# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zip Recipes Ltd
# This file is distributed under the same license as the zip-recipes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zip-recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@ziprecipes.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 10:25+0000\n"
"Last-Translator: Rogier Lankhorst\n"
"Language-Team: Spanish (Spain)\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.4.3; wp-5.5.3"

#: views/nutrition-label-html.php:32
msgid "% Daily Value*"
msgstr "% Valor diario*"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d día"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d días"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mes"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d second"
msgstr "%d segundo"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d año"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d años"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-item.php:2
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s por %s"

#: views/statistics.php:47
#, php-format
msgid "%s dollar/month"
msgstr ""

#: NutritionLabel/class-shortcode.php:11 class-field.php:17 class-review.php:13
#: plugins/ImperialMetricsConverter/class-geoip.php:28
#: plugins/MostPopularRecipes/class-shortcode.php:11
#, php-format
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr ""
"%s es una clase singleton y por tanto no puede crear una segunda instancia."

#: class-field.php:235
#, php-format
msgid "%s is required for monetizing this recipe."
msgstr ""

#: views/statistics.php:54 views/statistics.php:81 views/statistics.php:88
#: views/statistics.php:109 views/statistics.php:116
#, php-format
msgid "%s recipe"
msgid_plural "%s recipes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: class-field.php:453
msgid "(h)"
msgstr "(h)"

#: class-field.php:463
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: views/nutrition-label-html.php:149
msgid ""
"* Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"* Los valores porcentuales diarios se basan en una dieta de 2,000 calorías. "
"Tus valores diarios pueden ser mayores o menores según tus necesidades "
"calóricas."

#: models/Recipe.php:828
msgid "1 bowl"
msgstr "1 tazón"

#: RecipeTable/edit.php:198
msgid "1 slice"
msgstr "1 rebanada"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:785
msgid "1-Minute Configuration"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:447
msgid "16x9 snippet image"
msgstr "16x9 Imagen de fragmento"

#: RecipeTable/edit.php:429
msgid "1x1 snippet image"
msgstr "1x1 Imagen de fragmento"

#: RecipeTable/edit.php:207
msgid "4 persons"
msgstr "4 personas"

#: RecipeTable/edit.php:438
msgid "4x3 snippet image"
msgstr "4x3 Imagen de fragmento"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "una licencia de 5 sitios o sitios ilimitados"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will "
"show up in Google's Recipe Search"
msgstr ""
"Un plugin que agrega todos los microdatos necesarios a sus recetas, para que "
"aparezcan en la Búsqueda de Recetas de Google"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:167
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:599
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1375
msgid "A smooth looking recipe"
msgstr "Una receta de aspecto suave"

#: RecipeTable/edit.php:236
msgid ""
"A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by "
"Google's rich snippets."
msgstr ""
"Un video es una excelente manera de mejorar su calificación y será recogido "
"por los fragmentos enriquecidos de Google."

#: class.ziprecipes.php:1434
msgid "About Extensions"
msgstr "Acerca de las Extensiones"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:94
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: views/statistics.php:97
msgid "Action required"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:681
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:318
msgid "Activate License"
msgstr "Activar licencia"

#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:53
msgid "Active"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:314
msgid "active"
msgstr "activo"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:923 _inc/class.ziprecipes.util.php:933
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:943
#, php-format
msgid "Add %s sharing button"
msgstr "Agregar botón para compartir %s"

#: shepherd/tour.php:143 shepherd/tour.php:150
msgid ""
"Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the "
"right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe."
msgstr ""
"Añada un bloque de Zip Recipes, luego haga clic en el bloque y en la rueda "
"dentada de la parte superior derecha para agregar una nueva receta o para "
"elegir una receta existente."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:856
msgid "Add and remove your authors"
msgstr "Añadir y eliminar sus autores"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add full column"
msgstr "Añadir columna completa"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add half column"
msgstr "Añadir 2 columnas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:914
msgid "Add Print Button"
msgstr "Añadir botón de impresión"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:551
msgid "Add recipe"
msgstr "Añadir receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:431
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:438
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: plugins/RecipeGrid2/RecipeGrid2.php:382
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: class.ziprecipes.php:1417
msgid "All extensions are optimized for Google's structured data"
msgstr ""
"Todas las extensiones están optimizadas para los datos estructurados de "
"Google."

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:35
msgid "All recipes loaded"
msgstr "Todas las recetas cargadas"

#: views/nutrition-label-html.php:17
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Cantidad por Ración"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:427 plugins/Licensing/Licensing.php:482
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Se produjo un error al actualizar los datos de la licencia. Vuelva a "
"intentarlo."

#: class.ziprecipes.php:1027
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:170
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:493
msgid "An unexpected error has occurred. Please try again"
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado. Inténtelo de nuevo"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "una licencia de sitios ilimitada"

#: class.ziprecipes.php:1472
msgid "And even more!"
msgstr "¡Y incluso más!"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:384
msgid "Approved"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:547
#, php-format
msgid ""
"Are you interested in monetizing your recipes? Please read %sthis article%s "
"about monetizing with ZIP Recipes in just 5 minutes."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:439 class.ziprecipes.php:694
#: plugins/Authors/Authors.php:128
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: plugins/Authors/Authors.php:135
#, php-format
msgid ""
"Author will be set automatically to your post author. If you want to use "
"custom authors, you can do so in the %ssettings%s."
msgstr ""
"El autor se establecerá automáticamente como el autor de la publicación. Si "
"desea utilizar autores personalizados, puede hacerlo en %sconfiguraciones%s."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:424
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: class.ziprecipes.php:1442
msgid "Automatic Nutrition"
msgstr "Nutrición automática"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:745
msgid "Automatic Nutrition generation"
msgstr "Generación Automática Nutricional"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1017
msgid "Automatic Serving Adjustment"
msgstr "Ajuste Automático de la Ración"

#: class.ziprecipes.php:1446
msgid "Automatically generate all nutritional values of your recipe."
msgstr "Generar automáticamente todos los valores nutricionales de su receta."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:540
msgid "Autumn"
msgstr "Otoño"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:603
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:144
msgid "Best Rated Recipes"
msgstr "Recetas mejor valoradas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:670 _inc/class.ziprecipes.util.php:703
msgid "Blocks"
msgstr "Bloques"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:611
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:587
msgid "Border radius"
msgstr "Radio del borde"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:571
msgid "Border style"
msgstr "Estilo del borde"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:579
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:662 _inc/class.ziprecipes.util.php:695
msgid "Bordered numbers | circle"
msgstr "Números delimitados | círculo"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:663 _inc/class.ziprecipes.util.php:696
msgid "Bordered numbers | square"
msgstr "Números delimitados | cuadrado"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:595
msgid "Box shadow"
msgstr "Sombra de la caja"

#: RecipeTable/edit.php:244
msgid "Bread"
msgstr "Pan"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:661 _inc/class.ziprecipes.util.php:694
msgid "Bulleted List"
msgstr "Lista con viñetas"

#: views/author.php:14
msgid "by"
msgstr "por"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:834
msgid ""
"By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom "
"authors as well."
msgstr ""
"De forma predeterminada, Zip Recipes utiliza autores de WordPress. Usted "
"también puede utilizar sus propios autores personalizados."

#: RecipeTable/edit.php:396 views/nutrition-label-html.php:138
msgid "Calcium"
msgstr "Calcio"

#: RecipeTable/edit.php:318 views/nutrition-label-html.php:24
#: views/nutrition_text.php:11
msgid "Calories"
msgstr "Calorías"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:541
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: RecipeTable/edit.php:324 views/nutrition_text.php:35
msgid "Carbs"
msgstr "Carbohidratos"

#: class.ziprecipes.php:699
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:436 RecipeTable/edit.php:243
#: views/category.php:14 views/category.php:29
msgid "Category"
msgstr "Categoría:"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:110
msgid "category"
msgstr "categoría:"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:905
#, php-format
msgid "Check out %spremium%s to see our recipe sharing features"
msgstr ""
"Consulte %spremium%s para ver nuestras funciones para compartir recetas"

#: RecipeTable/edit.php:372 views/nutrition-label-html.php:67
#: views/nutrition_text.php:83
msgid "Cholesterol"
msgstr "Colesterol"

#: class-field.php:797
msgid "Choose an option"
msgstr "Elija una opción"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:885
msgid "Choose nutrition label display method"
msgstr "Elija el método de visualización de la etiqueta nutricional"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:667 _inc/class.ziprecipes.util.php:700
msgid "Circles"
msgstr "Círculos"

#: grid/grid-enqueue.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: grid/grid-enqueue.php:60
msgid "Clear color"
msgstr "Quitar color"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:426 class.ziprecipes.php:525
msgid "clear image"
msgstr "Quitar imagen"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:762
msgid "Clear label"
msgstr "Quitar etiqueta"

#: shepherd/tour.php:158
msgid ""
"Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an "
"existing recipe."
msgstr ""
"Haga clic en 'crear receta' para comenzar a crear una nueva receta, o elija "
"una receta existente."

#: class.ziprecipes.php:523
msgid "Click to edit this image"
msgstr "Haga clic para editar esta imagen"

#: grid/grid-enqueue.php:64
msgid "Color value"
msgstr "Valor del color"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:664 _inc/class.ziprecipes.util.php:697
msgid "Colored numbers | disc"
msgstr "Números de colores | disco"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:665 _inc/class.ziprecipes.util.php:698
msgid "Colored numbers | square"
msgstr "Números de colores | cuadrado"

#: class.ziprecipes.php:1360
msgid "Compact and clean"
msgstr "Compacto y limpio"

#: views/other-plugins.php:64
msgid "Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be "
msgstr "Complianz Privacy Suite - Gestión de Consentimiento como debería ser"

#: views/details.php:41
msgid "Cook Time"
msgstr "Tiempo de Cocción:"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:392 RecipeTable/edit.php:180
msgid "Cook time"
msgstr "Tiempo de cocción:"

#: models/Recipe.php:867
msgid ""
"Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days"
msgstr ""
"¡Déjelo enfriar completamente! Refrigere durante varias horas y hasta un par "
"de días."

#: class.ziprecipes.php:778
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:724
#, php-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:726
msgid "Copyright statement"
msgstr "Declaración de derechos de autor"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:200
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:326
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:393
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:637
msgid "Could not connect to recipedatabase.org"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:271
msgid "Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo conectar a ziprecipes.net. Por favor, inténtelo de nuevo más "
"tarde."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:473
msgid "Could not download nutrition"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:666 _inc/class.ziprecipes.util.php:699
msgid "Counter"
msgstr "Contador"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:542
msgid "Cozy Orange"
msgstr "Naranja Acogedor"

#: views/toolbar.php:161
msgid "Create and insert new recipe"
msgstr "Crear e insertar una nueva receta"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start "
"with creating your recipe template or take the tour."
msgstr ""
"Cree hermosas recetas con funciones ampliadas, optimizadas para Google. "
"Comience creando su plantilla de receta o realice un recorrido por sus "
"características."

#: shepherd/tour.php:117
msgid "Create your recipe"
msgstr "Cree su receta"

#: shepherd/tour.php:87 shepherd/tour.php:94 shepherd/tour.php:180
msgid "Create your template"
msgstr "Cree su plantilla"

#: views/toolbar.php:164
msgid ""
"Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this "
"post."
msgstr ""
"La creación e inserción de una nueva receta desvinculará la receta actual "
"desde esta publicación."

#: models/Recipe.php:804
msgid "Creme Brulee"
msgstr "Crême Brûlée"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:438 RecipeTable/edit.php:251
#: views/category.php:4
msgid "Cuisine"
msgstr "Cocina"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:121
msgid "cuisine"
msgstr "cocina"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:306
msgid ""
"CURL is not installed on your server, which is needed for this function. "
"Please contact your hosting company to get CURL installed on your server."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:539
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:824
msgid "Custom Print Button"
msgstr "Botón de impresión personalizado"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:567
msgid "Dashed"
msgstr "Punteado"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:316
msgid "Deactivate License"
msgstr "Desactivar licencia"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:538 grid/grid-enqueue.php:61
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:177
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:267
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:271
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:352
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: class.ziprecipes.php:110 class.ziprecipes.php:117
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Receta de demostración"

#: class.ziprecipes.php:711
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:465
msgid "Did not receive nutrition image url"
msgstr "No recibí la url de la imagen nutricional"

#: views/nutrition-label-html.php:96
msgid "Dietary Fiber"
msgstr "Fibra Dietética"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:179
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:275
msgid "Disable monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:381
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:115
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:669 _inc/class.ziprecipes.util.php:702
msgid "Discs"
msgstr "Platos"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:330
msgid "Display options"
msgstr "Opciones de pantalla"

#: class.ziprecipes.php:1462
msgid ""
"Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery"
msgstr ""
"Muestre sus recetas en esta hermosa galería de cuadrículas filtrables "
"dinámicamente"

#: class.ziprecipes.php:688
msgid "Divider"
msgstr "Separador"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:321
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: class-review.php:92
msgid "Don't show again"
msgstr "No volver a mostrar"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:566
msgid "Dotted"
msgstr "Punteado"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:568
msgid "Double"
msgstr "Doble"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:772
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1062
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared."
msgstr ""

#: models/Recipe.php:854
msgid "Easy to make, but with a big wow factor"
msgstr "Fácil de hacer, pero con un gran factor sorpresa"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:261 class-field.php:948
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: RecipeTable/edit.php:124
msgid "Edit linked post"
msgstr "Editar publicación vinculada"

#: class.ziprecipes.php:286 views/toolbar.php:154
msgid "Edit recipe"
msgstr "Editar receta"

#: shepherd/tour.php:95
msgid ""
"Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or "
"shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset "
"template or load a new predefined template"
msgstr ""
"Edite sus bloques de recetas para una mayor personalización. Arrastre "
"bloques para desactivarlos o cambiarlos de lugar. ¡Tú tienes el control! Si "
"desea comenzar de nuevo, presione restablecer la plantilla o cargue una "
"nueva plantilla predefinida"

#: shepherd/tour.php:157
msgid "Editing in classic editor"
msgstr "Edición en el editor clásico"

#: shepherd/tour.php:142
msgid "Editing in Gutenberg"
msgstr "Edición en Gutenberg"

#: shepherd/tour.php:124
msgid "Editing your recipes"
msgstr "Editando tus recetas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1096
msgid "Email address for Contact"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:642
msgid "Enable jump to recipe link"
msgstr "Habilitar el enlace de salto a la receta"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:178
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:277
msgid "Enable monetization"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:870
msgid "Enable the Automatic Nutrition generator"
msgstr "Habilitar el generador Automático Nutricional"

#: shepherd/tour.php:182
msgid "End tour"
msgstr "Fin del recorrido"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:293
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Introduzca su licencia aquí para seguir recibiendo actualizaciones y soporte."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:321
msgid "Enter your license key"
msgstr "Introduzca su clave de licencia"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: views/documentation.php:5 views/documentation.php:9
#: views/documentation.php:13 views/documentation.php:17
#: views/documentation.php:21 views/documentation.php:25
msgid "Everything about monetizing your recipes"
msgstr ""

#: models/Recipe.php:879
msgid "Example tag 1"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 1"

#: models/Recipe.php:882
msgid "Example tag 2"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 2"

#: models/Recipe.php:885
msgid "Example tag 3"
msgstr "Etiqueta de ejemplo 3"

#: class.ziprecipes.php:156 shepherd/tour.php:109
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: RecipeTable/edit.php:354 views/nutrition_text.php:19
msgid "Fat"
msgstr "Grasas Totales"

#: RecipeTable/edit.php:336 views/nutrition_text.php:51
msgid "Fiber"
msgstr "Fibra"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:557
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: class.ziprecipes.php:1914
msgid ""
"For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP "
"extensions installed. Please contact your hosting company and request that "
"they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website."
msgstr ""
"Para obtener el mejor rendimiento, Zip Recipes recomienda la instalación de "
"las extensiones ImageMagick o GD PHP. Póngase en contacto con su empresa de "
"alojamiento y solicite que instalen ImageMagick o las extensiones GD PHP en "
"su sitio web."

#: RecipeTable/edit.php:252 models/Recipe.php:872
msgid "French"
msgstr "Francesa"

#: RecipeTable/edit.php:97 _inc/class.ziprecipes.util.php:410
msgid "General"
msgstr "General"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Generate label"
msgstr "Generar etiqueta"

#: class.ziprecipes.php:1486
msgid "Get Premium"
msgstr "Hazte premium"

#: shepherd/tour.php:165
msgid ""
"Get started. Start with your new template and go from there. You can start "
"the tour anytime under Settings. Good luck!"
msgstr ""
"¡Póngase en marcha!. Comience con su nueva plantilla y continúe desde allí. "
"Puede iniciar el recorrido en cualquier momento en Configuración. ¡Buena "
"suerte!"

#: views/about_extensions.php:3
msgid ""
"Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with "
"lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in "
"the future will automatically become available for you."
msgstr ""
"Obtenga todos los beneficios de Zip Recipes actualizándose a un plan premium,"
" con muchos complementos excelentes. Aún mejor, cada complemento que "
"agreguemos al plan en el futuro estará automáticamente disponible para usted."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:188
#, php-format
msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s"
msgstr "Vaya a la %spágina de configuraciones%s o %scompre una licencia%s"

#: RecipeTable/edit.php:418
msgid ""
"Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are "
"generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected "
"images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will "
"default to the generated image based on the main recipe image, or if there "
"is no recipe image, the linked post image."
msgstr ""
"Google prefiere tres imágenes en las proporciones 1x1, 4x3 y 16x9. Estas son "
"generadas automáticamente por Zip Recipes, pero puede cambiar las imágenes "
"seleccionadas aquí. Utilice una imagen de alta resolución. Si restablece una "
"imagen, se utilizará de forma predeterminada la imagen generada según la "
"imagen de la receta principal, o si no hay una imagen en la receta, se "
"utilizará la imagen de la publicación vinculada."

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgid "gram"
msgstr "gramo"

#: class.ziprecipes.php:1380
msgid "Grey background for contrast"
msgstr "Fondo gris para contraste"

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a "
"whole new level!"
msgstr ""
"Eche un vistazo a nuestros complementos premium para ZIP Recipes, ¡llevando "
"sus recetas a un nivel completamente nuevo!"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:544
msgid ""
"Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or "
"page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block."
msgstr ""
"Aquí puede encontrar una descripción general de sus recetas. Puede "
"agregarlas a una publicación o página copiando el shortcode (editor clásico) "
"o usando el bloque de Gutenberg."

#: shepherd/tour.php:118
msgid ""
"Here you can start creating your recipes and have an overview of the most "
"important metrics per recipe, including your most popular recipes."
msgstr ""
"Aquí puede comenzar a crear sus recetas y tener una descripción general de "
"las métricas más importantes por receta, incluyendo sus recetas más "
"populares."

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our "
"favorite templates or customize your recipe card to your liking with our "
"drag & drop editor."
msgstr ""
"Aquí podrá diseñar su tarjeta de receta. Puede seleccionar una de nuestras "
"plantillas favoritas o personalizar su tarjeta de receta a su gusto con "
"nuestro editor de arrastrar y soltar."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:814
msgid "Hide explanation"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:741
msgid "Hide Image in print view"
msgstr "Ocultar imagen en vista de impresión"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:765 _inc/class.ziprecipes.util.php:772
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:779 _inc/class.ziprecipes.util.php:786
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:793
msgid "Hide label"
msgstr "Ocultar etiqueta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:749
msgid "Hide link to recipe in print view"
msgstr "Ocultar enlace a la receta en la vista de impresión"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:757
msgid "Hide nutrition label in print view"
msgstr ""
"Ocultar la etiqueta de información nutricional en la vista de impresión"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:733
msgid "Hide recipe image when post image is the same"
msgstr ""
"Ocultar la imagen de la receta cuando la imagen de la publicación es la misma"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:431
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1056
msgid "How it works:"
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:768
msgid "How it works: "
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:208
msgid "How many people this recipe serves"
msgstr "Para cuántas personas es esta receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:877
msgid "HTML format"
msgstr "Formato HTML"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ziprecipes.net/"
msgstr "http://www.ziprecipes.net/"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1078
#, php-format
msgid "I have read and understood the %sterms and conditions%s."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:434
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: RecipeTable/edit.php:303
msgid ""
"If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition "
"label will be shown below your recipe."
msgstr ""
"Si introduce los campos siguientes, se mostrará una etiqueta nutricional "
"compatible con Google HTML y CSS debajo de su receta."

#: class-review.php:84
#, php-format
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to "
"spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or "
"feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Si tiene un momento, considere dejar una reseña en WordPress.org para correr "
"la voz. ¡Se lo agradeceremos mucho! Si tiene alguna pregunta o comentario, "
"déjenos un %smensaje%s."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:145
msgid ""
"If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some "
"ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is "
"used for the nutrition data only"
msgstr ""
"Si no está usando inglés o español, o simplemente desea excluir algunos "
"ingredientes de la generación nutricional, puede usar este campo, el cuál es "
"usado solo para los datos de nutrición"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:878 class.ziprecipes.php:717
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:820
msgid "Image resolution too low, or image size not generated"
msgstr "Resolución de imagen demasiado baja o tamaño de imagen no generado"

#: RecipeTable/edit.php:424 RecipeTable/edit.php:433 RecipeTable/edit.php:442
msgid ""
"Image resolution too low, or image size not generated. You should use an "
"image of at least 250x250 pixels"
msgstr ""
"Resolución de imagen demasiado baja o tamaño de imagen no generado. Debe "
"usar una imagen de al menos 250x250 píxeles."

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:57
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: class.ziprecipes.php:1413
msgid "Imperial - Metric converter"
msgstr "Imperial - Convertidor métrico"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:953
msgid "Imperial Metrics Converter"
msgstr "Convertidor de métricas Imperiales"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:39
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:83
#, php-format
msgid "Import %s of %s in progress"
msgstr "Importación %s de %s en curso"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:34
msgid "Import completed"
msgstr "Importación completada"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:894
msgid "Import nutrition data for all recipes"
msgstr "Importar datos nutricionales para todas las recetas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1047
msgid "Import ratings to reviews"
msgstr "Importar calificaciones a revisiones"

#: shepherd/tour.php:102
msgid ""
"In our settings overview you will find general settings for your recipe card "
"and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask "
"support or have a look at our documentation."
msgstr ""
"En nuestra descripción general de configuraciones encontrará configuraciones "
"generales para su tarjeta de receta y demostraciones para nuestras "
"plantillas. Si necesita ayuda con la configuración, solicite asistencia "
"técnica o consulte nuestra documentación."

#: class.ziprecipes.php:1180 class.ziprecipes.php:1238
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: class.ziprecipes.php:913
msgid "Inactive block, enable in the settings."
msgstr "Bloque inactivo, habilitar en la configuración."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:396 RecipeTable/edit.php:218
#: class.ziprecipes.php:737 views/ingredients.php:4
msgid "Ingredients"
msgstr "Ingredientes"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:151
msgid "Ingredients for nutrition generation"
msgstr "Ingredientes para la generación nutricional"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:684
msgid "Ingredients List Type"
msgstr "Tipo de lista de ingredientes"

#: class.ziprecipes.php:289
msgid "Insert new recipe"
msgstr "Insertar nueva receta"

#: views/other-plugins.php:14
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: views/other-plugins.php:21
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: RecipeTable/edit.php:235
msgid "Instruction video"
msgstr "Video de instrucciones"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:397 RecipeTable/edit.php:226
#: class.ziprecipes.php:744 views/instructions.php:4
msgid "Instructions"
msgstr "Preparación"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:717
msgid "Instructions List Type"
msgstr "Tipo de lista de instrucciones"

#: controllers/EndpointController.php:107
msgid "Invalid recipe ID or recipe not found"
msgstr "ID de receta no válido o receta no encontrada"

#: RecipeTable/edit.php:390 views/nutrition-label-html.php:142
msgid "Iron"
msgstr "Hierro"

#: class.ziprecipes.php:1548
msgid "Jump to recipe"
msgstr "Ir a la receta"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgid "kilo"
msgstr "kilo"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "kilogramo"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:807
msgid "Label style"
msgstr "Estilo de etiqueta"

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Deje un comentario"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:111 plugins/Licensing/Licensing.php:125
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:378
msgid "license data error"
msgstr "error en los datos de la licencia"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:308
msgid "License Key"
msgstr "Clave de licencia"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:635
msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"

#: class.ziprecipes.php:956
msgid "Link to recipe"
msgstr "Enlace a la receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:659 _inc/class.ziprecipes.util.php:692
msgid "List, no bullets"
msgstr "Lista, sin viñetas"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:34
msgid "LOAD MORE"
msgstr "CARGAR MÁS"

#: RecipeTable/edit.php:150
msgid "Low resolution, please upload a better quality image."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:855
msgid "Manage authors"
msgstr "Administrar autores"

#: RecipeTable/edit.php:465
msgid "Mark recipe as non food"
msgstr "Marcar la receta como no alimenticia"

#: class-review.php:91
msgid "Maybe later"
msgstr "Tal vez más tarde."

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:58
msgid "Metric"
msgstr "Métrica"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:430
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: RecipeTable/edit.php:106
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:441
msgid "Monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:475
msgid "Monetize this recipe"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:339 RecipeTable/RecipeMenu.php:340
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:457
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:682
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:794
msgid "Monetize your recipes"
msgstr ""

#: views/statistics.php:60
msgid "Most popular"
msgstr ""

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:15
msgid "Most Popular Recipes"
msgstr "Recetas más populares"

#: RecipeTable/edit.php:164
msgid "My recipe"
msgstr "Mi receta"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:540
msgid "My Recipes"
msgstr "Mis recetas"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:435
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: RecipeTable/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom "
"authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:382 views/statistics.php:80
msgid "Needs improvement"
msgstr ""

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:276
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:350
#, php-format
msgid "New %s star rating on %s"
msgstr "Nueva calificación por estrellas de %s en %s"

#: RecipeTable/edit.php:53
msgid "New recipe"
msgstr "Nueva receta"

#: shepherd/tour.php:178
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:564
msgid "No border"
msgstr "Sin bordes"

#: views/toolbar.php:134 views/toolbar.php:142
msgid "No recipe selected"
msgstr "Ninguna receta seleccionada"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:776
msgid "No reviews"
msgstr "Sin reseñas"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:157
msgid "No syncable recipes are found."
msgstr ""

#: views/tags.php:27
msgid "No tags found"
msgstr "No se encontraron etiquetas"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:354
msgid "Non food"
msgstr "No hay comida"

#: RecipeTable/edit.php:90
msgid "Not all required fields are filled out!"
msgstr "¡No todos los campos obligatorios están completados!"

#: RecipeTable/edit.php:259 class.ziprecipes.php:730 views/notes.php:6
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:79
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:70
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:50
msgid "Notify admin when a user rates your recipe"
msgstr "Notifique al administrador cuando un usuario califique su receta"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:156
msgid "Notify admin when a user reviews your recipe"
msgstr "Notifique al administrador cuando un usuario evalúe su receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:660 _inc/class.ziprecipes.util.php:693
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista numerada"

#: RecipeTable/edit.php:100 _inc/class.ziprecipes.util.php:417
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutrición"

#: views/nutrition-label-html.php:4
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Información Nutricional"

#: NutritionLabel/widget.php:55 class.ziprecipes.php:758
msgid "Nutrition info"
msgstr "Información nutricional"

#: NutritionLabel/widget.php:16 class.ziprecipes.php:751
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Etiqueta nutricional"

#: NutritionLabel/NutritionLabel.php:29
#, php-format
msgid "Nutrition label for %s"
msgstr "Etiqueta nutricional para %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:802
msgid "Official logo"
msgstr "Logo oficial"

#: cron/cron.php:54
msgid "Once every day"
msgstr ""

#: cron/cron.php:46
msgid "Once every month"
msgstr ""

#: cron/cron.php:50
msgid "Once every week"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:445
msgid "Other plugins"
msgstr "Otros plugins"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1124
msgid "Payment email"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1128
msgid "Paypal email"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:383
msgid "Pending review"
msgstr ""

#: views/nutrition_text.php:93
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""

#: views/details.php:14
msgid "Persons"
msgstr "Personas"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgctxt "plural"
msgid "grams"
msgstr "gramos"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgctxt "plural"
msgid "kgs "
msgstr "kgs"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgctxt "plural"
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramos"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgctxt "plural"
msgid "kilos "
msgstr "kilos"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:350
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: views/statistics.php:46
msgid "Potential revenue"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1365
msgid "Powerful and colorful"
msgstr "Potente y colorido"

#: class.ziprecipes.php:1176
msgid "premium"
msgstr "premium"

#: class.ziprecipes.php:911
msgid "Premium block, enable the premium plugin to activate this block."
msgstr "Bloque premium, habilite el plugin premium para activar este bloque."

#: views/details.php:32
msgid "Prep Time"
msgstr "Tiempo de Preparación:"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:391 RecipeTable/edit.php:172
msgid "Prep time"
msgstr "Tiempo de preparación:"

#: shepherd/tour.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:627
msgid "Primary color"
msgstr "Color primario"

#: views/actions.php:6
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: views/actions.php:14 views/actions.php:15
msgid "Print this recipe"
msgstr "Imprime esta receta"

#: RecipeTable/edit.php:330 views/nutrition-label-html.php:115
#: views/nutrition_text.php:43
msgid "Protein"
msgstr "Proteínas"

#: RecipeTable/edit.php:219
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Ponga cada artículo en una línea separada. No es necesario utilizar puntos "
"de enumeración para sus ingredientes. También puede crear etiquetas, "
"[hyperlinks|domain.com], efectos *negrita*, _itálica_ ¡e incluso añadir "
"imágenes! %sLeer más%s"

#: RecipeTable/edit.php:227
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Ponga cada artículo en una línea separada. No es necesario utilizar puntos "
"de enumeración para sus instrucciones. También puede crear etiquetas, "
"[hyperlinks|domain.com], efectos *negrita*, _itálica_ ¡e incluso añadir "
"imágenes! %sLeer más%s"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:35
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_fields.php:2
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:35
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Califica esta receta"

#: plugins/RecipeReviews/views/comment_meta_box.php:1
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_modify.php:1
msgid "Rating"
msgstr "Calificación"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:43
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:45
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:43
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:45
msgid "ratings"
msgstr "calificaciones"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr ""

#: views/other-plugins.php:75
msgid "Really Simple SSL - Your Website SSL in one click"
msgstr "Really Simple SSL - Su sitio web SSL en un clic"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:76 RecipeTable/metabox.php:17
msgid "Recipe"
msgstr "Receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:963 class.ziprecipes.php:1458
msgid "Recipe Gallery"
msgstr "Galería de Recetas"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:398 RecipeTable/edit.php:155
msgid "Recipe image"
msgstr "Imagen de la receta"

#: src/block.php:88
msgid "Recipe not found"
msgstr "Receta no encontrada"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:185
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:504
msgid "Recipe not found. Please save your recipe first."
msgstr "Receta no encontrada. Por favor, primero guarde su receta."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1086
msgid "Recipe photo's are without copyright."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:555
msgid "Recipe presets"
msgstr "Presets de recetas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:990 class.ziprecipes.php:673
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:103
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:755
msgid "Recipe Reviews"
msgstr "Evaluaciones de recetas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1008
msgid "Recipe Search"
msgstr "Búsqueda de Recetas"

#: views/toolbar.php:129
msgid "Recipe selection updated. Time to save!"
msgstr "Se actualizó la selección de recetas. ¡Es hora de grabar!"

#: class.ziprecipes.php:659
msgid "Recipe title"
msgstr "Título de la receta"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:310 RecipeTable/RecipeMenu.php:311
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:77 class.ziprecipes.php:144
msgid "Recipes"
msgstr "Recetas"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:385 views/statistics.php:108
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: class-field.php:949 class.ziprecipes.php:1302 views/template_settings.php:22
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1037
msgid "Restart tour"
msgstr "Reiniciar recorrido"

#: RecipeTable/edit.php:103
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Fragmentos enriquecidos"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:804
msgid "Round"
msgstr "Redondo"

#: views/nutrition_text.php:27
msgid "Saturated"
msgstr "Saturadas"

#: views/nutrition-label-html.php:48
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Grasas Saturadas"

#: RecipeTable/edit.php:360
msgid "Saturated fat"
msgstr "Grasas saturadas"

#: RecipeTable/edit.php:112 class-field.php:964
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:9 views/template_settings.php:21
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: RecipeTable/edit.php:113
msgid "Save and close"
msgstr "Guardar y cerrar"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:328
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: plugins/RecipeActions/views/RecipeActions.php:8
msgid "Save to BigOven"
msgstr "Guardar en BigOven"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1208
msgid "Save your recipe to see the preview"
msgstr "Guarde su receta para poder ver la vista previa"

#: class.ziprecipes.php:1392
msgid "Search by ingredients"
msgstr "Buscar por ingredientes"

#: views/documentation.php:42
msgid "See all"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1494
msgid "See it live on our demo website"
msgstr "Véalo en vivo en nuestro sitio web de demostración"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:844
msgid "Select a default author"
msgstr "Seleccionar un autor predeterminado"

#: grid/grid-enqueue.php:63
msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar Color"

#: grid/grid-enqueue.php:62
msgid "Select default color"
msgstr "Seleccionar color por defecto"

#: class.ziprecipes.php:1283
msgid "Select which dashboard items should be displayed"
msgstr "Seleccione qué elementos de la consola de wordpress deben mostrarse"

#: views/toolbar.php:130
msgid ""
"Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that "
"post!"
msgstr ""
"¡Seleccionar una receta que está vinculada a otra publicación la "
"desvinculará de esa publicación!"

#: views/nutrition-label-html.php:11
msgid "Serves"
msgstr "Raciones"

#: class.ziprecipes.php:1450
msgid "Serving Adjustments"
msgstr "Ajustes de ración"

#: views/details.php:23
msgid "Serving Size"
msgstr "Tamaño de la Ración"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:394 RecipeTable/edit.php:197
msgid "Serving size"
msgstr "Tamaño de la ración"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:395 RecipeTable/edit.php:206
msgid "Servings"
msgstr "Raciones"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:330 RecipeTable/RecipeMenu.php:331
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:465 class.ziprecipes.php:152
#: class.ziprecipes.php:224 class.ziprecipes.php:1230 shepherd/tour.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: grid/grid-enqueue.php:77
msgid "Settings changed, you should save!"
msgstr "La configuración ha sido cambiada, ¡debería guardarla!"

#: RecipeTable/edit.php:86
msgid "Settings saved!"
msgstr "¡Se guardó la configuración!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1120
msgid "Share all published recipes by default"
msgstr ""

#: views/social_sharing.php:1
msgid "Share on social"
msgstr "Comparte en las redes sociales"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for gram"
msgid "g"
msgstr "g"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for grams, plural"
msgid "g"
msgstr "g"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:440
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/toolbar.php:131
msgid "Show only recipes without post"
msgstr "Mostrar solo recetas sin publicación"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:651
msgid "Show summary on archive pages"
msgstr "Mostrar resumen en páginas de archivo"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:145
msgid "Show the highest rated recipes"
msgstr "Mostrar las recetas mejor valoradas"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:16
msgid "Show the most popular recipes"
msgstr "Mostrar las recetas más populares"

#: NutritionLabel/widget.php:17
msgid "Show the Nutrition Label for a recipe"
msgstr "Mostrar la etiqueta nutricional de una receta"

#: class.ziprecipes.php:1385
msgid "Simplicity sometimes is best"
msgstr "La simplicidad a veces es lo mejor"

#: class.ziprecipes.php:771
msgid "Social"
msgstr "Redes sociales"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:904
msgid "Social Recipe sharing"
msgstr "Compartir recetas en redes sociales"

#: class.ziprecipes.php:1397
msgid "Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest"
msgstr "Compartir en redes sociales con BigOven, Yummly y Pinterest"

#: RecipeTable/edit.php:348 views/nutrition-label-html.php:76
#: views/nutrition_text.php:67
msgid "Sodium"
msgstr "Sodio"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:565
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:803
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:668 _inc/class.ziprecipes.util.php:701
msgid "Squares"
msgstr "Cuadrícula"

#: class.ziprecipes.php:1402
msgid "Star ratings for your recipes"
msgstr "Calificaciones de estrellas para sus recetas"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
msgid "stars"
msgstr "estrellas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:480
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1115
msgid "Style settings"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:546
msgid "Successfully cleared nutrition data"
msgstr "Datos nutricionales borrados con éxito"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:225
msgid "Successfully generated nutrition data"
msgstr "Datos de nutrición generados con éxito"

#: class.ziprecipes.php:1080
msgid "Successfully saved the template"
msgstr "Se guardó correctamente la plantilla"

#: RecipeTable/edit.php:342 views/nutrition_text.php:59
msgid "Sugar"
msgstr "Azúcar"

#: views/nutrition-label-html.php:107
msgid "Sugars"
msgstr "Azúcares"

#: RecipeTable/edit.php:267 class.ziprecipes.php:705
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:323 class.ziprecipes.php:231
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: class.ziprecipes.php:764 views/tags.php:5
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:321 RecipeTable/RecipeMenu.php:322
#: class.ziprecipes.php:148 class.ziprecipes.php:1245
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: class.ziprecipes.php:1466
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:619
msgid "Text color"
msgstr "Color de texto"

#: class.ziprecipes.php:1408
msgid "Text-based reviews of your recipes"
msgstr "Evaluaciones basadas en texto de sus recetas"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:788
msgid "Thanks, but no thanks"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:373
#, php-format
msgid "The %s field should not be empty"
msgstr "El campo %s no debe estar vacío"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:835
#, php-format
msgid "The custom author field is a %spremium%s feature"
msgstr "El campo personalizado de autor es una característica %spremium%s"

#: shepherd/tour.php:149 shepherd/tour.php:164
msgid "The end"
msgstr "Final"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:411
#, php-format
msgid "The following fields need your attention: %s"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:750
msgid ""
"The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe "
"printout"
msgstr ""
"El enlace es un enlace directo a la receta, en la parte inferior de la "
"impresión de su receta."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:359
msgid ""
"The nutrition API responded with an error. Please try again later. If the "
"problem persists, please contact support."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:131
msgid "The preview recipe"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:514
msgid "The preview requires the recipe to be connected to a published post"
msgstr ""
"La vista previa requiere que la receta esté conectada a una publicación "
"publicada"

#: RecipeTable/edit.php:286
msgid ""
"The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now "
"assign a category to your post in the WordPress post editor"
msgstr ""
"La categoría de recetas se ha movido a las categorías de WordPress. Ahora "
"puede asignar una categoría a su publicación en el editor de publicaciones "
"de WordPress"

#: shepherd/tour.php:125
msgid ""
"The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new "
"recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe "
"directly in your WordPress editor. No problem!."
msgstr ""
"El editor WYSIWYG lo guiará a través del proceso de creación de cada nueva "
"receta. Una vista previa estará disponible de inmediato. Quiere crear una "
"receta directamente en su editor de WordPress. ¡No hay problema!."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:258
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible de %1$s. %2$sVer la versión %3$s "
"detalles%4$s o %5$sactualizar ahora%6$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:250
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Hay una nueva versión disponible de %1$s. %2$sVer la versión %3$s "
"detalles%4$s."

#: views/statistics.php:98
msgid ""
"These recipes are either disabled by you or rejected by our partner. Please "
"revise if necessary."
msgstr ""

#: views/statistics.php:71
msgid "These recipes need your attention before they can be approved."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1088
msgid ""
"They are either without copyright restrictions or owned and authored by "
"yourself."
msgstr ""

#: class-field.php:212
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Este campo es requerido. Por favor complete la pregunta antes de continuar."

#: models/Recipe.php:816
msgid "This is a great recipe for all occasions"
msgstr "Esta es una gran receta para todas las ocasiones."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:341
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Esta no es una licencia válida"

#: RecipeTable/edit.php:120
msgid ""
"This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can "
"untrash the post, or link the recipe to another post or page"
msgstr ""
"Esta receta está vinculada a una publicación, pero esta publicación se ha "
"enviado a la papelera. Puede deshacer el borrado de la publicación o "
"vincular la receta a otra publicación o página."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:895
msgid ""
"This will process in the background, and may take a while. It will pause if "
"you close the browser, or disable the setting."
msgstr ""
"Esto se procesará en segundo plano y puede tardar un poco. Se detendrá si "
"cierra el navegador o deshabilita la configuración."

#: RecipeTable/edit.php:312
#, php-format
msgid ""
"Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data "
"automatically with %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:145
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:390 RecipeTable/edit.php:163
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:869
#, php-format
msgid "To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s"
msgstr "Para generar datos nutricionales automáticamente, consulte %spremium%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:753
msgid "To generate the Nutrition data, you should save the recipe first"
msgstr "Para generar los datos Nutricionales, primero debe guardar la receta"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:556
#, php-format
msgid "To get more templates, check out %spremium%s"
msgstr "Para obtener más plantillas, consulte %spremium%s"

#: shepherd/tour.php:132
msgid ""
"To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post."
" A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post."
msgstr ""

#: views/nutrition-label-html.php:85
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Carbohidratos totales"

#: views/nutrition-label-html.php:37
msgid "Total Fat"
msgstr "Grasa total"

#: views/details.php:59
msgid "Total Time"
msgstr "Tiempo Total"

#: views/nutrition-label-html.php:59
msgid "Trans Fat"
msgstr "Grasas Trans"

#: RecipeTable/edit.php:366 views/nutrition_text.php:75
msgid "Trans fat"
msgstr "Grasas trans"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:20
msgid "type to search"
msgstr "escribe para buscar"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:266 RecipeTable/edit.php:126
msgid "Unlink from post"
msgstr "Desvincular de la publicación"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:257
msgid "Unnamed recipe"
msgstr "Receta sin nombre"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:92
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar a una versión superior"

#: class.ziprecipes.php:237
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Actualizar a premium"

#: views/other-plugins.php:18
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Actualizar a pro"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:833
msgid "Use custom authors"
msgstr "Usar autores personalizados"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:144
msgid "Use separate ingredients list for nutrition generation"
msgstr ""
"Use una lista separada de ingredientes para la generación de la información "
"nutricional"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1026
msgid "Use Zip Recipes style"
msgstr "Usar estilo Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:543
msgid "Vanilla"
msgstr "Vainilla"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:544
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#: class.ziprecipes.php:724
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: RecipeTable/edit.php:129
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:268 class.ziprecipes.php:263
#: views/statistics.php:61
msgid "View post"
msgstr "Ver publicacion"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:437
msgid "Views"
msgstr "Vistas"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:977 class.ziprecipes.php:665
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:428
msgid "Visitor Rating"
msgstr "Calificación de Visitantes"

#: class.ziprecipes.php:1454
msgid ""
"Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it "
"won't get easier for your visitors!"
msgstr ""
"Los visitantes pueden ajustar los ingredientes a la cantidad de raciones que "
"necesitan: ¡increiblemente fácil para sus visitantes!"

#: RecipeTable/edit.php:384 views/nutrition-label-html.php:128
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamina A"

#: RecipeTable/edit.php:378 views/nutrition-label-html.php:132
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamina C"

#: views/details.php:50
msgid "Wait Time"
msgstr "Tiempo de Espera"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:393 RecipeTable/edit.php:189
msgid "Wait time"
msgstr "Tiempo de espera"

#: views/statistics.php:87
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1370
msgid "Warm and beautiful"
msgstr "Cálido y hermoso"

#: views/statistics.php:70
msgid "Warning"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:383
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:401
msgid ""
"We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to "
"see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a "
"separte API ingredients field, by checking the option below."
msgstr ""
"Tuvimos problemas para entender sus ingredientes. Intente eliminar algunos "
"para ver si la API no está reconociendo alguno de ellos. Si es necesario, "
"puede crear un campo separado de ingredientes API, marcando la opción a "
"continuación."

#: RecipeTable/edit.php:181
msgid ""
"We recommend specifying the cook time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:173
msgid ""
"We recommend specifying the prep time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1136
msgid ""
"We will keep you up-to-date about recipes shared and when you can expect the "
"first payment."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:80
msgid "Welcome to Zip Recipes"
msgstr "Bienvenido a Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:734
msgid ""
"When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image "
"in the post"
msgstr ""
"Cuando está habilitado, la imagen de la receta se ocultará si es la misma "
"que la imagen de la publicación"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1068
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:774
msgid "With the 1-minute set-up you can generate more income with ease."
msgstr ""

#: views/other-plugins.php:53
msgid "WP Search Insights - Track searches on your website"
msgstr ""
"WP Search Insights: Realice un seguimiento de las búsquedas en su sitio web"

#: class-review.php:57
#, php-format
msgid "You already have %s recipes on your site, awesome!"
msgstr "Ya tienes %s recetas en tu sitio, ¡genial!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:643
msgid ""
"You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the "
"recipe on the page when the user clicks it."
msgstr ""
"Puede agregar un enlace en la parte superior de cada receta para desplazarse "
"en la página hasta la receta cuando el usuario hace clic en él."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1065
msgid "You can always add, edit or remove recipes."
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:773
msgid ""
"You can always add, edit or remove recipes. You own your recipes. Always."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:886
msgid ""
"You can choose if you want to show the label in html format, which can be "
"understood better by search engines, or in image format"
msgstr ""
"Puede elegir si quiere mostrar la etiqueta en formato html, el cuál puede "
"ser entendido mejor por los motores de búsqueda, o en formato de imagen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:652
msgid ""
"You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive "
"pages."
msgstr ""
"Puede optar por mostrar el resumen de la receta en lugar de la receta en las "
"páginas de archivo."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1112
msgid ""
"You can enable monetization per recipe, or with bulk action under recipes. "
"Below will enable monetization for all current and new"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:165
msgid "You do not have edit permissions."
msgstr "No tienes permisos de edición."

#: class.ziprecipes.php:1022
msgid "You do not have manage options permissions."
msgstr "No tiene permisos de administración de opciones."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "No tiene permiso para instalar actualizaciones de plugins"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:277
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Le quedan 0 activaciones en la licencia de sus %s sitios. Si necesita más "
"activaciones, puede actualizar su licencia actual a %s en su %scuenta%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:362
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"No le quedan activaciones en su licencia. Por favor, actualice su licencia "
"en %ziprecipes.net%s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:277
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:353
#, php-format
msgid "You have received a new %s star rating on %s"
msgstr "Ha recibido una nueva calificación de %s estrellas en %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:187
msgid ""
"You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future "
"updates, enter your license on the settings page."
msgstr ""
"Aún no ha activado su licencia de Zip Recipes. Para obtener todas las "
"actualizaciones futuras, introduzca su licencia en la página de "
"configuración."

#: RecipeTable/edit.php:141
#, php-format
msgid ""
"You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s "
"some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your "
"recipes microdata."
msgstr ""
"Aún no ha agregado ninguna etiqueta a su publicación. En su publicación "
"puede %sañadir%s algunas etiquetas relevantes para esta receta. Estas se "
"agregarán como palabras clave a los microdatos de sus recetas."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:352
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"No se pudo encontrar su licencia en la base de datos. Póngase en contacto "
"con %ssoporte%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:287
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr ""
"Su licencia no parece ser válida. Por favor, verifique su clave de licencia"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:349
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr "Su licencia ha sido revocada. Póngase en contacto con %ssoporte%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:356
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Su licencia aún no se ha activado para este dominio."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:346
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s"
msgstr "Su licencia ha expirado. Renueve su licencia en %ziprecipes.net%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:301
msgid ""
"Your license is not activated. Please activate your license to be able to "
"use the Nutrition Generator."
msgstr ""
"Su licencia no está activada. Active su licencia para poder utilizar el "
"generador de Nutrición."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:291
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Su licencia es válida y vence el: %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:369
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr "Su licencia es válida, pero aún no se ha activado para este dominio."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:285
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr "Su licencia es válida, pero no está activada en este sitio"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:359
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr "Su clave de licencia parece no ser válida."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:175
msgid ""
"Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your "
"host."
msgstr ""
"Su PHP está mal configurado. Falta la extensión CURL. Comuníquese con el "
"administrador de su alojamiento."

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:248
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:30
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:92
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:30
msgid "Your rating:"
msgstr "Tu clasificación:"

#: RecipeTable/edit.php:136
msgid ""
"Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden "
"on the front end."
msgstr ""
"La imagen de su receta es la misma que la imagen de su publicación. La "
"imagen se ocultará cuando se muestre en el navegador."

#: zip-recipes-lover.php:45
msgid "Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr "No se puede activar Zip Recipes. El plugin requiere PHP 5.6 o superior"

#: zip-recipes-lover.php:51
msgid ""
"Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher"
msgstr ""
"No se puede activar Zip Recipes. El plugin requiere WordPress 4.6 o superior"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zip Recipes Lover"
msgstr "Zip Recipes Lover"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1205 _inc/class.ziprecipes.util.php:1219
msgid "Zip Recipes preview post (do not delete)"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1059
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:771
msgid "ZIP will share you recipes for non-public and offline publications."
msgstr ""
