# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Zip Recipes Ltd
# This file is distributed under the same license as the zip-recipes package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zip-recipes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hello@ziprecipes.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-18 10:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-06 10:24+0000\n"
"Last-Translator: Jarno Vos\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Loco-Version: 2.5.2; wp-5.6.2"

#: views/nutrition-label-html.php:32
msgid "% Daily Value*"
msgstr "% täglicher Wert*"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d Tag"

#: class.ziprecipes.php:1722 models/Recipe.php:1073
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: class.ziprecipes.php:1723 models/Recipe.php:1074
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: class.ziprecipes.php:1724 models/Recipe.php:1075
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d Monat"

#: class.ziprecipes.php:1721 models/Recipe.php:1072
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d second"
msgstr "%d Sekunde"

#: class.ziprecipes.php:1725 models/Recipe.php:1076
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d Jahr"

#: class.ziprecipes.php:1720 models/Recipe.php:1071
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-item.php:2
#, php-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s von %s"

#: views/statistics.php:47
#, php-format
msgid "%s dollar/month"
msgstr ""

#: NutritionLabel/class-shortcode.php:11 class-field.php:17 class-review.php:13
#: plugins/ImperialMetricsConverter/class-geoip.php:28
#: plugins/MostPopularRecipes/class-shortcode.php:11
#, php-format
msgid "%s is a singleton class and you cannot create a second instance."
msgstr ""
"%s ist eine Singleton-Klasse und du kannst keine zweite Instanz erstellen."

#: class-field.php:235
#, php-format
msgid "%s is required for monetizing this recipe."
msgstr ""

#: views/statistics.php:54 views/statistics.php:81 views/statistics.php:88
#: views/statistics.php:109 views/statistics.php:116
#, php-format
msgid "%s recipe"
msgid_plural "%s recipes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: class-field.php:453
msgid "(h)"
msgstr "(h)"

#: class-field.php:463
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#: views/nutrition-label-html.php:149
msgid ""
"* Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"* Tägliche Prozentwerte basieren auf einer Diät mit 2.000 Kalorien. Deine "
"täglichen Werte können je nach Kalorienbedarf höher oder niedriger sein."

#: models/Recipe.php:828
msgid "1 bowl"
msgstr "1 Schüssel"

#: RecipeTable/edit.php:198
msgid "1 slice"
msgstr "1 Stück"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:785
msgid "1-Minute Configuration"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:447
msgid "16x9 snippet image"
msgstr "16x9 Bildausschnitt"

#: RecipeTable/edit.php:429
msgid "1x1 snippet image"
msgstr "1x1 Bildausschnitt"

#: RecipeTable/edit.php:207
msgid "4 persons"
msgstr "4 Personen"

#: RecipeTable/edit.php:438
msgid "4x3 snippet image"
msgstr "4x3 Bildausschnitt"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "a 5 sites or unlimited sites license"
msgstr "eine 5 Seiten- oder unlimitierte Seitenlizenz"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A plugin that adds all the necessary microdata to your recipes, so they will "
"show up in Google's Recipe Search"
msgstr ""
"Ein Plugin, welches alle erforderlichen Mikrodaten zu deinen Rezepten "
"hinzufügt, damit du in der Google-Rezeptsuche angezeigt wirst\n"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:167
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:599
msgid ""
"A request is already running. Please be patient until the current request "
"finishes"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1375
msgid "A smooth looking recipe"
msgstr "Ein leicht aussehendes Rezept"

#: RecipeTable/edit.php:236
msgid ""
"A video is a great way to improve your ranking and will get picked up by "
"Google's rich snippets."
msgstr ""
"Ein Video ist ein großartiger Weg, um dein Ranking zu verbessern und von den "
"Google Rich Snippets aufgegriffen zu werden"

#: class.ziprecipes.php:1434
msgid "About Extensions"
msgstr "Über die Erweiterungen"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:94
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: views/statistics.php:97
msgid "Action required"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:681
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:318
msgid "Activate License"
msgstr "Aktiviere Lizenz"

#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:53
msgid "Active"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:314
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:923 _inc/class.ziprecipes.util.php:933
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:943
#, php-format
msgid "Add %s sharing button"
msgstr "Füge den Teilen-Button von %s hinzu"

#: shepherd/tour.php:143 shepherd/tour.php:150
msgid ""
"Add a Zip Recipes block, then click the block, and the 'cog' wheel on the "
"right top to add a new recipe, or to choose an existing recipe."
msgstr ""
"Füge einen Zip-Recipes-Block hinzu; dann klicke auf den Block und das "
"Zahnrad rechts oben, um ein neues Rezept hinzuzufügen oder ein vorhandenes "
"Rezept auszuwählen."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:856
msgid "Add and remove your authors"
msgstr "Hinzufügen und Entfernen deiner Autoren"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add full column"
msgstr "Vollständige Spalte hinzufügen"

#: class.ziprecipes.php:1250
msgid "Add half column"
msgstr "Halbe Spalte hinzufügen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:914
msgid "Add Print Button"
msgstr "Druck-Button hinzufügen"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:551
msgid "Add recipe"
msgstr "Rezept hinzufügen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:431
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:438
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: plugins/RecipeGrid2/RecipeGrid2.php:382
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: class.ziprecipes.php:1417
msgid "All extensions are optimized for Google's structured data"
msgstr ""
"Alle Erweiterungen sind für die strukturierten Daten von Google optimiert"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:35
msgid "All recipes loaded"
msgstr "Alle Rezepte wurden geladen"

#: views/nutrition-label-html.php:17
msgid "Amount Per Serving"
msgstr "Menge pro Portion"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:427 plugins/Licensing/Licensing.php:482
msgid "An error occurred while updating the license data, please try again."
msgstr ""
"Es trat ein Fehler während der Aktualisierung der Lizenzdaten auf, bitte "
"versuche es später noch einmal."

#: class.ziprecipes.php:1027
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:170
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:493
msgid "An unexpected error has occurred. Please try again"
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es noch einmal"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:274
msgid "an unlimited sites license"
msgstr "eine unlimitierte Seitenlizenz"

#: class.ziprecipes.php:1472
msgid "And even more!"
msgstr "Und vieles mehr!"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:384
msgid "Approved"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:547
#, php-format
msgid ""
"Are you interested in monetizing your recipes? Please read %sthis article%s "
"about monetizing with ZIP Recipes in just 5 minutes."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:439 class.ziprecipes.php:694
#: plugins/Authors/Authors.php:128
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: plugins/Authors/Authors.php:135
#, php-format
msgid ""
"Author will be set automatically to your post author. If you want to use "
"custom authors, you can do so in the %ssettings%s."
msgstr ""
"Der Autor wird automatisch zu deinen Beiträgen hinzugefügt. Wenn du "
"benutzerdefinierte Autoren-Einträge verwenden möchtest, kannst du diese in "
"den %sEinstellungen%s ändern."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:424
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: class.ziprecipes.php:1442
msgid "Automatic Nutrition"
msgstr "Automatische Nährwertangaben"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:745
msgid "Automatic Nutrition generation"
msgstr "Automatische Nährwertgenerierung"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1017
msgid "Automatic Serving Adjustment"
msgstr "Automatische Serviereinstellung"

#: class.ziprecipes.php:1446
msgid "Automatically generate all nutritional values of your recipe."
msgstr "Generiere automatisch alle Nährwerte deines Rezepts."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:540
msgid "Autumn"
msgstr "Herbst"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:603
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:144
msgid "Best Rated Recipes"
msgstr "Am besten bewertete Rezepte"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:670 _inc/class.ziprecipes.util.php:703
msgid "Blocks"
msgstr "Blöcke"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:611
msgid "Border color"
msgstr "Rahmenfarbe"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:587
msgid "Border radius"
msgstr "Radius des Rahmen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:571
msgid "Border style"
msgstr "Stil des Rahmen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:579
msgid "Border width"
msgstr "Breite des Rahmen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:662 _inc/class.ziprecipes.util.php:695
msgid "Bordered numbers | circle"
msgstr "Umrahmte Nummern | Kreise"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:663 _inc/class.ziprecipes.util.php:696
msgid "Bordered numbers | square"
msgstr "Umrahmte Nummern | Vierecke"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:595
msgid "Box shadow"
msgstr "Schatten der Box"

#: RecipeTable/edit.php:244
msgid "Bread"
msgstr "Brot"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:661 _inc/class.ziprecipes.util.php:694
msgid "Bulleted List"
msgstr "Aufzählung"

#: views/author.php:14
msgid "by"
msgstr "von"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:834
msgid ""
"By default, Zip Recipes uses WordPress authors. You can use your own, custom "
"authors as well."
msgstr ""
"Standardmäßig verwendet Zip Recipes WordPress-Autoren. Du kannst auch deine "
"eigenen, benutzerdefinierten Autoren verwenden."

#: RecipeTable/edit.php:396 views/nutrition-label-html.php:138
msgid "Calcium"
msgstr "Kalzium"

#: RecipeTable/edit.php:318 views/nutrition-label-html.php:24
#: views/nutrition_text.php:11
msgid "Calories"
msgstr "Kalorien"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:541
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: RecipeTable/edit.php:324 views/nutrition_text.php:35
msgid "Carbs"
msgstr "Kohlenhydrate"

#: class.ziprecipes.php:699
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:436 RecipeTable/edit.php:243
#: views/category.php:14 views/category.php:29
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:110
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:905
#, php-format
msgid "Check out %spremium%s to see our recipe sharing features"
msgstr ""
"Schaue dir %sPremium%s an, um unsere Funktionen zum Teilen von Rezepten zu "
"sehen"

#: RecipeTable/edit.php:372 views/nutrition-label-html.php:67
#: views/nutrition_text.php:83
msgid "Cholesterol"
msgstr "Cholesterin"

#: class-field.php:797
msgid "Choose an option"
msgstr "Wähle eine Option"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:885
msgid "Choose nutrition label display method"
msgstr "Wähle die Anzeigemethode für das Nährwert-Etikett"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:667 _inc/class.ziprecipes.util.php:700
msgid "Circles"
msgstr "Kreise"

#: grid/grid-enqueue.php:59
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: grid/grid-enqueue.php:60
msgid "Clear color"
msgstr "Farbe löschen"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:426 class.ziprecipes.php:525
msgid "clear image"
msgstr "Bild löschen"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:762
msgid "Clear label"
msgstr "Beschriftung löschen"

#: shepherd/tour.php:158
msgid ""
"Click on 'create recipe' to start creating a new recipe, or choose an "
"existing recipe."
msgstr ""
"Klicke auf \"Rezept erstellen\", um ein neues Rezept zu erstellen, oder "
"wähle ein vorhandenes Rezept aus."

#: class.ziprecipes.php:523
msgid "Click to edit this image"
msgstr "Klicken, um Bild zu editieren"

#: grid/grid-enqueue.php:64
msgid "Color value"
msgstr "Farbwert"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:664 _inc/class.ziprecipes.util.php:697
msgid "Colored numbers | disc"
msgstr "Farbige Nummern | Scheiben"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:665 _inc/class.ziprecipes.util.php:698
msgid "Colored numbers | square"
msgstr "Farbige Nummern | Vierecke"

#: class.ziprecipes.php:1360
msgid "Compact and clean"
msgstr "Kompakt und sauber"

#: views/other-plugins.php:64
msgid "Complianz Privacy Suite - Consent Management as it should be "
msgstr "Complianz Privacy Suite - Zustimmungsmanagement wie es sein sollte"

#: views/details.php:41
msgid "Cook Time"
msgstr "Kochzeit"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:392 RecipeTable/edit.php:180
msgid "Cook time"
msgstr "Kochzeit"

#: models/Recipe.php:867
msgid ""
"Cool completely! Refrigerate for several hours and up to a couple of days"
msgstr ""
"Komplett abkühlen lassen! Kann für mehrere Stunden und bis zu ein paar Tage "
"im Kühlschrank gelagert werden"

#: class.ziprecipes.php:778
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:724
#, php-format
msgid "Copyright %s"
msgstr "Copyright %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:726
msgid "Copyright statement"
msgstr "Copyright-Erklärung"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:200
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:326
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:393
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:637
msgid "Could not connect to recipedatabase.org"
msgstr ""

#: plugins/Licensing/Licensing.php:271
msgid "Could not connect to ziprecipes.net. Please try again later."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zu ziprecipes.net hergestellt werden. Bitte "
"versuche es später noch einmal."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:473
msgid "Could not download nutrition"
msgstr "Nährwerte konnten nicht geladen werden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:666 _inc/class.ziprecipes.util.php:699
msgid "Counter"
msgstr "Zähler"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:542
msgid "Cozy Orange"
msgstr "Cozy Orange"

#: views/toolbar.php:161
msgid "Create and insert new recipe"
msgstr "Erstelle und füge ein neues Rezept hinzu"

#: shepherd/tour.php:81
msgid ""
"Create beautiful recipes with extended features, optimized for Google. Start "
"with creating your recipe template or take the tour."
msgstr ""
"Erstelle wunderschöne Rezepte mit erweiterten Funktionen, die für Google "
"optimiert sind. Beginne mit der Erstellung deiner Rezeptvorlage oder mache "
"die Tour."

#: shepherd/tour.php:117
msgid "Create your recipe"
msgstr "Erstelle dein Rezept"

#: shepherd/tour.php:87 shepherd/tour.php:94 shepherd/tour.php:180
msgid "Create your template"
msgstr "Erstelle deine Vorlage"

#: views/toolbar.php:164
msgid ""
"Creating and inserting a new recipe will unlink the current recipe from this "
"post."
msgstr ""
"Das Erstellen und Einfügen eines neuen Rezepts, wird die Verknüpfung des "
"aktuellen Rezepts mit diesem Beitrag aufheben."

#: models/Recipe.php:804
msgid "Creme Brulee"
msgstr "Crème Brûlée"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:438 RecipeTable/edit.php:251
#: views/category.php:4
msgid "Cuisine"
msgstr "Küche"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:121
msgid "cuisine"
msgstr "Cuisine"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:306
msgid ""
"CURL is not installed on your server, which is needed for this function. "
"Please contact your hosting company to get CURL installed on your server."
msgstr ""
"CURL ist nicht auf deinem Server installiert, was für diese Funktion "
"benötigt wird. Bitte wende dich an dein Hosting-Unternehmen, um CURL auf "
"deinem Server zu installieren."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:539
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:824
msgid "Custom Print Button"
msgstr "Benutzerdefinierte \"Drucken\"-Schaltfläche "

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:567
msgid "Dashed"
msgstr "gestrichelt"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:316
msgid "Deactivate License"
msgstr "Lizenz deaktivieren"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:538 grid/grid-enqueue.php:61
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:177
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:267
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:271
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:352
msgid "Demo"
msgstr "Demo"

#: class.ziprecipes.php:110 class.ziprecipes.php:117
msgid "Demo Recipe"
msgstr "Demo-Rezept"

#: class.ziprecipes.php:711
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:465
msgid "Did not receive nutrition image url"
msgstr "Keine Bild-URL für Nährwerte erhalten"

#: views/nutrition-label-html.php:96
msgid "Dietary Fiber"
msgstr ""
"Ballaststoffe\n"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:179
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:275
msgid "Disable monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:381
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:3 views/statistics.php:115
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:669 _inc/class.ziprecipes.util.php:702
msgid "Discs"
msgstr "Scheiben"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:330
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: class.ziprecipes.php:1462
msgid ""
"Display your recipes in this beautiful, dynamically filterable grid gallery"
msgstr ""
"Zeige deine Rezepte in dieser schönen, dynamisch filterbaren Rastergalerie an"

#: class.ziprecipes.php:688
msgid "Divider"
msgstr "Teiler"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:321
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: class-review.php:92
msgid "Don't show again"
msgstr "Nicht wieder anzeigen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:566
msgid "Dotted"
msgstr "gepunktet"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:568
msgid "Double"
msgstr "Doppelt"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:772
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1062
msgid "Earn 1 dollar per month for every recipe shared."
msgstr ""

#: models/Recipe.php:854
msgid "Easy to make, but with a big wow factor"
msgstr "Einfach zu erstellen, aber mit einem großen Wow-Faktor"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:261 class-field.php:948
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: RecipeTable/edit.php:124
msgid "Edit linked post"
msgstr "Verknüpften Beitrag bearbeiten"

#: class.ziprecipes.php:286 views/toolbar.php:154
msgid "Edit recipe"
msgstr "Rezept bearbeiten"

#: shepherd/tour.php:95
msgid ""
"Edit your recipe blocks for more customization. Drag blocks to inactive or "
"shuffle them around. You're in control! Want to start over, press reset "
"template or load a new predefined template"
msgstr ""
"Bearbeite deine Rezeptblöcke für weitere Anpassungen. Setze Blöcke auf "
"inaktiv oder mische sie. Du hast die Kontrolle! Möchtest du von vorne "
"beginnen, drücke auf Vorlage zurücksetzen oder lade eine neue vordefinierte "
"Vorlage"

#: shepherd/tour.php:157
msgid "Editing in classic editor"
msgstr "Bearbeiten im klassischen Editor"

#: shepherd/tour.php:142
msgid "Editing in Gutenberg"
msgstr "Bearbeiten in Guttenberg"

#: shepherd/tour.php:124
msgid "Editing your recipes"
msgstr "deine Rezepte bearbeiten"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1096
msgid "Email address for Contact"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:642
msgid "Enable jump to recipe link"
msgstr "Aktiviere den Sprung zum Rezeptlink"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:178
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:277
msgid "Enable monetization"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:870
msgid "Enable the Automatic Nutrition generator"
msgstr "Aktiviere den Generator für die automatischen Nährwertangaben"

#: shepherd/tour.php:182
msgid "End tour"
msgstr "Tour beenden"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:293
msgid "Enter your license here so you keep receiving updates and support."
msgstr ""
"Gib deine Lizenz hier ein, um weiterhin Updates und Support zu erhalten."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:321
msgid "Enter your license key"
msgstr "Deinen Lizenzschlüssel eingeben"

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: views/documentation.php:5 views/documentation.php:9
#: views/documentation.php:13 views/documentation.php:17
#: views/documentation.php:21 views/documentation.php:25
msgid "Everything about monetizing your recipes"
msgstr ""

#: models/Recipe.php:879
msgid "Example tag 1"
msgstr "Beispiel Etikett 1"

#: models/Recipe.php:882
msgid "Example tag 2"
msgstr "Beispiel Etikett 2"

#: models/Recipe.php:885
msgid "Example tag 3"
msgstr "Beispiel Etikett 3"

#: class.ziprecipes.php:156 shepherd/tour.php:109
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: RecipeTable/edit.php:354 views/nutrition_text.php:19
msgid "Fat"
msgstr "Fett"

#: RecipeTable/edit.php:336 views/nutrition_text.php:51
msgid "Fiber"
msgstr "Ballaststoffe"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:557
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: class.ziprecipes.php:1914
msgid ""
"For the best performance, Zip Recipes recommends ImageMagick or GD PHP "
"extensions installed. Please contact your hosting company and request that "
"they install ImageMagick or GD PHP extensions for you website."
msgstr ""
"Für die beste Leistung empfiehlt Zip Recipes, ImageMagick- oder GD-PHP-"
"Erweiterungen zu installieren. Wende dich an dein Hosting-Unternehmen und "
"fordere sie auf, ImageMagick- oder GD-PHP-Erweiterungen für deine Website zu "
"installieren."

#: RecipeTable/edit.php:252 models/Recipe.php:872
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: RecipeTable/edit.php:97 _inc/class.ziprecipes.util.php:410
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Generate label"
msgstr "Etikett erstellen"

#: class.ziprecipes.php:1486
msgid "Get Premium"
msgstr "Erhalte Premium"

#: shepherd/tour.php:165
msgid ""
"Get started. Start with your new template and go from there. You can start "
"the tour anytime under Settings. Good luck!"
msgstr ""
"Leg los. Beginne mit deiner neuen Vorlage und gehe von dort aus weiter. Du "
"kannst die Tour jederzeit unter Einstellungen starten. Viel Glück!"

#: views/about_extensions.php:3
msgid ""
"Get the full benefits of Zip Recipes by upgrading to a premium plan, with "
"lots of great add-ons. Even better, each add-on we will add to the plan in "
"the future will automatically become available for you."
msgstr ""
"Hole dir die vollen Vorteile von Zip Recipes, indem du auf einen Premium-"
"Plan mit vielen tollen Add-Ons upgradest. Noch besser ist, dass jedes Add-On,"
" das wir in Zukunft zum Plan hinzufügen, automatisch für dich verfügbar ist."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:188
#, php-format
msgid "Go to the %ssettings page%s or %spurchase a license%s"
msgstr "Geh in die %sEinstellungen%s oder %skaufe eine Lizenz%s"

#: RecipeTable/edit.php:418
msgid ""
"Google prefers three images in the ratio's 1x1, 4x3 and 16x9. These are "
"generated automatically by Zip Recipes, but you can change the selected "
"images here. Use a high resolution image. If you reset an image, it will "
"default to the generated image based on the main recipe image, or if there "
"is no recipe image, the linked post image."
msgstr ""
"Google bevorzugt drei Bilder im Verhältnis 1x1, 4x3 und 16x9. Diese werden "
"automatisch von Zip Recipes generiert, aber du kannst die ausgewählten "
"Bilder hier ändern. Verwende ein hochauflösendes Bild. Wenn du ein Bild "
"zurücksetzt, wird standardmäßig das generierte Bild basierend auf dem "
"Hauptrezeptbild verwendet, oder wenn kein Rezeptbild vorhanden ist, das "
"verknüpfte Beitragsbild."

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgid "gram"
msgstr "Gramm"

#: class.ziprecipes.php:1380
msgid "Grey background for contrast"
msgstr "Grauer Hintergrund für den Kontrast"

#: shepherd/tour.php:110
msgid ""
"Have a look at our premium add-ons for ZIP Recipes, taking your recipes to a "
"whole new level!"
msgstr ""
"Schaue dir unsere Premium-Add-Ons für ZIP-Recipes an und bringe deine "
"Rezepte auf ein ganz neues Niveau!"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:544
msgid ""
"Here you can find an overview of your recipes. You can add them to a post or "
"page by copying the shortcode (classic editor) or using the Gutenberg block."
msgstr ""
"Hier findest du eine Übersicht deiner Rezepte. Du kannst sie einem Beitrag "
"oder einer Seite hinzufügen, indem du den Shortcode (klassischer Editor) "
"kopierst oder den Gutenberg-Block verwendest."

#: shepherd/tour.php:118
msgid ""
"Here you can start creating your recipes and have an overview of the most "
"important metrics per recipe, including your most popular recipes."
msgstr ""
"Hier kannst du mit der Erstellung deiner Rezepte beginnen und dir einen "
"Überblick über die wichtigsten Metriken pro Rezept verschaffen, "
"einschließlich deiner beliebtesten Rezepte."

#: shepherd/tour.php:88
msgid ""
"Here you will be able to style your recipe card. You can select one of our "
"favorite templates or customize your recipe card to your liking with our "
"drag & drop editor."
msgstr ""
"Hier kannst du deine Rezeptkarte stylen. Du kannst eine unserer "
"Lieblingsvorlagen auswählen oder deine Rezeptkarte mit unserem Drag & Drop-"
"Editor nach deinen Wünschen anpassen."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:814
msgid "Hide explanation"
msgstr "Erklärung ausblenden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:741
msgid "Hide Image in print view"
msgstr "Bild in der Druckvorschau ausblenden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:765 _inc/class.ziprecipes.util.php:772
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:779 _inc/class.ziprecipes.util.php:786
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:793
msgid "Hide label"
msgstr "Etikett verstecken"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:749
msgid "Hide link to recipe in print view"
msgstr "Link zum Rezept in der Druckansicht ausblenden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:757
msgid "Hide nutrition label in print view"
msgstr "Nährwert-Etikett in der Druckansicht ausblenden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:733
msgid "Hide recipe image when post image is the same"
msgstr "Rezeptbild ausblenden, wenn das Beitrags-Bild identisch ist"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:431
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1056
msgid "How it works:"
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:768
msgid "How it works: "
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:208
msgid "How many people this recipe serves"
msgstr "Für wie viele Personen reicht dieses Rezept"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:877
msgid "HTML format"
msgstr "HTML-Format"

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.ziprecipes.net/"
msgstr "http://www.ziprecipes.net/"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1078
#, php-format
msgid "I have read and understood the %sterms and conditions%s."
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:434
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: RecipeTable/edit.php:303
msgid ""
"If you enter the fields below, a HTML and CSS Google friendly nutrition "
"label will be shown below your recipe."
msgstr ""
"Wenn du etwas in die Felder unten eingibst, wird unter deinem Rezept ein "
"Google-freundliches HTML- und CSS-Nährwertkennzeichen angezeigt."

#: class-review.php:84
#, php-format
msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to "
"spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or "
"feedback, leave us a %smessage%s."
msgstr ""
"Wenn du einen Moment Zeit hast, hinterlasse doch bitte eine Rezension auf "
"WordPress.org, um uns bekannter zu machen. Wir schätzen es sehr! Wenn du "
"irgendwelche Fragen oder Rückmeldungen hast, hinterlasse uns eine "
"%sNachricht%s."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:145
msgid ""
"If you're not using English or Spanish, or you just want to exclude some "
"ingredients from the nutrition generation, you can use this field, which is "
"used for the nutrition data only"
msgstr ""
"Wenn du kein Englisch oder Spanisch verwendest oder nur einige Zutaten von "
"der Nährstoffgenerierung ausschließen möchtest, kannst du dieses Feld "
"verwenden, das nur für die Nährwertdaten verwendet wird"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:878 class.ziprecipes.php:717
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:820
msgid "Image resolution too low, or image size not generated"
msgstr "Bildauflösung zu klein, oder Bildgröße nicht generiert"

#: RecipeTable/edit.php:424 RecipeTable/edit.php:433 RecipeTable/edit.php:442
msgid ""
"Image resolution too low, or image size not generated. You should use an "
"image of at least 250x250 pixels"
msgstr ""
"Bildauflösung zu niedrig oder Bildgröße nicht generiert. Du solltest ein "
"Bild mit mindestens 250 x 250 Pixel verwenden"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:57
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: class.ziprecipes.php:1413
msgid "Imperial - Metric converter"
msgstr "Imperial-Metrisch-Umwandler"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:953
msgid "Imperial Metrics Converter"
msgstr "Imperial-Metrisch-Umwandler"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:39
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:83
#, php-format
msgid "Import %s of %s in progress"
msgstr "Import %s von %s in Bearbeitung"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:34
msgid "Import completed"
msgstr "Import vollständig"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:894
msgid "Import nutrition data for all recipes"
msgstr "Importiere die Nährwertdaten für alle Rezepte"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1047
msgid "Import ratings to reviews"
msgstr "Importiere Bewertungen in Beurteilungen"

#: shepherd/tour.php:102
msgid ""
"In our settings overview you will find general settings for your recipe card "
"and demo's for our templates. If you need help configuring, please ask "
"support or have a look at our documentation."
msgstr ""
"In unserer Einstellungsübersicht findest du allgemeine Einstellungen für "
"deine Rezeptkarte und Demos für unsere Vorlagen. Wenn du Hilfe bei der "
"Konfiguration benötigst, wende dich an den Support oder schau dir unsere "
"Dokumentation an."

#: class.ziprecipes.php:1180 class.ziprecipes.php:1238
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: class.ziprecipes.php:913
msgid "Inactive block, enable in the settings."
msgstr "Inaktiver Block, in den Einstellungen aktivieren."

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:396 RecipeTable/edit.php:218
#: class.ziprecipes.php:737 views/ingredients.php:4
msgid "Ingredients"
msgstr "Zutaten"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:151
msgid "Ingredients for nutrition generation"
msgstr "Zutaten für die Nährwerterstellung"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:684
msgid "Ingredients List Type"
msgstr "Art der Zutatenliste"

#: class.ziprecipes.php:289
msgid "Insert new recipe"
msgstr "Neues Rezept hinzufügen"

#: views/other-plugins.php:14
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: views/other-plugins.php:21
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: RecipeTable/edit.php:235
msgid "Instruction video"
msgstr "Anleitungsvideo"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:397 RecipeTable/edit.php:226
#: class.ziprecipes.php:744 views/instructions.php:4
msgid "Instructions"
msgstr "Anleitung"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:717
msgid "Instructions List Type"
msgstr "Art der Anleitungsliste"

#: controllers/EndpointController.php:107
msgid "Invalid recipe ID or recipe not found"
msgstr "Ungültige Rezept-ID oder Rezept nicht gefunden"

#: RecipeTable/edit.php:390 views/nutrition-label-html.php:142
msgid "Iron"
msgstr "Eisen"

#: class.ziprecipes.php:1548
msgid "Jump to recipe"
msgstr "zum Rezept springen"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgid "kilo"
msgstr "Kilo"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgid "kilogram"
msgstr "Kilogramm"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:807
msgid "Label style"
msgstr "Stil des Etiketts"

#: class-review.php:89
msgid "Leave a review"
msgstr "Bewertung hinterlassen"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:111 plugins/Licensing/Licensing.php:125
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:378
msgid "license data error"
msgstr "Lizenzdatenfehler"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:308
msgid "License Key"
msgstr "Lizenzschlüssel"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:635
msgid "Link color"
msgstr "Link-Farbe"

#: class.ziprecipes.php:956
msgid "Link to recipe"
msgstr "Link zum Rezept"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:659 _inc/class.ziprecipes.util.php:692
msgid "List, no bullets"
msgstr "Liste, keine Zeilen"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:34
msgid "LOAD MORE"
msgstr "MEHR LADEN"

#: RecipeTable/edit.php:150
msgid "Low resolution, please upload a better quality image."
msgstr "Geringe Auflösung, bitte lade ein hochwertigeres Bild hoch."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:855
msgid "Manage authors"
msgstr "Autoren bearbeiten"

#: RecipeTable/edit.php:465
msgid "Mark recipe as non food"
msgstr "Markiere das Rezept als Non-Food"

#: class-review.php:91
msgid "Maybe later"
msgstr "Vielleicht später"

#: plugins/ImperialMetricsConverter/ImperialMetricsConverter.php:58
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:430
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: RecipeTable/edit.php:106
msgid "Misc"
msgstr "Sonstiges"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:441
msgid "Monetization"
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:475
msgid "Monetize this recipe"
msgstr ""

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:339 RecipeTable/RecipeMenu.php:340
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:457
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:682
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:794
msgid "Monetize your recipes"
msgstr ""

#: views/statistics.php:60
msgid "Most popular"
msgstr ""

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:15
msgid "Most Popular Recipes"
msgstr "Beliebteste Rezepte"

#: RecipeTable/edit.php:164
msgid "My recipe"
msgstr "Mein Rezept"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:540
msgid "My Recipes"
msgstr "Meine Rezepte"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:435
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: RecipeTable/edit.php:274
#, php-format
msgid ""
"Need to set a custom author instead of a default WordPress editor? Custom "
"authors is a feature available in %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Musst du einen benutzerdefinierten Autor anstelle eines Standard-WordPress-"
"Editors festlegen? Benutzerdefinierte Autoren ist eine Funktion, die in "
"%sZip Recipes-Premium%s verfügbar ist"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:382 views/statistics.php:80
msgid "Needs improvement"
msgstr ""

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:276
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:350
#, php-format
msgid "New %s star rating on %s"
msgstr "Neue %s Stern-Bewertung auf %s"

#: RecipeTable/edit.php:53
msgid "New recipe"
msgstr "Neues Rezept"

#: shepherd/tour.php:178
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:564
msgid "No border"
msgstr "Kein Rahmen"

#: views/toolbar.php:134 views/toolbar.php:142
msgid "No recipe selected"
msgstr "Kein Rezept ausgewählt"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:776
msgid "No reviews"
msgstr "Keine Bewertungen"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:157
msgid "No syncable recipes are found."
msgstr ""

#: views/tags.php:27
msgid "No tags found"
msgstr "keine Stichworte gefunden"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:354
msgid "Non food"
msgstr "Non-Food"

#: RecipeTable/edit.php:90
msgid "Not all required fields are filled out!"
msgstr "Nicht alle benötigten Felder wurden ausgefüllt"

#: RecipeTable/edit.php:259 class.ziprecipes.php:730 views/notes.php:6
msgid "Notes"
msgstr "Hinweis:"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:79
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:70
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:50
msgid "Notify admin when a user rates your recipe"
msgstr ""
"Benachrichtige den Administrator, wenn ein Benutzer dein Rezept bewertet"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:156
msgid "Notify admin when a user reviews your recipe"
msgstr ""
"Benachrichtige den Administrator, wenn ein Benutzer dein Rezept begutachtet"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:660 _inc/class.ziprecipes.util.php:693
msgid "Numbered List"
msgstr "Nummerierte Liste"

#: RecipeTable/edit.php:100 _inc/class.ziprecipes.util.php:417
msgid "Nutrition"
msgstr "Nährwert"

#: views/nutrition-label-html.php:4
msgid "Nutrition Facts"
msgstr "Nährwertangaben"

#: NutritionLabel/widget.php:55 class.ziprecipes.php:758
msgid "Nutrition info"
msgstr "Nährwert-Information"

#: NutritionLabel/widget.php:16 class.ziprecipes.php:751
msgid "Nutrition Label"
msgstr "Nährwerte-Etikett"

#: NutritionLabel/NutritionLabel.php:29
#, php-format
msgid "Nutrition label for %s"
msgstr "Nährwerte-Etikett von %s"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:802
msgid "Official logo"
msgstr "Offizielles Logo"

#: cron/cron.php:54
msgid "Once every day"
msgstr ""

#: cron/cron.php:46
msgid "Once every month"
msgstr ""

#: cron/cron.php:50
msgid "Once every week"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:445
msgid "Other plugins"
msgstr "Andere Plugins"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1124
msgid "Payment email"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1128
msgid "Paypal email"
msgstr ""

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:383
msgid "Pending review"
msgstr ""

#: views/nutrition_text.php:93
msgid ""
"Percent Daily Values are based on a 2,000 calorie diet. Your daily values "
"may be higher or lower depending on your calorie needs."
msgstr ""
"Die täglichen Prozentwerte basieren auf einer Diät mit 2.000 Kalorien. Deine "
"täglichen Werte können je nach Kalorienbedarf höher oder niedriger sein."

#: views/details.php:14
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: _inc/PluginBase.php:95 _inc/PluginBase.php:109 _inc/PluginBase.php:116
#: _inc/PluginBase.php:123 _inc/PluginBase.php:136
msgctxt "plural"
msgid "grams"
msgstr "Gramm"

#: _inc/PluginBase.php:175
msgctxt "plural"
msgid "kgs "
msgstr "kg"

#: _inc/PluginBase.php:167
msgctxt "plural"
msgid "kilograms"
msgstr "Kilogramm"

#: _inc/PluginBase.php:190
msgctxt "plural"
msgid "kilos "
msgstr "Kilos"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:350
msgid "Popular"
msgstr "Beliebt"

#: views/statistics.php:46
msgid "Potential revenue"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1365
msgid "Powerful and colorful"
msgstr "Kraftvoll und farbenfroh"

#: class.ziprecipes.php:1176
msgid "premium"
msgstr "Premium"

#: class.ziprecipes.php:911
msgid "Premium block, enable the premium plugin to activate this block."
msgstr ""
"Premium-Block, aktiviere das Premium-Plugin, um diesen Block zu aktivieren."

#: views/details.php:32
msgid "Prep Time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:391 RecipeTable/edit.php:172
msgid "Prep time"
msgstr "Vorbereitungszeit"

#: shepherd/tour.php:179
msgid "Previous"
msgstr "Bisherige"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:627
msgid "Primary color"
msgstr "Hauptfarbe"

#: views/actions.php:6
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: views/actions.php:14 views/actions.php:15
msgid "Print this recipe"
msgstr "Das Rezept ausdrucken"

#: RecipeTable/edit.php:330 views/nutrition-label-html.php:115
#: views/nutrition_text.php:43
msgid "Protein"
msgstr "Protein"

#: RecipeTable/edit.php:219
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"ingredients. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Setze jedes Element in eine separate Zeile. Es ist nicht erforderlich, "
"separate Zeilen für deine Zutaten zu verwenden. Du kannst auch "
"Beschriftungen, [Hyperlinks|domain.com], *fett*, _italic_-Effekte erstellen "
"und sogar Bilder hinzufügen! %sWeiterlesen%s"

#: RecipeTable/edit.php:227
#, php-format
msgid ""
"Put each item on a separate line. There is no need to use bullets for your "
"instructions. You can also create labels, [hyperlinks|domain.com], *bold*, "
"_italic_ effects and even add images! %sRead more%s"
msgstr ""
"Setze jedes Element in eine separate Zeile. Es ist nicht erforderlich, "
"separate Zeilen für deine Anweisungen zu verwenden. Du kannst auch "
"Beschriftungen, [Hyperlinks|domain.com], *fett*, _italic_-Effekte erstellen "
"und sogar Bilder hinzufügen! %sWeiterlesen%s"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:35
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_fields.php:2
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:35
msgid "Rate this recipe"
msgstr "Das Rezept bewerten"

#: plugins/RecipeReviews/views/comment_meta_box.php:1
#: plugins/RecipeReviews/views/comments_modify.php:1
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:43
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:45
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:43
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:45
msgid "ratings"
msgstr "Bewertungen"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Really Simple Plugins"
msgstr "Really Simple Plugins"

#: views/other-plugins.php:75
msgid "Really Simple SSL - Your Website SSL in one click"
msgstr "Really Simple SSL - Deine Website-SSL in einem Klick"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:76 RecipeTable/metabox.php:17
msgid "Recipe"
msgstr "Rezept"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:963 class.ziprecipes.php:1458
msgid "Recipe Gallery"
msgstr "Rezeptgallerie"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:398 RecipeTable/edit.php:155
msgid "Recipe image"
msgstr "Rezeptbild"

#: src/block.php:88
msgid "Recipe not found"
msgstr "Rezept nicht gefunden"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:185
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:504
msgid "Recipe not found. Please save your recipe first."
msgstr "Rezept nicht gefunden. Bitte speichere dein Rezept zuerst."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1086
msgid "Recipe photo's are without copyright."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:555
msgid "Recipe presets"
msgstr "Rezeptvoreinstellungen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:990 class.ziprecipes.php:673
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:103
#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:755
msgid "Recipe Reviews"
msgstr "Rezept-Rezensionen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1008
msgid "Recipe Search"
msgstr "Rezeptsuche"

#: views/toolbar.php:129
msgid "Recipe selection updated. Time to save!"
msgstr "Rezeptauswahl aktualisiert. Zeit zum Speichern!"

#: class.ziprecipes.php:659
msgid "Recipe title"
msgstr "Rezept-Titel"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:310 RecipeTable/RecipeMenu.php:311
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:77 class.ziprecipes.php:144
msgid "Recipes"
msgstr "Rezepte"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:385 views/statistics.php:108
msgid "Rejected"
msgstr ""

#: class-field.php:949 class.ziprecipes.php:1302 views/template_settings.php:22
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1037
msgid "Restart tour"
msgstr "Tour neustarten"

#: RecipeTable/edit.php:103
msgid "Rich Snippets"
msgstr "Rich Snippet"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:804
msgid "Round"
msgstr "Rund"

#: views/nutrition_text.php:27
msgid "Saturated"
msgstr "Gesättigt"

#: views/nutrition-label-html.php:48
msgid "Saturated Fat"
msgstr "Gesättigte Fettsäuren"

#: RecipeTable/edit.php:360
msgid "Saturated fat"
msgstr "Gesättigte Fettsäuren"

#: RecipeTable/edit.php:112 class-field.php:964
#: views/monetize-your-recipes-footer.php:9 views/template_settings.php:21
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: RecipeTable/edit.php:113
msgid "Save and close"
msgstr "Speichern und Beenden"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:328
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen gespeichert"

#: plugins/RecipeActions/views/RecipeActions.php:8
msgid "Save to BigOven"
msgstr "In BigOven speichern"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1208
msgid "Save your recipe to see the preview"
msgstr "Speichere dein Rezept um die Vorschau anzusehen"

#: class.ziprecipes.php:1392
msgid "Search by ingredients"
msgstr "Suche nach Zutaten"

#: views/documentation.php:42
msgid "See all"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1494
msgid "See it live on our demo website"
msgstr "Sehe es live auf unserer Demo-Website"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:844
msgid "Select a default author"
msgstr "Wähle einen Standard-Autor"

#: grid/grid-enqueue.php:63
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: grid/grid-enqueue.php:62
msgid "Select default color"
msgstr "Wähle Standard-Farbe"

#: class.ziprecipes.php:1283
msgid "Select which dashboard items should be displayed"
msgstr "Wähle aus, welche Dashboard-Elemente angezeigt werden sollen"

#: views/toolbar.php:130
msgid ""
"Selecting a recipe that is linked to another post will unlink it from that "
"post!"
msgstr ""
"Wenn du ein Rezept auswählst, welches mit einem anderen Beitrag verknüpft "
"ist, wird die Verknüpfung zu diesem Beitrag aufgehoben!"

#: views/nutrition-label-html.php:11
msgid "Serves"
msgstr "Portion"

#: class.ziprecipes.php:1450
msgid "Serving Adjustments"
msgstr "Serviereinstellungen"

#: views/details.php:23
msgid "Serving Size"
msgstr "Portionsgröße"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:394 RecipeTable/edit.php:197
msgid "Serving size"
msgstr "Portionsgröße"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:395 RecipeTable/edit.php:206
msgid "Servings"
msgstr "Portionen"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:330 RecipeTable/RecipeMenu.php:331
#: _inc/class.ziprecipes.util.php:465 class.ziprecipes.php:152
#: class.ziprecipes.php:224 class.ziprecipes.php:1230 shepherd/tour.php:101
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: grid/grid-enqueue.php:77
msgid "Settings changed, you should save!"
msgstr "Einstellungen gespeichert, du solltest speichern!"

#: RecipeTable/edit.php:86
msgid "Settings saved!"
msgstr "Einstellungen gespeichert!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1120
msgid "Share all published recipes by default"
msgstr ""

#: views/social_sharing.php:1
msgid "Share on social"
msgstr "Teile auf sozialen Netzwerken"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for gram"
msgid "g"
msgstr "g"

#: _inc/PluginBase.php:144
msgctxt "short for grams, plural"
msgid "g"
msgstr "g"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:440
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: views/toolbar.php:131
msgid "Show only recipes without post"
msgstr "Nur Rezepte ohne Beitrag anzeigen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:651
msgid "Show summary on archive pages"
msgstr "Zusammenfassung auf Archivseiten anzeigen"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:145
msgid "Show the highest rated recipes"
msgstr "Zeige die am besten bewertete Rezepte"

#: plugins/MostPopularRecipes/widget.php:16
msgid "Show the most popular recipes"
msgstr "Zeige die beliebtesten Rezepte"

#: NutritionLabel/widget.php:17
msgid "Show the Nutrition Label for a recipe"
msgstr "Zeige das Nährwert-Etikett für ein Rezept"

#: class.ziprecipes.php:1385
msgid "Simplicity sometimes is best"
msgstr "Einfachheit ist manchmal am Besten"

#: class.ziprecipes.php:771
msgid "Social"
msgstr "Soziale"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:904
msgid "Social Recipe sharing"
msgstr "Rezepte auf soziale Netzwerke teilen"

#: class.ziprecipes.php:1397
msgid "Social sharing with BigOven, Yummly and Pinterest"
msgstr "Social-Sharing mit BigOven, Yummly und Pinterest"

#: RecipeTable/edit.php:348 views/nutrition-label-html.php:76
#: views/nutrition_text.php:67
msgid "Sodium"
msgstr "Natrium"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:565
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:803
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:668 _inc/class.ziprecipes.util.php:701
msgid "Squares"
msgstr "Quadrate"

#: class.ziprecipes.php:1402
msgid "Star ratings for your recipes"
msgstr "Sternebewertung für deine Rezepte"

#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:4
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:4
msgid "stars"
msgstr "Sterne"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:480
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1115
msgid "Style settings"
msgstr "Stil-Einstellungen"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:546
msgid "Successfully cleared nutrition data"
msgstr "Nährwertdaten erfolgreich gelöscht"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:225
msgid "Successfully generated nutrition data"
msgstr "Nährwertdaten erfolgreich generiert"

#: class.ziprecipes.php:1080
msgid "Successfully saved the template"
msgstr "Die Vorlage wurde erfolgreich gespeichert"

#: RecipeTable/edit.php:342 views/nutrition_text.php:59
msgid "Sugar"
msgstr "Zucker"

#: views/nutrition-label-html.php:107
msgid "Sugars"
msgstr "Zucker"

#: RecipeTable/edit.php:267 class.ziprecipes.php:705
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:323 class.ziprecipes.php:231
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: class.ziprecipes.php:764 views/tags.php:5
msgid "Tags"
msgstr "Stichworte"

#: RecipeTable/RecipeMenu.php:321 RecipeTable/RecipeMenu.php:322
#: class.ziprecipes.php:148 class.ziprecipes.php:1245
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: class.ziprecipes.php:1466
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:619
msgid "Text color"
msgstr "Fextfarbe"

#: class.ziprecipes.php:1408
msgid "Text-based reviews of your recipes"
msgstr "Textbasierte Beurteilungen deiner Rezepte"

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:788
msgid "Thanks, but no thanks"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:373
#, php-format
msgid "The %s field should not be empty"
msgstr "Das %s-Feld sollte nicht leer sein"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:835
#, php-format
msgid "The custom author field is a %spremium%s feature"
msgstr "Das benutzerdefinierte Autorenfeld ist eine %sPremium%s-Funktion"

#: shepherd/tour.php:149 shepherd/tour.php:164
msgid "The end"
msgstr "Das Ende"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:411
#, php-format
msgid "The following fields need your attention: %s"
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:750
msgid ""
"The link is a direct link to the recipe, at the bottom of your recipe "
"printout"
msgstr ""
"Der Link ist ein direkter Link zum Rezept am Ende deines Rezeptausdrucks"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:359
msgid ""
"The nutrition API responded with an error. Please try again later. If the "
"problem persists, please contact support."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:131
msgid "The preview recipe"
msgstr "Das Vorschau-Rezept"

#: RecipeTable/edit.php:514
msgid "The preview requires the recipe to be connected to a published post"
msgstr ""
"Für die Vorschau muss das Rezept mit einem veröffentlichten Beitrag "
"verbunden sein"

#: RecipeTable/edit.php:286
msgid ""
"The recipe category has been moved to the WordPress categories. You can now "
"assign a category to your post in the WordPress post editor"
msgstr ""
"Die Rezeptkategorie wurde in die WordPress-Kategorien verschoben. Du kannst "
"deinem Beitrag jetzt im WordPress-Beitragseditor eine Kategorie zuweisen"

#: shepherd/tour.php:125
msgid ""
"The WYSIWYG editor will lead you through the process of creating each new "
"recipe. A preview will be available immediately. Want to create a recipe "
"directly in your WordPress editor. No problem!."
msgstr ""
"Der WYSIWYG-Editor führt dich durch den Prozess der Erstellung jedes neuen "
"Rezepts. Eine Vorschau ist sofort verfügbar. Möchtest du ein Rezept direkt "
"in deinem WordPress-Editor erstellen? Kein Problem!."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:258
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s "
"or %5$supdate now%6$s."
msgstr ""
"Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sVersion ansehen %3$s "
"Details%4$s oder %5$sAktualisieren%6$s."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:250
#, php-format
msgid ""
"There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s."
msgstr ""
"Es ist eine neue Version von %1$s verfügbar. %2$sVersion ansehen %3$s "
"Details%4$s"

#: views/statistics.php:98
msgid ""
"These recipes are either disabled by you or rejected by our partner. Please "
"revise if necessary."
msgstr ""

#: views/statistics.php:71
msgid "These recipes need your attention before they can be approved."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1088
msgid ""
"They are either without copyright restrictions or owned and authored by "
"yourself."
msgstr ""

#: class-field.php:212
msgid "This field is required. Please complete the question before continuing"
msgstr ""
"Dieses Feld wird benötigt. Bitte vervollständige die Frage, bevor du "
"weitermachst"

#: models/Recipe.php:816
msgid "This is a great recipe for all occasions"
msgstr "Dies ist ein großartiges Rezept für alle Gelegenheiten"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:341
msgid "This is not a valid license"
msgstr "Dies ist keine gültige Lizenz"

#: RecipeTable/edit.php:120
msgid ""
"This recipe is linked to a post, but this post has been trashed. You can "
"untrash the post, or link the recipe to another post or page"
msgstr ""
"Dieses Rezept ist mit einem Beitrag verknüpft, aber dieser Beitrag wurde "
"gelöscht. Du kannst den Beitrag wiederherstellen oder das Rezept mit einem "
"anderen Beitrag oder einer anderen Seite verknüpfen"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:895
msgid ""
"This will process in the background, and may take a while. It will pause if "
"you close the browser, or disable the setting."
msgstr ""
"Dies wird im Hintergrund ausgeführt und kann eine Weile dauern. Es wird "
"angehalten, wenn du den Browser schließt oder die Einstellung deaktivierst."

#: RecipeTable/edit.php:312
#, php-format
msgid ""
"Tired of looking up all nutrition data? You can generate the nutrition data "
"automatically with %sZip Recipes Premium%s"
msgstr ""
"Bist du es leid, alle Nährwertdaten nachzuschlagen? Du kannst die "
"Nährwertdaten automatisch mit %sZip Recipes-Premium%s generieren"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:145
#: RecipeTable/class-recipe-table.php:390 RecipeTable/edit.php:163
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:869
#, php-format
msgid "To automatically generate nutrition data, check out %spremium%s"
msgstr "Um automatisch Nährwertdaten zu generieren, schau dir %sPremium%s an"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:753
msgid "To generate the Nutrition data, you should save the recipe first"
msgstr ""
"Um Nährwertdaten zu generieren, solltest du dein Rezept vorher speichern"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:556
#, php-format
msgid "To get more templates, check out %spremium%s"
msgstr "Für mehr Vorlagen, einfach %sPremium%s ausprobieren"

#: shepherd/tour.php:132
msgid ""
"To make the preview as accurate as possible, Zip Recipes uses a private post."
" A private post is only visible to you. We recommend not to delete this post."
msgstr ""
"Um die Vorschau so genau wie möglich zu gestalten, verwendet Zip Recipes "
"einen privaten Beitrag. Ein privater Beitrag ist nur für dich sichtbar. Wir "
"empfehlen, diesen Beitrag nicht zu löschen."

#: views/nutrition-label-html.php:85
msgid "Total Carbohydrate"
msgstr "Gesamte Kohlenhydrate"

#: views/nutrition-label-html.php:37
msgid "Total Fat"
msgstr "Gesamtes Fett"

#: views/details.php:59
msgid "Total Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: views/nutrition-label-html.php:59
msgid "Trans Fat"
msgstr "Transfette"

#: RecipeTable/edit.php:366 views/nutrition_text.php:75
msgid "Trans fat"
msgstr "Transfette"

#: plugins/RecipeGrid2/views/grid-wrap.php:20
msgid "type to search"
msgstr "zu suchende Art"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:266 RecipeTable/edit.php:126
msgid "Unlink from post"
msgstr "Verknüpfung zum Beitrag aufheben"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:257
msgid "Unnamed recipe"
msgstr "Unbenanntes Rezept"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:761
msgid "Update"
msgstr "Update"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:92
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisierung"

#: class.ziprecipes.php:237
msgid "Upgrade to premium"
msgstr "Aktualisierung auf Premium"

#: views/other-plugins.php:18
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Aktualisierung auf Pro"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:833
msgid "Use custom authors"
msgstr "Verwende benutzerdefinierte Autoren"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:144
msgid "Use separate ingredients list for nutrition generation"
msgstr "Verwende eine separate Zutatenliste für die Nährwerterstellung"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1026
msgid "Use Zip Recipes style"
msgstr "Verwende den Zip Recipes-Stil"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:543
msgid "Vanilla"
msgstr "Vanille"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:544
msgid "Vera"
msgstr "Vera"

#: class.ziprecipes.php:724
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: RecipeTable/edit.php:129
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:268 class.ziprecipes.php:263
#: views/statistics.php:61
msgid "View post"
msgstr "Beitrag ansehen"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:437
msgid "Views"
msgstr "Ansichten"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:977 class.ziprecipes.php:665
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:428
msgid "Visitor Rating"
msgstr "Besucherbeurteilung"

#: class.ziprecipes.php:1454
msgid ""
"Visitors can adjust the ingredients to the number of servings they need: it "
"won't get easier for your visitors!"
msgstr ""
"Besucher können die Zutaten an die Anzahl der benötigten Portionen anpassen: "
"Für deine Besucher wird es nicht einfacher!"

#: RecipeTable/edit.php:384 views/nutrition-label-html.php:128
msgid "Vitamin A"
msgstr "Vitamin A"

#: RecipeTable/edit.php:378 views/nutrition-label-html.php:132
msgid "Vitamin C"
msgstr "Vitamin C"

#: views/details.php:50
msgid "Wait Time"
msgstr "Wartezeit"

#: RecipeTable/class-recipe-table.php:393 RecipeTable/edit.php:189
msgid "Wait time"
msgstr "Wartezeit"

#: views/statistics.php:87
msgid "Waiting"
msgstr ""

#: class.ziprecipes.php:1370
msgid "Warm and beautiful"
msgstr "Warm und gemütlich"

#: views/statistics.php:70
msgid "Warning"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:383
#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:401
msgid ""
"We had trouble understanding your ingredients. Please try removing some to "
"see if any are not recognized by the API. If needed, you can create a "
"separte API ingredients field, by checking the option below."
msgstr ""
"Wir hatten Probleme, deine Zutaten zu verstehen. Bitte versuche, einige zu "
"entfernen, um festzustellen, ob diese von der API nicht erkannt werden. Bei "
"Bedarf kannst du ein separates Feld für API-Inhaltsstoffe erstellen, indem "
"du nachfolgende Option überprüfst.\n"

#: RecipeTable/edit.php:181
msgid ""
"We recommend specifying the cook time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: RecipeTable/edit.php:173
msgid ""
"We recommend specifying the prep time. It is more likely your recipe will be "
"selected for monetization."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1136
msgid ""
"We will keep you up-to-date about recipes shared and when you can expect the "
"first payment."
msgstr ""

#: shepherd/tour.php:80
msgid "Welcome to Zip Recipes"
msgstr "Willkommen zu Zip Recipes"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:734
msgid ""
"When enabled, the recipe image will be hidden if it's the same as the image "
"in the post"
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Rezeptbild ausgeblendet, wenn es "
"mit dem Bild im Beitrag übereinstimmt"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1068
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:774
msgid "With the 1-minute set-up you can generate more income with ease."
msgstr ""

#: views/other-plugins.php:53
msgid "WP Search Insights - Track searches on your website"
msgstr "WP Search Insights - Verfolge Suchanfragen auf deiner Website"

#: class-review.php:57
#, php-format
msgid "You already have %s recipes on your site, awesome!"
msgstr "Du hast bereits %s Rezepte auf deiner Seite, unglaublich!"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:643
msgid ""
"You can add a link at the top of each recipe which scrolls down to the "
"recipe on the page when the user clicks it."
msgstr ""
"Du kannst oben in jedem Rezept einen Link hinzufügen, der zum Rezept auf der "
"Seite führt, wenn der Benutzer darauf klickt."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1065
msgid "You can always add, edit or remove recipes."
msgstr ""

#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:773
msgid ""
"You can always add, edit or remove recipes. You own your recipes. Always."
msgstr ""

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:886
msgid ""
"You can choose if you want to show the label in html format, which can be "
"understood better by search engines, or in image format"
msgstr ""
"Du kannst wählen, ob du das Etikett im HTML-Format, das von Suchmaschinen "
"besser verstanden werden soll, oder im Bildformat anzeigen möchtest"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:652
msgid ""
"You can choose to show the recipe summary instead of the recipe on archive "
"pages."
msgstr ""
"Du kannst die Rezeptzusammenfassung anstelle des Rezepts auf Archivseiten "
"anzeigen."

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1112
msgid ""
"You can enable monetization per recipe, or with bulk action under recipes. "
"Below will enable monetization for all current and new"
msgstr ""

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:165
msgid "You do not have edit permissions."
msgstr "Du hast keine Bearbeitungsrechte."

#: class.ziprecipes.php:1022
msgid "You do not have manage options permissions."
msgstr "Du hast keine Berechtigungen zum Verwalten von Optionen."

#: plugins/Licensing/ZRDN_SL_Plugin_Updater.php:502
msgid "You do not have permission to install plugin updates"
msgstr "Du hast keine Berechtigung um Plugin-Updates zu installieren"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:277
#, php-format
msgid ""
"You have 0 activations left on your %s sites license. If you need more "
"activations you can upgrade your current license to %s on your %saccount%s"
msgstr ""
"Du hast keine Aktivierungen mehr für deine %s Seitenlizenz. Wenn du weitere "
"Aktivierungen benötigst, kannst du deine aktuelle Lizenz auf %s in deinem "
"%Konto%s erwerben."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:362
msgid ""
"You have no activations left on your license. Please upgrade your license at "
"%ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Du hast keine Aktivierungen mehr übrig. Bitte aktualisiere deine Lizenz auf "
"%sziprecipes.net%s"

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:277
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:353
#, php-format
msgid "You have received a new %s star rating on %s"
msgstr "Du hast eine neue %s Sterne-Beurteilung auf %s erhalten"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:187
msgid ""
"You haven't activated your Zip Recipes license yet. To get all future "
"updates, enter your license on the settings page."
msgstr ""
"Du hast deine Zip Recipes-Lizenz noch nicht aktiviert. Um alle zukünftigen "
"Updates zu erhalten, trage bitte deine Lizenz unter \"Einstellungen\" ein."

#: RecipeTable/edit.php:141
#, php-format
msgid ""
"You haven't added any tags to your post yet. In your post you can %sadd%s "
"some tags relevant to this recipe. These will get added as keywords to your "
"recipes microdata."
msgstr ""
"Du hast deinem Beitrag noch keine Stichworte hinzugefügt. In deinem Beitrag "
"kannst du einige Stichworte %shinzufügen%s , die für dieses Rezept relevant "
"sind. Diese werden als Schlüsselwörter zu den Mikrodaten deiner Rezepte "
"hinzugefügt."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:352
#, php-format
msgid ""
"Your license could not be found in the database. Please contact %ssupport%s"
msgstr ""
"Deine Lizenz wurde in der Datenbank nicht gefunden. Bitte kontaktiere den "
"%sSupport%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:287
msgid "Your license does not seem to be valid. Please check your license key"
msgstr ""
"Deine Lizenz scheint ungültig zu sein. Bitte überprüfe deinen Lizenzschlüssel"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:349
#, php-format
msgid "Your license has been revoked. Please contact %ssupport%s"
msgstr "Deine Lizenz wurde widerrufen. Bitte wende dich an den %sSupport%s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:356
msgid "Your license has not yet been activated for this domain."
msgstr "Deine Lizenz wurde für diese Domain noch nicht aktiviert."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:346
msgid "Your license is expired. Please renew your license at %ziprecipes.net%s"
msgstr ""
"Deine Lizenz ist abgelaufen. Bitte erneuere deine Version auf %sziprecipes."
"net%s"

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:301
msgid ""
"Your license is not activated. Please activate your license to be able to "
"use the Nutrition Generator."
msgstr ""
"Deine Lizenz ist nicht nicht aktiviert. Bitte aktiviere deine Lizenz, um in "
"der Lage zu sein, den Nährwert-Generator zu verwenden."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:291
#, php-format
msgid "Your license is valid, and expires on: %s"
msgstr "Deine Lizenz ist gültig und endet am: %s"

#: plugins/Licensing/Licensing.php:369
msgid "Your license is valid, but has not yet been activated for this domain."
msgstr ""
"Deine Lizenz ist gültig, wurde aber für diese Domain noch nicht aktiviert."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:285
msgid "Your license is valid, but not activated on this site"
msgstr "Deine Lizenz ist gültig, aber noch nicht auf dieser Site aktiviert."

#: plugins/Licensing/Licensing.php:359
msgid "Your license key appears to be invalid."
msgstr "Dein Lizenzschlüssel scheint ungültig zu sein."

#: plugins/AutomaticNutrition/AutomaticNutrition.php:175
msgid ""
"Your PHP is mis-configured. It's missing CURL extension. Please contact your "
"host."
msgstr ""
"Dein PHP ist falsch konfiguriert. Es fehlt die CURL-Erweiterung. Bitte wende "
"dich an deinen Betreiber."

#: plugins/RecipeReviews/RecipeReviews.php:248
#: plugins/RecipeReviews/views/RecipeReviews.php:30
#: plugins/VisitorRating/VisitorRating.php:92
#: plugins/VisitorRating/views/VisitorRating.php:30
msgid "Your rating:"
msgstr "Deine Bewertung:"

#: RecipeTable/edit.php:136
msgid ""
"Your recipe image is the same as your post image. The image will be hidden "
"on the front end."
msgstr ""
"Dein Rezeptbild ist das gleiche wie das Beitragsbild. Das Bild wird im "
"Frontend ausgeblendet."

#: zip-recipes-lover.php:45
msgid "Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires PHP 5.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes kann nicht aktiviert werden. Das Plugin benötigt PHP 5.6 oder "
"höher"

#: zip-recipes-lover.php:51
msgid ""
"Zip Recipes cannot be activated. The plugin requires WordPress 4.6 or higher"
msgstr ""
"Zip Recipes kann nicht aktiviert werden. Das Plugin benötigt WordPress 4.6 "
"oder höher"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Zip Recipes Lover"
msgstr "Zip Recipes Lover"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1205 _inc/class.ziprecipes.util.php:1219
msgid "Zip Recipes preview post (do not delete)"
msgstr "Zip Recipes-Beitragsvorschau (nicht löschen)"

#: _inc/class.ziprecipes.util.php:1059
#: sharing/class-recipe-sharing-admin.php:771
msgid "ZIP will share you recipes for non-public and offline publications."
msgstr ""
