτησης."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1112
msgid ""
"You can enable monetization per recipe, or with bulk action under recipes. "
"Below will enable monetization for all current and new"
msgstr ""
"Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη δημιουργία εσόδων ανά συνταγή ή μαζικά για "
"όλες τις συνταγές. Παρακάτω θα ενεργοποιηθεί η δημιουργία εσόδων για όλες "
"τις τρέχουσες και τις νέες"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:165
msgid "You do not have edit permissions."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα επεξεργασίας."

#: class.ziprecipes.php:1022
msgid "You do not have manage options permissions."
msgstr "Δεν έχετε δικαιώματα διαχείρισης επιλογών."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα εγκατάστασης ενημερώσεων του πρόσθετου"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:277
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Απομένουν 0 ενεργοποιήσεις της άδειας χρήσης %s ιστότοπων. Εάν χρειάζεστε "
"περισσότερες ενεργοποιήσεις, μπορείτε να αναβαθμίσετε την τρέχουσα άδεια "
"χρήσης σε %s στον %sλογαριασμό σας%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:362
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Δεν έχετε περαιτέρω ενεργοποιήσεις της άδειας χρήσης σας. Παρακαλώ "
"αναβαθμίστε την άδεια χρήσης σας στο %ziprecipes.net%s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:277
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:353
#, php-format
msgid "You have received a new %s star rating on %s"
msgstr "Λάβατε μια νέα %s αξιολόγηση αστεριών για την %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:187
msgid ""
"You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future "
"updates, enter your license on the settings page."
msgstr ""
"Δεν έχετε ενεργοποιήσει ακόμα την άδεια χρήσης σας του Zip Recipes. Για να "
"λάβετε όλες τις μελλοντικές ενημερώσεις, εισαγάγετε την άδεια χρήσης σας στη "
"σελίδα ρυθμίσεων."

#: RecipeTable/edit.php:141
#, php-format
msgid ""
"You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s "
"some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your "
"recipes microdata."
msgstr ""
"Δεν έχετε ακόμα προσθέσει ετικέτες στη δημοσίευσή σας. Στη δημοσίευσή σας "
"μπορείτε να %sπροσθέσετε%s μερικές ετικέτες που σχετίζονται με αυτή τη "
"συνταγή. Αυτές θα προστεθούν ως λέξεις-κλειδιά στα μικροδεδομένα (microdata) "
"των συνταγών σας."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:352
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της άδειας χρήσης σας στη βάση δεδομένων. Παρακαλώ "
"επικοινωνήστε με το τμήμα %sυποστήριξης%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:287
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας δεν φαίνεται να είναι έγκυρη. Παρακαλώ ελέγξτε το κλειδί "
"της άδειας χρήσης"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:349
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας έχει αρθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την %sυποστίριξη%s."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:356
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Η άδεια χρήσης σας δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα για αυτόν τον τομέα."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:346
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε την άδεια χρήσης σας στο "
"%ziprecipes.net%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:301
msgid ""
"Your license is not activated. Please activate your license to be able to "
"use the Nutrition Generator."
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας δεν είναι ενεργοποιημένη. Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την "
"άδειά σας για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε τo πρόγραμμα Δημιουργίας "
"Διατροφής. "

#: plugins/Licensing/Licensing.php:291
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη και λήγει στις: %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:369
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη, αλλά δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα για αυτόν "
"τον τομέα."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:285
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr ""
"Η άδεια χρήσης σας είναι έγκυρη, αλλά δεν έχει ενεργοποιηθεί σε αυτόν τον "
"ιστότοπο"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:359
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr ""
"Το κλειδί της άδειας χρήσης που έχετε στην κατοχή σας φαίνεται ότι δεν είναι "
"έγκυρο."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:175
msgid ""
"Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your "
"host."
msgstr ""
"Η PHP σας δεν έχει ρυθμιστεί σωστά. Λείπει η επέκταση CURL. Επικοινωνήστε με "
"εταιρεία φιλοξενίας σας."

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:248
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:30
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:92
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:30
msgid "Your rating:"
msgstr "Η αξιολόγησή σας:"

#: RecipeTable/edit.php:136
msgid ""
"Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden "
"on the front end."
msgstr ""
"Η εικόνα της συνταγής σας είναι ίδια με την εικόνα της δημοσίευσής σας. Η "
"εικόνα θα είναι κρυφή στο front-end."

#: zip-recipes-lover.php:45
msgid "Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Zip Recipes. Το πρόσθετο απαιτεί την "
"έκδοση PHP 5.6 ή νεότερη"

#: zip-recipes-lover.php:51
msgid ""
"Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher"
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του Zip Recipes. Το πρόσθετο απαιτεί την "
"έκδοση WordPress 4.6 ή νεότερη"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zip Recipes Lover"
msgstr "Zip Recipes Lover"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1205 _inc/class.ziprecipes.util.php:1219
msgid "Zip Recipes preview post (do not delete)"
msgstr "Προεπισκόπηση δημοσίευσης Zip Recipes (μην διαγράψετε)"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1059
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:771
msgid "ZIP will share you recipes for non-public and offline publications."
msgstr ""
"Το ZIP recipes θα κοινοποιεί τις συνταγές σας σε μη δημόσιες και εκτός "
"διαδικτύου δημοσιεύσεις."
