msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Zip Recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 09:09+0000\n"
"Last-Translator: Rogier Lankhorst\n"
"Language-Team: Dutch (Belgium)\n"
"Language: nl_BE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: zip-recipes.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Loco-Version: 2.4.3; wp-5.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: NutritionLabel/NutritionLabel.php:29
#, php-format
msgid "Nutrition label for %s"
msgstr "Voedingswaarde label voor %s"

#: NutritionLabel/class-shortcode.php:11 class-field.php:17 class-review.php:13
#: plugins/ImperialMetricsConverter/class-geoip.php:28
#: plugins/MostPopularRecipes/class-shortcode.php:11
#, php-format
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr "%s is een singleton class en je kunt geen tweede instantie creeren."

#: NutritionLabel/widget.php:16 class.ziprecipes.php:742
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Voedingswaarde label"

#: NutritionLabel/widget.php:17
msgid "Show the Nutrition Label for a recipe"
msgstr "Laat het voedingswaarde label zien voor een recept"

#: NutritionLabel/widget.php:55 class.ziprecipes.php:749
msgid "Nutrition info"
msgstr "Voedingswaarde info"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:254 RecipeTable/RecipeMenu.php:255
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:77 class.ziprecipes.php:135
msgid "Recipes"
msgstr "Recepten"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:265 RecipeTable/RecipeMenu.php:266
#: class.ziprecipes.php:139 class.ziprecipes.php:1235
msgid "Template"
msgstr "Sjabloon"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:274 RecipeTable/RecipeMenu.php:275
#: class.ziprecipes.php:143 class.ziprecipes.php:215 class.ziprecipes.php:1220
#: shepherd/tour.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:358 class.ziprecipes.php:516
msgid "clear image"
msgstr "verwijder afbeelding"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:362
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:363
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:462
msgid "My Recipes"
msgstr "Mijn recepten"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:465
msgid ""
"Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or "
"page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block."
msgstr ""
"Hier vind je een overzicht van je recepten. Je kunt ze aan een bericht of "
"pagina toevoegen door de shortcode (klassieke editor) te kopiëren of door "
"gebruik te maken van het Gutenbergblok."

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:468
msgid "Add recipe"
msgstr "Voeg recept toe"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:474
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:76 RecipeTable/metabox.php:17
msgid "Recipe"
msgstr "Recept"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:110
msgid "category"
msgstr "categorie"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:121
msgid "cuisine"
msgstr "keuken"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:145 RecipeTable/edit.php:159
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:174
msgid "Unnamed recipe"
msgstr "Naamloos recept"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:178 class-field.php:844
msgid "Edit"
msgstr "Wijzig"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:183 RecipeTable/edit.php:123
msgid "Unlink from post"
msgstr "Ontkoppel van post"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:184
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:188
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:185 class.ziprecipes.php:254
msgid "View post"
msgstr "Bekijk bericht"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:262
msgid "Popular"
msgstr "Populair"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:264
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:266
msgid "Non food"
msgstr "Non-food"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:278
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:279
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:280 RecipeTable/edit.php:229
#: views/category.php:14 views/category.php:29
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:281
msgid "Views"
msgstr "Aantal keren bekeken"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:282 RecipeTable/edit.php:237
#: views/category.php:4
msgid "Cuisine"
msgstr "Keuken"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:283 class.ziprecipes.php:685
#: plugins/Authors/Authors.php:128
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:284
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: RecipeTable/edit.php:50
msgid "New recipe"
msgstr "Nieuw recept"

#: RecipeTable/edit.php:83
msgid "Settings saved!"
msgstr "Instellingen bewaard!"

#: RecipeTable/edit.php:87
msgid "Not all required fields are filled out!"
msgstr "Niet alle verplichte velden zijn ingevuld!"

#: RecipeTable/edit.php:94 _inc/class.ziprecipes.util.php:407
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: RecipeTable/edit.php:97 _inc/class.ziprecipes.util.php:413
msgid "Nutrition"
msgstr "Voedingswaarde"

#: RecipeTable/edit.php:100
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Rich Snippets"

#: RecipeTable/edit.php:103
msgid "Misc"
msgstr "Diversen"

#: RecipeTable/edit.php:109 class-field.php:860 views/template_settings.php:21
msgid "Save"
msgstr "Sla op"

#: RecipeTable/edit.php:110
msgid "Save and close"
msgstr "Opslaan en sluiten"

#: RecipeTable/edit.php:117
msgid ""
"This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can "
"untrash the post, or link the recipe to another post or page"
msgstr ""
"Dit recept is gekoppeld aan een verwijderde post. Je kunt de post weer te "
"voorschijn halen, of het recept aan een andere post of pagina koppelen"

#: RecipeTable/edit.php:121
msgid "Edit linked post"
msgstr "Wijzig gekoppelde post"

#: RecipeTable/edit.php:126
msgid "View"
msgstr "Bekijk"

#: RecipeTable/edit.php:133
msgid ""
"Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden "
"on the front end."
msgstr ""
"Je recept afbeelding is hetzelfde als de post afbeelding. De afbeelding zal "
"verborgen worden aan de front end."

#: RecipeTable/edit.php:138
#, php-format
msgid ""
"You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s "
"some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your "
"recipes microdata."
msgstr ""
"Je hebt nog geen tags toegevoegd aan je post. In je post kun je wat tags "
"%stoevoegen%s die relevant zijn voor dit recept. Ze worden dan toegevoegd "
"als sleutelwoorden aan je recepten microdata."

#: RecipeTable/edit.php:147
msgid "Low resolution, please upload a better quality image."
msgstr "Lage resolutie, upload een afbeelding van betere kwaliteit."

#: RecipeTable/edit.php:152
msgid "Recipe image"
msgstr "Recept afbeelding"

#: RecipeTable/edit.php:160
msgid "My recipe"
msgstr "Mijn recept"

#: RecipeTable/edit.php:167
msgid "Prep time"
msgstr "Voorbereidingstijd"

#: RecipeTable/edit.php:173
msgid "Cook time"
msgstr "Kooktijd"

#: RecipeTable/edit.php:180
msgid "Wait time"
msgstr "Wacht tijd"

#: RecipeTable/edit.php:187
msgid "Serving size"
msgstr "Portiegrootte"

#: RecipeTable/edit.php:188
msgid "1 slice"
msgstr "1 stuk"

#: RecipeTable/edit.php:195
msgid "Servings"
msgstr "Porties"

#: RecipeTable/edit.php:196
msgid "4 persons"
msgstr "4 personen"

#: RecipeTable/edit.php:197
msgid "How many people this recipe serves"
msgstr "Voor hoeveel personen dit recept is"

#: RecipeTable/edit.php:206 class.ziprecipes.php:728 views/ingredients.php:4
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingrediënten"

#: RecipeTable/edit.php:207
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Zet elk ingrediënt op een aparte regel. Je hoeft geen opsommingstekens te "
"gebruiken voor ingrediënten. Je kunt ook labels, [hyperlinks|domain.com], "
"*vet*, _italic_ effecten en zelfs afbeeldingen toevoegen! %sLees meer%s"

#: RecipeTable/edit.php:213 class.ziprecipes.php:735 views/instructions.php:4
msgid "Instructions"
msgstr "Instructies"

#: RecipeTable/edit.php:214
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Zet iedere stap op een aparte regel. Je hoeft geen opsommingstekens of "
"nummer te gebruiken. Je kunt ook labels, [hyperlinks|domain.com], *vet*, "
"_italic_ effecten en zelfs afbeeldingen toevoegen! %sLees meer%s"

#: RecipeTable/edit.php:221
msgid "Instruction video"
msgstr "Instructie video"

#: RecipeTable/edit.php:222
msgid ""
"A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by "
"Google's rich snippets."
msgstr ""
"Een video is een geweldige manier om je ranking te verbeteren en opgenomen "
"te worden in Google's rich snippets"

#: RecipeTable/edit.php:230
msgid "Bread"
msgstr ""
"Brood\n"

#: RecipeTable/edit.php:238 models/Recipe.php:831
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: RecipeTable/edit.php:245 class.ziprecipes.php:721 views/notes.php:6
msgid "Notes"
msgstr "Notities"

#: RecipeTable/edit.php:253 class.ziprecipes.php:696
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: RecipeTable/edit.php:260
#, php-format
msgid ""
"Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom "
"authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:272
msgid ""
"The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now "
"assign a category to your post in the WordPress post editor"
msgstr ""
"De recepten categorie is verplaatst naar de WordPress-categorieën. Je kunt "
"nu een categorie aan het bericht toewijzen in de WordPress posteditor"

#: RecipeTable/edit.php:289
msgid ""
"If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition "
"label will be shown below your recipe."
msgstr ""
"Als je de onderstaande velden invult, wordt een HTML- en CSS Google-"
"vriendelijk voedingslabel onder je recept getoond."

#: RecipeTable/edit.php:298
#, php-format
msgid ""
"Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data "
"automatically with %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:304 views/nutrition-label-html.php:24
#: views/nutrition_text.php:11
msgid "Calories"
msgstr "Calorieën"

#: RecipeTable/edit.php:310 views/nutrition_text.php:35
msgid "Carbs"
msgstr "Koolhydraten"

#: RecipeTable/edit.php:316 views/nutrition-label-html.php:115
#: views/nutrition_text.php:43
msgid "Protein"
msgstr "Eiwitten"

#: RecipeTable/edit.php:322 views/nutrition_text.php:51
msgid "Fiber"
msgstr "Vezels"

#: RecipeTable/edit.php:328 views/nutrition_text.php:59
msgid "Sugar"
msgstr "Suiker"

#: RecipeTable/edit.php:334 views/nutrition-label-html.php:76
#: views/nutrition_text.php:67
msgid "Sodium"
msgstr "Zout"

#: RecipeTable/edit.php:340 views/nutrition_text.php:19
msgid "Fat"
msgstr "Vet"

#: RecipeTable/edit.php:346
msgid "Saturated fat"
msgstr "Verzadigd vet"

#: RecipeTable/edit.php:352 views/nutrition_text.php:75
msgid "Trans fat"
msgstr "Transvetten"

#: RecipeTable/edit.php:358 views/nutrition-label-html.php:67
#: views/nutrition_text.php:83
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholesterol"

#: RecipeTable/edit.php:364 views/nutrition-label-html.php:132
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamine C"

#: RecipeTable/edit.php:370 views/nutrition-label-html.php:128
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamine A"

#: RecipeTable/edit.php:376 views/nutrition-label-html.php:142
msgid "Iron"
msgstr "IJzer"

#: RecipeTable/edit.php:382 views/nutrition-label-html.php:138
msgid "Calcium"
msgstr "Calcium"

#: RecipeTable/edit.php:404
msgid ""
"Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are "
"generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected "
"images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will "
"default to the generated image based on the main recipe image, or if there "
"is no recipe image, the linked post image."
msgstr ""
"Google geeft de voorkeur aan drie afbeeldingen in de verhouding 1x1, 4x3 en "
"16x9. Deze worden automatisch gegenereerd door Zip Recipes, maar je kunt de "
"afbeeldingen hier ook wijzigen. Gebruik hiervoor altijd een hoge resolutie "
"afbeelding. Als je een afbeelding reset zal deze standaard worden ingesteld "
"op de hoofdafbeelding van je recept, of als er geen receptafbeelding is de "
"afbeelding die aan het bericht is gekoppeld."

#: RecipeTable/edit.php:410 RecipeTable/edit.php:419 RecipeTable/edit.php:428
msgid ""
"Image resolution too low, or image size not generated. You should use an "
"image of at least 250x250 pixels"
msgstr ""
"Afbeelding resolutie te laag, of afbeelding grootte niet gegenereerd. "
"Gebruik op zijn minst een afbeelding van 250x250 pixels"

#: RecipeTable/edit.php:415
msgid "1x1 snippet image"
msgstr "1x1 rich snippet afbeelding"

#: RecipeTable/edit.php:424
msgid "4x3 snippet image"
msgstr "4x3 rich snippet afbeelding"

#: RecipeTable/edit.php:433
msgid "16x9 snippet image"
msgstr "16x9 rich snippet afbeelding"

#: RecipeTable/edit.php:451
msgid "Mark recipe as non food"
msgstr "Geef aan dat dit recept non food is"

#: RecipeTable/edit.php:488
msgid "The preview requires the recipe to be connected to a published post"
msgstr ""
"De preview vereist dat het recept wordt gekoppeld aan een gepubliceerde post"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgid "gram"
msgstr "gram"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgctxt "plural"
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for gram"
msgid "g"
msgstr "g"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for grams, plural"
msgid "g"
msgstr "g"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "kilogram"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgctxt "plural"
msgid "kilograms"
msgstr "kilogram"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgctxt "plural"
msgid "kgs "
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgid "kilo"
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgctxt "plural"
msgid "kilos "
msgstr "kg"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:318
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:320 class.ziprecipes.php:222
msgid "Support"
msgstr "Klantenservice"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:327
msgid "Display options"
msgstr "Weergave opties"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:419
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:425
msgid "Add-ons"
msgstr "Uitbreidingen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:431
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:437
msgid "Other plugins"
msgstr "Andere plugins"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:483 grid/grid-enqueue.php:61
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:484
msgid "Custom"
msgstr "Eigen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:485
msgid "Autumn"
msgstr "Herfst"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:486
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:487
msgid "Cozy Orange"
msgstr "Cozy Orange"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:488
msgid "Vanilla"
msgstr "Vanille"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:489
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:500
msgid "Recipe presets"
msgstr "Recept voorinstellingen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:501
#, php-format
msgid "To get more templates, check out %spremium%s"
msgstr "Voor meer sjablonen, check %sPremium%s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:509
msgid "No border"
msgstr "Geen rand"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:510
msgid "Solid"
msgstr "Vast"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:511
msgid "Dotted"
msgstr "Gestippeld"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:512
msgid "Dashed"
msgstr "Onderbroken lijn"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:513
msgid "Double"
msgstr "Dubbel"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:516
msgid "Border style"
msgstr "Stijl van de rand"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:524
msgid "Border width"
msgstr "Rand dikte"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:532
msgid "Border radius"
msgstr "Ronding van hoeken"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:540
msgid "Box shadow"
msgstr "Schaduw"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:548
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:556
msgid "Border color"
msgstr "Rand kleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:564
msgid "Text color"
msgstr "Tekstkleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:572
msgid "Primary color"
msgstr "Primaire kleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:580
msgid "Link color"
msgstr "Link kleur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:587
msgid "Enable jump to recipe link"
msgstr "Schakel 'snel naar recept' knop in"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:588
msgid ""
"You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the "
"recipe on the page when the user clicks it."
msgstr ""
"Je kunt een link toevoegen boven in ieder recept waarmee bezoekers snel naar "
"het recept kunnen scrollen."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:596
msgid "Show summary on archive pages"
msgstr "Toon samenvatting op archiefpagina's"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:597
msgid ""
"You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive "
"pages."
msgstr ""
"Je kunt ervoor kiezen om de samenvatting te tonen in plaats van het recept "
"op de archiefpagina's."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:604 _inc/class.ziprecipes.util.php:637
msgid "List, no bullets"
msgstr "Lijst, geen opsommingstekens"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:605 _inc/class.ziprecipes.util.php:638
msgid "Numbered List"
msgstr "Genummerde lijst"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:606 _inc/class.ziprecipes.util.php:639
msgid "Bulleted List"
msgstr "Opsomming"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:607 _inc/class.ziprecipes.util.php:640
msgid "Bordered numbers | circle"
msgstr "Omlijnde cijfers | rond"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:608 _inc/class.ziprecipes.util.php:641
msgid "Bordered numbers | square"
msgstr "Bordered numbers | vierkant"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:609 _inc/class.ziprecipes.util.php:642
msgid "Colored numbers | disc"
msgstr "Gekleurde nummers | rond"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:610 _inc/class.ziprecipes.util.php:643
msgid "Colored numbers | square"
msgstr "Gekleurde nummers | vierkant"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:611 _inc/class.ziprecipes.util.php:644
msgid "Counter"
msgstr "Teller"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:612 _inc/class.ziprecipes.util.php:645
msgid "Circles"
msgstr "Cirkels"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:613 _inc/class.ziprecipes.util.php:646
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:614 _inc/class.ziprecipes.util.php:647
msgid "Discs"
msgstr "Schijven"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:615 _inc/class.ziprecipes.util.php:648
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:629
msgid "Ingredients List Type"
msgstr "Ingredienten opsommingsstijl"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:662
msgid "Instructions List Type"
msgstr "Instructies opsommingsstijl"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:669
#, php-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Auteursrecht %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:671
msgid "Copyright statement"
msgstr "Auteursrechtverklaring"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:678
msgid "Hide recipe image when post image is the same"
msgstr "Verberg receptafbeelding als de berichtafbeelding gelijk is"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:679
msgid ""
"When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image "
"in the post"
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, zal de receptafbeelding worden verborgen als deze "
"hetzelfde is als de afbeelding in het bericht"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:686
msgid "Hide Image in print view"
msgstr "Verberg afbeelding in de print view"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:694
msgid "Hide link to recipe in print view"
msgstr "Verberg link naar het recept in de printweergave"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:695
msgid ""
"The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe "
"printout"
msgstr "De link is de URL van het recept, onderaan de print van je recept"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:702
msgid "Hide nutrition label in print view"
msgstr "Verberg voedingswaarden label in printweergave"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:710 _inc/class.ziprecipes.util.php:717
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:724 _inc/class.ziprecipes.util.php:731
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:738
msgid "Hide label"
msgstr "Verberg label"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:747
msgid "Official logo"
msgstr "Officieel logo"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:748
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:749
msgid "Round"
msgstr "Rond"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:752
msgid "Label style"
msgstr "Label stijl"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:759
msgid "Hide explanation"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:765
msgid "Image resolution too low, or image size not generated"
msgstr "Afbeelding resolutie te laag, of afbeelding grootte niet gegenereerd"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:769
msgid "Custom Print Button"
msgstr "Eigen Print knop"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:779
msgid "Use custom authors"
msgstr "Gebruik maatwerk auteurs"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:780
msgid ""
"By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom "
"authors as well."
msgstr ""
"Zip Recipes maakt standaard gebruik van WordPress auteurs. Je kunt ook eigen "
"auteurs gebruiken."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:781
#, php-format
msgid "The custom author field is a %spremium%s feature"
msgstr "Het eigen auteur veld is een %sPremium%s functie"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:790
msgid "Select a default author"
msgstr "Selecteer standaard auteur"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:801
msgid "Manage authors"
msgstr "Beheer auteurs"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:802
msgid "Add and remove your authors"
msgstr "Tovoegen en verwijderen van auteurs"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:815
#, php-format
msgid "To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s"
msgstr "Met %sPremium%s kun je automatisch voedingswaarden berekenen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:816
msgid "Enable the Automatic Nutrition generator"
msgstr "Schakel de automatische voedingswaarden generator in"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:823
msgid "HTML format"
msgstr "HTML formaat"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:824 class.ziprecipes.php:708
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:831
msgid "Choose nutrition label display method"
msgstr "Kies voedingslabel weergavemethoden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:832
msgid ""
"You can choose if you want to show the label in html format, which can be "
"understood better by search engines, or in image format"
msgstr ""
"Je kunt kiezen of u het label in HTML-formaat wilt tonen, wat beter te "
"begrijpen is door zoekmachines, of in beeldformaat"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:840
msgid "Import nutrition data for all recipes"
msgstr "Importeer voedingswaarden voor alle recepten"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:841
msgid ""
"This will process in the background, and may take a while. It will pause if "
"you close the browser, or disable the setting."
msgstr ""
"Dit wordt verwerkt op de achtergrond en kan een tijdje duren. De verwerking "
"wordt gepauzeerd als je de browser sluit, of de instelling uitschakeld."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:850
msgid "Social Recipe sharing"
msgstr "Social recepten delen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:851
#, php-format
msgid "Check out %spremium%s to see our recipe sharing features"
msgstr "Bekijk %sPremium%s om de sharing mogelijkheden te bekijken"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:860
msgid "Add Print Button"
msgstr "Voeg print-knop toe"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:869 _inc/class.ziprecipes.util.php:879
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:889
#, php-format
msgid "Add %s sharing button"
msgstr "Voeg %s share knop toe"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:899
msgid "Imperial Metrics Converter"
msgstr "Imperial - Metrische omvormer"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:909 class.ziprecipes.php:1446
msgid "Recipe Gallery"
msgstr "Recepten gallerij"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:923 class.ziprecipes.php:656
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:427
msgid "Visitor Rating"
msgstr "Beoordeling van bezoekers"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:936 class.ziprecipes.php:664
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:102
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:754
msgid "Recipe Reviews"
msgstr "Recepten reviews"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:954
msgid "Recipe Search"
msgstr "Recepten zoeken"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:963
msgid "Automatic Serving Adjustment"
msgstr "Automatisch porties berekenen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:972
msgid "Use Zip Recipes style"
msgstr "Gebruik Zip Recipes opmaak"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:983
msgid "Restart tour"
msgstr "Rondleiding opnieuw volgen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:993
msgid "Import ratings to reviews"
msgstr "Importeer beoordelingen naar recensies"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1064 _inc/class.ziprecipes.util.php:1078
msgid "Zip Recipes preview post (do not delete)"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1067
msgid "Save your recipe to see the preview"
msgstr "Sla je recept op om de preview te zien"

#: class-field.php:209
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr "Dit veld is verplicht. Voltooi alsjeblieft de vraag voor je door gaat"

#: class-field.php:425
msgid "(h)"
msgstr "(u)"

#: class-field.php:434
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: class-field.php:729
msgid "Choose an option"
msgstr "Kies een optie"

#: class-field.php:845 class.ziprecipes.php:1290 views/template_settings.php:22
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: class-review.php:57
#, php-format
msgid "You already have %s recipes on your site, awesome!"
msgstr "Je hebt al %s recepten op je site, geweldig!"

#: class-review.php:84
#, php-format
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to "
"spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or "
"feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Vertel het verder! Als je de tijd zou willen nemen om een review op "
"WordPress.org achter te laten zouden we dat enorm waarderen. Als je vragen "
"op opmerkingen hebt horen we het graag via een %sbericht%s."

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Laat een recensie achter"

#: class-review.php:91
msgid "Maybe later"
msgstr "Misschien later"

#: class-review.php:92
msgid "Don't show again"
msgstr "Niet meer tonen"

#: class.ziprecipes.php:103 class.ziprecipes.php:110
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Demo recept"

#: class.ziprecipes.php:147 shepherd/tour.php:109
msgid "Extensions"
msgstr "Uitbreidingen"

#: class.ziprecipes.php:228
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Upgrade naar Premium"

#: class.ziprecipes.php:277 views/toolbar.php:154
msgid "Edit recipe"
msgstr "Wijzig recept"

#: class.ziprecipes.php:280
msgid "Insert new recipe"
msgstr "Nieuw recept invoegen"

#: class.ziprecipes.php:514
msgid "Click to edit this image"
msgstr "Klik om deze afbeelding te wijzigen"

#: class.ziprecipes.php:650
msgid "Recipe title"
msgstr "Recept titel"

#: class.ziprecipes.php:672
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: class.ziprecipes.php:679
msgid "Divider"
msgstr "Horizontale streep"

#: class.ziprecipes.php:690
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: class.ziprecipes.php:702
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: class.ziprecipes.php:715
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: class.ziprecipes.php:755 views/tags.php:5
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: class.ziprecipes.php:762
msgid "Social"
msgstr "Social Media"

#: class.ziprecipes.php:769
msgid "Copyright"
msgstr "Auteursrecht"

#: class.ziprecipes.php:902
msgid "Premium block, enable the premium plugin to activate this block."
msgstr "Premium blok, activeer de uitbreiding om dit blok te activeren"

#: class.ziprecipes.php:904
msgid "Inactive block, enable in the settings."
msgstr "Inactief blok, activeer via instellingen"

#: class.ziprecipes.php:948
msgid "Link to recipe"
msgstr "Link naar recept"

#: class.ziprecipes.php:1014
msgid "You do not have manage options permissions."
msgstr "Je hebt geen rechten om de instellingen te beheren."

#: class.ziprecipes.php:1019
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:166
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:482
msgid "An unexpected error has occurred. Please try again"
msgstr ""
"Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer het alsjeblieft nog een keer"

#: class.ziprecipes.php:1072
msgid "Successfully saved the template"
msgstr "Sjabloon succesvol opgeslagen"

#: class.ziprecipes.php:1107
msgid "Style settings"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1166
msgid "premium"
msgstr "Premium"

#: class.ziprecipes.php:1170 class.ziprecipes.php:1228
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: class.ziprecipes.php:1240
msgid "Add full column"
msgstr "Volledige kolom toevoegen"

#: class.ziprecipes.php:1240
msgid "Add half column"
msgstr "Halve kolom toevoegen"

#: class.ziprecipes.php:1271
msgid "Select which dashboard items should be displayed"
msgstr "Selecteer welke dashboard onderdelen zichtbaar moeten zijn"

#: class.ziprecipes.php:1348
msgid "Compact and clean"
msgstr "Compact en clean"

#: class.ziprecipes.php:1353
msgid "Powerful and colorful"
msgstr "Krachtig en kleurrijk"

#: class.ziprecipes.php:1358
msgid "Warm and beautiful"
msgstr "Warm en prachtig"

#: class.ziprecipes.php:1363
msgid "A smooth looking recipe"
msgstr "Een mooi uit"

#: class.ziprecipes.php:1368
msgid "Grey background for contrast"
msgstr "Grijze achtergrond voor contrast"

#: class.ziprecipes.php:1373
msgid "Simplicity sometimes is best"
msgstr "Eenvoud is soms het beste"

#: class.ziprecipes.php:1380
msgid "Search by ingredients"
msgstr "Zoek op ingredient"

#: class.ziprecipes.php:1385
msgid "Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest"
msgstr "Social sharing met BigOven, Tummly en Pinterest"

#: class.ziprecipes.php:1390
msgid "Star ratings for your recipes"
msgstr "Sterren beoordelingen voor je recepten"

#: class.ziprecipes.php:1396
msgid "Text-based reviews of your recipes"
msgstr "tekstuele recensies van je recepten "

#: class.ziprecipes.php:1401
msgid "Imperial - Metric converter"
msgstr "Imperial - Metrische omvormer"

#: class.ziprecipes.php:1405
msgid "All extensions are optimized for Google's structured data"
msgstr "Alle uitbreidingen zijn geoptimaliseerd voor Google structured data."

#: class.ziprecipes.php:1422
msgid "About Extensions"
msgstr "Over uitbreidingen"

#: class.ziprecipes.php:1430
msgid "Automatic Nutrition"
msgstr "Automatische voedingswaarden"

#: class.ziprecipes.php:1434
msgid "Automatically generate all nutritional values of your recipe."
msgstr "Genereer automatisch de voedingswaarden voor je recept."

#: class.ziprecipes.php:1438
msgid "Serving Adjustments"
msgstr "Porties aanpassen"

#: class.ziprecipes.php:1442
msgid ""
"Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it "
"won't get easier for your visitors!"
msgstr ""
"Bezoekers kunnen de ingrediënten aanpassen naar het aantal porties dat ze "
"nodig hebben: makkelijker gaat het niet worden!"

#: class.ziprecipes.php:1450
msgid ""
"Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery"
msgstr "Laat uw recepten zien in deze prachtige, te filteren gallerij"

#: class.ziprecipes.php:1454
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: class.ziprecipes.php:1460
msgid "And even more!"
msgstr "En nog veel meer!"

#: class.ziprecipes.php:1474
msgid "Get Premium"
msgstr "Upgrade naar Premium"

#: class.ziprecipes.php:1482
msgid "See it live on our demo website"
msgstr "Zie het live op onze demo site"

#: class.ziprecipes.php:1537
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Snel naar recept"

#: class.ziprecipes.php:1704 models/Recipe.php:943
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "% d jaar"

#: class.ziprecipes.php:1704 models/Recipe.php:943
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d jaren"

#: class.ziprecipes.php:1705 models/Recipe.php:944
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "% d maand"

#: class.ziprecipes.php:1705 models/Recipe.php:944
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d maanden"

#: class.ziprecipes.php:1706 models/Recipe.php:945
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: class.ziprecipes.php:1706 models/Recipe.php:945
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

#: class.ziprecipes.php:1707 models/Recipe.php:946
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#: class.ziprecipes.php:1707 models/Recipe.php:946
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d uren"

#: class.ziprecipes.php:1708 models/Recipe.php:947
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuut"

#: class.ziprecipes.php:1708 models/Recipe.php:947
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"

#: class.ziprecipes.php:1709 models/Recipe.php:948
#, php-format
msgid "%d second"
msgstr "%d seconde"

#: class.ziprecipes.php:1709 models/Recipe.php:948
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d seconden"

#: class.ziprecipes.php:1898
msgid ""
"For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP "
"extensions installed. Please contact your hosting company and request that "
"they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website."
msgstr ""
"Om de beste resultaten te krijgen adviseert Zip Recipes om ImageMagick of GD "
"PHP extensies te installeren. Neem contact op met je hosting bedrijf and "
"vraag hen ImageMagick of GD PHP extensies voor jouw website toe te voegen."

#: controllers/EndpointController.php:107
msgid "Invalid recipe ID or recipe not found"
msgstr "Ongeldige recept ID of recept niet gevonden"

#: grid/grid-enqueue.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: grid/grid-enqueue.php:60
msgid "Clear color"
msgstr "Kleur wissen"

#: grid/grid-enqueue.php:62
msgid "Select default color"
msgstr "Selecteer standaard kleur"

#: grid/grid-enqueue.php:63
msgid "Select Color"
msgstr "Selecteer kleur"

#: grid/grid-enqueue.php:64
msgid "Color value"
msgstr "Kleurwaarde"

#: grid/grid-enqueue.php:77
msgid "Settings changed, you should save!"
msgstr "Instellingen veranderd, vergeet niet op te slaan!"

#: models/Recipe.php:755
msgid "Creme Brulee"
msgstr "Crème brûlée"

#: models/Recipe.php:767
msgid "This is a great recipe for all occasions"
msgstr "Dit is een heerlijk recept voor alle gelegenheden"

#: models/Recipe.php:779
msgid "1 bowl"
msgstr "1 kom"

#: models/Recipe.php:805
msgid "Easy to make, but with a big wow factor"
msgstr "Gemakkelijk te maken, maar met een grote wow factor!"

#: models/Recipe.php:825
msgid ""
"Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days"
msgstr "Volledig koelen! Koel voor meerdere uren tot dagen"

#: models/Recipe.php:838
msgid "Example tag 1"
msgstr "Voorbeeld tag 1"

#: models/Recipe.php:841
msgid "Example tag 2"
msgstr "Voorbeeld tag 2"

#: models/Recipe.php:844
msgid "Example tag 3"
msgstr "Voorbeeld tag 3"

#: plugins/Authors/Authors.php:135
#, php-format
msgid ""
"Author will be set automatically to your post author. If you want to use "
"custom authors, you can do so in the %ssettings%s."
msgstr ""
"Auteur is automatisch de auteur van de post. Als je andere auteurs wilt "
"gebruiken kun je die in de %ssettings%s toevoegen."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:33
msgid "Import completed"
msgstr "Importeren voltooid"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:38
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:79
#, php-format
msgid "Import %s of %s in progress"
msgstr "Importeren % van % in uitvoering"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:140
msgid "Use separate ingredients list for nutrition generation"
msgstr "Gebruik aparte ingredienten lijst voor genereren van voedingswaarden"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:141
msgid ""
"If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some "
"ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is "
"used for the nutrition data only"
msgstr ""
"Als je geen Engels of Spaans gebruikt, of als je sommige ingrediënten wilt "
"uitsluiten van de berekening kun je dit veld gebruiken. De ingevulde "
"ingredienten worden alleen gebruikt voor het voedingswaarden label."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:147
msgid "Ingredients for nutrition generation"
msgstr "Ingrediënten voor het genereren van voedingswaarden"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:161
msgid "You do not have edit permissions."
msgstr "Je hebt geen rechten om te wijzigen."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:171
msgid ""
"Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your "
"host."
msgstr ""
"Je PHP is niet goed geconfigureerd. CURL extensies ontbreken. Neem contact "
"op met je hostingsbedrijf."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:181
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:493
msgid "Recipe not found. Please save your recipe first."
msgstr "Recept niet gevonden. Sla alsjeblieft eerst je recept op."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:221
msgid "Successfully generated nutrition data"
msgstr "Voedingswaarden succesvol gegenereerd"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:297
msgid ""
"Your license is not activated. Please activate your license to be able to "
"use the Nutrition Generator."
msgstr ""
"Je licentie is niet geactiveerd. Activeer je licentie om de Voedingswaarde "
"generator te kunnen gebruiken."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:302
msgid ""
"CURL is not installed on your server, which is needed for this function. "
"Please contact your hosting company to get CURL installed on your server."
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:362
#, php-format
msgid "The %s field should not be empty"
msgstr "Het %s veld mag niet leeg zijn"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:372
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:390
msgid ""
"We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to "
"see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a "
"separte API ingredients field, by checking the option below."
msgstr ""
"We hebben moeite met het begrijpen van je ingredienten. Probeer er een paar "
"te verwijderen om te kijken of er iets niet herkend wordt door de API. "
"Indien nodig kun je een apart API ingredientenveld maken door de optie "
"hieronder aan te klikken."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:454
msgid "Did not receive nutrition image url"
msgstr "Voedingswaarde-afbeelding url niet ontvangen"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:462
msgid "Could not download nutrition"
msgstr "Kon voedingswaarden niet downloaden"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:535
msgid "Successfully cleared nutrition data"
msgstr "Voedingswaarden succesvol verwijderd"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:734
msgid "Automatic Nutrition generation"
msgstr "Voedingswaarden automatisch genereren"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:742
msgid "To generate the Nutrition data, you should save the recipe first"
msgstr "Om de voedingswaarden te genereren moet je het recept eerst opslaan"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:750
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:750
msgid "Generate label"
msgstr "Genereer label"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:751
msgid "Clear label"
msgstr "Verwijder label"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:57
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:58
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:92
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:94
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:111 plugins/Licensing/Licensing.php:125
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:187
msgid ""
"You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future "
"updates, enter your license on the settings page."
msgstr ""
"Je hebt je Zip Recipes licentie nog niet geactiveerd. Voer je licentie in op "
"de instellingen pagina om alle toekomstige updates te ontvangen."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:188
#, php-format
msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s"
msgstr "Ga naar de %sinstellingen pagina%s of %skoop een licentie%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:270
msgid "Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later."
msgstr "Geen verbinding met ziprecipes.net. Probeer het later nog eens."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:273
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "een 5 sites of unlimited licentie"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:273
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "een licentie voor een onbeperkt aantal sites"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:276
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Je hebt 0 activeringen over op je %s sites licentie. Als je meer "
"activeringen nodig hebt kun je je huidige licentie opwaarderen tot %s op je "
"%saccount%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:284
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr "Je licentie is geldig maar nog niet geactiveerd op deze site"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:286
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr "Je licentie lijkt niet geldig te zijn. Controleer je licentie sleutel"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:290
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Je licentie is geldig en verloopt op: %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:292
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Vul je licentie hier in zodat je updates en ondersteuning blijft ontvangen"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:307
msgid "License Key"
msgstr "Licentie sleutel"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:313
msgid "active"
msgstr "actief"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:315
msgid "Deactivate License"
msgstr "Deactiveer licentie"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:317
msgid "Activate License"
msgstr "Activeer licentie"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:320
msgid "Enter your license key"
msgstr "Vul je licentie sleutel in"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:327
msgid "Save changes"
msgstr "Instellingen opslaan"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:340
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Dit is geen geldige licentie"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:345
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s"
msgstr "Je licentie is verlopen. Verleng je licentie op %ziprecipes.net%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:348
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr "Je licentie is ingetrokken. Neem contact op met %ssupport%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:351
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Je licentie kon niet worden gevonden in de database. Neem alsjeblieft "
"contact op met %ssupport%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:355
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Je licentie is nog niet geactiveerd voor dit domein."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:358
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr "Je licentie sleutel lijkt ongeldig te zijn."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:361
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Je hebt geen activeringen over op je licentie. Waardeer je licentie op op "
"%ziprecipes.net%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:368
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr "Je licentie is geldig maar nog niet geactiveerd voor dit domein."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:377
msgid "license data error"
msgstr "licentie-data fout"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:426 plugins/Licensing/Licensing.php:481
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Er is iets misgegaan bij het updaten van de licentie data, probeer het "
"alsjeblieft opnieuw."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:262
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. %2$sBekijk versie %3$s "
"details%4$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:270
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Er is een nieuwe versie van %1$s beschikbaar. %2$sBekijk versie %3$s "
"details%4$s of %5$supdate nu%6$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:514
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Je hebt geen toestemming om plugin updates te installeren"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:514
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:15
msgid "Most Popular Recipes"
msgstr "Meest populaire recepten"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:16
msgid "Show the most popular recipes"
msgstr "Toon de populairste recepten"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:144
msgid "Best Rated Recipes"
msgstr "Best beoordeelde recepten"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:145
msgid "Show the highest rated recipes"
msgstr "Toon de best beoordeelde recepten"

#: plugins/RecipeActions/views/RecipeActions.php:8
msgid "Save to BigOven"
msgstr "Bewaar op BigOven"

#: plugins/RecipeGrid2/RecipeGrid2.php:382
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-item.php:2
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s door %s"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:20
msgid "type to search"
msgstr "type om te zoeken"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:34
msgid "LOAD MORE"
msgstr "MEER LADEN"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:35
msgid "All recipes loaded"
msgstr "Alle recepten geladen"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:79
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:71
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:155
msgid "Notify admin when a user reviews your recipe"
msgstr "Melding aan beheerders bij een nieuwe recensie op je recept"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:247
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:30
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:91
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:30
msgid "Your rating:"
msgstr "Je beoordeling:"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:275
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:349
#, php-format
msgid "New %s star rating on %s"
msgstr "Nieuwe %s sterren beoordeling op %s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:276
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:352
#, php-format
msgid "You have received a new %s star rating on %s"
msgstr "Je hebt een nieuwe %s sterren beoordeling ontvangen op %s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:775
msgid "No reviews"
msgstr "Geen recensies"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
msgid "stars"
msgstr "sterren"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:43
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:45
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:43
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:45
msgid "ratings"
msgstr "beoordelingen"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:35
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_fields.php:2
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:35
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Beoordeel dit recept"

#: plugins/RecipeReviews/views/comment_meta_box.php:1
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_modify.php:1
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:51
msgid "Notify admin when a user rates your recipe"
msgstr "Melding aan beheerders bij een nieuwe beoordeling op je recept"

#: shepherd/tour.php:80
msgid "Welcome to Zip Recipes"
msgstr "Welkom bij Zip Recipes"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start "
"with creating your recipe template or take the tour."
msgstr ""
"Maak prachtige recepten met uitgebreide functies, geoptimaliseerd voor "
"Google. Begin met het maken van je receptensjabloon of doe de rondleiding."

#: shepherd/tour.php:87 shepherd/tour.php:94 shepherd/tour.php:180
msgid "Create your template"
msgstr "Maak je sjabloon"

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our "
"favorite templates or customize your recipe card to your liking with our "
"drag & drop editor."
msgstr ""
"Hier kun je jouw receptenkaart vormgeven. Je kunt een van onze favoriete "
"sjablonen selecteren of je receptkaart naar wens aanpassen met de drag & "
"drop editor."

#: shepherd/tour.php:95
msgid ""
"Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or "
"shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset "
"template or load a new predefined template"
msgstr ""
"Bewerk je receptblokken naar wens. Sleep blokken om ze inactief te maken of "
"te verschuiven, wat je maar wilt! Wil je opnieuw beginnen, druk op 'reset "
"sjabloon' of laad een nieuw voorgedefinieerd sjabloon"

#: shepherd/tour.php:102
msgid ""
"In our settings overview you will find general settings for your recipe card "
"and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask "
"support or have a look at our documentation."
msgstr ""
"In het instellingen overzicht vind je algemene instellingen voor je "
"receptkaart en demo's van de sjablonen. Neem contact op met onze "
"klantenservice of bekijk de documentatie als je hulp nodig hebt bij het "
"configureren."

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a "
"whole new level!"
msgstr ""
"Neem een kijkje naar de Premium uitbreidingen voor Zip Recipes, waarmee je "
"recepten naar een ongekend niveau worden getild!"

#: shepherd/tour.php:117
msgid "Create your recipe"
msgstr "Maak je recept"

#: shepherd/tour.php:118
msgid ""
"Here you can start creating your recipes and have an overview of the most "
"important metrics per recipe, including your most popular recipes."
msgstr ""
"Hier kun je beginnen met het maken van je recepten en heb je een overzicht "
"van de belangrijkste statistieken per recept, inclusief je meest populaire "
"recepten."

#: shepherd/tour.php:124
msgid "Editing your recipes"
msgstr "Aanpassen van je recepten"

#: shepherd/tour.php:125
msgid ""
"The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new "
"recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe "
"directly in your WordPress editor. No problem!."
msgstr ""
"De WYSIWYG-editor leidt je door het proces van het maken van elk nieuw "
"recept. De voorvertoning laat veranderingen meteen zien.Een voorvertoning "
"zal onmiddellijk beschikbaar zijn. Wil je een recept direct in je WordPress-"
"editor aanmaken? Geen probleem!"

#: shepherd/tour.php:131
msgid "The preview recipe"
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:132
msgid ""
"To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post."
" A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:142
msgid "Editing in Gutenberg"
msgstr "Aanpassen in Gutenberg"

#: shepherd/tour.php:143 shepherd/tour.php:150
msgid ""
"Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the "
"right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe."
msgstr ""
"Voeg een Zip Recipes blok toe, klik dan op het blok en het 'tandwiel' "
"rechtsboven om een nieuw recept toe te voegen, of om een bestaand recept te "
"kiezen."

#: shepherd/tour.php:149 shepherd/tour.php:164
msgid "The end"
msgstr "Einde"

#: shepherd/tour.php:157
msgid "Editing in classic editor"
msgstr "Aanpassen in de Classic Editor"

#: shepherd/tour.php:158
msgid ""
"Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an "
"existing recipe."
msgstr ""
"Klik op 'recept maken' om een nieuw recept aan te maken, of kies een "
"bestaand recept."

#: shepherd/tour.php:165
msgid ""
"Get started. Start with your new template and go from there. You can start "
"the tour anytime under Settings. Good luck!"
msgstr ""
"Meteen aan de slag! Begin met je nieuwe sjabloon en ga vanaf daar verder. Je "
"kunt de rondleiding ieder moment starten onder Instellingen. Succes!"

#: shepherd/tour.php:178
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: shepherd/tour.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: shepherd/tour.php:182
msgid "End tour"
msgstr "Beëindig de rondleiding"

#: src/block.php:88
msgid "Recipe not found"
msgstr "Recept niet gevonden"

#: views/about_extensions.php:3
msgid ""
"Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with "
"lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in "
"the future will automatically become available for you."
msgstr ""
"Ervaar alle fantastische functies van Zip Recipes door te upgraden naar een "
"Premium uitbreiding, met allerlei handige uitbreidingen en continue "
"ontwikkeling van nieuwe functies."

#: views/actions.php:6
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: views/actions.php:14 views/actions.php:15
msgid "Print this recipe"
msgstr "Print dit recept"

#: views/author.php:14
msgid "by"
msgstr "door"

#: views/details.php:14
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: views/details.php:23
msgid "Serving Size"
msgstr "Portie"

#: views/details.php:32
msgid "Prep Time"
msgstr "Voorbereidingstijd"

#: views/details.php:41
msgid "Cook Time"
msgstr "Kooktijd"

#: views/details.php:50
msgid "Wait Time"
msgstr "Wacht tijd"

#: views/details.php:59
msgid "Total Time"
msgstr "Totale tijd"

#: views/nutrition-label-html.php:4
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Voedingswaarde gegevens"

#: views/nutrition-label-html.php:11
msgid "Serves"
msgstr "Personen"

#: views/nutrition-label-html.php:17
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Hoeveelheid per portie"

#: views/nutrition-label-html.php:32
msgid "% Daily Value*"
msgstr "ADH*"

#: views/nutrition-label-html.php:37
msgid "Total Fat"
msgstr "Totale hoeveelheid vet:"

#: views/nutrition-label-html.php:48
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Verzadigd vet:"

#: views/nutrition-label-html.php:59
msgid "Trans Fat"
msgstr "Transvetten"

#: views/nutrition-label-html.php:85
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Totaal koolhydraten"

#: views/nutrition-label-html.php:96
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Voedingsvezel"

#: views/nutrition-label-html.php:107
msgid "Sugars"
msgstr "Suikers"

#: views/nutrition-label-html.php:149
msgid ""
"* Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"*ADH is gebaseerd op een inname van 2000 calorieen. Jouw ADH kan hoger of "
"lager zijn, afhankelijk van jouw calorie behoefte"

#: views/nutrition_text.php:27
msgid "Saturated"
msgstr "Verzadigd"

#: views/nutrition_text.php:93
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""

#: views/other-plugins.php:14
msgid "Install"
msgstr "Installeer"

#: views/other-plugins.php:18
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Upgrade naar Pro"

#: views/other-plugins.php:21
msgid "Installed"
msgstr "Geïnstalleerd"

#: views/other-plugins.php:53
msgid "WP Search Insights - Track searches on your website"
msgstr "WP Search Insights - Analyseer zoekgedrag op je site"

#: views/other-plugins.php:64
msgid "Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be "
msgstr "Complianz Privacy Suite - Cookie toestemming zoals het hoort"

#: views/other-plugins.php:75
msgid "Really Simple SSL - Your Website SSL in one click"
msgstr "Really Simple SSL - Je website over SSL in één klik"

#: views/social_sharing.php:1
msgid "Share on social"
msgstr "Deel op social media"

#: views/tags.php:27
msgid "No tags found"
msgstr "Geen tags gevonden"

#: views/toolbar.php:129
msgid "Recipe selection updated. Time to save!"
msgstr "Recept selectie bijgewerkt. Tijd om op te slaan!"

#: views/toolbar.php:130
msgid ""
"Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that "
"post!"
msgstr ""
"Door een recept te selecteren dat aan een andere post is gekoppeld ontkoppel "
"je het van die andere post!"

#: views/toolbar.php:131
msgid "Show only recipes without post"
msgstr "Laat alleen recepten zonder bericht zien"

#: views/toolbar.php:134 views/toolbar.php:142
msgid "No recipe selected"
msgstr "Geen recept geselecteerd"

#: views/toolbar.php:161
msgid "Create and insert new recipe"
msgstr "Maak een nieuw recept en voeg dat toe"

#: views/toolbar.php:164
msgid ""
"Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this "
"post."
msgstr ""
"Als je een nieuw recept maakt en toevoegt wordt het huidige recept "
"losgekoppeld van deze post."

#: zip-recipes-lover.php:45
msgid "Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes kan niet worden geactiveerd. De plugin vereist PHP 5.6 of hoger"

#: zip-recipes-lover.php:51
msgid ""
"Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes kan niet worden geactiveerd. De plugin vereist WordPress 4.6 of "
"hoger"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zip Recipes Lover"
msgstr "Zip Recipes Lover"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ziprecipes.net/"
msgstr "http://www.ziprecipes.net/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will "
"show up in Google's Recipe Search"
msgstr ""
"Een plugin die alle noodzakelijke microdata toevoegt aan je recepten, zodat "
"ze verschijnen in Google Recipe Search"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"
